HERNÍ MATERIÁL PŘEHLED HRY PŘÍPRAVA HRY

Transkript

1 od Uwe Rosenberga, pro 2 hráče od 13 let PŘEHLED HRY Jste farmáři, kteří chovají ovce, prasata, krávy a koně. Tři pomocníci vám pomáhají se o zvířata starat. Budují chlévy, ohrazují pastviny a vylepšují vaši farmu. Chlévy se mění na stáje a z vaší chýše je brzy hrázděný dům. V každém kole provede každý z vašich pomocníků jednu akci. Všechny dostupné akce jsou přehledně uvedeny na hracím plánu. Háček je ale v tom, že každou akci lze provést pouze jednou za kolo. Protože se v pokládání pomocníků střídáte, je třeba správné načasování, aby se vám podařilo pro vás nejdůležitější akce provést ve správný okamžik. Vítězem se stane hráč, který na konci hry chová více zvířat a postavil více cenných budov. Poděkování Agricola - All Creatures Big and Small byla vymyšlena v říjnu Hru vytvořili Uwe Rosenberg a Hanno Girke. Produkce: Hanno Girke. Za úpravu pravidel autoři děkují těmto: Andreas Odendahl, Gabriele Goldschmidt, Thalke Hilgen a Bernd Lautenschlager. Grafika a ilustrace: Klemens Franz. Anglický překlad: Patrick Korner. Český překlad: Petr "Pelly" Pelikán. Autor děkuje všem testerům, bez kterých by hra neexistovala v této podobě. V chronologickém pořadí: Marei Zylka, Susanne Rosenberg, Verena Wall, Hagen Dorgathen, Hanno Girke, Andrea Kattnig, Klemens Franz, Janina Kranicz, Ingrid Kranicz, Marcel Jacobsmeier, Marcus Wenzel, Andreas Höhne, Andreas Odendahl, Claudia Odendahl, Thalke Hilgen, Yvonne Möller, Martin Bouchard, Jean-François Gagné, Sophie Gravel, Christophe Tremblay, Louis-Philippe Gravel, Agnes Mannherz, Franz Heidbüchel, Birgit Winkelhaus, Bastian Winkelhaus, Holger Janssen, Sabine Weiand, Ulli Weiand, Thomas Naumann, Bernd Lautenschlager, Felix Girke, Judith Girke, Nadja Beller, Arne Topp, Thomas Bingeser, Lea Topp, Sarah Bingeser, Gabriele Goldschmidt, Nicole Weinberger, Mick Kapik, Nils Miehe, Lasse Goldschmidt, Thalea Westkämper, Ingo Kasprzak, Insa Zylka Thomas Balcerek, Michael Dormann, Monika Harke, Janine Dorschu, Rosemarie Vahland, Brunhilde Kapik, Sigrun Möllemann, Andrea Rickert, Arne Hoffmann, Thorsten Ebner, Tobias Recker, Sebastian Schock, Lorenz Merdian, Agnieszka Kobiela, Grzegorz Kobiela, Kai Poggenklas, Stefanie Löns, Diana Overbeck, Christian Scheibner a André Emkes. Můžu sníst aspoň ovečku? Janina Kranicz HERNÍ MATERIÁL kartónové komponenty 1 hrací plán 2 plány farem (jeden pro každého hráče) 4 rozšíření farem 4 kartičky Chlév (Stall) (se "Stájí" (Stables) na druhé straně) 4 speciální budovy ("Hrázděný dům" (Half-Timbered House), "Sklad" (Storage Building), "Přístřešek" (Shelter) a "Otevřená stáj" (Open Stables)) 9 různých žetonů zboží (3x "4 ovce"; 1x "4 kameny", "4 rákosí", "4 dřeva", "4 prasata", "4 krávy" a "4 koně") 1 žeton začínajícího hráče dřevěné komponenty 2 x 3 pomocníci v barvě hráčů (modrá, červená) 26 ohrad (žlutých) 22 ovcí, 16 prasat, 13 krav a 14 koní 17 dřeva, 15 kamenů a 5 rákosí 10 žlutých koryt a ještě 1 bloček na skóre 2 velké plastové sáčky tato pravidla PŘÍPRAVA HRY Hrací plán umístěte doprostřed stolu. Každý hráč si vezme jeden plán farmy a položí jej tak, že les je nahoře a cesta dole. 4 speciální budovy Hrázděný dům, Otevřená stáj, Přístřešek a Sklad vyložte doprostřed stolu vedle hracího plánu. 4 rozšíření farem, 10 žlutých koryt a 4 kartičky Chlév položte stranou. Roztřiďte stavební materiál a zvířata. Obojí umístěte do společné zásoby. Oba hráči si vezmou 9 ohrad. Zbylých 8 ohrad položte vedle hracího plánu k poli akce "Rozšíření" (Expand) Lookout Games Vyrobeno v Německu Vydavatel anglické verze: Z-Man Games, Inc , F.X. Tessier, Vaudreuil-Dorion Québec, Canada, J7V 5V5

2 CÍL HRY Na konci hry se zjistí, jak úspěšně jste si na své farmě vedli. Vaše farma by mohla vypadat třeba takto. (Popisky shrnují pravidla, která je třeba mít při této hře na paměti.) 1. Rozdělte svou farmu na pastviny. Na pastvinách můžete chovat ovce, prasata, krávy a koně. 2. Další zvířata můžete chovat v budovách: tato stáj pojme 5 kusů od jednoho druhu. 3. Zdi budov slouží zároveň jako ohrada sousední pastviny. 10. Plně využité rozšíření farmy přináší další body. 4. Koryto zdvojnásobuje počet zvířat, která lze chovat. 9. Svou farmu můžete rozšířit o další desku. 5. Chlév pojme 3 zvířata, s korytem 6. Pastvina pojme 2 zvířata za každé pole, s korytem Toto je speciální budova. 7. Budovy přinášejí body: Například vylepšení vaší chýše na hrázděný dům přinese 5 bodů. 6. U neohrazeného koryta může stát 1 zvíře.

3 PRŮBĚH HRY Hráči si střídavě vybírají z akcí, které jsou uvedeny na hracím plánu. Podrobný popis polí akcí je na stranách 6 a 7. PRAVIDLA PRO CHOV ZVÍŘAT Zvířata se chovají na pastvinách a v budovách. Koryta zvyšují možnosti chovu zvířat. Chov zvířat na pastvinách K uzavření pastvin použijte své ohrady. Každá úplně uzavřená pastvina pojme 2 zvířata za každé pole. Na pastvině můžete chovat zvířata pouze jednoho druhu. Na této pastvině je prostor až pro 4 zvířata jednoho druhu. Poznámka! Je možné nechat pastvinu s nedokončenou ohradou. Na neohrazené pastvině však nemůžete chovat žádná zvířata. Není důležité, zda je ohrada ze dřeva (plot) nebo z kamene (zeď). Není proto třeba, abyste je rozlišovali. Chov zvířat v budovách Zvířata je rovněž možné chovat i v budovách. Budovy se staví na pole farmy, která zatím nebyla zastavěna jinou budovou. Jejich stavba vám napomůže při uzavírání pastvin, protože na každé kartičce budovy jsou namalovány 4 ohrady. Díky tomu, že si hráč již postavil chlév, potřebuje na svou pastvinu pouze 4 ohrady namísto 5. (Mějte na paměti, že ne vždy máte v průběhu hry k dispozici dostatek ohrad.) V okamžiku, kdy postavíte budovu vedle dříve postavené ohrady,... nezískáte žádnou další výhodu za ohradu namalovanou u budovy.... není možné vzít si původní ohradu zpět do své zásoby. Často je výhodné částečně ohradit pastvinu s tím, že ji výhledově dokončíte budovou. Můžete tak ušetřit cenné ohrady. Na začátku hry máte jednu budovu: svou chýši. Chýše Ve své chýši smíte chovat právě 1 zvíře (jako domácího mazlíčka). Svou chýši můžete vylepšit speciální budovou "Hrázděný dům" (viz strana 8), což vám umožní chov dalších zvířat. V této chýši žije (spolu se třemi hráčovými pomocníky) jedna ovce.

4 Chlévy a Stáje Každý chlév pojme až 3 zvířata jednoho druhu. Chlév je možné vylepšit na stáj. Každá stáj pojme až 5 zvířat jednoho druhu. Chlév stojí 3 kameny a 1 rákos. Vylepšení chléva na stáj stojí buď 5 kamenů, nebo 5 dřeva. Když provedete vylepšení na stáj, jednoduše otočte kartičku Chlév. Kromě běžných stájí je ve hře k dispozici ještě stáj otevřená (viz strana 8); speciální druh stáje. Otevřená stáj je speciální budova. Speciální budovy Kromě chlévů a stájí jsou zde také speciální budovy. Chýše, se kterou jste začali hru, se stejně jako Hrázděný dům, Sklad, Přístřešek a Otevřená stáj, počítá za speciální budovu. Počet zvířat, která můžete ve speciální budově chovat, je u každé kartičky uveden vpravo dole. Body do skórovací kategorie body za budovy Stavební náklady a podmínka Název budovy Funkce budovy Počet zvířat, která můžete v této budově chovat Budovy je možné postavit do uzavřených pastvin. Tato pastvina o velikosti 3 byla rozdělena chlévem. Původně pojala 6 zvířat stejného druhu. Po postavení chléva je zde prostor pro 2+3+2=7 zvířat až tří různých druhů. Chov zvířat u koryta Koryto zdvojnásobuje maximální počet chovaných zvířat, a to jak na pastvině, tak v budovách. Koryto poskytuje místo pro 6 zvířat v chlévě a pro 8 zvířat na pastvině o velikosti dva. Koryto rovněž zdvojnásobuje maximální počet chovaných zvířat v chýši. Koryto na poli, které není součástí zcela ohrazené pastviny, může pojmout právě 1 zvíře. Z tohoto volně stojícího koryta je klidně možné nakrmit jednoho koně.

5 Na každém poli své farmy (využitém či nevyužitém) smíte postavit maximálně jedno koryto. Přestože můžete postavit na každé pole farmy pouze jedno koryto, můžete mít více koryt na pastvinách utvořených z více polí. Díky dvěma korytům je na této pastvině ze dvou polí prostor až pro 16 zvířat jednoho druhu. Kapacita pastviny je zdvojnásobena a poté znovu zdvojnásobena (4x2=8; 8x2=16). Dříve postavené koryto můžete ohradit. V tom okamžiku se efekt koryta změní a začne ovlivňovat vzniklou pastvinu. Na pole s dříve postaveným korytem, je možné postavit chlév, nebo jinou budovu. Koryto opět zůstává a začne ovlivňovat budovu. Chlév s korytem je možné vylepšit na stáj s korytem. Koryto zůstává na svém místě. DŮLEŽITÉ ZÁKLADNÍ PRAVIDLO Jakmile něco postavíte, není možné to přemístit, nebo odstranit. Na druhou stranu zvířata se mohou volně pohybovat. Je tedy možné zvířata kdykoliv stěhovat, nebo je ze své farmy odstranit. (Stěhování zvířat je rovněž důležité, když chcete naplno využít místo, které máte k dispozici.) PRŮBĚH HRY Určete začínajícího hráče. Hra probíhá v 8 kolech. Každé kolo se skládá ze 4 fází. Fáze 1: Doplnění Na začátku každého kola doplňte některá pole akcí na hracím plánu zbožím na nich vytištěným (a to i tam, kde nějaké zboží zbylo z minulého kola). Pole, kterých se to týká, poznáte podle doplňovací šipky. Na pole akcí bez této šipky žádné zboží nedoplňujte. Obrázek na hracím plánu zboží 1 (zboží 2) znamená, že na pole akce přidáte zboží 1, pokud je prázdné a zboží 2, pokud na něm něco zbylo. Příklad: V prvním kole položíte na pole akce "1 rákos (1 ovce)" rákos. Dokud zůstane toto pole akce nevyužito, přidáváte v následujících kolech ovci. Jakmile je pole použito a vyprázdněno, přidáte v příštím kole opět rákos. Ujistěte se, že jste nezapomněli přidat žlutou ohradu na pole akce "Rozšíření", kterými zároveň odpočítáváte osm kol do konce hry. Fáze 2: Práce Doplňovací šipka Počínaje začínajícím hráčem se hráči střídají v pokládání právě jednoho pomocníka. Ihned proveďte akci, která se váže k danému poli akce. Důležité: Obsazené pole akce je pro ostatní pomocníky až do konce fáze práce blokováno. Fáze práce končí, jakmile je umístěno všech šest pomocníků. Typ pro rodiče hrající s dětmi: Jeden s rodičů vytvoří tým s dítětem a hraje proti druhému rodiči. Rodič v týmu dá vždy dítěti na výběr ze 2 akcí. Společně pak rozhodnou, jak farmu budovat.

6 Pokud si vyberete pole akce se zbožím, vezměte si všechno toto zboží. Není možné zvolit pole akce a neprovést příslušnou akci. Získaný stavební materiál přidejte do své zásoby. Zvířata musíte umístit na svou farmu. Zvířata, pro která nemáte místo, ihned utečou a vrátí se do společné zásoby. Pastviny, chlévy, stáje a koryta vám pomohou se tomu vyhnout (viz pravidla o chovu zvířat). Pamatujte: zvířata můžete v rámci své farmy kdykoliv stěhovat. POLE AKCE (HRACÍ PLÁN) Začínající hráč a 1 dřevo Vezměte si žeton začínajícího hráče. Rovněž si vezměte všechno dřevo z tohoto pole a přidejte ho do své zásoby. 3 dřeva Vezměte si všechno dřevo z tohoto pole a přidejte ho do své zásoby. Fáze 3: Návrat domů Na konci fáze práce se všichni pomocníci vrátí zpět na své farmy. Fáze 4: Rozmnožování Zvířata se rozmnožují na konci každého kola. Pokud máte alespoň 2 zvířata stejného druhu, získáte další jedno stejného druhu. Důležité! V rámci jedné fáze rozmnožování můžete získat maximálně 1 ovci, 1 prase, 1 krávu a 1 koně. Příklad: I když máte 2 ovce na jedné pastvině a další 2 na jiné pastvině, dostanete pouze jednu ovci, bez ohledu na vaše romantické představy. Mláďata, pro která nemáte na své farmě místo, ihned utečou a vrátí se do společné zásoby. ZAČÍNAJÍCÍ HRÁČ V této hře se žeton začínajícího hráče nepřesouvá automaticky. K tomu, abyste žeton začínajícího hráče získali, si musíte vybrat konkrétní akci: je to pole akce v levém rohu hracího plánu nahoře. 1 kámen Vezměte si všechen kámen z tohoto pole a přidejte ho do své zásoby. 2 kameny Vezměte si všechen kámen z tohoto pole a přidejte ho do své zásoby. Ploty Přidejte libovolný počet ohrad ze své zásoby na svou farmu. Za každou ohradu zaplaťte 1 dřevo. Zdi Přidejte libovolný počet ohrad na svou farmu. Smíte využít pouze ohrady ze své zásoby. První 2 ohrady jsou zdarma, za každou další ohradu musíte zaplatit 2 kameny.

7 POLE AKCE (HRACÍ PLÁN) Stavební materiál Vezměte si 1 dřevo, 1 kámen a 1 rákos ze společné zásoby a přidejte je do své zásoby. (Toto není doplňovací pole.) Rozšíření (Expand) Vezměte si rozšíření farmy a přiložte ho ke své farmě vpravo nebo vlevo tak, aby okraje navazovaly. Rovněž si vezměte všechny žluté ohrady z tohoto pole a přidejte je do své zásoby. Důležité! Prostřednictvím této akce není možné ohrady umístit. Chlévy (Stalls) Postavte právě 1 Chlév (Stall). Zaplaťte 3 kameny a 1 rákos. Můžete jej umístit na libovolné pole farmy, kde nestojí jiná budova (může tedy být postaven na pole s korytem). Koryto Postavte libovolný počet koryt. První koryto je zdarma, za každé další zaplaťte 3 dřeva. Můžete je přidat na libovolné pole farmy, kde se ještě koryto nenachází. Mlýnský rybník Vezměte si rákos z tohoto pole a přidejte ho do své zásoby. Rovněž si vezměte všechny ovce z tohoto pole, a buď je umístěte na svou farmu, nebo je nechte (některé nebo všechny) utéct. Prasata a ovce Vezměte si všechna zvířata z tohoto pole, a buď je umístěte na svou farmu, nebo je nechte (některá nebo všechna) utéct. Stáje (Stables) Zaplaťte buď 5 dřeva, nebo 5 kamenů (ne však kombinaci, například 3 dřeva a 2 kameny) a otočte jeden chlév (Stall) na stáj (Stables). Toto můžete provést opakovaně (= postavit více stájí). Stáj pojme až 5 zvířat. (Z chléva s korytem se stane stáj s korytem). Speciální budova (Special Building) Pro tuto akci jsou dvě pole, což znamená, že v každém kole mohou speciální budovu postavit až 2 pomocníci - včetně 2 jednoho hráče. Kdykoliv použijete tuto akci, postavte 1 dostupnou speciální budovu, zaplaťte stavební náklady na ní uvedené a přidejte ji na svou farmu. Krávy a prasata Vezměte si všechna zvířata z tohoto pole, a buď je umístěte na svou farmu, nebo je nechte (některá nebo všechna) utéct. Koně a ovce Vezměte si všechna zvířata z tohoto pole, a buď je umístěte na svou farmu, nebo je nechte (některá nebo všechna) utéct.

8 KDYŽ DOJDOU KOMPONENTY Může se stát, že v některé hře nebudou stačit zvířata nebo stavební materiál. Z tohoto důvodu jsou ve hře kartónové žetony, které představují větší množství jednotlivého zboží. Samozřejmě je možné je kdykoliv opět rozměnit na jednotlivé zboží. S koryty (kterých je 10), kartičkami chlévů (které jsou 4) a rozšířeními farmy (která jsou 4) je to však něco jiného. Jakmile je hráči jednou vykoupí, nejsou žádné další k dispozici. KONEC HRY A BODOVÁNÍ Hra končí po 8 kole. (Díky tomu, že se do hry v každém kole přidává jedna žlutá ohrada ze společné zásoby, můžete určit, kolikáté kolo hrajete.) Na konci hry sečtěte své body. Spočítejte, kolik zvířat dohromady máte. Každé zvíře je za 1 bod. Toto je základní skóre za zvířata. Dále získáte bonusové body dle tabulky na boku krabice. Všimněte si, že za každý typ zvířete, od kterého máte 3 a méně kusů, ztratíte 3 body. Máte-li více jak 13 ovcí, 11 prasat, 10 krav nebo 9 koní, získáte za každé zvíře navíc další 1 bod. Součet všech vašich bonusových bodů je vaším bonusovým skóre. Každé rozšíření farmy, kde jste využili všechna 3 pole, se počítá za 4 body. Pole farmy je využité, pokud je zastavěno budovou, má koryto anebo je součástí dokončené pastviny. Pole, které je součástí nedokončené, nebo neohrazené pastviny, se považuje za nevyužité. Rozšíření farmy, které nebylo plně využito, žádné body nepřináší. Body za rozšíření farmy nezávisí na tom, zda jste plně využili i svou startovní desku či nikoliv. Budovy přinesou tolik bodů, kolik je na nich uvedeno. (Budovy jsou chlévy, stáje a speciální budovy.) Body za sklad závisí na počtu stavebního materiálu, který vám zbyl ve vaší zásobě. VÍTĚZ HRY Hráč s více body se stává vítězem. V případě shody je vítězem ten hráč, který v 1 kole nebyl začínajícím. POZNÁMKY KE SPECIÁLNÍM BUDOVÁM Hrázděný dům (Half-Timbered House) (Cena: 3 dřeva, 2 kameny, 1 rákos, Body: 5) Hrázděný dům se staví na místo chýše (cottage). Hrázděný dům nelze postavit na jiné pole farmy. V Hrázděném domě můžete chovat až 2 zvířata stejného druhu. Sklad (Storage Building) (Cena: 2 dřeva, 1 rákos, Body: 1/2 za vlastní stavební materiál) Při sčítání bodů se počítá pouze stavební materiál ve vaší zásobě. Počet bodů nezaokrouhlujte, je možné mít půl bodu. Ve skladu není možné chovat zvířata. Přístřešek (Shelter) (Cena: 2 dřeva, 1 kámen, Body: 0) Když postavíte Přístřešek, vezměte si okamžitě 1 zvíře dle své volby ze společné zásoby a umístěte jej do Přístřešku nebo kamkoliv na svou farmu. V Přístřešku můžete chovat 1 zvíře. Otevřená stáj (Open Stables) (Cena: buď 3 dřeva, nebo 3 kameny, Body: 2) Otevřená stáj je jako stáj, ale staví se prostřednictvím pole akce Speciální budova. Když postavíte Otevřenou stáj, vraťte příslušný chlév do společné zásoby znovu je oběma hráčům k dispozici. Když postavíte Otevřenou stáj, vezměte si okamžitě buď 1 koně, nebo 1 krávu ze společné zásoby a umístěte jej na farmu. V Otevřené stáji můžete chovat až 5 zvířata stejného druhu.