Návod k použití FLEXspace typy 5200, 5200-U, 5210, 5210-U. Vždy na bezpečné straně.

Transkript

1 Návod k použití FLEXspace typy 5200, 5200-U, 5210, 5210-U Vždy na bezpečné straně.

2 Distribuce: Výrobce: Distribuce pro ČR: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH KaVo CZ spol. s r.o. Bismarckring 39 Bismarckring 39 Lešanská 2a/1176 D Biberach D Biberach Praha 4 Tel Tel/fax: Fax

3 A 1 Pokyny pro uživatele...3 A 1.1 Význam piktogramů...3 A 1.2 Důležitá upozornění...4 A 1.3 Bezpečnostní opatření...5 A 1.4 Užití dle určení a možnosti použití...6 A 2 Obsah dodávky příslušenství...7 A 2.1 Obsah dodávky...7 A 2.2 Příslušenství...8 A 3 Technická data...10 A4 Umístění...12 A 4.1 Typový štítek...12 A5 Montáž...13 A 5.1 Doporučená výšková nastavení...13 A 6 Síťové napětí síťová frekvence...16 A 6.1 Připojení médií, jednotlivé pracoviště...16 A Připojení plynu, jednotlivé pracoviště...16 A Připojení vzduchu, jednotlivé pracoviště...17 A Připojení elektrického proudu, jednotlivé pracoviště...18 A 6.2 Připojení médií, trojité pracoviště...19 A Připojení plynu, trojité pracoviště...19 A Připojení tlakového vzduchu, trojité pracoviště...20 A Připojení elektrického proudu, trojité pracoviště...21 A 7 Obslužné a funkční díly...26 A 8 Obsluha funkčních dílů...26 A 9 Údržba...27 A 9.1 Čištění...27 A 9.2 Údržba povrchů...27 A 9.3 Údržba bezpečnostní hadice Bunsenova kahanu...28 B 1 Důležité pokyny...29 B 1.1 Transport a uskladnění...29 B 1.2 Pokyny v případě poškození během transportu...30 B 1.3 Zabalené části zboží, váha a označení...30 Záruční podmínky...31 Prohlášení o shodě...32 Náhradní díly

4 A 1 Pokyny pro uživatele A 1.1 Význam piktogramů Situace, která při nedodržení pokynů může vést k ohrožení, poškození materiálu nebo k provozním chybám. Důležité informace pro obsluhu a techniky. Automatický provoz Automatický chod Uzavření, našroubování, upevnění, atd. Otevření, rozpojení, povolení Více, výše Méně, níže Nepřetržitý provoz Čas, časový průběh Vytáhnout zástrčku 3

5 A 1.2 Důležitá upozornění Uživatel je před prvním uvedením do provozu povinen prostudovat Návod k použití, vyvaruje se tak chybné obsluze a jiným poškozením. Pokud jsou nutná další jazyková vyhotovení, požádejte o ně příslušnou KaVo pobočku. Rozmnožení a poskytování Návodu k použití je nutné předem odsouhlasit s firmou KaVo. Všechna technická data, informace jakož i vlastnosti výrobku, který je popsán v tomto Návodu k použití, odpovídají stavu v době tisku. Jsou možné změny a vylepšení na výrobku na základě nejnovějšího technického vývoje. Z tohoto nevyplívá nárok na dovybavení stávajících přístrojů. KaVo nepřejímá odpovědnost za škody vzniklé: vnějšími vlivy (špatná kvalita médií nebo chybná instalace) aplikací chybné informace užití, které neodpovídá určení neodborně provedenými opravami Opravy a údržbové práce kromě činností popsaných v tomto Návodu k použití smějí být prováděny pouze kvalifikovanými odbornými silami. Při změnách provedených třetími osobami zaniká souhlas k použití. Pro provoz, popř. opravy, doporučuje KaVo používat pouze originální náhradní díly. Na základě EU-směrnic o používání elektronických a elektrických přístrojů upozorňujeme na to, že předkládaný výrobek podléhá jmenovaným směrnicím a že v rámci Evropy musí být dopraven ke speciální likvidaci. Bližší informace u KaVo pobočky nebo ve specializovaném dentálním obchodě. 4

6 A 1.3 Bezpečnostní opatření Výrobek je nutné provozovat dle jeho určení a za použití dovolených nástrojů, pak je garantován bezpečný provoz a ochrana výrobku. Kromě toho je nutno dbát na: předpisy pro bezpečnost práce, předpisy pro prevenci úrazů. Podle těchto ustanovení je povinností uživatele: užívat pouze bezchybné pracovní materiály používat přístroj dle jeho určení nepokračovat v práci pokud dojde k poškození funkční části. připojení plynu a elektřiny smí provést pouze autorizovaný personál. elektrické připojení se smí u UL-provedení provádět pouze pomocí dodaného síťového připojení. při prvním uvedení do provozu musí být provedeno uzemnění a izolační zkouška. Bezpečnostní pokyny pro provoz Bunsenova kahanu: Bunsenovy kahany nemají zpravidla nastavení Uzavřen, což znamená, že jakmile je otevřen přívod plynu, proudí plyn do trysky sporoplamenu. Bunsenův kahan smí být provozován pouze za stálého dohledu. Po použití musí být přívod plynu okamžitě uzavřen, buďto uzavřením armatury plynové přípojky nebo oddělením bezpečnostní plynové armatury. Ve vyučovacích prostorách smí být provozován teprve po zapnutí předřazených uzavíracích zařízení. Plamen Bunsenova kahanu neumísťujte pod takové části pracovních prostor jako jsou osvětlovací tělesa, odkládací plochy, atd. Dbejte na bezpečné umístění Bunsenova kahanu. Pokud zaznamenáte zápachu plynu, okamžitě uzavřete plynový ventil a proveďte odpovídající bezpečnostní opatření. Je naprosto nezbytné dbát bezpečnostních předpisů na ochranu před pracovními úrazy. 5

7 A 1.4 Užití dle určení a možnosti použití FLEXspace je dle zákona o bezpečném užití přístrojů technický pracovní prostředek a nejedná se o lékařský výrobek s užitím pro pacienty. Byl koncipován pro použití v suchém prostředí dentálních laboratoří a na podobných průmyslových pracovištích (např. pro zlatníky, mechaniky naslouchacích přístrojů, atd.). Další použití, či výše popsané přesahující použití, není považováno za užití dle určení. Za škody vzniklé nevhodným použitím firma KaVo neručí. K užití dle určení patří také: dodržování všech pokynů z Návodu k použití dodržování údržbových prací 6

8 A 2 Obsah dodávky příslušenství A 2.1 Obsah dodávky Přezkoumejte kompletnost pracovního prostředí pro FLEXspace. FLEXspace dílčí umístění Mat. číslo Základní jednotka sestává z: Základní součást: 1 Zadní stěna kompletní, včetně 2 x vnitřní panel a dvojitá zásuvka 2 Sada nohou včetně 2 x žebrovaných zástěn 3 Řídící skříň s ruční vzduchovou tryskou 4 Plynové vedení (FLEXhadice 1600 mm) 5 Vzduchová hadice a volitelné komponenty: 6 Funkční box pro média s plynovým ventilem (bezpečnostní hadice Bunsenova kahanu objednává se jako příslušenství) 7 Rovná laminovaná pracovní deska se zasunovací lištou Mat. číslo Odpadní zásuvky (2 x 50) 9 Zásobník 222 Mat. číslo Vedení specifické pro příslušnou zem Individuální možnosti změn 7

9 A 2.2 Příslušenství k dodání podle přání zákazníka 1 Odkládací police komplet Mat. číslo Opěrky rukou, dřevo (buk), pro rovnou desku Mat. číslo nebo 2 Opěrky rukou, dřevo (buk), pro vykrojenou desku Mat. číslo Postranní zástěna, kov včetně dekoru Mat. číslo nebo 3 Postranní zástěna, kov bez dekoru Mat. číslo Zásuvka (volitelná) 5 Světlo FLEXspace typ El 5220 zářivka pro světlo FLEXspace Mat. číslo Mat. číslo Mat. číslo \Pracovní deska, laminát, vykrojená, se zásuvnou lištou Mat. číslo nebo buková dýha Mat. číslo nebo buk masiv nebo pracovní deska, laminát, rovná buková dýha Nebo buk masiv Mat. číslo Mat. číslo Mat. číslo Bezpečnostní hadice Bunsenova kahanu Mat. číslo

10 Varianty sestavení funkčních částí: 1 Odpadní zásuvka 2 x 50 2 Odpadní zásuvka 20,30,50 3 Odsávací zástěna + odpadní zásuvka 50 nebo odpadní zásuvka 20 a 30 4 Odsávací zástěna s ABSORmatic s ovládací lištou + odpadní zásuvka 50 nebo odpadní zásuvka 20 a 30 9

11 A 3 Technická data Tlakový vzduch sestavení - min. tlak vzduchu...5 bar sestavení max. tlak vzduchu...6 bar Max. spotřeba vzduchu l/min Plyn sestavení max. tlak plynu...50 mbar přípustné plyny: podle DVGW návodu G260/I a ANSI Z21.1 ff. Maximální spotřeba plynu Zemní plyn m 3 /h Zkapalněný plyn kg/h Svítiplyn...0,15 m 3 /h Nominální napětí, jmenovitý kmitočet Typ 5200-UL, 5210 UL V Hz Typ 5200, V Hz Příkon proudu...max. 12 A U ULprovedení jmenovitý příkon u zásuvky...max. 12 A Celkový výkon připojených elektrických spotřebičů nesmí přesáhnout 12 A, může být však rozdělen počtem nainstalovaných zásuvek. Toto omezení je nutné zajistit i v případě, že jsou připojena dvě pracoviště přes jednu pojistku (max. 12 A). Svod...max. 3,5 ma Toto je nutné zajistit také v případě připojení tří pracovišť přes jeden přívod do sítě. Elektrická pojistka musí odpovídat předpisům příslušné země... max. však 16 A Kategorie přepětí... III Stupeň znečištění... 2 Třída ochrany... I 10

12 Podmínky v okolním prostředí: přípustný ve vnitřních prostorách přípustný teplotní rozsah okolního prostředí +5 C až +40 C přípustný do max. 80% relativní vlhkosti vzduchu přípustný do max m nad hladinou moře 11

13 A4 Umístění Umístěte technické pracoviště tak, aby bylo k dispozici plynové, vzduchové a elektrické připojení. Osvětlení prostoru by mělo odpovídat dennímu světlu. Provoz technického pracoviště dle určení je možný při dodržení předpokladů podle EN (viz A 3 Technická data) Zohledněte nutné montážní rozměry. Doporučená velikost místa pro FLEXspace pracoviště: 2 m 2 Rozměry Výška: Oblast pro seřízení: Šířka: Hloubka dílčí řady: mm 6 justací á 25 mm 1240 mm 620 mm A 4.1 Typový štítek Obsahuje informace o: 1 Výrobce 2 Sériové číslo 3 Pokyny pro likvidaci, viz A Upozornění: dbejte doprovodných dokumentů a bezpečnostních pokynů 5 CE-označení 6 Tlak vzduchu 7 Příkon proudu 8 Údaje o napětí 9 Objednávací číslo (REF) 10 Typ přístroje 12

14 A5 Montáž Vedení, která zásobují médii před sestavením a připojením technického pracoviště dobře propláchněte, odstraníte tak event. znečištění. Pro sestavení je nutné elektrické jištění s max. 16 A. U řad nebo dvojitých umístění nepřipojujte více než tři pracoviště přes jedno jištění. Při sestavování musí být v dosažitelné blízkosti technického pracoviště nouzový vypínač a síťové dělící zařízení. A 5.1 Doporučená výšková nastavení Stupeň Horní hrana AP Výška těla (bez výškového vyrovnání) I 820 mm (32.3 ) cm II 845 mm (33.3 ) cm III 870 mm (34.3 ) cm IV 895 mm (35.3 ) cm V 920 mm (36.3 ) cm VI 945 mm (37.3 ) cm Přednastavení nohy u horního okraje pracovní desky A 820 mm (32.3 ) 38 mm (1.5 ) 845 mm (33.3 ) 63 mm (2.5 ) 870 mm (34.3 ) 88 mm (3.5 ) 895 mm (35.3 ) 113 mm (4.5 ) 920 mm (36.3 ) 138 mm (5.5 ) 945 mm (37.3 ) 163 mm (6.5 ) 13

15 14

16 u jednotlivě umístěného pracoviště upevněte boční panel viz Montážní návod u trojitého pracoviště upevněte boční panel pro polici, trojitý, standardní - viz Montážní návod , trojitý, kruh - viz Montážní návod , trojitý, hvězda - viz Montážní návod

17 A 6 Síťové napětí síťová frekvence A 6.1 Připojení médií, jednotlivé pracoviště Elektrické připojení smí provádět pouze autorizovaný odborný personál. Při prvním uvedení do provozu musí být provedena zkouška uzemnění a izolace. Technická data Tlakový vzduch viz A3. Plyn viz A3. Proud Plyn Vzduch A Připojení plynu, jednotlivé pracoviště Plyn 16

18 A Připojení vzduchu, jednotlivé pracoviště Vzduch 17

19 A Připojení elektrického proudu, jednotlivé pracoviště Připojení elektrického proudu smí provádět pouze autorizovaný odborný personál. Při prvním uvedení do provozu musí být provedena zkouška uzemnění a izolace. Zkontrolujte, zda se síťové napětí (+/- 10 %) a síťová frekvence shodují s údaji na typovém štítku. Je nutné dodržovat všechny národní předpisy např. Německo VDE 0100 USA NEC (National Electrical Code NFPA 70) Kanada CEC (Canadian Electrical Code Part 1) Požadavky pro připojení elektrického vedení 4: Nominální napětí... min. 250 V AC Nominální ø: Modely 5200, 5210:... min. 1,5 mm 2 Modely 5200-U, 5210-U:...AWG 14 Teplotní rozsah: C Dielektrická pevnost:... min V AC Max. délka:...6 m Typ vodivosti: Modely 5200, 5210:... H05VV Modely 5200-U, 5210-U... SJT nebo SJTW s UL a CSA-certifikátem Do připraveného síťového přívodu4 zapojte dodávanou síťovou zástrčku 5. Nulový vodič N do Uzemnění do Fázi do Připojte vedení vyrovnání napětí Bezpečně propojte uzemnění s připravenou elektroinstalací. Elektřina 18

20 A 6.2 Připojení médií, trojité pracoviště A Připojení plynu, trojité pracoviště U dvoj-kombinace odpadne pracoviště 2 19

21 A Připojení tlakového vzduchu, trojité pracoviště U dvoj-kombinace odpadne pracoviště 2 20

22 A Připojení elektrického proudu, trojité pracoviště U dvoj-kombinace odpadne pracoviště 2 21

23 22

24 U trojitého pracoviště nyní namontujte spojovací úhelník trojitý, standardní viz Montážní návod trojitý, kulatý viz Montážní návod trojitý, hvězda viz Montážní návod Při montáži SMART air odsávaní prachu nyní namontujte plechový kryt viz Montážní návod

25 24

26 25

27 A 7 Obslužné a funkční díly 1 2 Vzduchová ruční tryska 3 Plynový kohout A 8 Obsluha funkčních dílů Za škody vzniklé provozem, který neodpovídal užití dle určení, nepřebírá výrobce odpovědnost. Vyjměte vzduchovou ruční trysku 2, stisknutím ze strany uvolníte průtok tlakového vzduchu. Množství průtoku regulujte silnějším nebo slabším stiskem. Otáčením bočního regulačního šroubu 1 pevně nastavíte požadované maximální množství průtoku. Plynový kohout 3 otevřete stisknutím dolů a otočením proti směru hodinových ručiček. Poté, co jste ukončili práci, uzavřete plynový kohout 3 otočením ve směru hodinových ručiček. Bezpečnostní pokyny pro provoz Bunsenova kahanu: Bunsenovi kahany nemají zpravidla polohu Uzavřen, tzn. poté co je přívod plynu otevřen, proudí plyn tryskou sporoplamenu. Bunsenův kahan smí být provozován pouze za stálého dohledu. Po použití musí být přívod plynu okamžitě uzavřen, a to uzavřením armatury plynové přípojky nebo rozpojením bezpečnostní plynové armatury. V učebnách smějí být uvedeny do provozu teprve po zapojení předřazených uzavíracích zařízení. Neumisťujte Bunsenův kahan pod komponenty na pracovišti jako jsou pracovní světla, odkládací police, atd. Dbejte na to, aby byl Bunsenův kahan bezpečně umístěn. V případě zaznamenání zápachu plynu, okamžitě uzavřete uzavírací plynový ventil a proveďte odpovídající bezpečnostní opatření. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní předpisy. Zavřeno Otevřeno

28 A 9 Údržba Opravárenské a údržbové práce na elektrické části, komponentech plynu (vedení plynu, plynový kohoutek, Bunsenův kahan, bezpečnostní hadici Bunsenova kahanu) technického pracoviště smějí být prováděny pouze odborníky nebo v továrně vyškolenými pracovníky, kteří byli seznámeni s bezpečnostními předpisy. Před otevřením částí krytu vytáhněte síťovou zástrčku popřípadě ve všech pólech odpojte od síťové přípojky, technické pracoviště je pak bez napětí. Viz Návod k použití, pokyny pro údržbu pro KaVo povrchy Mat. číslo A 9.1 Čištění Při znečištění FLEXspace-pracoviště otřete popř. utřete vnější části vlhkou utěrkou. A 9.2 Údržba povrchů Hrubé nečistoty denně odstraňujte stěrkou a čistěte pomocí vlhké utěrky a mýdla. Nepoužívejte rozpouštědla jako např. nitrobenzen, tetrachloretylen, sanitární čistící prostředky, čistící prostředky na bázi alkoholu, odmašťovadla. Na vyčištěnou a osušenou desku stolu naneste tenký film přípravku: Mat. číslo pro laminát a TECHdent zařízení. Mat. číslo na bukové dřevo utěrkou naneste 1-2 týdně tenkou vrstvu. Po ca. 30 min. přeleštěte suchou utěrkou. U různých výrobků jako např. Neacid, Oxynon, Anoxan, atd.,se mohou vyskytnout změny na kvalitě povrchů a stálobarevnosti. Doporučujeme používání pracovní podložky. Dentálně technické umělé hmoty na bázi MMA mohou reagovat s Corianem, STONEdenemt a vytvořit trvalé sloučeniny. U dubového dřeva, Corian a STONEdent. Pozor na působení vyšších teplot. Např. voskový nůž, plamen Bunsenova kahanu mohou zanechat stopy poškození. 27

29 A 9.3 Údržba bezpečnostní hadice Bunsenova kahanu Při používání se mohou vyskytnout trhliny způsobené lokálním přetížením, přílišným natažením, dlouhou dobou používání včetně horka, světla, kyselin a zásad. Bezpečnostní hadice Bunsenova kahanu je výrobek s omezenou životností. Bezpečnostní hadici Bunsenova kahanu je nutné pravidelně pečlivě prohlížet a kontrolovat, aby nedošlo ke vzniku trhlin, obzvláště v místech koncové objímky. Podle stupně zatížení výrobku je nutné v kratších časových intervalech provádět přezkoušení; zejména v případě pokud bezpečnostní hadice Bunsenova kahanu přišla do styku s chemikáliemi nebo došlo k vnějšímu mechanickému zatížení. 28

30 B 1 Důležité pokyny B 1.1 Transport a uskladnění Obal je vyroben z kartonu a je navíc zabalen do Superwell-kartonu. Pokyny pro transport a vybalení jsou natištěny na vnější straně. Platí pro transport a uskladnění. Podmínky okolního prostředí Přípustný rozsah teploty okolního prostředí od - 10 C C Relativní vlhkost < 90 %, nekondenzující 1. Transportovat vzpřímeně; ve směru šipky. 2. Chránit před nárazy. 3. Chránit před vlhkem. 29

31 B 1.2 Pokyny v případě poškození během transportu Zboží a obal ponechte vždy beze změn, zboží nepoužívejte. Škody nahlaste transportní firmě. Během 4 dnů se spojte s KaVo oddělením pro zákazníky. Telefon: / (Česká Republika: ) Pro likvidaci škody potřebuje KaVo přepravní listinu s potvrzením škody. Poškozené zboží v žádném případě neposílejte zpátky bez předchozí konzultace s firmou KaVo. B 1.3 Zabalené části zboží, váha a označení Obal zachovejte pro případ, že by eventuelně později bylo nutné zaslat zboží k opravě. Zabalená část FLEXspace základní jednotka Délka:...ca mm Šířka:...ca. 815 mm Výška:...ca mm Celková váha včetně obalu kg Celková váha bez obalu kg Váhové odchylky jsou možné. 30

32 Záruční podmínky V rámci platných dodacích a platebních podmínek KaVo Dental GmbH přejímá záruku za bezvadnou funkci, bezchybnost materiálu a zpracování na dobu 12 měsíců od data prodeje potvrzeného příjemcem. Při opodstatněných reklamacích poskytuje KaVo záruku v podobě bezplatné náhradní dodávky nebo odstranění závady. Záruka se nevztahuje na defekty a jejich následky, které vznikly nebo mohly vzniknout přirozeným opotřebením, neodborným zacházením, neodborným čištěním nebo údržbou, nerespektováním předpisů o údržbě, o obsluze nebo předpisů pro připojení, dále korozí, znečištěním v rámci zásobování médii nebo chemickými či elektrickými vlivy, které jsou neobvyklé nebo vzhledem k předpisům nepřípustné. Záruka se obecně nevztahuje na lampy, světelné vodiče ze skla a skleněná vlákna, skleněné zboží, gumové části a na stálobarevnost umělých hmot. Záruka je vyloučena v případě, že defekty nebo jejich následky jsou způsobeny úpravami či změnami provedenými na výrobku. Nároky na záruky mohou být uplatněny pouze tehdy, pokud jsou bezprostředně ohlášeny KaVu. Ohlášení musí být doplněno kopií faktury, popřípadě dodacího listu a z těchto dokumentů musí být jasně patrno výrobní číslo. Vedle záruky platí také ze zákona vyplývající záruční nároky kupujícího, záruční lhůta trvá 12 měsíců. 31

33 Prohlášení o shodě 32

34 Náhradní díly 33