Celoživotní přátelství českého nakladatele a literáta Josefa Floriana s francouzským filozofem Léonem Bloy a malířem Georgesem Rouaultem

Transkript

1 PŘÍBĚH Celoživotní přátelství českého nakladatele a literáta Josefa Floriana s francouzským filozofem Léonem Bloy a malířem Georgesem Rouaultem Nakladatel a literát Josef Florian Éditeur et homme de lettres Josef Florian Téměř jako neuvěřitelný příběh se dnes jeví životní dráha chudého absolventa pražské filozofické fakulty Univerzity Karlovy Josefa Floriana ( ), pocházejícího ze skromných poměrů z rodiny venkovského tesaře z malé obce Hladov u Jihlavy. Po studiích v Praze působil od roku 1898 jako středoškolský profesor v Náchodě, kde poprvé četl spisy francouzského filozofa a katolického spisovatele Léona Bloy (1846 Périgueux 1917 Bourg-la-Reine). Poznání Bloyovy filozofie a je ho pojetí katolictví by lo pro Fl oriana životním mezníkem. Rozhodl se opustit dráhu středoškolského profesora, usadil se v malé obci ve Staré Říši a začal kvůli Bloyovi vydávat jeho knihy ve svém nakladatelství Dobré dílo. Florian Bloyovy spisy překládal do češtiny a stal se tak prvním překladatelem jeho díla do cizího jazyka. Floriana dojímaly i neutěšené životní poměry a chudoba francouzského filozofa a i přes vlastní hmotný nedostatek Bloye finančně podporoval až do jeho smrti v roce Během několika let přeložil Ukázky Rouaultovy korespondence adresované českému nakladateli Extraits de la correspondance de Rouault adressée à l éditeur tchèque

2 Rouaultova dedikace Josefu Florianovi Dédicace de Rouault à Josef Florian Ukázky Rouaultovy korespondence adresované českému nakladateli Extraits de la correspondance de Rouault adressée à l éditeur tchèque a vydal celé jeho dílo. Osobně se setkali pouze jednou v roce 1906 na pouti na La Salette. Florian ve svém nakladatelství postupně sám přeložil a vydal na 70 titulů francouzských autorů, přičemž jeho nakladatelství sídlilo v malém venkovském domě na jihozápadě Moravy, stranou všeho kulturního dění a sám vykonával i většinu redaktorských úkonů. Svým vydavatelským počinem se stal jednou z nejpozoruhodnějších postav katolické a spirituální literatury a zařadil se mezi nejpůsobivější osobnosti literárního života v Rakousku-Uhersku. Své životní motto si převzal Florian z Bloyova románu Chudé ženy : Do ráje se nevstupuje včera ani zítra, nýbrž dnes, pro Toho, kdo je chudý a křižován. Florianovy překlady otevřely cestu francouzské literatuře českým čtenářům (L. Bloy, J. Barbey d'aurevilly, A. Maurois, M. Blondel, Picard, Balmes, G. Marcel, Maritain aj.). Sám byl svým celým založením mystik, proto se výrazně zaměřoval i na barokní literaturu a oblast vrcholné mystiky. Od roku 1903 vyšly v jeho nakladatelství celé ediční řady nejen francouzských, ale i českých autorů a jediným kritériem pro jejich vydání byla nakladatelova láska k jednotlivým titulům. Komerční stránka byla pro něj podružná, ačkoli se často zmítal ve finanční nouzi s celou rodinou svých dvanácti dětí. Florianovy vydavatelské počiny v dalších letech podporovali i čeští katoličtí umělci Otokar Březina, Josef Váchal a Jakub Deml. Nemalé příspěvky na nakladatelství obdržel i od příznivce francouzského umění, českého šlechtice Karla Schwarzenberga. V roce 1913 nastal další osudový životní okamžik ve Florianově životě. Léon Bloy seznámil nakladatele se svým dlouholetým příznivcem, ve Francii ještě v té době málo známým malířem Georgesem Rouaultem ( Paris Paris). Rouault byl již dlouho uhranut učením Léona Bloy a pod jeho vlivem tvořil i svá díla, ve kterých Florian okamžitě spatřil zářivé světlo nového umění. I přes pochybnosti svého okolí označil Rouaulta za génia. Intuitivně dříve než všichni znalci světa pochopil již v roce 1913 velikost umělcova talentu a uměleckou kvalitu jeho tvorby. A skutečnost, že Rouault dosud kráčel na své umělecké pouti osamocen, bylo pro Floriana výzvou. Proto již v roce 1913 publikuje ve stati Nova et vetera vlastní překlad Rouaultova rukopisu Ingres vstává z mrtvých a v roce 1914 vydává již čtyři pozoruhodné Rouaultovy kvaše Oeuvres, později rozšířené o další. Otištění Rouaultova Ecce Homo v nakladatelství Dobré dílo s ručně kolorovanými ilustracemi vyvrcholila Florianova propagace Rouaultova díla v Čechách, kde se stal jeho zásluhou ve své době známější než ve své rodné Francii. Během více jak dvou desetiletí trvajícího přátelství obdržel Florian od Rouaulta kolem stovky dopisů, řadu originálních ilustrací, básní, kreseb, ale také řadu krásných vzácných malířových originálních kvašů a olejů, z nichž některé dnes zdobí světové galerie a několik z nich zůstává v českých soukromých sbírkách. Po 1.světové válce píše v jednom z dopisů Florianovi: Jsem rád, že Vám opět píši, a mám výčitky, že jsem Vás tímto způsobem zanedbával, drahý Floriane. Žádám Vás, abyste se stal arbitrem v otázce, kterou předkládá odesílatel přiloženého dopisu. Vynechává mi paměť. Kolik máte ještě mých děl, o kterých mluvil tento pán, že je u Vás viděl? Prosím Vás, abyste s nimi naložil, jak nejlépe umíte. Dejte celou částku dětem do kasičky, kupte za ni barvy, štětce. Jak se jim daří? Musím Vás upozornit, že cena mých maleb výrazně stoupla, i když já z toho nic nemám. Musím nejprve vyřešit to, že během války se prodalo obrovské množství mých děl za směšné ceny. Nicméně nepřímo se moje materiální situace přeci jen zlepšila. Florian Rouaulta neposlechl, žádný z Rouaultových obrazů za svého života neprodal. I přes pokračující hmotnou nouzi je příliš miloval a nemohl se s nimi rozloučit. Jak ostatně vyplývá z celé řady dopisů, Rouault si Floriana nesmírně vážil, důvěřoval mu a oceňoval jeho heroické nakladatelské počiny, kterých

3 GEORGES ROUAULT JE DNES POVAŽOVÁN ZA JEDNOHO Z DESETI NEJVĚTŠÍCH FRANCOUZSKÝCH MALÍŘŮ 20.STOLETÍ dosahoval s mizivým kapitálem. Jejich duchovní spřízněnost se projevovala i ve společném shodném náhledu na umění, morálku a život ve víře. Rouaultovi nepochybně při jeho vrozené skromnosti imponovalo, že Florianovi byla světská sláva a bohatství zcela lhostejné a na první příčku svých hodnot kladl službu umění. Dochované dopisy odkrývají také Rouaultovu velkou senzitivitu a touhu po naplnění křesťanských ideálů. Po smrti Josefa Floriana v roce 1943 představovala jeho pozůstalost pokladnici umění. Kromě Rouaultových prací obsahovala i malby, grafiky, kresby a plastiky francouzských a německých autorů, které získal převážně v letech (Lhote, Vlaminck, Picasso, Kandinskij, Nolde, Munch, Gross, Metzinger, Marc aj.). Složité politické poměry za války i po komunistickém převratu v roce 1948 přinášely dědicům obavu z konfiskace veškerých děl, a tak velká část těchto pokladů zůstala veřejnosti utajena ještě celá další desetiletí. si udržuje prvenství mezi významnými francouzskými malíři v počtu děl i dopisů, které zaslal do Čech. Jeho dílu byla také v Čechách věnována velká pozornost a sympatie. Dnes chápeme, že duchovní drama, které se odehrává na Rouaultových plátnech, bylo tak blízké Florianovi a Bloyovi, neboť umělcovy malby, ohraničené černými konturami připomínající středověké vitráže, nás přenášejí do světa minulých mystických životů. Z Rouaultovy tvorby na nás dýchá magická síla jeho nefalšované víry a umělecké opravdovosti. Ačkoliv již uplynulo třičtvrtě století od Florianovy smrti, hledíme s úžasem a úctou na produkci jeho venkovského nakladatelství Dobré dílo, ve kterém za jeho života vyšlo 405 svazků, z toho 254 knih, 118 slovníků a 18 výtvarných edic. Připomeňme, že Josef Florian byl i první ve střední Evropě, kdo vydal celé soubory Franze Kafky a Georgese Bernanose. Florianova zásluha za zpřístupnění krás francouzské literatury Čechům a za objev Georgese Rouaulta zůstává ještě plně nedoceněna. Pozn. 1) Korespondence Georgese Rouaulta a Josefa Floriana z let , pod shodným názvem vyšla část této zajímavé korespondence mezi malířem a nakladatelem v Praze v roce 2010 péčí Václava Floriana a Aleše Palána v českém překladu Marie Noskové. 2) Poslední monografie Josefa Rouaulta vyšla v Praze v roce Autor: Václav Tetiva Ukázky dosažených cen děl Georgese Rouaulta: Pierrot kvaš na kartonu Sotheby's New York ,- US dolarů Les exemples de prix des toiles de : Pierrot Gouache sur carton Sotheby's New York ,- US dolars Smutný klaun olej na papíře Koller Zürich ,- SFR Clown triste Huile sur papier Koller Zurich ,- SFR Ukázky Rouaultovy korespondence adresované českému nakladateli Extraits de la correspondance de Rouault adressée à l éditeur tchèque

4 FLORIAN V DOPISE ROUAULTOVI V ROCE 1913 PÍŠE: POSLYŠTE TEĎ TAKÉ MOJI PROSTODUCHOST: JSEM POUHÝ VYDAVATELSKÝ DOBRODRUH, ALE S POMOCÍ BOŽÍ JSEM UŽ VYDAL 12 SVAZKŮ LÉONA BLOYE (VE SVÉM PŘEKLADU) A JEŠTĚ NĚKTERÉ JINÉ KNIHY, A TO PROSTŘEDNICTVÍM ÚVĚRU, ZALOŽENÉHO NIKOLIV NA RENTÁCH (NEMÁM ŽÁDNÉ MÍSTO, ANI ZAMĚSTNÁNÍ, ANI KAPITÁL), ALE NA NADĚJI. ROUAULT: VENEZ ÉCOUTER AUSSI DE MA NAÏVETÉ : JE SUIS UN SIMPLE ÉDITEUR AVENTURIER, CEPENDANT, J AI DÉJÀ GRÂCE À L AIDE DE DIEU PUBLIÉ 12 VOLUMES DE LÉON BLOY EN MA TRADUCTION ET ENCORE D AUTRES LIVRES, ET CECI GRÂCE AU CRÉDIT, BASÉ AUCUNEMENT SUR LES RENTES (JE N AI PAS D EMPLOI, NI DE PRO- FESSION, NI DE CAPITAL), MAIS SUR L ESPOIR.» Amitié de toute la vie entre Josef Florian, éditeur et homme de lettres tchèque, et le philosophe français Léon Bloy et le peintre La vie de Josef Florian (9 février décembre 1941), étudiant pauvre de la Faculté des Lettres de l Université Charles, venant d un milieu modeste, né d un père charpentier à Hladov, village près de Jihlava, est une histoire hors du commun et peu croyable. Après avoir terminé ses études, il enseigna à partir de 1889 au lycée de Náchod où lui passèrent pour la première fois entre les mains les essais de Léon Bloy (1846 Périgueux 1917 Bourg-la-Reine), philosophe français et écrivain catholique. Sa connaissance de la philosophie de Bloy et de sa vision de la foi catholique devint un véritable tournant dans la vie de Florian. Il décida alors de quitter la carrière du professeur de lycée et de s installer dans un petit village, Stará Říše. Ébloui par l œuvre de Bloy, il se mit à traduire et à publier ses livres dans sa maison d édition «Dobré dílo (Bonne œuvre)», en devenant ainsi le premier traducteur de l œuvre de Bloy vers une langue étrangère. Florian fut profondément touché par la misère et les conditions de vie lamentables de l écrivain français et, en dépit de ses propres moyens modiques, le soutint financièrement jusqu à la mort de celui-ci en Cependant, ils ne se rencontrèrent qu une fois, lors d un pèlerinage à La Salette, en Admirateur fidèle, Florian réussit à traduire et à publier toute son œuvre en quelques années. Par ailleurs, le travail de traducteur et d éditeur de Florian fut d autant plus remarquable (il traduisit et fit publier progressivement 70 titres d auteurs français) qu il exécuta en personne la majorité des travaux éditoriaux, sa maison d édition siégeant dans une petite maison de campagne, située au Sud-ouest de la Moravie et éloignée de toute animation culturelle. À n en pas douter, de par ses activités de traduction et d édition, Florian se range parmi les figures les plus remarquables de la littérature catholique et spirituelle tout en ayant une position exceptionnelle dans le monde littéraire de la Monarchie austro-hongroise. D ailleurs, Florian emprunta son épigraphe au roman de Bloy «La Femme pauvre» : «On n entre pas dans le Paradis demain, ni après-demain, ni dans dix ans, on y entre aujourd hui, quand on est pauvre et crucifié.» Certes, les traductions réalisées par Florian ouvrèrent la porte de la littérature française aux lecteurs tchèques : citons entre autres L. Bloy, J. Barbey d'aurevilly, A. Maurois, M. Blondel, Picard, Balmes, G. Marcel, et Maritain. Homme mystique et spirituel de vocation, Florian se consacra notamment à la littérature baroque et à la mystique de haut niveau. À partir de 1903, sa maison d édition fit publier des séries entières non seulement d auteurs français mais aussi d auteurs tchèques et le seul critère de publication de tel ou tel écrivain consistait dans les préférences de l éditeur pour les différents titres. Même si sa famille avec douze enfants fut souvent confrontée à des difficultés financières, l aspect commercial avait pour lui un rôle secondaire. Les activités de traduction de Florian furent soutenues financièrement par certains artistes catholiques : Otokar Březina, Josef Váchal et Jakub Deml. Des dons financiers importants furent également faits par Karel Schwarzenberg, tchèque noble, mécène, amateur de l art français. En 1913, la vie de Florian fut marquée par ce moment où Léon Bloy le présenta à un peintre encore peu connu en son temps et un admirateur farouche de ce dernier Georges Rouault (27 mai 1871 Paris 13 février 1958 Paris). Florian sut aussitôt révéler le génie brillant de Rouault, fasciné depuis longtemps par l œuvre philosophique de Léon Bloy, sous l influence de laquelle il créait ses toiles. Malgré les doutes répandus dans son entourage, Florian saisit, déjà en 1913, intuitivement, l immensité du talent du peintre et la qualité artistique de sa création. Rouault, alors sur son chemin de peintre solitaire et incompris, trouva en la personne de Florian un protecteur solide prédisant la lumière glorieuse de son art nouveau. C est ainsi que Florian publia en 1913 dans son article «Nova et vetera» sa propre traduction du manuscrit de Rouault «Ingres ressuscité» et qu un an plus tard, il édita ses quatre gouaches remarquables, intitulées «Oeuvres» et complétées plus tard par d autres travaux. La propagation de l œuvre de Rouault qui culmina avec la publication de «Ecce Homo» dans la maison d édition Dobré dílo, accompagnée d illustrations colorées à la main, rendit le peintre plus connu en Tchéquie en ce temps-là que dans son pays natal. Ceci fruit d une amitié de plus de deux décennies où Florian reçut de la part de Rouault des centaines de lettres, une série d illustra-

5 Léon Bloy Milenci v sadu (Jaro) kvaš na kartonu, 1914 Amants dans le verger (Printemps) Gouache sur carton, 1914 tions originales, des poèmes, des dessins, ainsi que de belles gouaches et peintures à l huile précieuse (certaines ornant aujourd hui des galeries internationales, d autres demeurant dans des collections particulières tchèques). Après la Grande Guerre mondiale, le peintre écrit dans une lettre destinée à Florian : «Je suis ravi de vous écrire de nouveau et j ai des remords de vous avoir négligé, mon cher Florian. Je vous demande de devenir arbitre au sujet de la question que présente l expéditeur de la lettre ci-jointe. J ai des troubles de mémoire. Combien de tableaux dont ce monsieur fit mention de les avoir vus chez vous, possédez-vous encore? Je vous prie de manipuler avec eux de votre mieux. Donnez toute la somme dans la tirelire de vos enfants, achetez des couleurs, des pinceaux. Comment vont-ils? Je dois vous avertir que les prix de mes tableaux ont considérablement augmenté, même si je n en profite point. Je dois tout d abord régler les ventes pendant la guerre où on avait vendu une grande quantité de mes œuvres à des prix ridicules. Néanmoins, ma situation financière s est quand même améliorée.» Sarah (1956) Soukromá sbírka Paříž Collection privée Paris

6 s rodinou avec sa famille Toutefois, Florian n obéit pas aux conseils de Rouault et pendant toute sa vie, il ne vendit pas un seul de ses tableaux. En dépit de ses faibles moyens financiers, il les aimait trop et ne put s en débarrasser. Comme il apparait dans toute une série de lettres, Rouault avait une grande estime pour Florian, lui faisait confiance et appréciait ses activités d édition héroïques, réalisées avec un capital misérable. L affinité spirituelle de ces deux hommes se manifestait également à travers leur opinion commune sur les arts, la morale et la vie de foi. Rouault, modeste par tempérament, fut sans doute impressionné par l attitude indifférente de Florian envers la gloire séculière et la richesse car ce dernier mettait en premier plan le service à l art. La correspondance conservée dévoile également une grande sensibilité de Rouault ainsi que son aspiration à accomplir les idéaux chrétiens. Josef Florian décéda en 1943 en laissant comme héritage un véritable trésor d art. Hormis les créations de Rouault, sa collection comprenait des peintures, graphiques, dessins et sculptures d auteurs français et allemands, acquis en particulier dans les années (Lhote, Vlaminck, Picasso, Kandinsky, Nolde, Munch, Gross, Metzinger, Marc et d autres). Étant donné le climat politique difficile pendant la guerre, et après le coup d État du parti communiste en 1948, une grande partie des objets d art demeura cachée au public tout au long des décennies suivantes, les héritiers craignant longtemps la confiscation potentielle de leurs biens. En outre, occupe le premier rang parmi les illustres peintres français quant au nombre de tableaux et de lettres envoyés en Tchéquie. En effet, son œuvre éveillait ici un grand intérêt et évoquait de nombreuses sympathies. Aujourd hui apparait clairement pourquoi ce drame spirituel se répandant des toiles de Rouault était tellement proche des perceptions de Florian et de Bloy : ses peintures aux contours noirs ressemblant à des vitraux médiévaux avaient toujours le pouvoir de transférer le contemplateur dans le monde mystique de vies passées. Ce qui émane de la création de Rouault de nos jours, c est sa force magique s appuyant sur sa foi pure et sur son art véritable. Bien que trois quarts de siècle se soient écoulés depuis la mort de Florian, on regarde toujours avec surprise et avec respect l immense production de sa modeste maison d édition «Dobré dílo» grâce à laquelle 405 publications, dont 254 livres, 118 dictionnaires et 18 éditions picturales, virent le jour. Rappelons également que Josef Florian fut le premier éditeur en Europe centrale qui fit publier toute l œuvre de Franz Kafka et de Georges Bernanos. Néanmoins, les mérites de Florian quant à, d une part, la popularisation de la beauté de la littérature française, et, d autre part, la présentation de l œuvre de au public tchèque, ne sont pas encore appréciés à leur juste valeur. 1) Correspondance entre et Josef Florian des années , la partie de la correspondance entre le peintre et l éditeur fut publiée sous le même titre à Prague en 2010 par Václav Florian et Aleš Palán et traduite par Marie Noskové. 2) La dernière monographie de écrite par Václav Tetiva parut à Prague en Soudci kvaš na kartonu, 1914 Juges Gouache sur carton, 1914