Česko-španělský právnický a ekonomický slovník Jiří Brynda. Diccionario jurídico y económico checo-español

Transkript

1 Česko-španělský právnický a ekonomický slovník Jiří Brynda Diccionario jurídico y económico checo-español Jiří Brynda Jiří Brynda, Todos los derechos reservados Tištěnou verzi lze zakoupit v knihkupectví nebo na u j-brynda@volny.cz La versión impresa puede adquirirse en la ciberlibrería o en j-brynda@volny.cz

2 Seznam zkratek aj., apod. a jiné; a jinde; apod. Kat. Katalánsko Am. hispanoamerikanismus Ko. Kolumbie And. Andalusie Kost. Kostarika angl. anglicky Ku. Kuba Ar. Argentina lat. latinsky Arag. Aragonie Me. Mexiko arch. zastaralý, archaický výraz Nav. Navarra Ast. Asturie Něm. Německo Bask. Baskicko něm. německy Bo. Bolívie Ni. Nikaragua Br. Brazílie. Pan. Panama CastM Kastilie-La Mancha Par. Paraguay CastL Kastilie-León Pe. Peru ČR Česká republika Pr. Portoriko Do. Dominikánská republika pl plurál, množné číslo Ekv. Ekvádor port. portugalsky EU Evropská unie přen. přeneseně Fr. Francie Rak. Rakousko fr. francouzsky Rus. Rusko Gal. Galicie Sk. Slovensko GB Británie Sa. Salvador Guat. Guatemala Šp. Španělsko Ho. Honduras šv. švédsky hovor. hovorový, slangový, zhrubělý výraz Ur. Uruguay Ch. Švýcarsko USA Spojené státy americké Chi. Chile Val. Valencie Ir. Irsko Vat. Vatikán It. Itálie Ve. Venezuela it. italsky zejm. zejména, zvlášť; zpravidla Kan. Kanárské ostrovy úplné zpakování formy slova / nebo, anebo, oddělení výrazů významově bližších ; oddělení výrazů významově vzdálenějších = rovná se Grafické znaky

3 A abandon fr., vzdání se vlastnického práva abandono del derecho de propiedad/am. de dominio; přenechání poškozené pojištěné věci pojišťovně abandono de cosas aseguradas/de bienes asegurados/de valores asegurados, v námořním pojištění též abandono a los aseguradores; přenechání zboží ve prospěch státu abandono en beneficio del erario público/a favor del erario público návěští/ohlášení -u aviso/comunicación/notificación de abandono odpověď -u noticia de abandono abdikace abdicación, renunciamiento, renuncia abdikovat abdicar, renunciar abeceda alfabeto, abecedario abecední alfabético v -m pořadí por/en orden alfabético aberace aberración právní aberración jurídica abiturient bachiller, graduado de escuela secundaria abjurace abjuración abnormální anormal, fuera de lo normal abolice abolición; VIZ zastavení trestního stíhání abonent abonado, suscriptor abrogace abrogación, supresión abrogační, abrogativní abrogatorio, abrogativo absence ausencia, falta důkazů ausencia de pruebas, falta de toda prueba pro nemoc ausencia del trabajo por enfermedad, falta por enfermedad; způsobená nemocí ausencia por causa de enfermedad stanoviska falta de dictamen, ausencia de opinión trestní odpovědnosti ausencia de responsabilidad penal/criminal neomluvená ausencia injustificada/no justificada/sin justificar/am. sin excusa, falta (de asistencia) injustificada/no justificada/sin justificar/am. sin excusa placená ausencia pagada/remunerada pracovní ausencia laboral/de trabajo, falta (de asistencia) al trabajo absentér absentista, ausentista absentérství absentismo, ausentismo absoluce absolución generální/hromadná absolución general/colectiva absolutní absoluto absolutorium schválení účtů nebo činnosti aprobación de la gestión; propuštění z odpovědnosti descargo, liberación de obligaciones; doklad o dosažení stupně vzdělání certificado (final)/certificación de estudios, doklad o ukončení středoškolského vzdělání certificado de graduado escolar/usa del GED udělit aprobar la gestión, conceder la aprobación de la gestión; sejmoutt odpovědnost descargar (de toda responsabilidad), liberar de sus obligaciones absolvent školy titulado, alumno graduado, graduado escolar, egresado, Am. egresante; střední školy bachiller, titulado de grado medio, graduado de bachillerato/de (escuela) secundaria; vysoké školy titulado de grado superior, graduado/egresado universitario; který vystudoval, ale nesložil závěrečné zkoušky, Me. pasante absolvovat školu, studia terminar, acabar, concluir, completar, cursar; zkoušku aprobar, superar; střední školu graduarse/am. recibirse de bachiller; vysokou školu titularse, graduarse (en), Am. egresar (de), před boloňskou refomou licenciarse absorbovat absorber abstinence abstinencia; pohlavní též continencia abstrakt resumen (del título), abstracto (del título) dokumentu resumen documental; indikativní resumen indicativo; informativní resumen informativo; analytický resumen analítico; kritický resumen crítico acquis: fr. Společenství EU acervo comunitario

4 ad acta lat., ke spisům a los asuntos odložit/uložit věc archivar, archivar el caso/las diligencias/la causa/el asunto/las actuaciones, proceder al archivo, hovor. dar (el) carpetazo ad hoc lat. para el/este caso, para un propósito determinado, para el caso específico, (formado) con fines específicos adaptabilita adaptabilidad; schopnost se přizpůsobit facilidad/capacidad de adaptación adaptace adaptación; nemovitosti acomodación, Am. refacción; díla refundición addenda lat. addenda, hovor. adenda; co je třeba přidat las cosas que se han de añadir adekvátní adecuado adekvátnost adecuación adhezní smlouva de adhesión; řízení de parte civil, secundario, USA, Pr. colateral aditivum aditivo, aditamento, mejorador, mejorante adjudikace adjudicación adjudikatorní adjudicatorio, de adjudicación administrace administración administrativa administración; lidé administrativos; práce trabajo rutinario de oficina, papeleo administrativní administrativo, de administración; budova též público adopce VIZ osvojení adoptant adoptante, adoptador adoptivní adoptivo adoptovaný adoptado adoptovat adoptar, přijmout za vlastní ahijar, prohijar, arch. arrogar, adrogar adresa dirección, señas; bydliště domicilio bydliště dirección de(l) domicilio/de (la) residencia, domicilio dodání/dodávky, dodací dirección de entrega/del destinatario firmy pro obchodní účely domicilio social; poštovní dirección de empresa/de compañía/corporativa pro doručování, doručovací písemností dirección de notificación/para la notificación, domicilio/dirección a efecto de notificaciones; soudních písemností domicilio procesal/ad litem; elektronické pošty domicilio (de correo) electrónico faktury, fakturační dirección de (la) factura/de facturación, domicilio para facturación odesilatele, zpáteční dirección/señas del remitente; na obálce remite ová/elektronická dirección de correo electrónico/de /electrónica, Am. casillero electrónico fiktivní dirección ficticia/fantasma/am. simulada obchodní dirección comercial/del negocio, domicilio comercial/del negocio osobní/soukromá dirección personal/particular poštovní dirección postal/de correo, domicilio postal/de correo právnická sídlo domicilio legal, dirección fiscal přechodná dirección temporal/provisional/am. temporaria, domicilio provisional/eventual soukromá/privátní dirección privada, domicilio privado stálá/trvalá dirección permanente, domicilio fijo/permanente webová/www/internetová dirección (de) web/de internet zasílací dirección de envío/de embarque/para enviar el correo zpětná/zpáteční dirección de retorno adresář directorio, libro/libreta de direcciones, (la) guía, anuario; složka carpeta odstranit/smazat/zrušit eliminar/remover/borrar/suprimir el directorio procházet explorar el directorio domovský domácí directorio de inicio/home hlavní directorio principal; kořenový directorio maestro kořenový nejvyšší directorio raíz obchodní guía/directorio comercial, índice de comercio, anuario pracovní aktuální directorio de trabajo/actual základní nadřazený, rodičovský directorio principal/superior/padre adresát destinatario; nabyvatel tomador; platby, plnění beneficiario; zásilky consignatario nabídky destinatario de la oferta/del ofrecimiento nezastižen carta devuelta, motivo de la devolución advokacie abogacía, foro, profesión legal advokát abogado, letrado; procesní zástupce procurador, causídico a notář abogado notario

5 ex offo abogado/letrado/procurador de oficio; ustanovený soudem abogado/letrado nombrado por el tribunal, Am. abogado fijado/asignado por la corte obhajoby abogado defensor/de la defensa, letrado defensor/de la defensa obžaloby abogado demandante/de la acusación, letrado demandante/de la acusación v civilních sporech litigante, litigador, abogado litigante/litigador vykonávající praxi stážista abogado pasante, praktikant abogado practicante, koncipient abogado en prácticas zastupující stranu Šp. procurador de los tribunales, causídico, abogado de una parte/am. postulante žalobce abogado del demandante/del querellante/del acusador žalované strany abogado de la parte demandada/acusada/denunciada/am. accionada/am. querellada/am. imputada žalující strany abogado de la parte demandante/actora/querellante/denunciante/am. accionante; zastupující žalující jednotlivce u soukromých žalob abogadode la parte civil/de la acusación particular, abogado acusador generální EU abogado general hlavní abogado principal pomocný abogado asistente přísežný abogado jurado registrovaný abogado/šp. procurador colegiado, Am. abogado matriculado soudní abogado litigante/procesalista/judicial advokátní kancelář, komora de abogados; praxe de abogacía, jurídico; tarif de procuradores afekt vztek, zuřivost arrebato, prudké hnutí mysli arrebato u obcecación, arrebato de ira/de cólera; silné rozrušení emoción violenta affidavit affidávit; místopřísežné prohlášení declaración jurada/am. juramentada (escrita); potvrzení acta notarial/testimonial, constancia certificada/testimonial, carta legal; osvědčení certificación, atestación, notarización; dosvědčení atestiguación, atestiguamiento afilace afiliación; compañía/empresa afiliada afinita afinidad; příbuznost parentesco; příbuzenství založené sňatkem, švagrovství parentesco de/por afinidad, cuñadía agenda agenda; správní, vízová aj. asuntos; k vyřízení asuntos pendientes/a tratar; pracovní náplň contenido laboral, atribuciones jednání zasedání, schůze apod. agenda, orden de(l) día, temario de la reunión běžná actuación/actividad diaria, labores rutinarias, operaciones de la vida diaria agent agente informátor agente informador provokatér agente provocador přepravce, přepravní/zasílací agente consignatario; cargo-agent agente de carga/transportador; zástupce zasílatelské firmy agente expedidor/de expedición/expedicionario; zástupce dopravní firmy, obchodník spedice agente de transporte(s)/de tráfico burzovní agente de bolsa celní agente aduanal/de aduana(s), Am. agente corredor de aduana; celní odbavovací agente de despacho dvojitý dublér, dubl doble agente handlingový agente de handling lodní agente marítimo/naviero; zástupce lodní společnosti/rejdařství consignatario de buques/marítimo/de barcos nasazený agente infiltrado, EU persona infiltrada, hovor. topo nezávislý burzovní agente de bolsa independiente obchodní agente comercial/de comercio platební agente pagador pojišťovací agente (mediador) de seguros; náborový agente suscriptor realitní agente inmobiliario/šp. de (la) propiedad inmobiliaria (API)/de bienes raíces, Me. fraccionadora schválený agente acreditado směnečný agente de letras (de cambio) tajný/utajený agente secreto/encubierto zúčtovací agente liquidador/de liquidación agentura agencia CzechTrade Agencia de Fomento al Comercio CzechTrade práce, pracovní agencia de empleo; pro dočasnou práci oficina de trabajo temporal/de empleo temporal pro vymáhání pohledávek, inkasní vymahačská agencia de cobro(s)/ejecutiva/de cobro a morosos/am. de cobranzas bezpečnostní agencia de seguridad Česká pro podporu podnikání a investic/pro zahraniční investice - Czechinvest Agencia de Fomento a la Empresa e Inversiones Czechinvest, někdy též Agencia Checa para la Captación de Inversiones/Oficial de Captación de Inversiones Extranjeras, Agencia Checa para las inversiones extranjeras, Agencia de Inversiones y Desarrollo Empresarial

6 obchodní agencia comercial; poskytující údaje o solventnosti klientů agencia de informes comerciales personální agencia de colocación/de colocaciones; náborová agencia de contratación/de reclutamiento/de selección de personal ratingová agencia calificadora (de riesgo, de deuda)/de calificación (financiera, de solvencia, crediticia, de crédito) realitní agencia inmobiliaria/de la propiedad inmobiliaria/de propiedades reklamní agencia de publicidad/publicitaria Španělská pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Agencia española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) tisková/zpravodajská/informační agencia de noticias/de prensa/noticiosa/informativa zprostředkovatelská gestoría agitace campaña, propaganda agraciace concesión de indulto/de gracia agrese proti agresión (a, contra) vyvolaná strachem agresión inducida por el miedo emocionální agresión emocional; hněvivá, zlostná, afektivní, hostilní agresión irritable/am. furiosa/afectiva/hostil fyzická brachiální agresión física instrumentální agresión instrumental nevyprovokovaná agresión proactiva obranná defenzivní agresión defensiva predátorská agresión predatoria slovní verbální agresión verbal útočná ofenzivní agresión ofensiva územní teritoriální agresión territorial vyprovokovaná agresión reactiva agresivita agresividad agresivní agresivo agresor agresor airbag angl. bolsa de aire akademický académico; vysokoškolský universitario; učený, chladný, střízlivý profesoral; debata bizantino, meramente teórico akademie academia justiční academia del poder judicial/chi. judicial/pe. de la magistratura obchodní academia comercial/de negocios policejní academia de policía/policíaca vojenská academia militar akce acción, acto, actuación; společenská, sportovní evento; policejní, tajná aj. operación; kampaň campaña na podporu prodeje evento/acontecimiento promocional, acción de promoción de ventas doplňková acción complementaria/suplementaria dopravně bezpečnostní na konci//na začátku prázdnin operación retorno//salida charitativní/dobročinná acción caritativa/benéfica/de beneficiencia/de beneficencia, evento benéfico krycí operación tapadera nepřátelské acciones hostiles, hostilidades pátrací operación/acción de búsqueda, operación de rastreo; pročesávací operación de peinado/de rastrillaje/de rastrillo prodejní campaña de venta(s) protestní acto/acción de protesta, movilización předváděcí venta por reunión reklamní campaña publicitaria/de publicidad, evento promocional společná acción conjunta; vzájemně sladěná, EU acción/actuación concertada sponzorská acción/acto de patrocinio záchranná operación/acción de rescate akcept aceptación in bianko aceptación en blanco směnky aceptación de la letra de cambio bankovní aceptación bancaria/de banco čestný aceptación por intervención/por honor dílčí závazek zaplatit jen část směnečné sumy aceptación parcial/limitada prostý s podpisem trasáta aceptación sin reservas

7 akceptace aceptación odmítnout -i směnky rehusar la aceptación de la letra, denegar la aceptación předložit k -i presentar para (su) aceptación směnky po protestaci aceptación por intervención/después del protesto/supraprotesto bankovní aceptación bancaria/de banco podmíněná aceptación condicionada; směnky aceptación condicional tichá aceptación tácita (ú)plná plena/completa aceptación, aceptación en su totalidad výslovná aceptación expresa/absoluta akceptant směnky aceptante; ceny aceptador akceptovaný aceptado; admitido a cotización en bolsa akcie//opce, která je -á pro obchodování na burze acción//opción cotizante akceptovat aceptar akcese accesión akcesorita accesoriedad účastenství accesoriedad de la participación akcie acción bez dividendy acción ex dividendo/sin dividendo bez hlasovacího práva acción sin voto, acción sin derecho a/de voto bez nároku na dividendu acción ex-derecho/ex-cupón bez nominální hodnoty acción sin valor nominal na doručitele (majitele) acción al portador; na držitele, Am. acción al poseedor na jméno acción nominativa/nominal přijatá k obchodování acción admitida a negociación /admitida a cotización s hlasovacím právem acción con voto, acción con derecho a/de voto s omezeným hlasovacím právem acción de/con voto limitado, acción con derecho de voto limitado s vícenásobným hlasovacím právem acción de voto plural splacená v hotovosti acción de numerario v nominální hodnotě acción con/de valor nominal, o hodnotě al pari acción a la par autorizovaná/schválená acción autorizada bankovní acción bancaria bezplatná/gratis/zdarma acción gratuita částečně splacená acción parcialmente liberada/parcialmente desembolsada/parcialmente pagada kmenová acción ordinaria kótovaná acción cotizada kumulativní acción acumulativa nesplacená nevyplacená, nezaplacená acción no liberada/no desembolsada/no pagada; v oběhu acción en circulación/circulante; držená v portfoliu acción en cartera; pokud je společnost v prodlení acción desierta/am. desertora; pokud mají být nejprve uskopojeny akcie přednostní a obyčejné acción diferida nová acción nueva plně splacená acción completamente/totalmente liberada, acción totalmente/enteramente desembolsada podkladová acción subyacente/soporte požitková acción de disfrute/de goce/beneficiaria prémiová acción liberada/con prima/am. de usufructo prvotřídní/nejlikvidnější/nejkvalitnější blue chip, acción de primera clase/de primera categoría/am. de primera línea/am. de primer orden přednostní/preferenční/privilegovaná/prioritní acción preferente/de preferencia/preferencial/privilegiada/preferida/prioritaria/de prioridad převoditelná acción transferible/transmisible registrovaná acción registrada růstová acción de crecimiento štěpená acción desdoblada/escindida umořitelná acción amortizable/rescatable/recuperable upsaná acción suscrita/suscripta zlatá acción de oro zlomková acción fraccionada/fraccional akcie pl acciones kótovat cotizar acciones

8 kurzy -í poklesly la cotización de acciones ha bajado/ha experimentado una baja nabídnout k prodeji na burze o společnosti salir/sacar a bolsa, entrar/poner en bolsa, comenzar a cotizar en bolsa nabízet k upsání ofrecer acciones a suscripción obchodovat s -mi negociar/operar/comerciar/tradear (con) acciones předat entregar acciones převést na koho transferir/ceder/traspasar/hovor. pasar acciones (a) přidělit alokovat asignar/adjudicar acciones; přiznat atribuir acciones přijmout k obchodování admitir a negociación/a cotización las acciones rozdělit distribuir/repartir acciones slučovat fusionar/reunir/agrupar acciones směnit za hotovost rescatar las acciones en efectivo umístit colocar acciones upisovat suscribir acciones uvést na burzu introducir/lanzar en bolsa vydat emitir/lanzar acciones vyměnit intercambiar/cambiar/canjear/permutar acciones získat adquirir acciones investičních fondů acciones de fondos de inversión průmyslových podniků acciones industriales; velkých//středních//malých firem acciones de gran//de mediana//de pequeña capitalización s hlasovacím právem acciones con derecho a/de voto, acciones de voto s nárokem na dividendu až po uspokonení akcií přednostních a obyčejných, pozdržené acciones con derecho a dividendo/diferidas třídy A acciones de clase A třídy B acciones de clase B v držbě koho acciones mantenidas (por) v listinné podobě acciones en forma materializada v oběhu acciones en circulación/circulantes/en manos del público v portfoliu/pokladně/zadržené/držené společností která je vydala acciones en tesorería/de tesorería/šp. en cartera/en caja v zaknihované podobě acciones en forma desmaterializada/en forma no certificada běžné/obyčejné acciones comunes kmenové acciones ordinarias konvertibilní preferenční acciones preferenciales convertibles kolísavé acciones volátiles/de valor inestable kumulativní prioritní/preferenční acciones preferidas acumulativas/preferenciales acumulativas kvalifikační opravňující držitele být zvolen ředitelem společnosti nebo zasedat ve správní radě acciones habilitantes listinné acciones materializadas/certificadas/am. cartulares omezené acciones restringidas/limitadas podílnické/účastnické acciones participativas/de participación, participaciones participativas prioritní/přednostní s podílem na zisku acciones preferidas participativas/preferentes participativas přednostní acciones/participaciones preferentes ropné acciones petroleras rozředěné acciones diluidas/am. aguadas ředící potenciální kmenové acciones ordinarias potenciales dilusivas/con efectos dilusivos splacené acciones pagadas/liberadas/integradas/cubiertas splatné acciones pagaderas/am. pagadoras střední s průměrným kurzem acciones medianas těžké s vysokým kurzem acciones pesadas vlastní acciones propias vydané acciones emitidas/lanzadas zakladatelské acciones de fundador/fundacionales/de los socios fundadores zaknihované acciones escriturales/desmaterializadas zaměstnanecké acciones de trabajo/laborales/de empleados/de industria zaručené acciones garantizadas zastavené acciones pignoradas/en garantía/en prenda/am. prendadas

9 akcionář accionista, socio accionista, accionario; pl accionistas, akcionářstvo accionariado běžný/řadový accionista común; řádný accionista ordinario hlavní accionista principal, máximo accionista minoritní/menšinový accionista minoritario majoritní/většinový accionista mayoritario nastrčený bílý kůň accionista testaferro/fantasma/de paja ovládající accionista controlante/de control/controlador pověřený accionista nominal; zmocněný accionista apoderado prioritní accionista preferente/privilegiado akciový společnost anónimo, zejm. Am. por acciones, Me., Ni., Sa. aj. anónimo de capital variable; fond de acciones; kapitál en acciones, accionario; opce de acciones, accionario; riziko de/sobre acciones, de renta variable; index de/sobre acciones; certifikát de acción/acciones; trh, burza de acciones, de renta variable, accionario akční de acción; rámec de actuación; nabídka, prodej, sleva promocional, de promoción; leták, cena de oferta(s) aklamace aclamación volba -í elección por aclamación akomodační acomodaticio, flexible akontace Šp. entrada (a cuenta), Am. enganche, Chi. pie akreditiv carta/letra de crédito, Am. acreditivo avizovat avisar el crédito čerpat hacer uso de/utilizar la carta de crédito otevřít abrir la carta de crédito potvrdit confirmar la carta de crédito vydat/vystavit emitir/expedir la carta de crédito na viděnou, vista carta de crédito a la vista, Chi. acreditivo a la vista s červenou doložkou carta de crédito con cláusula roja se zelenou doložkou carta de crédito con cláusula verde avizovaný carta de crédito notificada/am. avisada; dokumentární crédito documentario avisado back-to-back carta de crédito subsidiaria, crédito documentario subsidiario dokumentární carta de crédito documentario/documentaria, crédito documentario neodvolatelný carta/letra de crédito irrevocable, Chi. acreditivo irrevocable; dokumentární crédito documentario irrevocable nepotvrzený carta de crédito no confirmada/sin confirmar/am. no confirmado; dokumentární crédito documentario no confirmado odvolatelný carta/letra de crédito revocable, Am. acreditivo revocable; dokumentární crédito documentario revocable potvrzený carta de crédito confirmada/confirmado; dokumentární crédito documentario confirmado převoditelný carta de crédito transferible; dokumentární crédito documentario transferible revolvingový carta de crédito revolvente/rotatoria/kost. revolutiva stand-by k zajištění závazků carta de crédito standby/de garantía, Chi. boleta de garantía akreditovat se presentar credenciales, acreditarse akrescence acrecencia, Am. legítima efectiva akruální devengado, por acumulación akt čin, jednání acto, actuación; výkon acto; protokol, listina (el) acta, escritura, instrumento, documento vůle acto de la voluntad, volición dodatkový/doplňkový acta adicional/complementaria individuální právní acto jurídico individual individuální správní acto administrativo individual Jednotný evropský (JEA) Acta Única Europeo (AUE) konstitutivní acto constitutivo/de constitución; zřizovací listina escritura constitutiva/de constitución legální acto lícito nařizovací acto reglamentario násilný acto de violencia následný acto subsiguiente/subsecuente nepřátelský acto hostil/agresivo/inamistoso/am. enemigo nezákonný acto ilegal normativní právní acto jurídico normativo normativní správní acto administrativo normativo notářský acto notarial

10 pozměňující acto modificativo právní acto jurídico/legal procesní acto de procedimiento protiprávní acto antijurídico; nedovolený acto ilícito; zasahující nepříznivě do právního postavení acto lesivo správní acto administrativo umělecký desnudo artístico volní acto volitivo zákonodárný acto legislativo závěrečný acta final zmocňovací acto de delegación/de apoderamiento zrušitelný acto anulable akta spisový materiál, protokoly actas; spisy, listiny acuerdos; fascikl legajo, dossier odložit/uložit věc ad archivar, archivar el caso/las diligencias/la causa/el asunto/las actuaciones, proceder al archivo, hovor. dar (el) carpetazo soudní rollo de sala, expedientillo, autos, zakládaná actas judiciales aktiva activo(s), haberes a pasiva activo y pasivo, bienes y deudas celkem total activo(s)/haberes, activos/haberes en total v cizí měně activos/haberes en moneda extranjera zatížená hypotékou/zástavním právem activos hipotecados/gravados con hipoteca bankovní activos/haberes bancarios bezriziková activos sin riesgo/libres de riesgo běžná activos corrientes celková activos totales/globales, total del activo/de activos, haberes totales čistá activo(s) neto(s) devizová activos en divisas dlouhodobá inmovilizaciones, activos inmovilizados/a largo plazo/de largo plazo/de planta/de larga duración/de larga vida/duraderos dlouhodobá hmotná inmovilizaciones materiales/corporales/tangibles/am. corpóreas, activos físicos fijos dlouhodobá nehmotná inmovilizaciones materiales/intangibles/incorporales/incorpóreas, activos fijos intangibles/fijos inmateriales dlouhodobá/stálá finanční inmovilizaciones financieras, activos fijos financieros fixní activos fijos fiktivní activos ficticios finanční activos financieros hmotná activos materiales/tangibles/corporales/corpóreos hmotná stálá inmovilizado material hotovostní activos en efectivo/en metálico/de caja/disponibles, haberes en efectivo hrubá activos brutos hypoteční activos hipotecarios kapitálová activos de capital krátkodobá activos a corto plazo/de corto plazo; krátkodobě disponibilní activos corrientes kvalitní activos de alta calidad/de gran calidad likvidní activos líquidos; rychle likvidní activos realizables/de fácil realización/am. de realización inmediata/am. de rápida realización movitá activos mobiliarios neběžná activos no corrientes nedokončená activos en curso/en construcción nehmotná activos inmateriales/intangibles nehmotná stálá inmovilizado inmaterial nemovitá activos inmobiliarios/de bienes raíces/de bienes inmuebles nelikvidní activos no líquidos/ilíquidos neoběžná activos no circulantes nepeněžní activos no monetarios/no pecuniarios nevýrobní activos improductivos/no productivos oběžná activos circulantes/en circulación obchodní activos comerciales/mercantiles

11 odepsaná activos dados de baja odpisovatelná activos amortizables peněžní activos monetarios/pecuniarios, haberes monetarios/dinerarios podkladová activos subyacentes/de soporte podmíněná activos contingentes podniková/firemní/korporátní activos sociales/corporativos/empresariales/societarios, haberes sociales pohotová activos disponibles, disponibilidades provozní activos de explotación/de trabajo; operativní activos operativos/de operación/en operación sekuritizovaná activos titularizados/titulizados/securitizados skrytá activos invisibles/ocultos stálá activos fijos/permanentes umořitelná activos amortizables zahraniční activos extranjeros/en el exterior/sobre el exterior, haberes extranjeros/en el extranjero zajištěná activos garantizados/colateralizados; hypotékami activos garantizados por hipotecas zastavená activos en garantía /pignorados/en prenda/am. prendados zmrazená activos congelados aktivita též pl actividad aktivovat activar aktivum activo; jednotlivá položka aktiv elemento patrimonial aktualizace actualización, puesta al día, refrescamiento, update; zlepšené využití mejora, upgrade akumulace acumulación akutní agudo akvizice adquisición; odkup, výkup compra firmy/podniku adquisición de (la) compañía/de (la) empresa podílu (akcií) compraventa de participaciones/de acciones, adquisición/compra de la totalidad de las acciones společnosti externím managementem adquisición de una empresa por un grupo inversor společnosti jejím vlastním managementem adquisición de una empresa por su equipo ejecutivo, venta de una sociedad a su equipo directivo, compra de una empresa por parte de sus directivos obrácená adquisición inversa akviziční de adquisición/adquisiciones/compras akvizitér adquiridor, adquisidor, adquirente aleatorní aleatorio aliance alianza Severoatlantická Alianza Noratlántica (OTAN) alibi coartada dokázat/prokázat demostrar/probar una coartada mít tener/poseer una coartada poskytnout proporcionar/ofrecer/facilitar/aportar una coartada prokázat své probar/demostrar su coartada prokázat/zajistit (si) producir/establecer(se) una coartada předložit presentar/dar una coartada dokonalé coartada perfecta/am. intachable hodnověrné coartada plausible/fiable nenapadnutelné coartada inatacable/imbatible nevyvratitelné coartada irrefutable/irrebatible pevné coartada firme/sólida přesvědčivé coartada convincente spolehlivé coartada infalible/sólida věrohodné coartada creíble/verosímil alienace alienación, enajenación alimenty výživné alimentos, pensión alimenticia/alimentaria/de alimentos; příspěvek na výživu manutención, pensión de manutención; částka výživného cuota alimentaria, cuantía de la pensión alimenticia/de alimentos platit pagar/dar alimentos, pagar/abonar la pensión alimenticia alkohol alcohol být pod vlivem -u estar bajo los efectos del alcohol/bajo la influencia del alcohol/bajo la influencia de bebidas alcohólicas dechová zkouška na přítomnost -u v krvi prueba/test/examen de alcoholemia, prueba del aliento alcohólico, Pr., USA examen de aliento

12 množství -u v krvi grado de alcohol en sangre nejvyšší povolené množství -u v krvi tasa máxima permitida de alcohol en sangre, límíte máximo de alcohol en sangre (permitido) obsah/hladina/koncentrace/stupeň -u v krvi contenido/nivel/concentración/grado de alcohol en la sangre pančovaný alcohol adulterado požitý alcohol consumido s vysokým obsahem -u lihoviny de alta/elevada graduación alcohólica vyhláška o zákazu požívání -u na veřejných prostranstvích Šp. ordenanza del botellón/reguladora del consumo indebido de bebidas alcohólicas alkoholik alcohólico, hovor. bebedor notorický alcohólico empedernido/habitual/notorio/am. confirmado alodiální alodial alokace přidělení asignación, umístění colocación, alocación, rozdělení distribución, reparto, repartición nákladů asignación de costes/de costos zisků asignación de beneficios/de utilidades/de ganancias zdrojů asignación/colocación de recursos alokovat asignar, umístit colocar, rozdělovat distribuir, repartir alonž směnky añadido, añadidura, talón, anexo alternativní alternativo ambiguita ambigüedad ambivalentní ambivalente ambulantní prodej aj. ambulante, itinerante; prodejce též callejero, de calle/am. carretilla; péče, ošetření ambulatorio; pacient ambulatorio, ambulante, no hospitalizado, externo amicus curiae lat. amigo del tribunal/am. de la corte amnestie amnistía se vztahuje na koho la amnistía beneficia/cubre (a) udělit -i conceder/otorgar/dar/ekv. conferir la amnistía vyhlásit -i decretar/declarar/proclamar/promulgar/dictar la amnistía částečná/dílčí amnistía parcial daňová amnistía fiscal /tributaria/impositiva/am. contributiva (ú)plná amnistía total/completa/absoluta; nepodmíněná, bezpomínečná amnistía incondicional/sin condiciones; neomezená amnistía ilimitada/am. irrestricta všeobecná amnistía/indulto general amnestovat amnistiar amortizace amortización aktiv amortización de activos dluhů amortización de deudas investic amortización de inversiones kapitálu amortización del capital úvěrů amortización de préstamos/de empréstitos lineární amortización lineal rychlá amortización rápida zrychlená amortización acelerada amortizovat amortizar analogie analogía práva analogía iuris zákona analogía legis analytik analista burzovní analista bursátil/de bolsa, chartista finanční analista financiero investiční analista de inversiones analýza análisis celkové//dílčí rovnováhy análisis de equilibrio general//parcial cenných papírů análisis de títulos/de valores efektivity nákladů análisis coste-eficacia mezer análisis de gap, gap análisis místa činu análisis de la escena del crimen nákladů análisis de costes/de costos

13 nákladů a výnosů análisis coste-beneficio odchylek análisis de desviaciones portfolia análisis de cartera trestného činu análisis del delito/del hecho delictivo variance análisis de varianza behaviorální análisis conductual/de comportamiento finanční análisis financiero; finančního stavu análisis del estado financiero fundamentální análisis fundamental operativní případů, kriminální investigativní análisis operativo de casos, análisis investigativo criminal regresní análisis de regresión SWOT análisis DAFO/FODA/DOFA technická análisis técnico analyzovat analizar anarchie anarquía, acracia anarchista anárquico, ácrata, libertario anektovat anexar, anexionar, incorporar anexe anexión částečná//úplná anexión parcial//total angažmá contrata; herce enrolamiento angažovanost v čem participación; mezinárodní též compromiso, acción, implicación společenská participación en la sociedad, compromiso a favor de la sociedad, civismo úvěrová riesgo, exposición crediticia angažovat najmout contratar, herce též enrolar; zavázat comprometer se v čem, pro co participar (en), exponerse (en), asumir compromisos (en), estar comprometido (a), comprometerse (por) anketa encuesta; průzkum sondeo; dotazníkové šetření cuestionario čtenářská encuesta a/de lectores poštovní encuesta por correo spotřebitelská encuesta a/de consumidores veřejná consulta pública anonym anónimo anonymita anonimato, anonimidad, anonimia zachovat/uchovat (si) -u conservar/guardar/mantener el anónimo zaručit/zabezpečit/zajistit -u garantizar/asegurar/permitir el anonimato anonimizace anonimización anonimizovaný anonimizado anonymní anónimo anotace anotación antedatovaný antedatado, predatado, adelantado, Am. antefechado antedatovat antedatar, poner (una) fecha anterior/antedata, Am. antefechar anticipovat anticipar, prever antidumpingový antidumping antichrese řec. anticresis, pacto anticrético/de anticresis anuita anualidad, anuidad; renta, důchod anualidad, renta, pensión společná a na přežití anualidad mancomunada y de supervivencia bezprostřední/okamžitá anualidad inmediata doživotní anualidad vitalicia odložená/odročená anualidad diferida/aplazada penzijní anualidad de retiro/de jubilación pevná/fixní anualidad fija proměnná/variabilní anualidad variable splatná anualidad pagadera/a pagar věčná anualidad perpetua/continua anuitní splácení por anualidades, de (las) anualidades; pojištění de renta/am. anualidad anulování smlouvy anulación, invalidación, Am. nulificación; vypovězení rescisión anulovat anular; učinit neplatným hacer nulo/inválido, zneplatnit invalidar, nulifikovat nulificar, Ar. nulidificar, prohlásit neplatným/za neplatný declarar nulo/inválido/sin validez/írrito, infirmar, zrušit právní účinnost dejar sin efecto, zrušit cancelar, abrogar, derogar; vypovědět, odstoupit, rozvázat rescindir; odvolat revocar; smlouvu, rozhodnutí anular, viciar de nulidad

14 anulovatelnost anulabilidad anulovatelný anulable, cancelable; invalidable, Am. nulificable; rescindible; revocable, abrogable aparát aparato EU eurocracia administrativní aparato administrativo, maquinaria administrativa řídící aparato directivo/gerencial správní estructura administrativa, aparato/servicio administrativo státní aparato estatal/de(l) Estado vládní aparato gubernamental/gubernativo/de gobierno apelace apelación, odvolací prostředek recurso de apelación; proti správnímu rozhodnutí recurso de alzada, alzada neúplná apelación limitada úplná apelación plena apelovat na koho/co apelar, llamar, hacer un llamamiento/una apelación (a); k vyšší instanci. apelar (a), recurrir (a) aplikace aplicación komunitárního práva aplicación del Derecho comunitario pravidel aplicación de normas/de reglas prospektivní aplicación prospectiva retrospektivní aplicación retroactiva aplikovat aplicar právo aplicar el derecho zákony aplicar las leyes/la legislación apostila apostilla aprehenze uchopení držby aprehensión aproximace aproximación českého práva s právem Evropské unie aproximación del Derecho checo al de la Unión Europea arbitr árbitro, arbitrador arbitráž spekulativní burzovní operace arbitraje (bursátil); rozhodčí řízení, arbitrace arbitraje, arbitración, arbitram(i)ento, procedimiento/instancia de arbitraje, juicio/procedimiento arbitral cenných papírů arbitraje de cartera/de valores/sobre valores cash and carry arbitraje directo časová arbitraje temporal devizová arbitraje de divisas/de moneda (extranjera) finanční arbitraje económico investiční arbitraje de inversión/de inversiones konvertibilní arbitraje de (bonos) convertibles krytá arbitraje cubierto měnová arbitraje de moneda(s) mezinárodní arbitraje internacional obchodní arbitraje comercial prostorová/teritoriální arbitraje espacial/geográfico reverzní cash and carry arbitraje inverso riziková arbitraje de riesgo/de fusión směnečná arbitraje financiero/am. cambiario/am. de cambio statistická arbitraje estadístico státní arbitraje estatal trojstranná arbitraje triangular úroková arbitraje de intereses/de interés arbitražér arbitrajista arbitrážní arbitral, de arbitraje/arbitramento/arbitración areál (el) área, zona, recinto, espacio, local, terreno chráněný espacio natural protegido lyžařský estación de esquí školní campus ubytovací zona de alojamiento veletržní recinto ferial/de la feria vysokoškolský campus universitario argument v logice argumento; v řízení alegación; námitka alegato -y obhajoby alegaciones/argumentos de la defensa

15 -y účastníků řízení alegaciones/argumentos de las partes -y žalobců alegaciones/argumentos de los demandantes doplňující -y alegaciones/argumentos complementarios hlavní -y alegaciones/argumentos principales napadnutelný argumento oponible nevyvratitelný/nevývratný argumento irrefutable/irrebatible obhajitelný argumento defendible pádný argumento contundente/concluyente podstatný argumento/alegación esencial právoplatný argumento válido/vigente přesvědčivý argumento convincente původní -y alegaciones/argumentos iniciales závažný argumento de peso/significativo/grave argumentace argumentación, argumentos, raciocinio, exposición kruhem petición de principio prodejní argumentación de venta argumentovat argumentar, argüir, alegar právně argumentar jurídicamente, desarrollar una argumentación jurídica arch hoja, pliego bilanční hoja de balance hodnotící hoja de evaluación klasifikační hoja de calificaciones kupónový hoja de cupones petiční petitorio, pliego petitorio podpisový pliego/registro de firmas sčítací hoja de empadronamiento archiv archivo matriky archivo del Registro Civil archivace archivo, retención, conservación archivář archivero, archivista archivovat archivar armáda ejército, fuerzas armadas artikl artículo asanace saneamiento asignace asignación asistence asistencia; pomoc ayuda, auxilio, socorro; podpora apoyo, respaldo, soporte; přítomnost presencia asistent asistente, ayudante starosty ayudante del alcalde, alguacil del Ayuntamiento odborný profesor ayudante/agregado právní asistente jurídico/legal asistovat asistir; ayudar; secundar asociace asociación zaměstnanců asociación de asalariados/de trabajadores zaměstnavatelů patronal, asociación patronal/de empleadores/am. de patrones asociální asocial, antisocial aspekt aspecto atašé agregado jazykový agregado lingüístico kulturní agregado cultural obchodní agregado comercial tiskový agregado de prensa vojenský agregado militar atentát atentado pumový atentado dinamitero/de bomba sebevražedný atentado suicida atest písemné osvědčení certificación, potvrzení certificado negativní certificación negativa atestace certificación, comprobación, prueba; lékařská, Šp. examen MIR

16 au nom fr., (znějící) na jméno (emitido) a nombre au pair fr., al pari al pari, al par, a la par; dívka vypomáhající v domácnosti canguro, au pair au porteur fr. (emitido) al portador audit auditoría, censura/verificación de cuentas, audito, ověření správnosti účtů fiscalización; hloubková kontrola podniku diligencia debida; revize revisión; ověření, překontrolování comprobación; ověření, přezkoumání verificación; ověření stavu control; zjišťování náležitostí, inspekce inspección kvality auditoría de calidad účetnictví auditoría de cuentas/de (la) contabilidad účtů censura de cuentas, verificación de cuentas, control de cuentas bankovní auditoría bancaria bezpečnostní auditoría de seguridad celkový/generální/úplný auditoría general/completa, detallada auditoría daňový auditoría fiscal/ tributaria/am. impositiva ekologický/environmentální, eko auditoría ecológica/(medio)ambiental/verde, ecoauditoría energetický auditoría energética, mini-auditoría externí auditoría externa, censura de cuentas externa finanční auditoría financiera/de diligencia debida forenzní auditoría forense interní auditoría interna, control interno jednotný auditoría única komplexní diligencia debida nezávislý auditoría independiente, censura de cuentas independiente operativní auditoría operativa/operacional/de operaciones, censura de cuentas operativa personální auditoría personal podnikový auditoría empresarial/de empresa/de negocio povinný/statutární/zákonem nařízený auditoría legal provozní auditoría de explotación/de funcionamiento/de desempeño roční auditoría anual účetní auditoría contable auditing prověřování účetnictví a finančního hospodaření firmy censura de cuentas, auditoría (contable); činnost auditora trabajo del auditor, trabajos/prácticas de auditoría auditor auditor, fiscalizador akreditovaný/autorizovaný/certifikovaný auditor autorizado/acreditado/certificado; autorizovaný účetní revizor auditor censor jurado de cuentas interní společnosti, podnikový auditor interno/am. de planta nezávislý auditor independiente oprávněný auditor legal státní auditor del Estado auditorský auditorial, fiscalizador, de auditoría/auditor/fiscalización; úřad, dvůr de cuentas/auditoría auditovat auditar, fiscalizar; prověřovat, ověřovat examinar/inspeccionar/comprobar/revisar cuentas aukce subasta, remate dát do poner en/sacar a (pública) subasta, llevar a/lanzar a subasta, sacar a/poner en/am. llevar a remate koupit v -i comprar en (pública) subasta/por subasta, comprar en almoneda/am. en remate (público)/por remate prodat v -i vender en (pública) subasta/en almoneda/am. en remate (público)/por remate povolenek subasta de derechos de emisión all-pay subasta todos pagan americká subasta americana, Am. remate americano anglická subasta inglesa/al alza buy-out subasta de/a precio fijo holandská subasta holandesa/a la baja, Chi. remate holandés internetová subasta en/por/de internet; elektronická, virtuální, online subasta electrónica/virtual/online/en línea, Am. remate electrónico/virtual/online/en línea japonská subasta japonesa kombinatorická subasta combinatoria/combinada obrácená/reverzní subasta inversa/a la inversa/am. en reversa/am. reversible, subasta de contratación, e-subasta, e-sourcing, Am. remate inverso/a la inversa tichá/tajná subasta silenciosa/am. en silencio veřejná subasta pública, almoneda (pública), remate público, Am. venduta

17 Vickreyho subasta (de) Vickrey aukcionář subastador, rematador, martillero autarkie autarquía, autarcía autentifikace autentificación autentikace autenticación autentizace autentización autohavárie, autonehoda accidente de coche, accidente/percance automovilístico autocenzura autocensura autodopravce empresa de transporte por carretera; transportista/porteador/am. transportador por carretera; přepravce, Ar. fletero autoevaluace autoevaluación školy autoevaluación escolar automat máquina, distribuidor(a), expendedor(a) herní/hrací/výherní máquina tragaperra/zábavní recreativa/mincovní tragamoneda/hazardní de azar prodejní máquina expendedora, distribuidor/expendedor automático automatizovaný automatizado, computerizado auto(mobil) auto(móvil), coche, Am. carro, Am. automotor, Do., Ku. máquina, hovor. buga; nákladní camión; VIZ vůz, vozidlo lehký nákladní camión ligero osobní turismo, automóvil de turismo těžký nákladní camión pesado autonomie autonomía vůle autonomía de (la) voluntad; svobodné/dobrovolné rozhodnutí (volba) decisión libre/voluntaria cenová autonomía de precios finanční autonomía financiera procesní autonomía procesal smluvní autonomía contractual správní autonomía administrativa autopark flota de vehículos, parque automotor; nákladních automobilů flota/parque de camiones autoremedura rectificación de la decisión/del laudo, subsanación administrativa autorita autoridad rodičovská autoridad parental autorizace autorización autorizovaný autorizado; účetní znalec též certificado, colegiado, Am. juramentado autorizovat autorizar autorský právo de autor/copyright/autoral/autoría/intelectual; zákon, doložka de copyright/propiedad intelectual; honorář, výtisk de(l) autor autorství autoría, paternidad intelectual společné autoría compartida spolu coautoría, autoría conjunta aval aval per por aval de bankovní aval bancario avalát avalador avalista avalista avalovat avalar averze: k riziku aversión al riesgo avízo návěští, oznámení aviso, nota de aviso, vyrozumění, zpravení notificación expedice aviso de despacho/de expedición k platbě/zaplacení aviso para el pago o nalodění aviso de embarque o připlutí lodi aviso de llegada de buque zásilky aviso de envío debetní aviso de débito/de cargo/am. de adeudo kreditní aviso de crédito/de abono písemné carta de aviso, aviso (por) escrito předběžné aviso anticipado/previo/adelantado/ Am. de antemano, previo aviso směnečné aviso de giro

18 avizovat avisar azyl asilo; útočiště refugio, acogida nabídnout ofrecer asilo odmítnout poskytnout denegar refugio/asilo poskytnout právo -u dar asilo (po)žádat o pedir/solicitar asilo, acogerse al derecho de asilo; na čem, u koho asilarse (en) udělit otorgar/conceder (el derecho de) asilo diplomatický asilo diplomático humanitární asilo humanitario politický asilo político územní asilo territorial azylant asilado ážio agio; prémie prima emisní prima de emisión; částka získaná prodejem akcií nad jejich nominální hodnotu reserva de prima de emisión, capital en exceso del valor nominal, sobreprecio acciones, Chi. sobreprecio en venta de acciones propias ažiotáž agiotaje B background angl. fondo, trasfondo, antecedentes, documentación, conjunto de conocimientos bagatelizovat bagatelizar, minimizar, trivializar, quitar/restar importancia, dar escasa/poca importancia bagatelní bezvýznamný, nevýznamný sin importancia, de poca importancia, insignificante, intrascendente; případ, kauza menor, pequeño; spor de menor cuantía; řízení, Šp. monitorio, Am. de mínima cuantía; věc, pohledávka de escasa cuantía; škoda menor, trivial bachař carcelero, Me. celador, Am. hovor. vigi, arch. cabo de vara baissa fr. baja baissista bajista; medvěd oso; kdo prodává pod cenou vendedor en corto/en descubierto bakalář graduado, diplomado (universitario), titulado superior, Am. bachiller universitario, technický architekt, stavební technik, Šp. arquitecto/ingeniero técnico balení způsob balení empaquetado, embalaje, envasado, empaque; obal envase, embalaje na jedno použití, jednorázové embalaje/envase de un solo uso na zakázku, zakázkové embalaje/envasado/am. empaque por contrato, embalaje (hecho) a medida/por encargo/am. de encargo pro okamžitou spotřebu envase/envasado inmediato malé spotřebitelské pequeño envase/embalaje/empaquetado, empaque/embalaje/envasado pequeño oddělené embalaje/empaquetado/envasado/am. empaque separado testovací/zkušební envase/embalaje/empaquetado/am. empaque de prueba, envase/embalaje/am. empaque de ensayo vnější embalaje/envase/empaquetado exterior; léčiv acondicionamiento secundario; sekundární obal embalaje/envase/empaque secundario vnitřní embalaje/envase/empaquetado interior; bezprostřední embalaje inmediato; léčiv acondicionamiento primario, envasado/am. empaque inmediato; primární obal embalaje/envase/empaque primario balíček paquete opatření paquete de medidas energetický EU paquete energético telekomunikační EU paquete de telecomunicaciones úsporný paquete de ahorro/de austeridad/ahorrador záchranný EU paquete de rescate železniční EU paquete ferroviario balík bulto; akcií paquete, bloque, lote držet většinový/kontrolní tener un paquete mayoritario/un paquete de control; mít většinový, kontrolní, dominantní podíl tener una participación mayoritaria/de control/dominante, tener un interés mayoritario akcií paquete/am. bloque/am. lote accionario, paquete/bloque accionarial, paquete/bloque/lote de acciones

19 akcií na prodej lote většinový/kontrolní akcií paquete /bloque/lote mayoritario de acciones, paquete/bloque de control, interés dominante/mayoritario balit zboží embalar, envasar, empacar, empaquetar, envolver balné gastos de embalaje/am. por empaque balotáž balotaje banka banco; bankovní dům casa bancaria/de banco dovozce banco del importador kupujícího banco del comprador plátce, povinná banco (del) pagador příjemce beneficienta, oprávněného banco (del) beneficiario příkazce banco (del) ordenante; směnečníka banco (del) librado/girado; původce platby banco originador akceptační banco aceptante/aceptador avizující/oznamující banco avisador/notificador/avisor cedulová banco emisor/de emisión centrální/ústřední banco central/de reserva/de bancos/de banqueros clearingová banco de compensación/compensador časová banco de tiempo Česká národní Banco Nacional Checo Československá obchodní Banco Comercial Checoslovaco depozitní banco de depósito(s)/depositario diskontní banco de descuento dlužná banco deudor družstevní banco cooperativo emisní banco emisor/de emisión Evropská pro obnovu a rozvoj (EBRD) Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) Evropská centrální (ECB) Banco Central Europeo (BCE) Evropská investiční (EIB) Banco Europeo de Inversiones (BEI) financující banco financiador hypoteční banco (de crédito) hipotecario, caja hipotecaria, sociedad de crédito hipotecario/de préstamo inmobiliario inkasní banco cobrador/recaudador/de cobro/am. de cobranzas investiční banco de inversión/de inversiones/inversor jmenovaná banco designado kilometrická billete kilométrico; sešitek KMB bonotren komerční banco comercial kompenzační banco reembolsador/de reembolso konsorciální banco consorcial korespondenční/korespondentská banco corresponsal Mezinárodní pro obnovu a rozvoj (IBRD) Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF)/Am. y el Desarrollo (BIRD) národní banco nacional/de la nación negociační banco negociador obchodní banco mercantil/de negocios; provozní, hovor., z angl. banco merchant potvrzující banco confirmador/confirmante průmyslová banco industrial předkládající banco presentador/am. presentante převádějící banco cedente/girador přijímající banco receptor/am. recibidor rozvojová banco de desarrollo státní banco estatal/del Estado svěřenecká caja de ahorro(s) en fideicomiso transferová banco transferente/transferidor úvěrová/úvěrní banco de crédito/crediticio venkovská úvěrová caja rural věřitelská banco acreedor vysílající banco remitente/remisor

20 vystavující banco emisor/am. emitente; otevírající akreditiv banco abridor zahraniční banco extranjero/foráneo; v daňovém ráji banco offshore/extraterritorial zámořská banco de ultramar zemědělská úvěrová banco (de crédito) agrícola zprostředkovatelská banco intermediario/mediador; zprostředkující banco agente zúčtovací banco liquidador bankéř banquero bankomat cajero automático/permanente, ATM, Pr. ATH bankovka billete de banco -y nižší hodnoty billetes de bajo valor/de pequeño valor/de bajo importe; malé billetes pequeños -y nižší nominální hodnoty billetes de baja denominación/de pequeña denominación -y s nuceným oběhem billetes de curso forzado -y v oběhu billetes en circulación/en poder del público falešné/padělané -y billetes falsos/falsificados nekryté/nepodložené -y billetes fiduciarios poškozené -y billetes mutilados; oběhem opotřebované billetes deteriorados bankovní bancario, de banco; přepadení a/de banco; ombudsman del Cliente Bancario, de Entidades Financieras/Bancos bankovnictví banca; bankovní sektor sector bancario; bankovní činnosti actividades bancarias elektronické/internetové banca electrónica/por internet/en internet/virtual/en línea/online firemní/podnikové banca mayorista/de empresas; velkoobchodní banca al por mayor investiční banca de inversión/de inversiones/inversionista přímé banca directa retailové banca minorista/de retail; maloobchodní banca al por menor telefonní banca telefónica/por teléfono, servicios de telebanco/de banca a distancia, operaciones bancarias por teléfono bankrot bancarrota, quiebra, Am. falencia být/nacházet se/stát na pokraji -u estar al borde de la bancarrota/de la quiebra, estar cerca de la bancarrota/de la quiebra, estar a punto de quebrar čelit -u enfrentar la quiebra/la bancarrota, afontar la quiebra/la bancarrota, hacer frente a la quiebra/a la bancarrota ohlásit svůj declararse en bancarrota/en quiebra; koho declarar en bancarrota (a) udělat hacer quiebra, quebrar, caer en bancarrota/en quiebra, hacerse/volverse/quedarse insolvente osobní quiebra/bancarrota personal, tzv. rodinný quiebra familiar přímý quiebra/bancarrota directa řízený quiebra/bancarrota ordenada státní quiebra/bancarrota del Estado úmyslný bancarrota/quiebra fraudulenta bariéra barrera; překážka obstáculo celní -y, -y exportu barreras aduaneras/arancelarias obchodní -y barreras comerciales právní -y barreras jurídicas zákonné -y barreras legales barter angl. bárter; směna, barterový obchod trueque bazar bazar, mercadillo; obchod s použitým zbožím bazar, tienda de objetos usados/secondhand de segunda mano, baratillo, Am. cambalache dobročinný rastrillo, rastro/bazar benéfico, mercadillo/bazar de beneficencia, bazar/am. kermesse de caridad, Am. feria americana běh pohyb vůbec movimiento; chod marcha; průběh curso, transcurso; vyučovací curso, ciclo promlčecí lhůty (trans)curso del plazo de prescripción/del plazo prescriptivo behaviorální conductual, conductal, de conducta/comportamiento beneficient, beneficiát obmyšlený beneficiario, beneficiado beneficium lat. VIZ dobrodiní benefity VIZ výhody, požitek benchmarking angl. referenciación bestseller angl. éxito editorial/de ventas bezbariérový sin barreras bezbranný indefenso; nemohoucí se bránit, bezmocný inerme; jsoucí bez ochrany, pomoci desamparado, desprotegido, destutelado; proti, vůči komu, čemu indefenso (a)