LV 227 Hlava k nanášení lepidla

Transkript

1 Hlava k nanášení lepidla Návod k obsluze P/N B - Czech - NORDSON TECHNOLOGY MAASTRICHT THE NETHERLANDS

2 Objednací číslo P/N = objednací číslo výrobků Nordson Upozornění Toto je autorskými právy chráněná publikace společnosti Nordson. Copyright Tento dokument nesmí být - ani částečně - publikován, kopírován, jiným způsobem rozmnožován nebo překládán do jiných jazyků bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nordson. Nordson si vyhrazuje právo na změny bez zvláštního upozornění. Ochranné známky AquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi=Bead, FloMelt, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch, Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, the Nordson logo, OmniScan, Porous Coat, Posi Stop, RBX, Sure Bond, UniScan, UpTime, a Versa Spray jsou zapsanými ochrannými známkami společnosti Nordson Corporation. BetterBook SM, CF, Controlled Fiberization, Easy Screen, Fibermelt, Flo Tracker, PrintGuard, a Package of Valuesjsou ochrannými známkami společnosti Nordson Corporation. COV_CZ_ B 2000 Nordson Corporation

3 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Směrnice 98/37/ES NORDSON TECHNOLOGY BV Bergerstraat BD Maastricht Nizozemí SKUPINA VÝROBKŮ: PNEUMATICKÁ NANÁŠECÍ HLAVA Číslo modelu: Číslo dílu: Sériové číslo: Upozornění: Uvedení tohoto výrobku je zakázáno tak dlouho, dokud se nezjistí, že stroj, do kterého se má tento výrobek zabudovat, vyhovuje ustanovením Směrnice 98/37/ES. Splněná mezinárodní ustanovení: (Bezpečnost strojů) EN 292 EN Winfred C. Otten, jednatel Datum: 30. ledna 1998 NORDSON TECHNOLOGY BV - Czech -

4

5 Obsah I Obsah Vážený zákazníku Vaše bezpeènost je pro nás velmi dùležitá O 1 Vaše podnìty jsou pro nás dùležité O 1 Nordson International Europe O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe O 1 Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa O 2 Africa / Middle East O 2 Asia / Australia / Latin America O 2 Japan O 2 North America O 2 Èást 1 Bezpeènostní upozornìní 1. Pracujte bezpeènì Bezpeènostní symboly Kvalifikovaný personál Použití v souladu s urèením a odpovìdnost Instalace a elektrická pøípojka Obsluha 1 4 Zbytková rizika 1 5 Chování v tísòových situacích Údržba / Oprava Èištìní Studené klihy Nordson Corporation

6 II Obsah Část 2 Obeznámení 1. Použití v souladu s určením 2 1 Bezpečnostní upozornění 2 1 Aktuální seznamy náhradních dílů Všeobecné informace Pracovní postup Přerušované nanášení lepidla 2 2 Část 3 Instalace 1. Montáž hlavy k nanášení lepidla do strojů Přípojky 3 1 Připojení magnetického ventilu 3 1 Připojení ovládacího vzduchu 3 2 Připojení vedení materiálu Pokyny k obsluze 3 3 nastavením množství lepidla/zdvihem jehly 3 3 Část 4 Obsluha 1. Všeobecná upozornění pro zpracování studených lepidel Snášenlivost různých studených lepidel Vypnutí v případě nouze První uvedení do provozu Denní uvádění do provozu Denní odstavování z provozu 4 2 Část 5 Údržba 1. Rozložení hlavy k nanášení lepidla 5 2 Rozložení nanášecí hlavy při zatvrdlém lepidle 5 2 Rozložení nanášecí hlavy při měkkém lepidle Čištění a montáž hlav k nanášení lepidla 5 2 Část 6 Odstraňování poruch Nordson Corporation

7 Obsah III Část 7 Náhradní díly 1. Úvod 7 1 Aktuální seznamy náhradních dílů Seznam náhradních dílů 7 2 Adhesive Guns complete 7 4 Solenoid Valves 7 4 Nozzles complete 7 5 Nozzle Covering (complete) 7 6 Nozzle Covering 7 8 Nozzle Covering Solenoid 7 10 Manifold Kit NC 7 12 Brackets 7 14 Část 8 Technické údaje 1. Všeobecné údaje Rozměry Nordson Corporation

8 IV Obsah 2000 Nordson Corporation

9 Úvod O 1 Vážený zákazníku Výrobky firmy Nordson jsou konstruovány a vyrábìny dle nejnovìjšího stavu techniky. Používáme vysoce kvalitních komponentù a moderních výrobních procesù, které zaruèují jejich spolehlivost a trvanlivost. Váš výrobek Nordson byl pøed opuštìním našeho závodu peèlivì pøezkoušen na bezvadnou funkènost. Obsah této pøíruèky byl v dobì publikace na nejnovìjší úrovni. Nordson si vyhrazuje právo na zmìny bez mimoøádných oznámení. Pøeètìte si nejprve tuto pøíruèku. Pomùže Vám pøi bezpeèném zacházení s Vaším výrobkem Nordson. Mìjte ji stále k dispozici. Vaše bezpeènost je pro nás velmi dùležitá Pøeètìte si peèlivì Bezpeènostní upozornìní. Pøi použití dle svého urèení je Váš výrobek Nordson bezpeènì obsluhovatelný. Nebezpeèné situace mohou ovšem vzniknout obzvláštì pøi nedodržení bezpeènostních pokynù v pøíruèce, popøípadnì v další pøíslušné dokumentaci. Vaše podnìty jsou pro nás dùležité Máte podnìty nebo otázky k výrobkùm Nordson, náhradním dílùm nebo k této pøíruèce? Obraťte se prosím na své zastupitelství Nordson nebo na svého distributora. Zastupitelství Nordson naleznete v kapitole Nordson International Nordson Corporation CONG_CZ_B-1294

10 O 2 Úvod CONG_CZ_B Nordson Corporation

11 Introduction 0-3 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_O 0211 MX

12 0-4 Introduction Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan North America Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_EN_O 0211 MX 2011Nordson Corporation All rights reserved

13 Èást 1 Bezpeènostní upozornìní 1995 Nordson Corporation SICG04_CZ_G-0895

14 1 0 Bezpeènostní upozornìní SICG04_CZ_G Nordson Corporation

15 Bezpeènostní upozornìní 1 1 Èást 1 Bezpeènostní upozornìní 1. Pracujte bezpeènì Bezpeènostní upozornìní obsažená v této èásti a v celém manuálu platí pro všechny èinnosti, které se provádí s komponentami systému k nanášení studeného klihu a s použitým studeným klihem. Je velmi dùležité, aby se bezpeènostní upozornìní vždy dodržovala. Nedodržení pokynù mùže vést ke zranìním, smrti a/nebo poškození pøístroje a jeho pøíslušenství. Dbejte také následujících upozornìní: Èást Bezpeènostní upozornìní si pøeètìte døíve, než systém nainstalujete, uvedete do provozu, budete provádìt údržbu nebo opravy. Pøeètìte si a dodržujte bezpeènostní upozornìní v textu, která se týkají specifických prací. Tento návod musí být dobøe pøístupný pro personál provádìjící obsluhu a údržbu pøístroje. Noste potøebnou ochrannou výstroj napø. ochranné brýle a ochranu dýchání a ochranné rukavice všude tam, kde je to kvùli zvláštnostem nanášecího systému a/nebo použitého studeného klihu avizováno. Seznamte se navíc pro svou vlastní ochranu s vnitropodnikovými bezpeènostními instrukcemi, s pøíslušnými pøedpisy pro prevenci úrazù i se zákonnými bezpeènostními pøedpisy Nordson Corporation SICG04_CZ_G-0895

16 1 2 Bezpeènostní upozornìní 2. Bezpeènostní symboly Následující bezpeènostní symboly varují pøed riziky a zdroji rizik. Seznamte se s tìmito symboly. Nedodržení pokynù mùže vést ke zranìním, smrti a/nebo poškození pøístroje a jeho pøíslušenství. POZOR: Nedodržení pokynù mùže vést ke zranìním, smrti a/nebo poškození pøístroje a pøíslušenství. POZOR: Nebezpeèné elektrické napìtí. Nedodržení pokynù mùže vést ke zranìním, smrti a/nebo poškození pøístroje a pøíslušenství. POZOR: Oddìlit pøístroj od napìtí v síti. POZOR: Nebezpeèí úrazu vysokým tlakem. Pøi pracích na nanášecím systému studeného klihu noste ochranné brýle. POZOR: Riziko exploze nebo požáru. Zákaz kouøení a manipulace s otevøeným svìtlem a ohnìm. POZOR: Systém a lepidlo pod tlakem. Zbavte systém tlaku (odtlakujte). Nedodržení pokynù mùže vést k tìžkým úrazùm. POZOR: Nedodržení pokynù mùže vést k poškození pøístroje a jeho pøíslušenství. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

17 Bezpeènostní upozornìní Kvalifikovaný personál Za kvalifikovaný personál jsou zde považováni pracovníci, kteøí jsou na základì tìlesné zpùsobilosti, vzdìlání a zkušeností schopni bezpeènì provádìt instalaci, obsluhu, údržbu a opravu pøístroje. Kvalifikovaný peronál musí být seznámen s pøíslušnými pøedpisy bezpeènosti práce a prevence úrazù. Provozovatel pøístroje je sám odpovìdný za kvalifikované vyškolení a splnìní tìchto požadavkù. 4. Použití v souladu s urèením a odpovìdnost Systém je tøeba používat výhradnì pro použití, které je popsáno v èásti Obeznámení. Jakékoliv jiné použití je považováno za použití, které není v souladu s urèením. POZOR: Je-li pøístroj používán jinak, než je popsáno v tomto návodì, mùže to pøivodit úraz, smrt a/nebo poškození pøístroje a jeho pøíslušenství. Následnì jsou uvedeny nìkteré pøíklady použití, které není v souladu s urèením, u nichž Nordson neruèí za tìlesné poškození nebo vìcné škody. Svévolné zmìny nebo pøestavby (úpravy) systému Nedbání bezpeènostních upozornìní Používání, instalace, provoz, údržba nebo oprava systému jiným, než popisovaným zpùsobem, nebo provádìní prací nekvalifikovaným personálem Použití nevhodných nebo nesnášejících se materiálù, provozních látek nebo pomocných materiálù nebo pøíslušenství Nedodržování bezpeènostních pokynù a obslužných pokynù, pøedpisù bezpeènosti práce pøíp. pøedpisù pro prevenci úrazù nebo pøíslušných zákonných pøedpisù Nordson Corporation SICG04_CZ_G-0895

18 1 4 Bezpeènostní upozornìní 5. Instalace a elektrická pøípojka Pøed instalací zkontrolujte stanovištì a okolí, zda se zde nemohou vyskytnout nìjaká rizika pro uživatele bìhem provozu. Všechny elektrické, pneumatické, plynové a hydraulické pøípojky, jakož i namontování jakýchkoliv komponent systému nechejte provést pouze kvalifikovanými osobami. Dbejte pokynù pro instalaci dílù pøíslušenství. Elektrické komponenty systému pøedpisovì uzemnìte a opatøete jištìním podle celkového odbìru proudu (viz typové štítky). Kontrolujte pravidelnì kabely nainstalované mimo systém, zda nejsou poškozeny. Síťový kabel musí mít prùøez odpovídající celkovému odbìru proudu. Kabely nesmí být uskøípnuty pøíp. zmáèknuty a musí být uloženy tak, aby se o nì nezakopávalo nebo se nemohly poškodit. Kontrolujte pravidelnì tlakové a vysokotlaké hadice pro dopravu studeného klihu, šroubové spoje a vedení stlaèeného vzduchu, zda tìsní. Vymìòte je i pøi sebemenších náznacích trhlin, zkøehnutí atd. K tomu nejdøív kompletnì zbavte celý systém tlaku. POZOR: Pøi nesprávnì provedené instalaci, zejména pøi nepøedpisovì provedených elektrických pøípojkách a nesprávnì namontovaných tlakových a vysokotlakých spojích vzniká riziko tìžkých úrazù a smrtelného nebezpeèí. 6. Obsluha Systém mùže být provozován pouze kvalifikovanými osobami pøi respektování pøíslušných pøedpisù a pouze v perfektním stavu. Nenechejte systém obsluhovat osobami, které jsou pod vlivem prostøedkù ovlivòujících rychlost reakce nebo nejsou schopny obsluhy ze zdravotních dùvodù. Pøed každým uvedením do provozu zkontrolujte bezchybnou funkci všech ochranných a výstražných zaøízení. V pøípadì chybné funkce se systém nesmí provozovat. Je-li k instalaci, uvedení do provozu, údržbì nebo opravì potøebná demontáž bezpeènostních zaøízení, musí bezprostøednì po ukonèení tìchto prací a pøed uvedením systému do provozu probìhnout opìtovná montáž bezpeènostních zaøízení. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

19 Bezpeènostní upozornìní Obsluha (pokr.) Ve vlhkém prostøedí mohou být provozovány pouze ty systémy, které jsou chránìny odpovídající tøídou ochrany. V prostøedí ohroženém výbuchem se systém nesmí provozovat. Ohrožené èásti tìla a ošacení udržujte v bezpeèné vzdálenosti od pohyblivých a rotujících èástí. U prací na takovýchto èástech noste speciální pracovní odìvy a v pøípadì dlouhých vlasù i ochranu vlasù. Nenoste náramkové hodinky, prsteny, øetízky nebo podobné šperky. Na rotujících èástech mùže nošení ochranných rukavic zvýšit za urèitých okolností riziko úrazu a mùže být z tohoto dùvodu dokonce zakázáno. Pøi kontrolních mìøeních substrátu nebo systémových komponent vypnìte mateøský stroj a/nebo systém a poèkejte, dokud se úplnì nezastaví. Montážní pistole nebo trysky nanášecích hlav nikdy nemíøit na sebe nebo na jiné osoby. Zbytková rizika POZOR: Dávejte pozor na zbytková rizika, která nelze vždy zcela vylouèit a jsou èasto neviditelná. Takovými zbytkovými riziky jsou napø.: Komponenty systému pod tlakem Eventuální elektrický náboj souèástí vyskytující se i po vypnutí systému Výpary studeného klihu Hydraulicky nebo pneumaticky provozované komponenty systému Nekrytá navíjecí a odvíjecí místa Chování v tísòových situacích V tísòových situacích je tøeba systém okamžitì vypnout. K tomu buï vypnìte hlavní vypínaè nebo, pokud existuje, použijte úderové tlaèítko NOUZOVÉHO VYPÍNAÈE nebo jiné bezpeènostní zaøízení k vypnutí systému. Po úplném zastavení a pøed opìtovným zapnutím systému nechejte odstranit poruchu kvalifikovaným personálem Nordson Corporation SICG04_CZ_G-0895

20 1 6 Bezpeènostní upozornìní 7. Údržba / Oprava Systém nechejte udržovat a opravovat pouze kvalifikovanými osobami. Pracujte pouze s vhodnými ochrannými opatøeními a pouze na vypnutém systému zcela zbaveném tlaku. UPOZORNÌNÍ: Podle provedení systému k nanášení studeného klihu se mùže i po vypnutí hlavním vypínaèem nebo zaøízením pro NOUZOVÉ VYPNUTÍ akumulovat vysoký tlak mezi nanášecí hlavou / nanášecími hlavami a jednotkou / jednotkami k regulaci tlaku pøíp. èerpadlem /èerpadly. To platí zejména u dlouhých pøíp. vícenásobných hadicových spojù mezi èerpadlem / èerpadly a nanášecí hlavou / nanášecími hlavami. Pøed provádìním údržby a oprav je proto tøeba bezpodmíneènì zajistit úplné odtlakování všech komponent systému k nanášení studeného klihu; k tomu: 1. Odbourejte vstupní tlak pøed èerpadlem uzavøením zásobování stlaèeným vzduchem ze strany zákazníka. 2. Ruèní aktivací nanášecích hlav odbourejte další tlak v systému za èerpadlem. Pneumaticky a hydraulicky provozovaná zaøízení zajistìte proti nekontrolovanému pohybu. Vypnìte pøívod elektrické energie do systému. POZOR: I po vypnutí hlavním vypínaèem je v rozvadìèi pøítomno síťové napìtí. Proto pøed zahájením provádìní údržby nebo oprav: 1. Vypnìte všechny fáze síťového napájení. 2. Zajistìte proti opìtovnému zapnutí. 3. Ovìøte beznapìťový stav. 4. Uzemnìte a zkratujte. 5. Zakryjte nebo ohraïte sousedící èásti pod napìtím (živé èásti). V pøípadì odstavení systému k nanášení studeného klihu pøes noc nebo bìhem delšího pøerušení práce doporuèuje Nordson nanést na trysky nanášecích hlav trochu vazelíny, aby se zabránilo eventuálnímu zaschnutí a v dùsledku toho ucpání trysek. Používejte pouze originální díly Nordson. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

21 Bezpeènostní upozornìní Èištìní UPOZORNÌNÍ: Pøed použitím èisticích prostøedkù bezpodmíneènì dbejte listù s bezpeènostními údaji a informací výrobce o produktu aktuálnì použitého studeného klihu. POZOR: Nikdy neèistìte nebo neproplachujte hliníkové komponenty nebo systémy rozpouštìdly obsahujícími halogenizované uhlovodíky. Rozpouštìdla obsahující halogenizované uhlovodíky jsou napø.: dichlormetan (metylenchlorid), 1,1,1 trichloretan (metylchloroform), perchloretylen (per, tetrachloreten). Halogenizované uhlovodíky mohou ve spojení s hliníkovými èástmi nekontrolovanì reagovat. Nikdy nepoužívejte k èištìní systému nebo komponent systému otevøený oheò. Ujistìte se, že mùžete pro èištìní komponent systému k nanášení studeného klihu použít (teplou) vodu - eventuálnì s pøidanými mycími prostøedky pro domácnost. Pokud tomu tak není, použijte èisticí prostøedek vhodný pro pøíslušný použitý studený klih podle údajù výrobce. Doporuèuje-li se zahøátí takového èisticího prostøedku, je tøeba dávat pozor na jeho bod vzplanutí. Postarejte se o dobré vìtrání prostor pøíp. o odsávání výparù. POZOR: Pøi manipulaci s èisticími prostøedky je zakázáno používání ohnì, otevøeného svìtla a kouøení. Dbejte pøedpisù k ochranì pøed výbuchem! Èisticí prostøedky zahøívejte pouze zdrojem tepla, u nìhož lze regulovat teplotu a je chránìn proti výbuchu (Ex). Likvidace se musí provádìt podle klíèe pro zacházení s odpady uvedeného v LISTU BEZPEÈNOSTNÍCH ÚDAJÙ DIN výrobce studeného klihu. Studené klihy nebo jejich zbytky po zpracování, rozpouštìdla nebo separátory neodvádìjte do otevøených vodních zdrojù. Pøi vyteèení nebo rozsypání zachyťte mechanicky a použijte eventuálnì sací prostøedky, napø. piliny; pak postupujte podle platných pøedpisù pro odstraòování odpadù specifických pro pøíslušnou zemi. V pøípadì delší odstávky systému k nanášení studeného klihu z provozu by se mìl celý systém propláchnout a výstupní ovory uzavøít vazelínou. K propláchnutí nanášecích systémù, pomocí nichž se zpracovávají studené klihy s vodným základem, se vìtšinou používá (teplá) voda. Doporuèuje-li výrobce studeného klihu výslovnì promývací prostøedek, je tøeba dbát bezpeènostnì relevantních údajù výrobce tohoto promývacího prostøedku a údajù o likvidaci Nordson Corporation SICG04_CZ_G-0895

22 1 8 Bezpeènostní upozornìní 9. Studené klihy S ohledem na velké množství studených klihù, které jsou k dostání s rùzným složením a vlastnostmi, je v tomto rámci vylouèeno poskytnutí bezpeènostních upozornìní, která by pøimìøenì zohledòovala typické vlastnosti studeného klihu. Použití studených klihù v systémech k nanášení studeného klihu od firmy Nordson je proto nutnì vázáno na pøedchozí získání informací v podkladech od výrobce studeného klihu. Bezpeènostnì relevantní informace napø. o obsahu rozpouštìdel, rizicích a protiopatøeních pøi kontaktu studeného klihu s pokožkou nebo sliznicí jsou uvedeny v technických vìstnících a LISTECH BEZPEÈNOSTNÍCH ÚDAJÙ DIN výrobce lepidla. UPOZORNÌNÍ: Pøed použitím studených klihù jakéhokoliv druhu je tøeba bezpodmíneènì dbát pøíslušných listù bezpeènostních údajù a informací výrobce o produktu. Pøípadnì je tøeba také dbát upozornìní výrobce o manipulaci s prostøedky cizích výrobcù, které jsou potøeba v souvislosti se zpracováváním studeného klihu, aniž by na rizika z nich plynoucí výrobce studeného klihu upozornil. Ze studených klihù mohou i pøi dodržování pøedepsaných podmínek zpracování unikat výpary. Tak mùže vznikat zatížení zápachem. Zejména pøi použití studených klihù obsahujících rozpouštìdla mohou být proto podle údajù výrobce potøeba opatøení k ochranì dýchacích cest, napø. ochranná dýchací maska s filtrem. Nebudou-li dodrženy pøedepsané podmínky zpracování, hrozí riziko vyvíjení škodlivých produktù rozkladu. Proto je tøeba podniknout opatøení k odstranìní výparù, napø. vhodným odsáváním. V každém pøípadì si pøed pøestávkami a po ukonèení práce umyjte poøádnì ruce. Pøi kontaktu s pokožkou nebo sliznicí - zejména v oèích - poøádnì propláchnìte vodou. Potøísnìné obleèení vymìòte, po požití konzultujte s lékaøem. Likvidace se musí provádìt podle klíèe pro zacházení s odpady uvedeného v LISTU BEZPEÈNOSTNÍCH ÚDAJÙ DIN výrobce studeného klihu. Studené klihy nebo jejich zbytky po zpracování, rozpouštìdla nebo separátory neodvádìjte do otevøených vodních zdrojù. Pøi vyteèení nebo rozsypání zachyťte mechanicky a použijte eventuálnì sací prostøedky, napø. piliny; pak postupujte podle platných pøedpisù pro odstraòování odpadù specifických pro pøíslušnou zemi. Pøi použití rozpouštìdel a/nebo separátorù ke zpracování studených klihù je tøeba dbát bezpeènostnì relevantních informací pøíslušného výrobce a informací o likvidaci. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

23 Část 2 Obeznámení 2000 Nordson Corporation

24 2 0 Obeznámení P/N B 2000 Nordson Corporation

25 Obeznámení 2 1 Část 2 Obeznámení 1. Použití v souladu s určením Hlava pro nanášení lepidla je určena pro zpracování nastříkávaných materiálů jako např. lepidel, barev, tuků atd. Jakékoliv jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením. Za škody z toho vyplývající výrobce neručí, riziko nese sám uživatel. K používání v souladu s určením patří také dodržování provozních a servisních podmínek a podmínek pro údržbu předepsaných výrobcem. Zde popsaný výrobek mohou používat, provádět na něm údržbu a servis pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a poučeny o rizicích. Je třeba dodržovat příslušné předpisy úrazové prevence, jakož i ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla a pravidla ochrany zdraví při práci. Svévolné změny na tomto výrobku vylučují odpovědnost výrobce za škody z toho vyplývající. Bezpečnostní upozornění Před instalací a uvedením zařízení do provozu je třeba bezpodmínečně si přečíst a dodržovat bezpečnostní upozornění! Všeobecná bezpečnostní upozornění se nacházejí ve složce s dokumentací příp. byla dodána společně s tímto návodem k obsluze. Speciální bezpečnostní upozornění jsou obsažena v tomto návodě k obsluze! Aktuální seznamy náhradních dílů Pamatujte prosím na to, že se zařízení Nordson může mírně lišit od popisu nebo od určitých podrobností v návodě k obsluze. Používejte pouze nejnovější seznam náhradních dílů, který je přiložen k zařízení Nordson Corporation

26 2 2 Obeznámení 2. Všeobecné informace Pneumaticky ovládaná hlava k nanášení lepidla je určena pro zpracování nastříkávaných materiálů jako např. lepidel, barev, tuků atd. Hodí se obzvláště pro rychlé, přerušované nanášení. Speciální utěsnění umožňuje použití do tlaku lepidla až 48 bar, takže lze lepidlo nanášet i bezkontaktně. Pomocí rýhovaného šroubu na horní části hlavy lze zdvih jehly nastavovat i během provozu a množství lepidla tak přesně přizpůsobit požadavkům. Extrémně krátké vedení ovládacího vzduchu umožňuje rychlé a velmi přesné pohyby tryskové jehly. Pracovní píst je pod tlakem vzduchu z obou stran. Pomocná pružina uzavírá trysku tryskovou jehlou i tehdy, když je ovládací vzduch např. při provozní odstávce odstaven. Pomocná pružina je dimenzována na tlak lepidla až cca 48 bar. Ovládání ovládacího vzduchu je zpravidla zajištěno pomocí přírubového, elektrického magnetického ventilu 110 VAC nebo 24 VDC. K nanášecí hlavě lze dodat vhodný přesný držák, umožňující montáž v každé pracovní poloze. 3. Pracovní postup Otevře-li se přírubový, elektrický magnetický ventil při elektrické aktivaci (110 VAC popř. 24 VDC), je ovládací vzduch magnetickým ventilem veden na vzduchový píst v řídicí části a zvednutím tryskové jehly se otevře tryska. Zavírací proces probíhá jak za podpory stlačeného vzduchu, tak i silou uzavírací pružiny. 4. Přerušované nanášení lepidla Nanášení lepidla může probíhat jak přerušovaně, tak i nepřetržitě. Magnetický ventil k tomu přenáší ovládací impulzy na vzduchový píst řídicí části. Tlak ovládacího vzduchu musí být přizpůsoben provozní četnosti spínání; již od 5 přerušení za vteřinu musí mít tento tlak hodnotu 6 bar. P/N B 2000 Nordson Corporation

27 Část 3 Instalace 2000 Nordson Corporation

28 3 0 Instalace 2000 Nordson Corporation

29 Instalace 3 1 Část 3 Instalace VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. 1. Montáž hlavy k nanášení lepidla do strojů Kvůli možným vlastním vibracím nanášecí hlavy, způsobeným přerušovaným způsobem práce by se měla hlava namontovat maximálně stabilně a co nejpevněji. Mělo by se rovněž maximálně zamezit přenosu nadměrně velkého vlastního chvění z výrobních strojů na hlavu. 2. Přípojky Připojení magnetického ventilu Připojení se provede pomocí dodaného konektoru, který se po zasunutí musí pevně zašroubovat. Magnetické ventily jsou standardně konstruovány pro 24 VDC nebo 110 VAC. Směrodatné je napětí, udané na typovém štítku magnetického ventilu Nordson Corporation

30 3 2 Instalace B C A A0282C8 Obr.3 1 Zobrazení řezu Připojení ovládacího vzduchu Na přípojku stlačeného vzduchu (B) připojte ovládací vzduch o tlaku max. 6 bar. Připojení vedení materiálu Hadici pro přívod materiálu připojte od tlakové nádrže popř. čerpadla k přípojce (A) přívodu materiálu Nordson Corporation

31 Instalace Pokyny k obsluze Nastavením množství lepidla/zdvihem jehly Nastavení potřebného množství lepidla popř. profilu nánosu se provádí nastavením dopravovaného množství (tlaková nádrž nebo čerpadlo) a nastavením zdvihu jehly. Optimálního nánosu lepidla se dosáhne vzájemným nastavením. Nastavením zdvihu jehly (C) je ovlivněn maximální zdvih tryskové jehly - a tím i množství lepidla, vystupujícího tryskou. Otáčení doleva zvyšuje množství lepidla. Otáčení doprava množství lepidla snižuje. B C A A0282C8 Obr.3 2 Zobrazení řezu UPOZORNĚNÍ: K zabránění zatvrdnutí lepidla ve špičce trysky během delší odstávky stroje, by se měla tryska vzduchotěsně zakrýt (např. tukem nebo vazelínou) Nordson Corporation

32 3 4 Instalace 2000 Nordson Corporation

33 Část 4 Obsluha 2000 Nordson Corporation

34 4 0 Obsluha 2000 Nordson Corporation

35 Obsluha 4 1 Část 4 Obsluha VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. 1. Všeobecná upozornění pro zpracování studených lepidel UPOZORNĚNÍ: Následující pokyny platí zejména pro zpracování studených lepidel, lze je však v obecném smyslu přenést logicky i na jiné materiály. V každém případě proveďte prosím předběžné zkoušky (nanečisto) dříve, než svůj přístroj použijete. Plochy, které se budou povrstvovat, by měly mít pokojovou teplotu a nesmí být zaprášené, mastné a vlhké. Zjistěte provedením zkoušek vhodný materiál, optimální pracovní podmínky i eventuální předběžnou úpravu, která je pro zpracovávané kusy třeba. Některé substráty obsahují změkčovadla a jiné obsahují složky, které v průběhu času vyprchají. Někdy jsou také povrchy opatřeny vosky, separačními oleji apod. Bez předběžné úpravy/testů může např. slepení okamžitě nebo později povolit. Dbejte prosím návodů ke zpracování použitého materiálu. 2. Snášenlivost různých studených lepidel UPOZORNĚNÍ: Ne všechna studená lepidla se navzájem snášejí. Při nesprávném použití může dojít k rozložení lepidla a tím i k poruchám funkce a výpadku zařízení. My jako dodavatel Vašeho zařízení k lepení studeným lepidlem nemůžeme převzít odpovědnost za škody na přístrojích, hadicích a hlavách, pokud studené klihy zatvrdnou v důsledku špatné manipulace. V případě pochybností a/nebo v případě neúmyslné záměny lepidla se prosím spojte s dodavatelem lepidla, s námi nebo s jedním z našich zastoupení Nordson Corporation

36 4 2 Obsluha 3. Vypnutí v případě nouze Informujte se prosím podrobně o způsobech chování v nouzové situaci a o umístění a aktivaci ovládacích prvků pro NOUZOVÉ VYPNUTÍ, které jsou nainstalovány ve výrobní zóně. VAROVÁNÍ: V nouzové situaci okamžitě stiskněte spínač NOUZOVÉHO VYPNUTÍ. 1. Použijte nejbližší prvek NOUZOVÉHO VYPNUTÍ (např. spínač NOUZOVÉHO VYPNUTÍ nebo hlavní spínač s funkcí NOUZOVÉHO VYPNUTÍ). 2. Před opětovným zapnutím je třeba zjistit a odstranit příčinu situace, která způsobila NOUZOVÉ VYPNUTÍ. 4. První uvedení do provozu 1. Nastavte tlak stlačeného vzduchu na čerpadle tak, aby nebyl překročen hydraulický tlak 48 bar (700 psi). UPOZORNĚNÍ: Nepřekročte 48 bar (700 psi). Vyšší tlak by možná poškodil nanášecí hlavu. 2. Umístěte pod hlavu nádobku a zapněte řídicí jednotku. 3. Nastavte řídicí jednotku tak, aby lepidlo vytékalo z trysky hlavy rovnoměrně a bez vzduchových bublin. 4. Proveďte zkušební lepení a zkontrolujte housenku z lepidla. Pokud je zapotřebí tlustší housenka, lze tlak zvýšit, avšak ne na hodnotu vyšší než 48 bar (700 psi). 5. Denní uvádění do provozu 1. Zkontrolujte, zda je v nádrži k dispozici dostatečné množství lepidla. 2. Pusťte stlačený vzduch pro čerpadlo. 6. Denní odstavování z provozu 1. Uzavřete stlačený vzduch pro čerpadlo (přiškrťte na 0). 2. Otvory trysek uzavřete silikonovou pastou Nordson P/N Nordson Corporation

37 Část 5 Údržba 2000 Nordson Corporation

38 5 0 Údržba 2000 Nordson Corporation

39 Údržba 5 1 Část 5 Údržba VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. Vaše nanášecí hlava je snadná na údržbu a je maximálně bezúdržbová. Za normálních podmínek dosahují všechny komponenty vysoké životnosti. VAROVÁNÍ: Přerušte bezpodmínečně přívod vzduchu! VAROVÁNÍ: Neprovádějte práce pokud možno bez ochranných rukavic! Bezpodmínečně dbejte prosím na to, aby se nanášený materiál zpracovával v čistém, filtrovaném stavu. Ovládací vzduch by měl být rovněž čištěný (filtrovaný) a podle okolností zcela mírně olejovaný přiváděn k přístrojům. Individuální provozní podmínky a různé nanášené materiály vyžadují odpovídající minimální péči. Nepoužívejte prosím k vnějšímu čištění např. hrotů trysek žádné kovové pomůcky s ostrými hranami, nýbrž měkké kartáče. Udržujte u všech opravářských a údržbových prací jak pracoviště, tak i opravovanou nanášecí hlavu v co nejčistším stavu. Nanášecí hlavy, které jsou znečištěné, by se měly podle možností řádně propláchnout. To platí ve zvláštní míře tehdy, jestliže se má provést výměna jehly trysky, těsnicího prvku nebo trysky materiálu. Nanášecí hlavy by u všech významných opravářských prací neměly zůstat nainstalovány, nýbrž by se měly ze strojů vymontovat. Předtím zbavte tlaku přívod tlaku a materiálu Nordson Corporation

40 5 2 Údržba 1. Rozložení hlavy k nanášení lepidla Rozložení nanášecí hlavy při zatvrdlém lepidle Neprovádějte demontáž nanášecí hlavy v případě zatvrdlého lepidla! S vysokou pravděpodobností by to způsobilo poškození choulostivých součástí. Doporučujeme Vám, abyste nanášecí hlavu bez magnetického ventilu na 1-2 dny položili do teplé vody, aby se mohlo lepidlo rozpustit. Eventuálně tento postup několikrát zopakujte. Pokud ani pak nejde nanášecí hlava stále ještě rozmontovat, pošlete ji k nám na opravu. Všechny použité O-kroužky a ostatní těsnicí prvky jsou vyrobeny z materiálu Viton nejlepší kvality. Jiné materiály by se měly použít pouze po konzultaci s námi. Rozložení nanášecí hlavy při měkkém lepidle UPOZORNĚNÍ: Přerušte přívod ovládacího vzduchu, odstraňte magnetický ventil a trysku, nanášecí hlavu propláchněte přípojkou materiálu tak dlouho teplou vodou, až odtéká pouze voda bez zbytků lepidla. Demontáž jednotlivých součástí proveďte s maximální péčí! Těsnicí šroub vyšroubujte pomocí přesně zapadajícího šroubováku otáčením doleva, Vyšroubování těsnicího šroubu nevhodným nářadím nebo ve špatném směru může vést snadno k poškození těsnicího šroubu popř. základního tělesa. Po demontáži zkontrolujte všechny díly, zejména těsnicí prvky z hlediska poškození popř. opotřebení. 2. Čištění a montáž hlav k nanášení lepidla Všechny díly se musí před montáží pečlivě očistit vodou a slabým octovým roztokem. UPOZORNĚNÍ: Při zpětné montáži materiálových trysek, které byly v použití, je nutno trysku propláchnout čisticím prostředkem natolik, aby v trysce nezůstaly žádné zbytky materiálu. Také dřík tryskové jehly musí být zbaven všech zbytkových částic. Při použití nedostatečně čistých jehel dojde okamžitě k netěsnosti. Při vsazování O-kroužků vylučte použití kovových pomocných prostředků a nástrojů s ostrými hranami. O-kroužky před vsazením namažte mazivem, které je dodáno se soupravou těsnění Nordson Corporation

41 Část 6 Odstraňování poruch 2000 Nordson Corporation

42 6 0 Odstraňování poruch 2000 Nordson Corporation

43 Odstraňování poruch 6 1 Část 6 Odstraňování poruch VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. Problém Možná příčina Řešení Viz Z nanášecí hlavy nevychází žádné lepidlo. K nanášecí hlavě není připojen stlačený vzduch. Není přítomno napětí. Připojte stlačený vzduch. Pokud je nanášecí hlava aktivována, musí svítit LED dioda v elektrické konektorové spojce. Zatvrdlé lepidlo Vyčistěte hrot trysky. Pokud to nestačí, demontujte trysku a vyčistěte ji. Část 5 Z trysky uniká lepidlo. Příliš vysoký tlak lepidla Ztvrdlé lepidlo v trysce nebo na jehle. Nastavte nižší tlak lepidla. Demontujte trysku a ztvrdlé lepidlo z trysky a jehly odstraňte. Lepidlo uniká z otvoru kontroly netěsnosti v těsnicím adaptéru. Defektní těsnicí kroužky. Vyměňte těsnicí kroužky. Část Nordson Corporation

44 6 2 Odstraňování poruch 2000 Nordson Corporation

45 Část 7 Náhradní díly 2000 Nordson Corporation

46 7 0 Náhradní díly 2000 Nordson Corporation

47 Náhradní díly 7 1 Část 7 Náhradní díly UPOZORNĚNÍ: Vadné nebo opotřebené díly se musí vyměnit za originální náhradní díly Nordson. V případě pochybností se s námi prosím spojte. Seznam všech dodávaných náhradních dílů nebo sad náhradních dílů je uveden na následujících stranách. 1. Úvod 1. Vyhledejte v ilustraci polohu, kterou chcete vyměnit, a zapamatujte si identifikační číslo. 2. Vyhledejte identifikační číslo v prvním sloupci tabulky patřící k ilustraci. Není-li identifikační číslo obsaženo v tabulce, pak tento díl není regulérním náhradním dílem. Potom je možná obsažen v některé soupravě. 3. Následující sloupce obsahují číslo náhradního dílu a eventuálně popis popř. označení dílu. Aktuální seznamy náhradních dílů Pamatujte prosím na to, že se zařízení Nordson může mírně lišit od popisu nebo od určitých podrobností v návodě k obsluze. Používejte pouze nejnovější seznam náhradních dílů, který je přiložen k zařízení Nordson Corporation

48 7 2 Náhradní díly 2. Seznam náhradních dílů OR OR A0282D1 Obr Nordson Corporation

49 Náhradní díly 7 3 Položka P/N Název Počet Upozornění GUN BODY Protection cover, plastic Needle stroke adjustment Compression spring Seal adapter 1 E Screw, allenhead Washer 1 8 Nozzle kit, 1 A Straight connector Manifold 1 B Hose nipple 1 12 Solenoid valve complete 1 A Connector with led ind. 24 VDC Screw, allenhead O-ring 1 B O-ring 1 B O-ring 1 B, E O-ring 1 B, E Quad ring 1 C, E O-ring 1 B, E Silicone grease, 9grm 1 B O-ring, chem. rest. 1 D Connector with led ind. 110 VAC 1 POZORNĚNÍ A: According to model B: Seal kit (P/N ) contains notes B and C Seal kit chemical resistant (P/N ) contains notes B and D Sealing bushing complete (P/N ) contains notes E Sealing bushing complete chem. res. (P/N ) contains notes D and E 2000 Nordson Corporation

50 7 4 Náhradní díly Adhesive Guns complete Položka P/N Název Počet AR: dle potřeby Gun,, with solenoid valve 24 VDC / 5,4 W (P/N ) and Kit,, 0.3 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 24 VDC / 5,4 W (P/N ) and Kit,, 0.4 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 24 VDC / 5,4 W (P/N ) and Kit,, 0.6 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 24 VDC / 5,4 W (P/N ) and Kit,, 0.8 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 24 VDC / 5,4 W (P/N ) and Kit,, 1.2 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 24 VDC / 5,4 W (P/N ) and Kit,, 1.5 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 115 VAC (P/N ) and Kit,, 0.3 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 115 VAC (P/N ) and Kit,, 0.4 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 115 VAC / (P/N ) and Kit,, 0.6 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 115 VAC (P/N ) and Kit,, 0.8 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 115 VAC (P/N ) and Kit,, 1.2 Nozzle (P/N ) Gun,, with solenoid valve 115 VAC (P/N ) and Kit,, 1.5 Nozzle (P/N ) AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR Solenoid Valves Položka P/N Název Počet /2-port solenoid valve 24 VDC / 5,4 W /2-port solenoid valve 115 VAC 2000 Nordson Corporation

51 Náhradní díly 7 5 Nozzles complete Položka P/N Název Počet Kit,, 0.3 mm Nozzle Kit,, 0.4 mm Nozzle Kit,, 0.6 mm Nozzle Kit,, 0.8 mm Nozzle Kit,, 1.2 mm Nozzle Kit,, 1.5 mm Nozzle 2000 Nordson Corporation

52 7 6 Náhradní díly Nozzle Covering (complete) 2 1 Obr Nordson Corporation

53 Náhradní díly 7 7 Položka P/N Název Počet Nozzle Covering Nozzle Covering Solenoid Nordson Corporation

54 7 8 Náhradní díly Nozzle Covering Obr Nordson Corporation

55 Náhradní díly 7 9 Položka P/N Název Počet Clamp, NC Plate Cover NC Cylinder, Bore 5/16, stoke 1/ Swivel Block NC Hinge Block NC Hinge Pin M3x2.5, NC Hinge Pin M3x6, NC Shoulder Screw M3, NC Screw allenhead M5x12 Stainl Gasket, NC nylon Hose Fitting to 1/ Adjustable fitting, Hose Clip Hose, Urethane 1/16x1/8, Clear 2 Mtr Sleeve, Silicone 18x1x Nordson Corporation

56 7 10 Náhradní díly Nozzle Covering Solenoid Obr Nordson Corporation

57 Náhradní díly 7 11 Položka P/N Název Počet Valve, Solenoid, NC Cable, Connection for Hose Fitting M Nordson Corporation

58 7 12 Náhradní díly Manifold Kit NC Obr Nordson Corporation

59 Náhradní díly 7 13 Položka P/N Název Počet Manifold Kit NC complete Manifold NC Hose Fitting M Hose Fitting 1/ Blind Plug M Tube Rilsan Blue TRN 6x4 4 Mtr Hose, Urethane 1/16x1/8, Clear 12Mtr Hose Fitting to 1/ Gasket, NC nylon Hose Clip Nordson Corporation

60 7 14 Náhradní díly Brackets Using Standard Mounting Brackets 25x A0282C9 Obr Nordson Corporation

61 Náhradní díly 7 15 Položka P/N Název Vertical mounting bracket Mounting bracket UPOZORNĚNÍ: For using the vertical mounting bracket , mounting bracket is required Nordson Corporation

62 7 16 Náhradní díly 2000 Nordson Corporation

63 Část 8 Technické údaje 2000 Nordson Corporation

64 8 0 Technické údaje 2000 Nordson Corporation

65 Technické údaje 8 1 Část 8 Technické údaje 1. Všeobecné údaje Typ nanášecí hlavy Provozní tlak Max. provozní tlak lepidla Ovládací napětí magnetického ventilu / Napájení proudem Vzduchová přípojka Přípojka lepidla Minimální doba zapnutí * 1 Minimální doba vypnutí * 1 Hmotnost 4 až 6 bar (57-87 psi) 48 bar (700 psi) 24 VDC / 5,4 W nebo 115 VAC 6 mm (0,236 in.) 1/8 BSP - 1/2-20 UNF SS 5 ms 8,5 ms 0,375 kg (0,833 lbs) Rozměry Šířka Výška Hloubka 96,5 mm (3,8 in.) 105 mm (4,13 in.) 20 mm (0,79 in.) UPOZORNĚNÍ: 1 bar = 14,5 psi = 10 5 Pa UPOZORNĚNÍ: 25,4 mm= 1 inch UPOZORNĚNÍ: 0, kg = 1 lbs UPOZORNĚNÍ: 9 x C/5 +32 = F UPOZORNĚNÍ: * 1 Tato doba závisí velmi silně na použitém lepidlu a lze ji považovat pouze za orientační hodnotu. Doba zapnutí určuje délku housenky lepidla, doba vypnutí určuje vzdálenost mezi housenkami. Viskozita se měří Brookfieldovou metodou Nordson Corporation

66 8 2 Technické údaje 2. Rozměry 96,5 (3.8 in.) 112 (4.41 in.) 105 (4.13 in.) 51,2 (2.02 in.) M 5 1/2-20UNF 39,75 (1.56 in.) 20 (0.79 in.) 10 (0.39 in.) 24,5 (0.96 in.) 30 (1.18 in.) 2000 Nordson Corporation

67 Technické údaje Rozměry (pokr.) 99 mm (3.9 in.) 113 mm (4.44 in.) 45 mm (1.77 in.) 81,5 mm (3,3.2 in.) 35 mm (1.38 in.) 46,5 mm (1.83 in.) 123 mm (4.84 in.) 9 mm (0.35 in.) 115 mm (4.52 in.) 35 mm (1.38 in.) 53,5 mm (2.1 in.) 131 mm (5.15 in.) 26,5 mm (1.04 in.) 2000 Nordson Corporation

68 8 4 Technické údaje 2. Rozměry (pokr.) 30x30 25x25 X 51 mm (2.01 in.) 130 mm (5.12 in.) 238 mm (9.37 in.) 358 mm (14.09 in.) 50 mm (1.97 in.) 20 mm (0.79 in.) 2000 Nordson Corporation