IXO book Seite 1 Dienstag, 18. Januar :41 09

Transkript

1 book Seite 1 Dienstag, 18. Januar :41 09 Instrukcja obs ugi Návod k obsluze Návod na pouïívanie Használati utasítás Руководство по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатацiї Instrucøiuni de folosire Ръководство за експлоатация Uputstvo za opsluïivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija IXO * Des idées en action. Polski âesky Slovensky Magyar Русский Українська Românå Български Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latviešu Lietuvių

2 book Seite 1 Dienstag, 18. Januar : IXO A

3 book Seite 1 Dienstag, 18. Januar :41 09 B 4 10 C

4 book Seite 1 Dienstag, 18. Januar :41 09 V eobecné bezpeãnostní pfiedpisy âtûte v echny pokyny. Chyby pfii dodrïování níïe POZOR uveden ch pokynû mohou zpûsobit elektrick úder, poïár, event. tûïká poranûní. NíÏe pouïit pojem elektronáfiadí se vztahuje na elektronáfiadí provozované na el. síti (s pfiipojovacím kabelem) a na elektronáfiadí provozované na baterii (bez pfiipojovacího kabelu). TYTO P EDPISY DOB E USCHOVEJTE. 1) Pracovní místo a) UdrÏujte Va e pracovní místo ãisté a uklizené. Nepofiádek a neosvûtlené pracovní oblasti mohou vést k úrazûm. b) Se strojem nepracujte v prostfiedích ohroïen ch explozí, kde se nacházejí hofilavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáfiadí vytváfií jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. c) Dûti a jiné osoby udrïujte pfii pouïití elektronáfiadí daleko od Va eho pracovního místa. Pfii rozpt lení mûïete ztratit kontrolu nad strojem. 2) Elektrická bezpeãnost a) Pfiipojovací zástrãka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrãka nesmí b t Ïádn m zpûsobem upravena. Spoleãnû se stroji s ochrann m uzemnûním nepouïívejte Ïádné adaptérové zástrãky. Neupravené zástrãky a vhodné zásuvky sniïují riziko elektrického úderu. b) ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn mi povrchy, jako napfi. potrubí, topení, sporáky a chladniãky. Je-li Va e tûlo uzemnûno, existuje zv ené riziko elektrického úderu. c) ChraÀte stroj pfied de tûm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvy uje nebezpeãí elektrického úderu. d) Dbejte na úãel kabelu, nepouïívejte jej k no ení ãi zavû ení stroje nebo vytaïení zástrãky ze zásuvky. UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr ch hran nebo pohybliv ch dílû stroje. Po kozené nebo spletené kabely zvy ují riziko elektrického úderu. e) Pokud pracujete s elektronáfiadím venku, pouïijte pouze takové prodluïovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní pouïití. PouÏití prodluïovacího kabelu, jeï je vhodn pro pouïití venku, sniïuje riziko elektrického úderu TMS âesky - 1

5 book Seite 2 Dienstag, 18. Januar : ) Bezpeãnost osob a) Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a pfiistupujte k práci s elektronáfiadím rozumnû. Stroj nepouïívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékû. Moment nepozornosti pfii pouïití elektronáfiadí mûïe vést k váïn m poranûním. b) Noste osobní ochranné pomûcky a vïdy ochranné br le. No ení osobních ochrann ch pomûcek jako maska proti prachu, bezpeãnostní obuv s protiskluzovou podráïkou, ochranná pfiilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáfiadí, sniïují riziko poranûní. c) ZabraÀte neúmyslnému uvedení stroje do provozu. Pfiesvûdãte se je tû neï zastrãíte zástrãku do zásuvky, Ïe je spínaã v poloze VYPNUTO. Máte-li pfii no ení stroje prst na spínaãi nebo pokud stroj pfiipojíte ke zdroji proudu zapnut, pak to mûïe vést k úrazûm. d) NeÏ stroj zapnete, odstraàte sefiizovací nástroje nebo roubovák. Nástroj nebo klíã, kter se nachází v otáãivém dílu stroje, mûïe vést k poranûní. e) NepfieceÀujte se. Zajistûte si bezpeãn postoj a vïdy udrïujte rovnováhu. Tím mûïete stroj v neoãekávan ch situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodn odûv. Nenoste Ïádn voln odûv nebo perky. Vlasy, odûv a rukavice udrïujte daleko od pohybujících se dílû. Voln odûv, perky nebo dlouhé vlasy mohou b t zachyceny pohybujícími se díly. g) Lze-li namontovat odsávací ãi zachycující pfiípravky, pfiesvûdãte se, Ïe jsou pfiipojeny a správnû pouïity. PouÏití tûchto pfiípravkû sniïuje ohroïení prachem. 4) Svûdomité zacházení a pouïívání elektronáfiadí a) Stroj nepfietûïujte. Pro svou práci pouïijte k tomu urãen stroj. S vhodn m elektronáfiadím budete pracovat v udané oblasti v konu lépe a bezpeãnûji. b) NepouÏívejte Ïádné elektronáfiadí, jehoï spínaã je vadn. Elektronáfiadí, které nelze zapnout ãi vypnout je nebezpeãné a musí se opravit. c) NeÏ provedete sefiízení stroje, v mûnu dílû pfiíslu enství nebo stroj odloïíte, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Toto preventivní opatfiení zabrání neúmyslnému zapnutí stroje TMS âesky - 2

6 book Seite 3 Dienstag, 18. Januar :41 09 d) Uchovávejte nepouïívané elektronáfiadí mimo dosah dûtí. Nenechte stroj pouïívat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto pokyny. Elektronáfiadí je nebezpeãné, je-li pouïíváno nezku en mi osobami. e) Peãujte o stroj svûdomitû. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpfiiãují se, zda díly nejsou zlomené nebo po kozené tak, Ïe je omezena funkce stroje. Po kozené díly nechte pfied nasazením stroje opravit. Mnoho úrazû má pfiíãinu ve patnû udrïovaném elektronáfiadí. f) ezné nástroje udrïujte ostré a ãisté. Peãlivû o etfiované fiezné nástroje s ostr mi fiezn mi hranami se ménû vzpfiiãují a dají se lehãeji vést. g) PouÏívejte elektronáfiadí, pfiíslu enství, nasazovací nástroje apod. podle tûchto pokynû a tak, jak je to pro ten urãit speciální typ stroje pfiedepsáno. Respektujte pfiitom pracovní podmínky a provádûnou ãinnost. PouÏití elektronáfiadí pro jiné neï urãující pouïití mûïe vést k nebezpeãn m situacím. 5) Svûdomité zacházení a pouïívání akumulátorového náfiadí a) NeÏ nasadíte akumulátor, zabezpeãte, aby stroj byl vypnut. Nasazení akumulátoru do elektronáfiadí, které je zapnuté, mûïe vést k úrazûm. b) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãce, která je doporuãena v robcem. Pro nabíjeãku, která je vhodná pro urãit druh akumulátorû, existuje nebezpeãí poïáru, je-li pouïívána s jin mi akumulátory. c) Do elektronáfiadí pouïívejte pouze k tomu urãené akumulátory. PouÏití jin ch akumulátorû mûïe vést k poranûním a poïárûm. d) NepouÏívan akumulátor uchovávejte mimo kanceláfiské sponky, mince, klíãe, hfiebíky, rouby nebo jiné drobné kovové pfiedmûty, které mohou zpûsobit pfiemostûní kontaktû. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mûïe mít za následek opáleniny nebo poïár. e) Pfii patném pouïití mûïe z akumulátoru vytéci kapalina. ZabraÀte kontaktu s ní. Pfii náhodném kontaktu opláchnûte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do oãí, nav tivte navíc i lékafie. Vytékající akumulátorová kapalina mûïe zpûsobit podráïdûní pokoïky nebo popáleniny. 6) Servis a) Nechte Vá stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaji tûno, Ïe bezpeãnost stroje zûstane zachována TMS âesky - 3

7 book Seite 4 Dienstag, 18. Januar :41 09 Pro Va i bezpeãnost âtûte ve keré pokyny. Chyby pfii dodrïování dále uveden ch pokynû mohou zpûsobit úder elektrick m proudem, poïár ãi tûïká poranûní. TENTO NÁVOD K OBSLUZE DOB E USCHOVEJTE. Akumulátor neotvírejte. Existuje nebezpeãí zkratu. ChraÀte akumulátor pfied horkem a ohnûm. Existuje nebezpeãí exploze. DrÏte elektronáfiadí hodnû pevnû. Pfii utahování a uvolàování roubû se mohou krátkodobû vyskytnout vysoké reakãní momenty. Nabíjeãka ChraÀte nabíjeãku pfied de tûm nebo vlhkem. Vniknutí vody do nabíjeãky zvy uje riziko úderu elektrick m proudem. UdrÏujte nabíjeãku ãistou. Díky neãistotám vzniká nebezpeãí úderu elektrick m proudem. Pfied kaïd m pouïitím zkontrolujte nabíjeãku, kabel a zástrãku. Nabíjeãku nepouïívejte, pokud jste zjistili závady. Nabíjeãku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan mi pracovníky a originálními náhradními díly. Po kozené nabíjeãky, kabely a zástrãky zvy ují riziko úderu elektrick m proudem. Nabíjeãku neprovozujte na lehce hofilavém podkladu (napfi. papír, textil apod.) popfi. v hofilavém prostfiedí. KvÛli oteplení nabíjeãky, které vzniká pfii nabíjení, existuje nebezpeãí poïáru TMS âesky - 4

8 book Seite 5 Dienstag, 18. Januar :41 09 Charakteristické údaje Aku- roubovák IXO Objednací ãíslo J Jmenovité napûtí [V] 3,6 Otáãky naprázdno, max. [min -1 ] 180 max. kroutící moment pro tvrd /mûkk pfiípad roubování podle ISO 5393 [Nm] 3,0/2,0 Ø roubu, max. [mm] 5 Hmotnost podle EPTA-Procedure (postupu) 01/2003 [kg] 0,3 Akumulátor Kapacita [Ah] 1,0 Nabíjeãka 3,6 V/250 ma Doba nabíjení, ca. [h] 5 Dbejte prosím objednacího ãísla na typovém títku Va eho elektronáfiadí. Obchodní oznaãení jednotlivého elektronáfiadí se mûïe mûnit. âásti stroje âíslování prvkû stroje se vztahuje na zobrazení stroje na obrázkové stranû. 1 roubovací dfiík (bit)* 2 Nástrojov drïák 3 Ukazatel smûru otáãení vpravo 4 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 Ukazatel smûru otáãení vlevo 6 Softgrip (drïadlo s protiskluzovou úpravou) 7 Spínaã 8 Pfiepínaã smûru otáãení 9 Svítilna Power Light 10 Nabíjeãka * Vyobrazené nebo popsané pfiíslu enství zãásti nepatfií k objemu dodávky. PouÏití Stroj je urãen k za roubování a uvolàování roubû TMS âesky - 5

9 book Seite 6 Dienstag, 18. Januar :41 09 Pfied uvedením do provozu Nabití akumulátorû (viz obrázek B ) Dodávaná nabíjeãka je urãena pro nabíjení ve stroji zabudovaného akumulátoru Li-Ion. NepouÏívejte Ïádnou jinou nabíjeãku. Akumulátor Li-Ion je chránûn proti hlubokému vybití. Pfii vybitém akumulátoru se stroj pomocí chrániãe vypne: nástrojov drïák se pfiestane toãit a je sly et slab pískot. Pozor: bude-li spínaã nadále stlaãován, mûïe se akumulátor Li-Ion po kodit. Svítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 pfii na polovinu stlaãeném spínaãi 7 ãervenû, má akumulátor ménû neï 30% své kapacity a mûl by b t nabit. Proces nabíjení zaãíná jakmile je síèová zástrãka nabíjeãky 10 zastrãena do zásuvky a aku roubovák je následnû vloïen na nabíjeãku. Pro signalizaci procesu nabíjení svítí ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 zelenû. Akumulátor je zcela nabit, jakmile ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 jiï nesvítí. Pfii procesu nabíjení se drïadlo stroje zahfiívá. To je normální. Pfii dlouhodobém nepouïívání vytáhnûte nabíjeãku ze zásuvky. Nabíjeãku chraàte pfied vlhkem! Dbejte upozornûní k ochranû Ïivotního prostfiedí. Upevnûní nabíjeãky (viz obrázek C ) Nabíjeãku 10 lze upevnit na stûnu. K tomu zavûste boãní záfiezy na 2 rouby. Na boku nabíjeãky 10 lze uloïit aï 13 roubovacích bitû. DrÏák roubovacích bitû je odnímateln. V mûna nástroje (viz obrázek A ) roubovací bit nasaìte pfiímo do nástrojového drïáku. NepouÏívejte Ïádné oboustranné roubovací hroty, jeï jsou del í neï 25 mm TMS âesky - 6

10 book Seite 7 Dienstag, 18. Januar :41 09 Uvedení stroje do provozu Zapnutí/vypnutí K uvedení stroje do provozu stlaãte spínaã 7 a drïte jej ve stlaãeném stavu. Svítilna 9 svítí pfii napûl nebo zcela stlaãeném spínaãi 7 a umoïàuje pfii nepfiízniv ch svûteln ch podmínkách pfiisvícení místa roubování. K vypnutí stroje uvolnûte spínaã 7. Svítilna pomalu zhasíná. Zmûna smûru otáãek Pomocí pfiepínaãe smûru otáãení 8 lze mûnit smûr otáãení stroje. Toto v ak není moïné pfii stlaãeném spínaãi 7. Smûr otáãení vpravo Pfiepínaã smûru otáãení pfietlaãte doleva na doraz (za roubování roubû). Ukazatel smûru otáãení vpravo 3 se rozsvítí pfii stlaãeném spínaãi 7. Smûr otáãení vlevo Pfiepínaã smûru otáãení pfietlaãte doprava na doraz (povolování popfi. vy roubování roubû). Ukazatel smûru otáãení vlevo 5 se rozsvítí pfii stlaãeném spínaãi 7. Plnû automatická aretace vfietene (Auto-Lock) Pfii nestlaãeném spínaãi 7 je vrtací vfieteno zaaretované. Toto umoïàuje za roubování roubu i pfii vybitém akumulátoru popfi. pouïití stroje jako roubováku. Pfii zablokovaném vrtacím vfietenu nestlaãujte spínaã 7 déle neï 15 sekund. Jinak se mûïe elektronáfiadí po kodit. Pracovní pokyny Elektronáfiadí nasaìte na roub ãi matici pouze vypnuté. Softgrip (drïadlo s protiskluzovou úpravou) Na zadní stranû umístûná plocha k uchopení 6 (Softgrip) zvy uje bezpeãnost proti sklouznutí a zaruãuje tak lep í uchopení a ovladatelnost stroje. Pogumováním se souãasnû docílí tlumícího úãinku TMS âesky - 7

11 book Seite 8 Dienstag, 18. Januar :41 09 ÚdrÏba a ãi tûní Stroj je bezúdrïbov. Pokud uï není akumulátor schopn své funkce, pak se prosím obraète na autorizované servisní stfiedisko pro elektrické náfiadí Bosch. Místo skladování musí b t suché a odolné mrazu. Pokud dojde pfies peãlivou v robu a nároãné kontroly k poru e stroje, svûfite provedení opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku pro elektrické ruãní náfiadí firmy Bosch. Pfii v ech dotazech a objednávkách náhradních dílû nezbytnû prosím uvádûjte 10-místné objednací ãíslo podle typového títku stroje. Ochrana Ïivotního prostfiedí Zpûtné získávání surovin namísto likvidace odpadû Stroj, pfiíslu enství a obaly by mûly b t recyklovány v souladu se zásadami ochrany Ïivotního prostfiedí. Tento návod je vyti tûn na recyklovaném papífie, bûlen m bez pouïití chlóru. Pro umoïnûní optimálního recyklování jsou díly vyrobené z umûl ch hmot opatfieny oznaãením materiálu. Neodhazujte elektronáfiadí nebo akumulátor do domovního odpadu, do ohnû nebo vody. Vadné nebo opotfiebované akumulátory musí b t recyklovány podle smûrnice 91/157/EHS. Pro vyjmutí akumulátoru ze stroje na tak dlouho stisknûte spínaã 7, aï je akumulátor zcela vybit. Vy roubujte rouby na tûlese a odejmûte skofiepinu tûlesa. Pfiípoje akumulátoru oddûlte a akumulátor vyjmûte TMS âesky - 8

12 book Seite 9 Dienstag, 18. Januar :41 09 Servis Explodované v kresy a informace k náhradním dílûm najdete na: Robert Bosch odbytová spol. s r.o Praha 4 - Krã Pod vi Àovkou / Fax / Informace o hluãnosti a vibracích Mûfiené hodnoty byly zji tûny v souladu s EN VáÏená hladina akustického tlaku A je normálnû niï í neï 70 db (A). Hladina akustického v konu mûïe pfii práci pfiekroãit hodnotu 85 db (A). PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu! Vibrace ruky a ramene je typicky niï í neï 2,5 m/s 2. Prohlá ení o shodnosti provedení Prohla ujeme v plné na í zodpovûdnosti, Ïe tento v robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN (akumulátorové pfiístroje) resp. EN (nabíjeãky akumulátorû) podle ustanovení smûrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS, 98/37/ES. 04 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Zmûny vyhrazeny TMS âesky - 9