Služby pro studenty se sluchovým postižením uživatele verbálního jazyka

Transkript

1 VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V BRNĚ Antonínská 548/1, Brno Služby pro studenty se sluchovým postižením uživatele verbálního jazyka Simultánní vizualizační zápis (přepis) - typ intervence poskytované v rámci zapisovatelského servisu tam, kde není organizačně možné nebo s ohledem na povahu komunikace účelné zajistit komunikaci prostřednictvím tlumočníka znakového jazyka. - jedná se o písemný zápis mluvené řeči, který probíhá v reálném čase a je alternativou vizualizace prostřednictvím znakované češtiny nebo artikulačního tlumočení (nelze poskytnout téže osobě více těchto služeb souběžně); - zápis není zpravidla korigován ani redigován, a v tom případě ani uchováván; výjimku tvoří případy, kdy je využíván jako podklad pro obsahový zápis tehdy se předpokládají jak jeho redakční úpravy, tak dočasná archivace; - vizualizačním zapisovatelem pro potřeby vysokých škol je vždy osoba s ukončeným vysokoškolským vzděláním a školením v oblasti zprostředkování komunikace, přičemž v nutných případech lze toto školení nahradit dostatečnou zapisovatelskou praxí v oblasti školství nebo soudnictví; základními kompetencemi je rychlost a přesnost zápisu a bezpečné pasivní porozumění zapisovanému tématu - simultánní vizualizační zápis se zajišťuje z iniciativy slyšící nebo sluchově postižené strany komunikace, a nestanoví-li škola specifická pravidla pro působení zapisovatelů, řídí se jednání zapisovateli analogickými pravidly jako jednání tlumočníka. Artikulační tlumočení - způsob vizualizace mluveného slova: zřetelná artikulace jednotlivých českých slov ústy tak, aby bylo umožněno nebo usnadněno odezírání mluveného projevu osobami, které ovládají český jazyk a odezírání preferují jako prostředek své komunikace

2 - je alternativou k vizualizaci prostřednictvím simultánního vizualizačního zápisu (nelze poskytnout téže osobě obě služby souběžně). Znakovaná čeština - je alternativou vizualizace prostřednictvím simultánního zápisu nebo artikulačního tlumočení (nelze poskytnout téže osobě více těchto služeb souběžně); zprostředkuje komunikaci mezi slyšícími uživateli mluveného jazyka a sluchově postiženými uživateli verbálního jazyka, případně i znakového jazyka - vizualizátorem češtiny pro potřeby vysokých škol je vždy osoba s ukončeným vysokoškolským vzděláním a školením v oblasti zprostředkování komunikace, přičemž v nutných případech lze toto školení nahradit dostatečnou vizualizační praxí v oblasti školství nebo soudnictví; základními kompetencemi je rychlost a přesnost vizualizace a bezpečné pasivní porozumění vizualizovanému tématu - vizualizace znakovanou češtinou se zajišťuje z iniciativy slyšící nebo sluchově postižené strany komunikace, a nestanoví-li škola specifická pravidla pro působení tlumočníků, řídí se týmiž pravidly jako jednání tlumočníka Individuální výuka (příležitostná / přechodná / soustavná) - intervenční opatření, jímž se v odůvodněných případech zajišťuje smyslová nebo fyzická přístupnost přímé výuky - není primárně určena ke znalostní kompenzaci nedostatečné připravenosti z nižších stupňů vzdělávání; dokud ovšem není možné zajistit srovnatelnost výsledků vzdělávání s hlavním vzdělávacím proudem, zvláště u odborných dokumentů nebo činností, s nimiž osoba se specifickými potřebami má minimální nebo žádné zkušenosti, je individuální výuka v řadě případů nutností (typicky filologická výuka pro uživatele znakového jazyka - v případě studentů se sluchovým postižením se typicky jedná o výuku mluvených jazyků, příp. o předměty, jejichž povaha (výukové prostředí, tempo výuky, mluvní návyky přednášejícího, simultánní kombinace několika zdrojů informací atd.) neumožňuje aplikovat zákon 155/1998 Sb., o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob, ve znění zákona č. 384/2008 Sb. - příležitostnou pedagogickou intervencí se myslí jednotlivé případy jednorázové přímé individuální výuky (v řádech jednotek za studium), příp. konzultací souvisejících se

3 studentovými odlišnými pracovními postupy, příp. jinak s konkrétním postižením. Jejím účelem je jednorázové formální, příp. obsahové doplnění řádné výuky - přechodnou pedagogickou intervencí se myslí individuální výuka konaná po celou dobu trvání jednoho předmětu, přičemž předměty takto vyučované v rámci studia nepřevládají - soustavnou pedagogickou intervencí se myslí individuální výuka v rozsahu celých semestrů a v množství případů větším než 50 % standardních studijních povinností Studijní asistence - kompenzuje fyzické omezení studenta během výuky, při práci se studijními materiály nebo při výzkumu a při práci s technologiemi nutnými k plnění úkolů, které jsou součástí vzdělávacího programu - je určována pedagogickým záměrem toho, kdo je zodpovědný za danou výuku, výzkum nebo za plnění daných úkolů, a zřetelem k technickým, fyzickým a komunikačním možnostem toho, jemuž je asistence poskytována; - nezahrnuje osobní asistenci - uskutečňuje se v trvalém přímém kontaktu studenta se studijním asistentem - je poskytována výhradně v případech, kdy objektivně není možné využít technologie, která by učinila osobu se specifickými potřebami na této asistenci nezávislou, a vzhledem k povaze činnosti a povaze prostředí není ani možné dosáhnout této nezávislosti nácvikem specifických dovedností - studijní asistence zahrnuje především: nácvik specifických dovedností nácvik efektivní práce s psaným textem jeho překladem, strukturováním, kontrolou jazykové správnosti apod. a dále s odborným vyjadřováním ve znakovém jazyce (používání odborné terminologie včetně terminologie v jiných znakových jazycích, práce se slovníky, stylistická diferenciace apod.); pomoc při orientaci v neznámém dokumentu s netriviální strukturou pomoc při fyzické manipulaci se stroji, přístroji a laboratorními vzorky asistence při sportovních aktivitách v rámci výuky - intenzitou se může jednat o intervenci jednorázovou intenzivní (např. nácvik studijních strategií při práci s konkrétním programovým vybavením), příležitostnou (nahodilé případy podle aktuální potřeby)

4 Časová kompenzace - opatření organizačního typu, jímž je studentovi poskytována na konkrétní studijní aktivitu časová lhůta delší, než je pro tentýž účel standardní, a to v přímé závislosti na typu jeho postižení (a s ním souvisejících pracovních metod) a typu úkolu, který má být splněn - v případě studentů se sluchovým postižením se jedná typicky o časové navýšení pro překlad (při práci s psaným textem, včetně jeho vytváření), nebo s ohledem na použité technologie pro zpřístupnění dokumentů pro práci s videodokumenty ve znakovém jazyce Kontaktním místem služeb je Poradenské centrum Pře bloky, VUT, Kolejní 2, Brno. Poradenské služby jsou hrazeny z evropského projektu OP VK InTeg Integrační centrum podpory a poradenství na VUT v Brně (reg. č. CZ.1.07/2.2.00/ )

5