Návod k Obsluze D103483XCZ2 Série CSB700 květen 2018 CSB700 Série Komerčních / Průmyslovým Regulátorů P2142 P2222 VYSOKOTLAKÝ REGULÁTOR Typu CSB750 REGULÁTOR Typu CSB700 P2138 P2155 REGULÁTOR Typu CSB704 S RYCHLOZAVÍRÁNÍM Typu VSX8 VYSOKOTLAKÝ REGULÁTOR Typu CSB754 S RYCHLOZAVÍRÁNÍM Typu VSX8 Obrázek 1. Typický Regulační Ventil Série CSB704 Rejstřík Úvod...1 Specifikace...2 Princip činnosti...9 Instalace a přetlaková ochrana...9 Spuštění...13 Seřízení...13 Vypnutí...14 Údržba a kontrola...14 Objednávání dílů...15 Seznam dílů...16 Úvod Rozsah Platnosti Návodu Návod k obsluze obsahuje pokyny k instalaci a údržbě a seznam dílů pro regulátory Série CSB700. Pokyny a seznam dílů k jiným zařízením uvedeným v tomto návodu jsou k dispozici v samostatných návodech.
Specifikace Část Specifikace uvádí specifikace regulátorů Série CSB700. Na identifikačním štítku Série CSB700 jsou uvedeny následující informace: Typ a třída, maximální výstupní tlak a rozsah pružiny. Dostupné Konfigurace Viz Tabulku 1 Typ Regulátoru Diferenciální síla (DS) Třída Přesnosti Do AC5 (v závislosti na výstupním tlaku) Uzavírací Třída Do SG10 (v závislosti na výstupním tlaku) Způsob Selhání Je v Souladu s EN334 Neotvírá (FO) Tlakové Třídy Integrální Síly (IS) (1) Viz Tabulku 4 Tlakové Třídy Diferenciální Síly (DS) (1) Viz Tabulku 5 Velikost Těla, Materiály, Koncové Přípojky a Tlakové Třídy (1) Viz Tabulku 6 Rozsah Provozního Tlaku (1) Regulátor: Viz Tabulku 7 Rychlouzavírací modul: Viz Tabulku 8a, 8b, 8c a 8d Maximální Výstupní Tlak (1) Pohotovostní Pouzdro: Typ CSB700/CSB700F/CSB720/CSB720F: 4,0 bar / 58 psig Typ CSB750: 5,0 bar / 72.5 psig Pro zabránění poškození vnitřních kovových částí: Typ CSB700/CSB700F/CSB720/CSB720F: 0,34 bar / 5.0 psig nad nastavený tlak Typ CSB750: 1,5 bar / 21.8 psig nad nastavený tlak - nesmí překročit maximální pohotovostní výstupní tlak Provozní Pouzdro: Typ CSB700/CSB720: 1,1 bar / 16 psig Typ CSB750: 5,0 bar / 72.5 psig Rozsah Provozního Tlaku (1) 9,0 mbar až 4,0 bar / 0.13 až 58 psig Viz Tabulku 7 Velikost Ústí: 35 mm / 1-3/8 palců Velikostní Koeficienty Průtoku a IEC: Viz Tabulku 5 Měření Tlaku Externí Teplotní Odolnost (1)(2)(3) Dle PED Norem: -20 a 66 C / -4 a 151 F Bez PED Požadavků: -30 a 66 C / -22 a 151 F Připojení Větracího Otvoru Pružinového Pouzdra 1 NPT: Typy CSB700 a CSB720 1/2 NPT: Typ CSB750 Typ VSX8 Rychlozavírací Zařízení s Maximálním Vstupním Tlakem (P umax ) (1) : Diferenciální Síla (DS): 16 bar / 232 psig Integrální Síla (IS): 6,0 bar / 87 psig Přibližná Hmotnost Se Závitovým Tělem: Typy CSB700/CSB720: 13 kg / 29 lbs Typ CSB750: 14 kg / 31 lbs Typy CSB704/CSB724: 14 kg / 31 lbs Typ CSB754: 15 kg / 33 lbs S Přírubou: 5,2 kg / 11 lbs navíc k uvedeným hmotnostem Navrženo, Odzkoušeno a Vyhodnoceno v Souladu s: ANSI B16, ASME BPVC Sec. VIII Div. I, ASTM B117 (odolnost proti korozi), EN334 a EN14382 Prohlášení o Shodě s PED a Informace Výrobek Série CSB700 odpovídá požadavkům směrnice o tlakových zařízeních PED 2014/68/EU. Regulátor tlaku nevyžaduje žádné dodatečné bezpečnostní opatření pro ochranu proti přetlaku vývodního tlaku vůči jeho konstrukčnímu tlaku PS, je-li redukční stanice vývodního tlaku dimenzována na maximální náhodný přívodní tlak MIPd <= 1,1 PS. Informace Související s Požadavky PED Viz Tabulku 2 1. Nesmí být překročeny limity tlaku/teploty uvedené v tomto návodu k obsluze ani žádné platné normativní limity. 2. Nastavené hodnoty standardní pojistky uvedené v tabulce 8a, 8b, 8c a 8d platí pro -20 až 60 C / -4 až 140 F. 3. Výrobek byl ve společnosti Emerson testován z hlediska uzavření, uvolnění reakčního tlaku a opětovného uzavření až do -40 C. 2
Tabulka 1. Dostupné Konfigurace C S B 7 TYP ČÍSLO VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ TLAKOVÁ KONSTRUKCE 0 Nízkotlaké Systémy (Výstupní Tlak: 9,0 až 110 mbar / 3.6 palců v.sl. až 1.6 psig) (2) 2 Střednětlaké Systémy (Výstupní Tlak: 61 až 780 mbar / 0.9 až 11.3 psig) (2) 5 Vysokotlaké Systémy (Výstupní Tlak: 0,7 až 4,0 bar / 10.2 až 58.0 psig) (2) PŘETLAKOVÁ OCHRANA 0 Modul bez Přetlakové Ochrany 0F Modul bez Přetlakové Ochrany (Výstupní Tlak: Pouze 9,0 až 110 mbar / 3.6 palců v.sl. až 1.6 psig a 270 až 325 mbar / 3.9 až 4.7 psig) (2) 4 Modul s Rychlozavíráním Typu VSX8 (1) 4F Modul s Rychlozavíráním Typu VSX8 (1) (Výstupní Tlak: Pouze 9,0 až 110 mbar / 3.6 palců v.sl. až 1.6 psig a 270 až 325 mbar / 3.9 až 4.7 psig) (2) MĚŘENÍ TLAKU E Externě POJISTKA N Žádná T Vnitřní Pojistka (3) Příklad: Typ číslo CSB724ET: Regulátor Typu CSB700 byl navržen pro střednětlaké systémy s rychlozavíracím modulem Typu VSX8, s externím měřením tlaku až s pojistkou. 1. Viz návod k obsluze D103127XCZ2 pro informace ohledně rychlozavíracího modulu Typu VSX8. 2. Nesmí být překročeny limity tlaku/teploty uvedené v tomto návodu k obsluze ani žádné platné normativní nebo zákonné limity. 3. Pojistka není k dispozici pro výstupní tlak vyšší než 500 mbar / 8 psig. Tabulka 2. Informace v Souladu s PED typ Popis Kategorie dle PED Skupina média CSB700, CSB700F, CSB720, CSB720F a CSB750 CSB704, CSB704F, CSB724, CSB724F a CSB754 Související EN normy Základní regulátor: Regulátor s rychlozavíracím modulem I IV EN334, EN14382 Skupiny 1 až 2 dle PED 2014/68/EU, 1. a 2. skupiny plynů dle EN437 nebo jiné plyny (stlačený vzduch, dusík). Plyn nesmí být korozivní a musí být čistý (je nutná filtrace na vstupu) a suchý. Tabla 3. Údaje ke směrnici ATEX Typ Klasifikace Sestavy podle ATEX Označení ATEX CSB704, CSB704F, CSB724, CSB724F, CSB754 verze s VSX8 Neelektrické zařízení No se aplica la Directiva 2014/34/EU Ne CSB704, CSB704F,CSB724, CSB724F, CSB754 con interruptor de fin de carrera Neelektrické zařízení vybavené elektrickým zařízením, na které se vztahuje směrnice ATEX 2014/34/EU Tvoří sestavu podle směrnice 2014/34/EU 2 G T! Výstraha Nedodržení pokynů v tomto návodu nebo nesprávná instalace a údržba mohou vést k explozi a/nebo požáru s důsledkem poškození majetku nebo zranění či usmrcení osob. Regulátory Fisher musí být instalovány, používány a udržovány v souladu s federálními, státními a místními zákony, pravidly a nařízeními a v souladu s pokyny společnosti Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. (Emerson). Uniká-li z regulátoru plyn nebo vykazuje-li systém netěsnost, může být nutný servis jednotky. Neodstranění problému může vést ke vzniku nebezpečné situace. Pro opravu jednotky přivolejte servisního technika. Instalovat nebo opravovat regulátor smí pouze kvalifikovaná osoba. 3
PATENT PENDING 0062 TS REGULATOR SLAMSHUT SERIAL NO. TEMP CLASS DOM PS FLUID GROUP CAT LOC DN SEAT BODY PN MATL Std: EN334 REGULATOR PED mfg: Chartres, France TYPE Pumax Wds Failure Mode PSD Pmax Matl Case IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTKY REGULÁTORŮ IS DS PS 6 bar PS 20 bar P umax 6 bar P umax 16 bar PSD 6 bar PSD 6 bar VSX8L VSX8H Rozsah tlaku dle provozních podmínek IS 6,0 bar DS 16,0 bar LP 1,5 bar HP 5,5 bar A Min, min a max instalace B Pouze max instalace TYPE No de Série SERIAL No. Utilisation INTENDED USE FRANCEL SAS Chartres FRANCE An YEAR 2 G T IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK rychlozavíracího modulu typový štítek pro výbušnou atmosféru, pokud je sestaven ATEX Obrázek 2. Regulátor Série CSB700 a Identifikační Štítky a Etikety Rychlozavíracího Modulu Tabulka 4. Tlakové Třídy Integrální Síly (IS) (1) TYP CSB700 a CSB704 CSB700F a CSB704F CSB720 a CSB724 maximální povolený tlak / maximální pohotovostní vstupní tlak P S MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ VSTUPNÍ TLAK (2) bar psig bar psig 4,0 58.0 4,0 58.0 P umax CSB720F a CSB724F CSB750 a CSB754 5,0 72.5 5,0 72.5 1. Platí pouze pro systémy, kde vstupní hodnoty nemohou překročit výstupní hodnoty. 2. U integrální síly (verze IS) musí být maximální hodnota P s a P umax shodná s PSD hodnotu používanou pro diferenciální sílu (verze DS). Tabulka 5. Tlakové Třídy Diferenciální Síly (DS) a Koeficienty Průtoku a Velikosti TYP MAXIMÁLNÍ POVOLENÝ TLAK / MAXIMÁLNÍ POHOTOVOSTNÍ VÝSTUPNÍ TLAK (1) maximální povolený tlak / maximální pohotovostní vstupní tlak (1) MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ VSTUPNÍ TLAK (1) velikost ústí koeficient plného průtoku velikostní koeficient IEC P SD P S P umax bar psig bar psig bar psig mm Palce C g C v C 1 X T F D F L CSB700 a CSB704 10 145 CSB700F a CSB704F CSB720F a CSB724F 4,0 58.0 12,0 174 6 87 35 1-3/8 1080 27,7 39 0,96 0,89 0,66 CSB720 a CSB724 20,0 290 16 232 CSB750 a CSB754 5,0 73.0 20,0 290 16 232 1. Nesmí být překročeny limity tlaku/teploty uvedené v tomto návodu k obsluze ani žádné platné normativní nebo zákonné limity. 4
MATERIÁL TĚLA Kujné železo WCC ocel Tabulka 6. Velikost těla, materiály, koncové přípojky a tlakové třídy Velikost těla KONCOVÉ CELKOVÝ ROZMĚR TLAKOVÁ TŘÍDA TĚLA DN NPS PŘÍPOJKY mm Palce bar psig 40 1-1/2 NPT 50 2 155 6.10 40 1-1/2 Rp 50 2 17,2 250 50 2 191 7.52 50 2 CL125 FF/ CL150 FF 254 10.0 50 2 267 10.5 50 2 191 7.52 50 2 PN 10/16 200 7.87 16,0 232 50 2 254 10.0 40 1-1/2 PN 16 navlékací 222 8.74 40 1-1/2 NPT 50 2 40 1-1/2 Rp 50 2 50 2 CL150 RF 50 2 PN 10/16 50 2 PN 10/16 191 7.52 155 6.10 20,0 290 254 20.0 16,0 232 TYP CSB700, CSB704, CSB700F a CSB704F CSB720 a CSB724 Tabulka 7. Primární Regulátor Série CSB700 Rozsah Výstupního Tlaku pružinový drát volná délka ROZSAH provozního TLAKU, W d PRUŽINA ČÍSLO DÍLU průměr pružiny BARVA mbar psig mm Palce mm Palce 9 až 14 3.6 až 5.6 palců v. sl. GE30336X012 Stříbrná 3,00 0.118 224 8.82 13 až 24 5.2 až 9.6 palců v. sl. ERSA01138A0 Červená 3,50 0.138 264 10.4 22 až 39 8.8 až 15.7 palců v. sl. GE30338X012 Černý pruh 4,32 0.170 172 6.78 32 až 50 12.8 až 20.1 palců v. sl. GE30339X012 Fialová 4,34 0.171 187 7.35 42 až 70 16.9 až 28.1 palců v. sl. GE30340X012 Bílý pruh 4,62 0.182 188 7.40 61 až 110 0.9 až 1.6 ERSA03656A0 Tmavě zelený 4,88 0.192 224 8.82 61 až 110 0.9 až 1.6 ERSA03656A0 Tmavě zelený 4,88 0.192 224 8.82 105 až 220 1.5 až 3.2 ERSA03657A0 Modrá 5,94 0.234 217 8.53 210 až 380 3.1 až 5.5 GG06247X012 Černá 8,00 0.315 206 8.13 320 až 570 4.6 až 8.3 ERSA01582A0 Červená s bílým pruhem 8,71 0.343 177 6.97 510 až 780 7.4 až 11.3 ERSA05055A0 Modrá s bílým pruhem 10 0.394 181 7.13 CSB720F a CSB724F 270 až 325 3.9 až 4.7 ERAA11747A0 Černá s bílým pruhem 6,5 0.256 235 9.25 CSB750 a CSB754 0,7 až 1,19 bar 10.2 až 17.3 GE30345X012 Fialový pruh 9,00 0.354 225 8.87 1,05 až 2,7 bar 15.2 až 39.2 GE30346X012 Hnědá 11,0 0.433 226 8.88 2,3 až 3,25 bar 33.4 až 47.1 ERSA01125A0 Šedá s Červeným pruhem 12,6 0.496 225 8.87 3,1 až 4 bar 45 až 58 ERSA01126A0 Šedá s oranžovým pruhem 13,7 0.539 226 8.89 Popis Regulátory Série CSB700 se typicky instalují v průmyslových a komerčních systémech. Pro dostupné konfigurace viz tabulku 1, typy Série CSB700 se používají pro velkokapacitní zařízení. Nízkotlaká, střednětlaká a vysokotlaká zařízení jsou k dispozici v Typech CSB700, CSB720 nebo případně CSB750, které poskytují výstupní hodnoty v rozmezí 9,0 mbar až 4,0 bar / 0.13 až 58.0 psig. Typy CSB704, CSB724 a CSB754 jsou příklady konfigurace Série CSB700, které nabízejí rychlouzavírací modul, který uzavírá průtok plynu do přívodního systému v případě výstupního tlaku vzrůstajícího nad nebo klesajícího pod stanovenou hladinu z důvodu nějaké poruchy. Volitelně je dispozici pojistka, která působí jako nízkokapacitní vnitřní pojistný ventil pro snižování malých přetlaků způsobených vrypy nebo jinými drobnými poškozeními ústí nebo rozety nebo z důvodu tepelné roztažnosti přívodního systému. Vnější měření výstupního tlaku vyžaduje externí regulační potrubí/měřicí potrubí. 5
Typ CSB704F CSB724F CSB704 CSB724 CSB754 Tabulka 8a. Rozsah Pouze v Rámci Severoamerického Uzavíracího Přetlaku OPSO REGULÁTOR RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ - OPSO Typická Typ Rozsah pojistky uvedený Tovární nastavení Nastavení Požadovaný rozdíl mezi OPSO Nastavený Hodnota Rozsah Pružiny (maximální v % nastavené hodnoty pojistky pojistkou a OPSO rozsah Nastavení provozní regulátoru OPSO psig psig vstup) psig min max psig psig psig 7 palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. 12 palců v.sl. 170 215 3.2 palců v.sl. 12 až 24 palců v.sl. 22 palců v.sl. 11 palců v.sl. 14 palců v.sl. 1 8.8 až 15.7 palců v.sl. 12.8 až 20.0 palců v.sl. 24 palců v.sl. až 1.6 psig VSX8L (125 psi) 17 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. 21 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. Tabulka 8b. Rozsah Pouze v Rámci Evropského Uzavíracího Přetlaku OPSO 16 palců v.sl. až 1.6 psig 24 palců v.sl. až 2.8 psig 25 palců v.sl. 1.4 140 150 6.4 palců v.sl. 1.4 až 4.1 2 2 2.6 130 140 0.6 3.5 1.5 až 3.2 2.0 až 7.3 3 3.8 125 140 0.6 5 5 3.1 až 5.5 6.2 125 140 0.7 3.2 až 11.0 7 10 7.4 až 11.3 5.8 až 13.3 (1) 12 7 palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. 12 palců v.sl. 170 215 3.2 palců v.sl. 12 až 24 palců v.sl. 22 palců v.sl. 11 palců v.sl. 14 palců v.sl. 1 8.8 až 15.7 palců v.sl. 12.8 až 20.0 palců v.sl. 24 palců v.sl. až 1.6 psig VSX8L (232 psi) 17 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. 21 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. 16 palců v.sl. až 1.6 psig 24 palců v.sl. až 2.8 psig 1.1 25 palců v.sl. 1.4 140 150 6.4 palců v.sl. 1.4 až 4.1 2 2 2.6 130 140 0.6 3.5 1.5 až 3.2 2.0 až 7.3 3 3.8 125 140 0.6 5 5 3.1 až 5.5 6.2 125 140 0.7 3.2 až 11.0 7 10 7.4 až 11.3 5.8 až 13.3 (1) 12 15 10.2 až 17.3 13.1 až 39.1 (1) 19 20 VSX8H 25 15.2 až 39.2 13.1 až 43.5 30 (232 psi) 35 40 33.4 až 47.1 23.2 až 72.5 (1) 45 - Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 8 psig. 1. Max. hodnota nastavení OPSO snížená tak, aby odrážela maximální výstupní tlak pro daný rozsah pružiny. Typ REGULÁTOR Typická Hodnota Nastavení Rozsah Pružiny Typ (maximální provozní vstup) Nastavení Pojistky RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ - OPSO Rozsah Pojistky Uvedený v % Nastavené Hodnoty Regulátoru Požadovaný Rozdíl Mezi Pojistkou a OPSO OPSO Nastavený Rozsah 1.1 Tovární Nastavení OPSO mbar mbar mbar min max mbar mbar mbar 10 9 až 14 17 170 215 8 15 13 až 24 26 170 215 6 30 až 60 32 20 34 170 215 6 13 až 24 21 36 170 215 4 30 až 60 40 CSB704F 27 41 150 160 5 46 22 až 39 VSX8L (8,6 bar) 30 až 60 30 45 150 160 10 60 35 22 až 39 53 150 160 10 40 až 110 70 50 70 140 158 16 90 42 až 70 60 až 193 60 84 140 158 16 105 75 61 až 110 98 130 140 20 60 až 193 130 10 9 až 14 17 170 215 8 40 30 až 60 15 13 až 24 26 170 215 10 50 20 34 170 215 10 55 13 až 24 30 až 60 21 36 170 215 10 55 CSB704 27 41 150 160 10 55 22 až 39 VSX8L (16 bar) 30 až 60 30 45 150 160 10 60 35 22 až 39 53 150 160 10 40 až 110 70 50 70 140 158 16 90 42 až 70 60 až 193 60 84 140 158 16 105 75 61 až 110 98 130 140 20 60 až 193 130 100 61 až 110 130 130 140 20 60 až 193 170 120 156 130 140 40 205 105 až 220 95 až 280 150 195 130 140 40 250 160 105 až 220 208 130 140 40 95 až 280 265 CSB724 200 105 až 220 VSX8L (16 bar) 250 125 140 50 138 až 500 330 300 210 až 380 375 125 140 50 138 až 500 450 500 320 až 570 625 125 140 60 221 až 760 700 600 400 až 915 (1) 840 510 až 780 750 400 až 1100 (1) 1050 CSB724F 300 270 až 325 VSX8L (8,6 bar) 138 až 500 450 1000 700 až 1190 400 až 1450 1320 1200 1600 1050 až 2700 900 až 3000 1500 1900 CSB754 VSX8H (16 bar) 2000 1050 až 2700 1600 až 4000 (1) 2400 3000 2300 až 3250 3400 4000 3100 až 4000 1600 až 5000 (1) 4400 - Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 500 mbar. 1. Max. hodnota nastavení OPSO snížená tak, aby odrážela maximální výstupní tlak pro daný rozsah pružiny. 6
Typ CSB704F CSB724 CSB704 CSB724 CSB754 REGULÁTOR Typická Hodnota Nastavení Tabulka 8c. Rozsah v Rámci Severoamerického Uzavíracího Přetlaku a Podtlaku UPSO/OPSO Rozsah Pružiny Typ (maximální provozní vstup) Nastavení Pojistky Rozsah Pojistky Uvedený v % Nastavené Hodnoty Regulátoru RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ UPSO OPSO Tovární Nastavení Požadovaný Rozdíl Mezi Nastavený Upravený Pojistkou a Nastavený Rozsah nad UPSO Rozsah OPSO Rozsah Nastavenou OPSO Hodnotou UPSO psig psig psig min max psig psig psig psig psig psig 7 palců v.sl. 5.2 až 19 palců v.sl. 12 palců v.sl. 170 215 3.2 palců v.sl. 3 palců v.sl. 9.6 palců v.sl. 3 až 16 až až 1.2 psig 22 palců v.sl. 11 palců v.sl. 12 palců v.sl. 29 palců v.sl. 8.8 až 22 palců v.sl. 17 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. 6 palců v.sl. 15.7 palců v.sl. až 1.3 psig 25 palců v.sl. 12.8 až 14 palců v.sl. VSX8L 4 palců v.sl. až 20 palců v.sl. až 1 až 21 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. 9 palců v.sl. 1.1 20.0 palců v.sl. (125 psi) 1.1 psig 1.8 psig 2.1 psig 24.0 palců v.sl. 1 1.4 140 150 6.4 palců v.sl. 10 palců v.sl. až 14 palců v.sl. 1.7 až 3.7 2 až 1.6 psig 1.2 až 3.2 2.3 psig 2 2.6 130 140 0.6 1 2.2 až 4.2 3.5 1.5 až 3.2 3 3.8 125 140 0.6 1.5 až 7.3 2.6 až 5.6 2 4.6 až 7.6 5 5 3.1 až 5.5 6.2 125 140 0.7 1.5 až 7.3 2.6 až 5.6 3 5.6 až 8.6 7 10 7.4 až 11.3 1.5 až 7.3 3.5 až 8.2 5 8.5 až 13.2 12 7 palců v.sl. 5.2 až 21 palců v.sl. 12 palců v.sl. 170 215 3.2 palců v.sl. 3 palců v.sl. 9.6 palců v.sl. 3 až 18 až až 1.2 psig 22 palců v.sl. 11 palců v.sl. 14 palců v.sl. 8.8 až 15.7 palců v.sl. 12.8 až 20.0 palců v.sl. 24.0 palců v.sl. až 1.6 psig VSX8L (232 psi) 12 palců v.sl. 30 palců v.sl. 17 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. 6 palců v.sl. 21 palců v.sl. 150 160 4 palců v.sl. 4 palců v.sl. až 1.1 psig 25 palců v.sl. až 1.9 psig 9 palců v.sl. Tabulka 8d. Rozsah v Rámci Evropského Uzavíracího Přetlaku a Podtlaku UPSO/OPSO 24 palců v.sl. až 1.3 psig Příklad: Je-li požadováno nestandardní nastavení, je pro správné použití tabulek 8a, 8b, 8c a 8d uveden následující příklad. V tomto příkladu je nestandardní nastavení regulátoru 140 mbar / 2.0 psig. Minimální tovární nastavení tlaku pojistky je 130 % z nestandardní hodnoty nastavení. Výsledné nastavení tlaku pojistky je 183 mbar / 2.6 psig. Minimální tovární nastavení tlaku OPSO a UPSO je 165 %, respektive 50 % z nestandardní hodnoty nastavení. Výsledná minimální nastavení jsou následující: OPSO = 231 mbar / 3.4 psig a UPSO = 70 mbar / 1.0 psig. 1.2 až 2.2 psig OPSO 25 palců v.sl. 1 1.4 140 150 6.4 palců v.sl. 10 palců v.sl. až 14 palců v.sl. 1.7 až 3.7 2 1.2 až 3.2 2.3 psig 2 2.6 130 140 0.6 1 2.2 až 4.2 3.5 1.5 až 3.2 3 3.8 125 140 0.6 2 4.6 až 7.6 5 2.6 až 5.6 5 3.1 až 5.5 6.2 125 140 0.7 1.5 až 7.3 3 5.6 až 8.6 7 10 7.4 až 11.3 3.5 až 8.2 5 8.5 až 13.2 12 15 10.2 až 17.3 1.5 až 10.9 6.7 až 13.5 7 13.7 až 20.5 19 20 15.2 až 22.8 10 25.2 až 32.8 25 15.2 až 39.2 VSX8H 30 7.3 až 29.0 15 33.1 až 48.4 35 (232 psi) 18.1 až 33.4 40 33.4 až 55.1 20 38.1 až 53.4 45 - Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 8 psig. Typ REGULÁTOR Typická Hodnota Nastavení Rozsah Pružiny Typ (maximální provozní vstup) Nastavení Pojistky Rozsah Pojistky Uvedený v % Nastavené Hodnoty Regulátoru RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ UPSO OPSO Tovární Nastavení Nastavený Rozsah Nastavený Upravený nad Nastavenou UPSO Rozsah Rozsah OPSO Hodnotou UPSO Požadovaný Rozdíl Mezi Pojistkou a OPSO mbar mbar mbar min max mbar mbar mbar mbar mbar mbar 15 13 až 24 26 170 215 6 7 až 11 30 až 44 8 38 až 52 40 20 13 až 24 34 170 215 6 7 až 11 30 až 44 10 40 až 54 40 21 13 až 24 36 170 215 4 7 až 11 30 až 44 10 40 až 54 40 CSB704F 27 22 až 39 41 150 160 5 7 až 15 32 až 44 14 46 až 58 46 VSX8L 30 22 až 39 45 150 160 10 7 až 30 40 až 72 15 55 až 87 60 (8,6 bar) 35 22 až 39 53 150 160 10 7 až 30 40 až 72 18 58 až 90 70 50 70 140 158 16 48 až 74 25 73 až 99 90 42 až 70 10 až 75 60 84 140 158 16 48 až 74 30 78 až 104 100 75 61 až 110 98 130 140 20 25 až 160 83 až 221 38 121 až 259 130 15 13 až 24 26 170 215 6 7 až 30 40 až 55 8 48 až 63 50 20 13 až 24 34 170 215 6 7 až 30 40 až 55 10 50 až 65 55 21 13 až 24 36 170 215 4 7 až 30 40 až 55 10 50 až 65 55 CSB704 27 22 až 39 41 150 160 5 7 až 30 40 až 55 14 54 až 69 55 VSX8L 30 45 150 160 10 7 až 30 45 až 76 15 60 až 91 60 22 až 39 (16 bar) 35 53 150 160 10 7 až 30 45 až 76 18 63 až 94 70 50 70 140 158 16 50 až 80 25 75 až105 90 42 až 70 10 až 75 60 84 140 158 16 50 až 80 30 80 až 110 100 75 98 130 140 20 38 121 až 259 130 61 až 110 100 130 130 140 20 50 133 až 271 170 120 156 130 140 40 25 až 160 83 až 221 60 143 až 281 205 150 195 130 140 40 75 158 až 296 250 105 až 220 160 208 130 140 40 80 163 až 301 265 VSX8L CSB724 200 250 125 140 50 114 až 261 100 214 až 361 330 (16 bar) 300 210 až 380 375 125 140 50 100 až 500 179 až 386 150 329 až 536 450 500 320 až 570 625 125 140 60 241 až 565 250 491 až 815 700 600 100 až 500 241 až 565 300 541 až 865 840 510 až 780 750 100 až 750 460 až 932 375 835 až 1120 (1) 1050 CSB724F 300 270 až 325 VSX8L (8,6 bar) 100 až 500 179 až 386 200 379 až 586 400 CSB754 GrDF 1000 0,7 až1,19 bar VSX8L 100 až 500 460 až 932 750 1210 až 1682 1210 1000 0,7 až 1,19 bar (16 bar) 100 až 500 460 až 932 500 960 až 1432 1320 1200 600 1650 až 2170 1650 1050 až 1570 CSB754 1500 1,05 až 2,7 bar 750 1800 až 2320 1900 VSX8H 500 až 2000 2000 1000 2250 až 3300 2400 (16 bar) 1250 až 2300 3000 2,3 až 3,25 bar 1500 2750 až 3800 3400 4000 3,1 až 4 bar 500 až 2800 2100 až 3750 2000 4100 až 5000 (1) 4400 - Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 500 mbar. 1. Max. hodnota nastavení OPSO snížená tak, aby odrážela maximální výstupní tlak pro daný rozsah pružiny 1.1 OPSO 7
regulační pružina pružina pojistky DŘÍK VENTILU VĚTRACÍ OTVOR ÚSTÍ REGULÁTORU POSUVNÁ KLAPKA ROZETA REGULÁTORU EXTERNÍ REGULAČNÍ POTRUBÍ (MĚŘÍCÍ POTRUBÍ) SESTAVA BALANČNÍHO OTVORU PÁKA vstupní tlak výstupní tlak atmosférický tlak Obrázek 3. Provozní Schéma Série CSB700 REGULAČNÍ ŠROUB REGULÁTORU Pružina pojistky REGULAČNÍ ŠROUB OPSO REGULAČNÍ ŠROUB UPSO UPSO PRUŽINA REGULAČNÍ PRUŽINA REGULÁTORU REGULAČNÍ PRUŽINA OPSO Rychlozavírání ÚSTÍ VĚTRACÍ OTVOR VĚTRACÍ OTVOR Tlačítko RESET rychlozavírací rozeta DŘÍK VENTILU PÁKA EXTERNÍ REGULAČNÍ POTRUBÍ (MĚŘÍCÍ POTRUBÍ) RYCHLOZAVÍRACÍ MODULTypu VSX8 vstupní tlak výstupní tlak atmosférický tlak ÚSTÍ REGULÁTORU PRIMÁRNÍ REGULÁTOR Obrázek 4. Typ CSB704ET, Regulátor s Externím Měřením A Provozním Schématem Rychlozavírání 8
Princip Činnosti TYP CSB700 Činnost Základního Regulátoru Viz obrázek 3. Při poklesu přívodního tlaku se zvyšuje tlak pod membránou regulátoru. Tento tlak překročí nastavení regulátoru (které je nastavené regulační pružinou regulátoru). Pohybem sestavy posuvné klapky, páky a dříku ventilu se sestava balančního otvoru posune blíže k ústí a sníží tak průtok plynu. Při vzrůstu přívodního tlaku se snižuje tlak pod membránou regulátoru. Přítlačná síla pružiny stlačí sestavu posuvné klapky dolů, sestava balančního otvoru se oddálí od ústí a průtok plynu se zvýší tím, jak se regulátor otevře v reakci na snížení tlaku pod membránou regulátoru. Typy obsahující v čísle T, například Typ CSB700ET, jsou opatřeny pojistkou. Pojistka uvolňuje malé přetlaky způsobené vrypy nebo jinými drobnými poškozeními ústí nebo způsobené tepelnou roztažností plynu v potrubí. Pojistka také vysílá varovný signál ve formě zápachu indikujícího přítomnost přetlaku. Činnost Rychlozavírání u Typů CSB704/ CSB704F/CSB724/CSB724F/CSB754 Rychlozavírací modul Typu VSX8 na regulátoru Typu CSB704 je rychle reagujícím zařízením, které poskytuje ochranu před přetlakem (OPSO) nebo podtlakem (UPSO) pomocí úplného přerušení toku plynu v přívodním potrubí. Viz tabulku 8a, 8b, 8c a 8d pro pokyny ohledně typických hodnot nastavení regulátoru a příslušných rychlozavíracích modulů OPSO a kombinovaných modulů OPSO a UPSO. Činnost Typu VSX8 je závislá na regulátoru Typu CSB704 a na změnách vstupního tlaku. Typ VSX8 je standardně vybaven externím měřením tlaku. Externí měření vyžaduje přívodní měřící potrubí. Viz obrázek 6 pro pokyny ohledně instalace přívodního regulačního potrubí. Uzavírací rozeta Typu VSX8 je standardně v otevřené (resetovací) poloze, viz obrázek 4. Vzroste-li (nebo klesne li) tlak plynu pod rychlozavírací membránou regulátoru až do nastavené hodnoty, membrána se posune vzhůru (nebo dolů), aby uvolnila posuvný mechanismus, který umožní přítlačné síle pružiny dříku přitlačit rozetu na protikus tak, aby uzavřela průtok plynu. Podrobnosti pro opětovné nastavení rychlozavíracího modulu po uzavření průtoku plynu naleznete v návodu k obsluze k Typu VSX8.(D103127XCZ2)! Výstraha Pro uzavření průtoku plynu u podtlakových uzávěrů (UPSO) musí tlak v potrubí klesnout pod nastavenou hodnotu UPSO. V případě poruchy přívodního potrubí může mnoho faktorů zabránit poklesu tlaku v přívodním potrubí pod nastavenou hodnotu rychlozavírání UPSO. Těmito faktory může být vzdálenost poruchy na potrubí, průměr potrubí, velikost poruchy a počet omezení, jako jsou ventily, kolena a ohyby umístěné před regulátorem a/nebo rychlouzavíracím zařízením. Kvůli těmto faktorům musí být nainstalováno dodatečné ochranné zařízení pro zastavení úniku plynu v případě poruchy přívodní potrubí. Instalace a Přetlaková Ochrana Zařízení instalujte v souladu s požadavky EN12186 / EN12279.! Výstraha Je-li toto zařízení nainstalováno bez vhodné přetlakové ochrany, může tam, kde mohou provozní podmínky překročit limity stanovené ve specifikacích a/nebo na identifikačním štítku regulátoru, dojít ke zranění osob nebo k poškození systému. Regulátor a instalované zařízení musí být vhodně chráněny proti fyzickému poškození. Všechny větrací otvory musí být otevřené, aby mohl plyn volně unikat do atmosféry. Větrací otvory chraňte proti dešti, sněhu nebo průniku jiných cizích látek, které by mohly ucpat větrací otvor nebo odvětrávací potrubí. U vnějších instalací orientujte větrací otvor pružinového pouzdra směrem dolů, viz obrázek 5 až 6. Snížíte tím riziko zamrznutí a průniku vody nebo jiných cizích částic do větracího otvoru a narušení jeho správné funkce. U Typů CSB704/CSB704F/CSB724/CSB724F/ CSB754 s rychlozavíráním orientujte větrací otvor primárního regulátoru i rychlouzávěru směrem dolů, aby zde nedocházelo k usazování srážek a vlhkosti. Tovární orientace otvoru rychlozavírání odpovídá orientaci otvoru primárního regulátoru. 9
Větrací potrubí opatřete krytem chránícím zařízení před průnikem vlhkosti Regulátor SÉRIE CSB700 DN 50 / nps 2 TYP 289H pojistný ventil Obrázek 5. Regulátor Série CSB700 Instalovaný s Větracím Otvorem Orientovaným Dolů a s s Velkokapacitním Pojistným Ventilem Typu 289H PRIMÁRNÍ REGULÁTOR vývodní oddělovací ventil alespoň 6 ti násobek průměru potrubí přívodní oddělovací ventil M1063 vstupní tlak výstupní tlak atmosférický tlak RYCHLOZAVÍRÁNÍ Obrázek 6. Instalace Přívodního Regulačního Potrubí Typu CSB704 10
V uzavřených prostorách se může unikající plyn hromadit a může zde hrozit nebezpečí výbuchu plynu. V těchto případech musí být větrací otvor vyveden ven. Doporučený postup odvětrávání naleznete v části Instalace odvětrávacího potrubí. POZOR Regulátory Série CSB700 mají nižší třídu výstupního tlaku než vstupního tlaku. Může-li dojít k situaci, kdy vstupní tlak přesáhne třídu výstupního tlaku, je nutná přetlaková ochrana. Ystavení jakékoliv části regulátoru přetlaku převyšujícímu limit stanovený ve specifikaci může způsobit únik plynu, poškození dílů regulátoru nebo zranění osob v důsledku prasknutí dílů vystavených tlaku. K regulátoru Série CSB700 musí být přidán nějaký typ externí přetlakové ochrany a to v situaci, kdy vstupní tlak může dosáhnout takových hodnot, které by mohly poškodit přívodní potrubí. Běžné způsoby externí přetlakové ochrany zahrnují pojistné ventily, měřící regulátory, uzavírací zařízení a sériové regulace. Je-li regulátor vystaven přetlaku, je nutné zkontrolovat, zda nedošlo k jeho poškození. Provoz regulátoru v mezích limitů uvedených ve specifikaci a na identifikačním štítku nevylučuje možnost poškození externími vlivy nebo cizími částicemi v potrubí.! Výstraha Použití sestavy, jejíž součástí je elektrické zařízení, v prostředí s nebezpečím výbuchu regulátory Typ CSB704 vybavené elektrickým zařízením (proxy, mikrospínač): jsou v souladu se směrnicí ATEX 2014/34/EU klasifikovány jako sestava (viz Informační list CEN/SFG-I -únor 2015) lze je instalovat do všech typů zón roztříděných podle směrnice 1999/92/ES ze dne 16. prosince 1999 za dodržení následujících podmínek: a. zařízení je připojeno ke vhodnému a jiskrově bezpečnému přístroji/elektrickému obvodu (Zenerova bariéra) b. zařízení se používá podle příslušného návodu k obsluze vydaného výrobcem a / nebo dostupného na našich webových stránkách. c. pokud se zařízení používá v redukční a/nebo měřicí stanici pro zemní plyn v souladu s následujícími evropskými normami: EN 12186, EN 12279 a EN 1776. Obecný Návod k Instalaci Před instalací regulátoru: Prověřte, zda nebyl regulátor během transportu poškozen. Zkontrolujte regulátor a odstraňte všechny nečistoty nebo cizí tělesa, jež se mohla usadit v těle regulátoru. Vyfoukněte z regulátoru veškeré cizí částice, nečistoty nebo síran měďnatý, jež se mohly usadit v měděných trubkách a v potrubí. Před instalací regulátoru opatřete závity potrubí tmelem. Ujistěte se, že směr průtoku plynu v regulátoru odpovídá šipce zobrazené na těle regulátoru. Ověřte, že: - Limity pro používání zařízení (PS, TS) odpovídají požadovaným provozním podmínkám. - Je vstup chráněn vhodným zařízením pro zabránění překročení přípustných limitů (PS, TS). Při navrhování tlakové redukční stanice prověřte, zda je nutné zohlednit efekt větru, sněhu a teploty pro zabránění zbytečného zatížení a pohybů přírub zařízení. V případě potřeby může být potrubí a tělo regulátoru / rychlozavírací jednotky podepřeno pro snížení tlaku vyvíjeného na regulátor / rychlozavírací jednotku. Umístění Instalace Nainstalovaný regulátor musí být vhodně chráněn před automobilovou dopravou a před poškozením jinými externími vlivy. Namontujte regulátor větracím otvorem svisle dolů, viz obrázek 5 až 6. Nemůže-li být větrací otvor namontován v poloze svisle dolů, musí být regulátor umístěn pod zvláštní ochranný kryt. Instalace regulátoru s větracím otvorem směrem dolů umožňuje odvod kondenzované vody, omezuje průnik vody a jiných nečistot do větracího otvoru a snižuje riziko ucpání otvoru mrznoucími srážkami. 11
Neinstalujte regulátor do místa, kde může docházet k nadměrnému hromadění vody nebo ke vzniku náledí, jako například přímo pod svodem, okapem nebo pod okrajem střechy budovy. Ani ochranný kryt nezajistí v těchto místech dostatečnou ochranu. Nainstalujte regulátor tak, aby byl unikající plyn z větracího otvoru vzdálen alespoň 0,91 m / 3 ft. od jakéhokoliv otvoru z budovy. Regulátory Instalované v Nepříznivých Sněhových Podmínkách Některé instalace, například v místech s výskytem četného sněžení, mohou vyžadovat víko nebo kryt pro ochranu regulátoru před tíhou sněhu a před zamrznutím větracího otvoru. Instalace Přívodního Regulačního Potrubí! Výstraha Nenainstalování přívodního regulačního potrubí může vést ke vzniku nebezpečné situace. Přívodní regulační potrubí k rychlozavíracímu zařízení nainstalujte v případě konstrukce s externím měření tlaku. Není-li těchto konstrukcích, kde je vyžadováno externí měření tlaku, nainstalováno přívodní regulační potrubí, nemohou regulátor ani rychlozavírací zařízení na změnu tlaku reagovat. Regulátory Série CSB700 s označením ET nebo EN v typovém čísle jsou vybaveny externím měřením tlaku. Aby mohla být regulátoru předána informace o přívodním tlaku, zapojte trubičku přívodního regulační potrubí do 3/4 NPT odbočky regulačního potrubí ve spodním pouzdru membrány a druhý konec trubičky připojte za výstup regulátoru v minimální vzdálenosti 6ti násobku průměru výstupu potrubí. U všech typů s externím regulačním potrubím použijte potrubí s vnitřním průměrem 16 mm / 0.63 palců nebo větším. Instalace Přívodního Regulačního Potrubí s Rychlozavíracím Zařízením Viz obrázek 6. Při instalaci regulátorů Typu CSB704ET, CSB704FET, CSB704FEN CSB704EN, CSB724ET, CSB724EN, CSB724FET, CSB724FEN a CSB754EN zapojte trubičku přívodního regulačního potrubí do spodního pouzdra regulátoru a vyveďte přívodní trubičku za výstupem regulátoru v minimální vzdálenosti 6ti násobku průměru výstupu potrubí. Připojte druhou, samostatnou trubičku přívodní regulační potrubí do spodního pouzdra rychlouzavíracího zařízení a vyveďte trubičku za výstupem regulátoru v minimální vzdálenosti 6ti násobku průměru výstupu potrubí. U všech typů s externím regulačním potrubím použijte pro primární regulátor potrubí s vnitřním průměrem 16 mm / 0.63 palců nebo větším a pro rychlozavírací zařízení trubičku s vnitřním průměrem 6,4 mm / 0.25 palců nebo větší. Instalace s Externí Přetlakovou Ochranou Je-li regulátor použit ve spojení s pojistným ventilem Typu 289H, musí být nainstalován dle znázornění na obrázku 5. Výstupní konec větracího otvoru musí být chráněn konstrukcí chránící zařízení proti průniku vlhkosti. Typ 289H je standardně nastaven o 25 mbar / 10 palců v.sl. vodního sloupce výše než je nastavení výstupního tlaku regulátoru, a to až do 75 mbar / 30 palců v.sl. vodního sloupce výstupního tlaku. U tlaků vyšších než je tento, nastavte Typ 289H o 0,05 bar / 0.73 psi výše, než je nastavení výstupního tlaku regulátoru. Pro více informací viz návod k obsluze pro sérii 289 (D100280X012). Instalace Odvětrávacího Potrubí Regulátory Série CSB700 mají 1 NPT stíněný větrací otvor v pružinovém pouzdru. Je-li nutné odvádět z regulátoru unikající plyn, instalujte do odbočky v pružinovém pouzdru odvětrávací potrubí. Odvětrávací potrubí musí být co nejkratší a co nejpřímější, s co nejmenším počtem ohybů a kolen. Vývodní odvětrávací potrubí musí mít nejširší možný průměr. Odvětrávací potrubí regulátorů s pojistkou musí být dostatečně dlouhé, aby volně odvádělo veškeré úniky plynu do atmosféry bez vzniku nadměrného protitlaku a hromadění výsledného nadměrného tlaku v regulátoru. U typů s volitelnou pojistkou je tato nízkokapacitní pojistka umístěna v pružinovém pouzdru primárního regulátoru. Je-li nutné odvádět z regulátoru unikající plyn, instalujte do odbočky v pružinovém pouzdru vývodní odvětrávací potrubí, jak je popsáno shora. Pravidelně kontrolujte všechny větrací otvory, zda nejsou ucpané nebo zablokované. U Typů CSB700/CSB700F/CSB720/CSB720F může výstupní tlak vyšší než 0,34 bar / 5.0 psig nad nastavenou hodnotu poškodit vnitřní kovové části. U Typu CSB750 může výstupní tlak vyšší než 1,5 bar / 21.8 psig nad nastavenou hodnotu poškodit vnitřní kovové části. Maximální bezpečnostní výstupní tlak (na pouzdře) pro všechny typy je 4,0 bar / 58 psig s výjimkou Typu CSB750, kde je 5,0 bar / 72.5 psig. 12
Spuštění POZOR Během spuštění musí být vždy používány tlakoměry pro měření přívodního tlaku. Snižte tlak v přívodním systému a dodržujte následující postup pro spuštění regulátoru. 1. Prověřte, zda jsou všechny spotřebiče vypnuté. 2. Pomalu otevřete přívodní uzavírací ventil. 3. Zkontrolujte správné hodnoty vstupního a výstupního tlaku. 4. Prověřte těsnost spojů. 5. Zapněte spotřebiče a znovu zkontrolujte tlak. Seřízení Poznámka Pro typy obsahující rychlozavírací modul je pro seřízení a údržbu k dispozici návod k obsluze pro rychlozavírací zařízení Typu VSX8 (D103127XCZ2). Rozsah přípustného nastavení tlaku u primárního regulátoru je vytištěn nebo vyražen na identifikačním štítku. Přesahuje li požadované nastavení rámec tohoto rozsahu, vyměňte pružinu (jak je uvedeno v tabulce 7). Po výměně pružiny vyměňte identifikační štítek pro označení nového rozsahu tlaku. Během seřizování musí být vždy používány tlakoměry pro měření přívodního tlaku. Typ CSB700, CSB700F, CSB720F a CSB720! Výstraha Při úpravě hodnot nastavení nezaměňte matku pružiny pojistky (položka 46) za hlavní regulační šroub. Matkou pružiny pojistky se mění nastavení pojistky a při jejím otáčení proti směru hodinových ručiček by mohlo dojít k úniku plynu a případnému poranění osob. 1. Odstraňte uzávěr (položka 60, obrázek 12). 2. Pro zvýšení nastavení výstupních hodnot točte regulačním šroubem (položka 65) ve směru hodinových ručiček. Pro snížení nastavení výstupních hodnot točte regulačním šroubem proti směru hodinových ručiček. 3. Uzávěr opět připevněte (položka 60). Typ CSB750: 1. Uvolněte šestihrannou matici (položka 67, obrázek 12). 2. Pro zvýšení nastavení výstupních hodnot točte regulačním šroubem (položka 64) ve směru hodinových ručiček. Pro snížení nastavení výstupních hodnot točte regulačním šroubem proti směru hodinových ručiček. 3. Utáhněte šestihrannou matici (položka 67). Série CSB700 s Rychlozavíráním Pro seřízení primárního regulátoru a rychlozavírání jsou v tabulku 8a, 8b, 8c a 8d uvedeny nastavené hodnoty OPSO a kombinované hodnoty OPSO a UPSO rychlozavíracího modulu pro stanovený rozsah pružiny regulátoru. Resetování Rychlozavíracího Modulu Typu VSX8 po Jeho Vystavení Přetlaku/Podtlaku POZOR Při nedodržení následujícího postupu při resetování regulátoru Typu VSX8 může dojít k poškození vnitřní části regulátoru a přívodního zařízení instalovaného před regulátorem. Je-li regulátor vystaven přetlaku, měla by u něj být po resetování rychlozavírání otestována funkčnost zamykání či zavírání, aby se ověřilo, zda regulátor není poškozený. Provoz regulátoru v mezích limitů uvedených ve specifikaci a na identifikačním štítku nevylučuje možnost poškození externími vlivy nebo cizími částicemi v potrubí. 1. Pomalu vytáhněte resetovací tlačítko (odkazují na typ VSX8 Návod k Obsluze D103127XCZ2) regulátoru. Tento pomalý pohyb umožní pomalé proudění tlaku rozetou a protikusem řídící jednotky. Obsluha by měla slyšet proudění tlaku systémem. 2. Po vyrovnání tlaku a odeznění zvuku proudícího vzduchu rukou úplně vytáhněte resetovací tlačítko (odkazují na typ VSX8 Návod k Obsluze D103127XCZ2), dokud se vnitřní vypínací mechanismus nezaaretuje. 3. Jakmile obsluha ucítí zacvaknutí aretace, zasune tlačítko (odkazují na typ VSX8 Návod k Obsluze D103127XCZ2) zpět do původní polohy. 4. Po resetování rychlozavírání se doporučuje otestovat funkčnost zamykání či zavírání regulátoru. 13
Vypnutí Instalační postup se může lišit, ale v každém případě je nutné, aby byly ventily otevírány nebo zavírány pomalu a aby byl před otevřením vstupního tlaku otevřen výstupní tlak zabrání se tím poškození regulátoru reverzním natlakováním. Pro typickou instalaci, jak bylo uvedeno shora, platí následující kroky. 1. Otevřete přívodní odvětrávací ventily regulátoru. 2. Pomalu uzavřete vývodní uzavírací ventil. 3. Jakmile se regulátor otevře v reakci na snížení tlaku pod membránou, měl by být přívodní vstupní tlak automaticky snížen. 4. Zavřete výstupní uzavírací ventil. Údržba a Kontrola! Výstraha Pro zabránění zranění osob nebo poškození zařízení neprovádějte žádnou údržbu ani demontáž bez předchozího odpojení regulátoru od tlakového systému a bez snížení vnitřního tlaku, jak je popsáno v části Vypnutí. U regulátorů, které byly demontovány za účelem opravy, musí být před jejich znovuzprovozněním ověřena jejich správná funkce. Pro opravy regulátorů Fisher smí být použity pouze díly vyrobené společností Emerson. Restartujte spotřebiče dle standardního postupu při spuštění. Tento regulátor musí být pravidelně kontrolován a podrobován údržbě z důvodu kontroly běžného opotřebení nebo poškození vnějšími vlivy. Četnost kontroly a výměny záleží na přísnosti provozních podmínek nebo požadavků místních, státních nebo federálních směrnic a nařízení. V souladu s platnými národními nebo průmyslovými nařízeními, normami a směrnicemi/doporučeními musí být veškerá rizika zajištěná specifickými zkouškami prováděnými po konečné montáži a před udělením CE značky zajištěna také po každé následující opětovné montáži v místě instalace a to za účelem zaručení bezpečnosti výrobku po celou dobu jeho předpokládané životnosti. Musí být prováděna pravidelná kontrola regulátorů Série CSB700 včetně rychlozavíracího přetlakového modulu a to za účelem zajištění ochrany přívodního systému v případě selhání primárního regulátoru. Při kontrole musí být prověřována funkce rychlozavírání v souladu s definovaným postupem. Údržba Hlavní Membrány POZOR U verzí s pojistným ventilem změřte před demontáží nejprve vzdálenost a zaznamenejte ji pro opětovnou montáž (viz obrázek 10). Nedodržení pokynů ohledně měření může ovlivnit požadovanou hodnotu nastavení pojistného ventilu. Pro demontáž, kontrolu a zpětnou montáž hlavní membrány dodržujte následující kroky: 1. Odstraňte uzávěr (položka 60, obrázek 12) nebo povolte šestihrannou matici (položka 67). Otáčejte regulačním šroubem (položka 65 nebo položka 64) proti směru hodinových ručiček pro uvolnění tlaku pružiny. Poznámka Při demontáži regulátoru Série CSB700 podepřete stavěcí šroub (položka 65), aby při pádu nedošlo k poškození nebo kontaminaci. 2. Odstraňte regulační šroub (položka 65 nebo 64), poté sejměte víko (položka 61), horní protikus pružiny (položka 63) a těsnicí podložku (položka 113). Těsnicí podložku zkontrolujte a v případě poškození ji vyměňte. Vyjměte pružinu (položka 38). 3. Vyjměte šestihrannou matku (položka 16, obrázek 7 nebo 8) a šroub (položka 15). Odmontujte horní pouzdro pružiny (položka 1) ze spodní konstrukce pouzdra (položka 9). Poznámka Při demontáži regulátoru Série CSB700 zvedněte horní pouzdro pružiny (položka 1, obrázek 7 nebo 8) přímo nahoru, abyste nenarazili do dříku (položka 44). 4. Odsuňte sestavu membrány (položka 55, obrázek 10) z těla (položka 70), abyste uvolnili posuvnou klapky z páky (položka 10). Zvedněte sestavu membrány (položka 55) a její připevněné části, jako je posuvná klapka (položka 50) a protikus pojistného ventilu (položka 51). 5a. Pro jednotky bez pojistného ventilu, jako je Typ CSB700EN, viz obrázek 10 sestava bez pojistného ventilu. Odstraňte šroub (položka 45) a matku (položka 40) pro oddělení protikusu pružiny ventilu (položka 43), sestavy membrány (položka 55) a posuvné klapky (položka 50). Zkontrolujte, zda není membrána (položka 55A) poškozena a v případě potřeby ji vyměňte. 14
5b. Pro jednotky s pojistným ventilem, jako je Typ CSB700ET, viz obrázek 10 sestava s pojistným ventilem. Odstraňte pojistnou matku (položka 46), držák pružiny (položka 42), uvolněte pružinu (položka 41), matku (položka 40) a protikus pružiny pojistného ventilu (položka 43). Odšroubujte dřík (položka 44), abyste oddělili sestavu membrány (položka 55) a posuvné klapky (položka 50). Zkontrolujte, zda není membrána (položka 55A) poškozena a v případě potřeby ji vyměňte. Poznámka Sestava membrány (položka 55), horního pouzdra pružiny a dolního pouzdra musí být opětovně namontována ve vodorovné horizontální poloze, aby bylo během provozu zajištěno vystředění dříku pojistného ventilu v horním pouzdru. 6. Namontujte zpět sestavu membrány (položka 55) v opačném pořadí shora uvedených kroků. Utahovací momenty sestavy membrány jsou uvedeny na obrázku 10. Před utažením šroubu (položka 45 pro jednotky bez pojistného ventilu) nebo dříku (položka 44 pro jednotky s pojistným ventilem) do posuvné klapky (položka 50) umístěte volně smontovanou sestavu membrány (položka 55) na místo ve spodním pouzdru (položka 9, obrázek 7 nebo 8) a ujistěte se, že je posuvná klapka zaaretována v páčce (pozice 10, obrázek 7 nebo 8). Otáčejte membránou tak, aby lícovala s otvory ve spodním pouzdru. Utáhněte dřík nebo šroub za použití správných utahovacích momentů (viz obrázek 10). 7. Provedením kroků 1 až 3 v opačném pořadí smontujte zbývající části. Utáhněte na přeskáčku šestihranné matky (položka 16 a 15) za použití správných utahovacích momentů (viz položku 7 a 8). Údržba Rozety Ventilu, Membrány Balančního Otvoru a Ústí Regulátoru Pro demontáž, kontrolu a zpětnou montáž rozety ventilu, membrány balančního otvoru a ústí regulátoru dodržujte následující kroky: 1. Odstraňte šroub víka (položka 71, obrázek 7 nebo 8), který drží spodní pouzdro pružiny (položka 9) u těla (položka 70). Oddělte spodní pouzdro pružiny od těla. 2. Zkontrolujte, zda není těsnicí O-kroužek těla (položka 19 nebo 21) opotřebovaný, a v případě poškození jej vyměňte. 3. Sejměte sestavu balančního otvoru (položka 36, obrázek 7 nebo 8) z těla (položka 70). 4. Zkontrolujte, zda rozeta ventilu (položka 36J, obrázek 9) nevykazuje vrypy nebo jiná poškození. Naleznete-li poškození, vyměňte jak rozetu, tak membránu balančního otvoru (položka 36E) a příslušný těsnící O-kroužek membrány (položka 36N), který je v přímém kontaktu s vnitřní přírubou membrány balančního otvoru. Proces výměny rozety zahajte demontáží sestavy balančního otvoru (položka 36). Odstraňte čtyři šrouby víka (položka 36R) a přidržovací destičku (položka 36S). 5. Uchopte držák pružiny (položka 36B) a posuňte kryt (položka 36F), abyste odhalili membránu (položka 36E) a rozetu (položka 36J). Stále držíc držák pružiny, vložte 5 mm / 0.20 palcový. Imbus do šroubu rozety (položka 36D) a vyšroubujte jej. 6. Vyjměte rozetu (položka 36J) a v případě poškození ji vyměňte. Posuňte těsnění membrány (položka 36N) z dříku (položka 36A) podél membrány (položka 36E). Posuňte novou membránu přes dřík stejným způsobem, jakým byla odstraněna stará a ujistěte se, že plně přiléhá k povrchu držáku membrány (položka 36H). 7. V opačném pořadí shora uvedených kroků znovu smontujte sestavu balančního otvoru. Ujistěte se, že Dow Corning 33 nebo srovnatelný tmel pro extrémně nízké teploty zcela pokrylo těsnění (položky 36N a 36P), dřík (položka 36A) a střed otvoru mosazného víčka (položka 36G). Montáž se správnými utahovacími momenty je uvedena na obrázku 9. 8. Zkontrolujte okraje protikusu ústí (položka 25, obrázek 7 nebo 8). Vykazuje-li ústí nebo těsnící O-kroužek vrypy nebo nerovnosti, nahraďte je (položka 82). Rozsah montážních upínacích momentů ústí je uveden na obrázku 7 nebo 8. Je-li na zadní straně těla umístěno rychlozavírání, jsou pokyny pro kontrolu a odstranění přetlakového ústí (položka 26, obrázek 13) a těsnění (položka 27) uvedeny v návodu k obsluze k Typu VSX8. 9. V opačném pořadí shora uvedených kroků znovu regulátor smontujte. Utáhněte šrouby (položka 71) za použití správných utahovacích momentů (viz obrázek 7 a 8). Opětovná Montáž Regulátoru Jak je hranatými popisky uvedeno na obrázcích 7 až 13, je na tlakové spoje a armatury doporučeno použití kvalitního závitového tmelu odolného nízkým teplotám a na těsnění je doporučeno použití kvalitního oleje. Použijte také mazivo proti zadření závitů regulačních šroubů a dalších míst podle potřeby. Utáhněte šrouby a dřík do správných utahovacích momentů (viz obrázky 7 až 12). Objednávání Dílů Typ, počet, velikost ústí, rozsah pružiny a datum výroby jsou vyraženy na identifikačním štítku. Uvádějte tyto informace vždy při komunikaci s Vaším lokálním prodejcem za účelem objednání náhradních dílů nebo technické asistence. Při objednávání náhradních dílů uvádějte číslo položky každého dílu uvedené v seznamu náhradních dílů. K dispozici je samostatná sada obsahující všechny doporučené náhradní díly. Dow Corning je registrovaná obchodní značka vlastněná korporací Dow Corning. 15
Seznam Dílů Pož. Popis Číslo Dílu Pož. Popis Číslo Dílu 1 Pouzdro pružiny, Hliníkové Typ CSB700/CSB720 GE26100X012 Typ CSB750 ERSA01009A0 4 Vodítko stabilizátoru, Nerezová ocel Typ CSB700/CSB720 GE27061X012 5 Stabilizátor, Lustran 648 Typ CSB700/CSB720 GE27063X012 6 Pružina, Nerezová ocel Typ CSB700/CSB720 GE35010X012 7 Pojistný kroužek, Pozinkovaná ocel Typ CSB700/CSB720 GE27024X012 8 Šroub, Pozinkovaná ocel (požadovány 3 kusy) Typ CSB700/CSB720 GE29724X012 9 Spodní pouzdro, Hliníkové Typ CSB700/CSB720 GE26103X012 Typ CSB750 ERSA01010A0 10 Páčka, BP, Ocel Typ CSB700/CSB700F/CSB704/ CSB704F/CSB720/CSB724/ CSB720F/CSB724F (Poměr páky 2:1) GE27409X012 Typ CSB750/CSB754 (Poměr páky 1:1) ERSA01012A0 11 Dřík, BP, Hliníkové Typ CSB700/CSB700F/CSB704/ CSB704F/CSB720/CSB724/ CSB720F/CSB724F GE27485X012 Typ CSB750/CSB754 ERSA01025A0 13 Čep páčky, Ocel GE29701X012 14 Šroub páčky, Ocel (požadovány 2 kusy) GE30039X012 15 Šroub, Ocel (požadováno 8 kusů) GE29974X012 16 Matka, Ocel (požadováno 6 kusů pro nízký a střední tlak, 8 kusů pro vysoký tlak) GE30042X012 17 Spojovací kroužek, Hliníkové GE26416X012 18 Přídržný kroužek, Pozinkovaná ocel GE27018X012 19* O-kroužek, Nitril (NBR) GE29755X012 20 Vodítko dříku, Hliníkové Pouze pro nízký a střední tlak GE26107X012 21* O-kroužek, Nitril (NBR) Pouze pro nízký a střední tlak GE29754X012 25 Ústí, Hliníkové, 35 mm / 1-3/8 palců GE32085X012 26 Ústí, Hliníkové (s rychlozavíracím modulem) 35 mm / 1-3/8 palců GE32066X012 27* O-kroužek, Nitril (NBR) (s rychlozavíracím modulem) GE32723X012 36* Sestava balančního otvoru Typ CSB700/CSB704 S vnějším měřením GG04073X012 Typ CSB700F/CSB704F S vnějším měřením ERSA00986A0 Typ CSB720/CSB720F/CSB724F/ CSB750/CSB754 S vnějším měřením ERSA01429A0 36A Dřík, Nerezová ocel Typ CSB700/CSB704/CSB720/CSB724/ CSB720F/CSB724F/CSB750/CSB754 GE27012X012 Typ CSB700F/CSB704F ERSA00988A0 36B Držák pružiny, Pozinkovaná ocel Typ CSB700/CSB704/CSB720/CSB724/ CSB720F/CSB724F/CSB750/CSB754 GG01431X012 Typ CSB700F/CSB704F ERSA01311A0 36C Pružina, Nerezová ocel Typ CSB700/CSB704/CSB700F/CSB704F GE27014X012 Typ CSB720/CSB724/CSB720F/ CSB724F/CSB750/CSB754 ERSA00987A0 36D Šroub, Ocel Typ CSB700/CSB704/CSB700F/CSB704F ERSA03894A0 Typ CSB720/CSB724/CSB720F/ CSB724F/CSB750/CSB754 S vnějším měřením GE27015X012 36E Membrána, Nitril (NBR) a polyesterová látka GE30431X012 36F Plášť S vnějším měřením GG05166X012 36G Kryt, Mosaz GE27007X012 36H Držák membrány, Pozinkovaná ocel Typ CSB700/CSB704/CSB720/CSB724/ CSB720F/CSB724F/CSB750/CSB754 GE27009X012 Typ CSB700F/CSB704F ERSA00989A0 36J Rozeta, Nitril (NBR) Typ CSB700F/CSB704F GE27010X012 Typ CSB700/CSB704/CSB720/CSB724/ CSB720F/CSB724F/CSB750/CSB754 ERSA02796A0 36K Držák rozety Typ CSB700/CSB704/CSB700F/CSB704F ERSA03893A0 Typ CSB720/CSB724/CSB720F/ CSB724F/CSB750/CSB754 GE27011X012 36L* O-kroužek, Nitril (NBR) GE32673X012 36M* O-kroužek, Nitril (NBR) GE32966X012 36N* O-kroužek, Nitril (NBR) GE32702X012 36P* O-kroužek, Nitril (NBR) GE32676X012 36R Šroub, Pozinkovaná ocel (požadovány 4 kusy) GE34243X012 36S Přídržná destička GE27253X012 36V Stabilizátor Typ CSB700/CSB704/CSB700F/CSB704F (S vnějším měřením) ERSA03550A0 36W Přidržovací kroužek Pouze u Typ CSB700F/CSB704F ERSA00993A0 36X Konektor Pouze u Typ CSB700F/CSB704F ERSA00991A0 36Z Pružina, drát Typ CSB700/CSB704/CSB700F/CSB704F (S vnějším měřením) ERSA03549A0 38 Pružina, Drát 9 a 14 mbar / 3.6 a 5.6 palců v.sl., Stříbrný GE30336X012 13 a 24 mbar / 5.2 a 9.6 palců v.sl., Červený ERSA01138A0 22 a 39 mbar / 8.8 a 15.7 palců v.sl., Černý Pruh GE30338X012 32 a 50 mbar / 12.8 a 20.1 palců v.sl., Fialová GE30339X012 42 a 70 mbar / 16.9 a 28.1 palců v.sl., Bílý Pruh GE30340X012 60 a 116 mbar / 0.9 a 1.6 psig, Tmavě Zelená ERSA03656A0 105 a 220 mbar / 3.1 a 5.5 psig, Modrá ERSA03657A0 210 a 380 mbar / 3.05 a 5.51 psig, Černá GG06247X012 270 a 325 mbar / 3.92 a 4.71 psig, Černá s Bílým Pruhem ERAA11747A0 320 a 570 mbar / 4.6 a 8.3 psig, Rosso Banda Bianca ERSA01582A0 510 a 780 mbar / 7.4 a 11.3 psig, Modrá s Bílým Pruhem ERSA05055A0 0,7 a 1,19 bar / 10.2 a 17.3 psig, Fialový Pruh GE30345X012 1,05 a 2,7 bar / 15.2 a 39.2 psig, Hnědá GE30346X012 2,3 a 3,25 bar / 33.4 a 47.1 psig, Šedá s Červeným Pruhem ERSA01125A0 3,1 a 4,0 bar / 45 a 58 psig, Šedá s Oranžovým Pruhem ERSA01126A0 40 Matka, Pozinkovaná ocel GE46959X012 41 Pružina pojistky, Nerezová ocel Typ CSB700/CSB700F/CSB704/CSB704F GG06009X012 Typ CSB720/CSB724/CSB720F/CSB724F GG06016X012 Typ CSB750/CSB754 ERSA01128A0 *Doporučený náhradní díl. Lustran je značka vlastněná společností INEOS ABS (USA) Limited. 16
Pož. Popis Číslo Dílu Pož. Popis Číslo Dílu 42 Držák pružiny, Pozinkovaná ocel (s pojistkou) Typ CSB700/CSB700F/CSB704/CSB704F/ CSB720/CSB724/CSB720F/CSB724F GE46956X012 Typ CSB750/CSB754 GG06010X012 43 Držák pružiny, Pozinkovaná ocel GG06011X012 44 Stelo, Pozinkovaná ocel (s pojistkou) ERAA00767A0 45 Šroub, Pozinkovaná ocel (bez pojistky) ERSA01141A0 46 Matka, Ocel GE30042X012 50 Posuvná klapka, Hliníkové Typ CSB700/720 GE27405X012 Typ CSB750 ERSA01139A0 51 Protikus pojistného ventilu, Hliníkové GE46957X012 52* O-kroužek, Nitril (NBR) GE47389X012 53 Čep, Nerezová ocel GE29761X012 54 Válcový čip, Mosaz GE27060X012 55* Sestava membrány Typ CSB700/CSB720 GE30529X012 Typ CSB750 ERSA01024A0 60* Uzavírací kryt, Hliníkové Všechny typy kromě CSB750/CSB754 GE26109X012 61 Krytka, Pozinkovaná ocel Pouze u Typ CSB750/CSB754 GE26812X012 62* O-kroužek, Nitril (NBR) GE29750X012 63 Horní protikus pružiny, Pozinkovaná ocel Pouze u Typ CSB750/CSB754 GE26809X012 64 Regulační šroub, Ocel Pouze u Typ CSB750/CSB754 0,7 až 2,7 bar / 10.2 až 39.2 psig ERSA01362A0 2,3 až 4 bar / 33.4 až 58.0 psig GE27026X012 65* Regulační šroub, Hliníkové Pouze pro Typy CSB750/CSB754 GE26108X012 66 Kulička, Nerezová ocel 440C Pouze u Typ CSB750/CSB754 GE33131X012 67 Matka, Ocel Pouze u Typ CSB750/CSB754 GE49038X012 68 Pojistný kroužek, Ocel GE33772X012 70 Tělo Kujné železo 1-1/2 NPT ERAA02453A1 2 NPT ERAA02437A1 Rp 1-1/2 ERAA03878A1 Rp 2 ERAA02715A1 DN 50 / NPS 2 CL125 FF/CL150 FF 191 mm / 7.5 palců celkový rozměr GE48292X012 254 mm / 10 palců celkový rozměr ERAA02711A1 267 mm / 10.5 palců celkový rozměr ERAA02718A1 PN 10/16 191 mm / 7.5 palců celkový rozměr GE48296X012 200 mm / 7.87 palců celkový rozměr GE48296X012 254 mm / 10 palců celkový rozměr ERAA02719A1 DN 40 / NPS 1-1/2, PN 16 Slip-On 222 mm / 8.74 palců celkový rozměr ERAA03878A2 Ocel WCC 1-1/2 NPT ERAA02453A2 2 NPT ERAA02437A2 Rp 1-1/2 ERAA03878A2 Rp 2 ERAA02715A2 DN 50 / NPS 2 CL150 RF ERAA02720A2 PN 10/16 191 mm / 7.5 palců celkový rozměr GE48296X022 254 mm / 10 palců celkový rozměr ERAA02719A2 71 Šroub, Ocel (požadovány 4 kusy) GE29974X012 72 Zátka potrubí, 1/4 NPT Ocel 1C333528992 Nerezová ocel 1C3335X0012 74* Záslepka, Hliníkové (bez rychlouzavíracího modulu) GE31255X012 75* O-kroužek, Nitril (NBR) GF03442X012 76 Pojistný kroužek příruby (požadovány 2 kusy) GF01942X012 77* O-kroužek, Nitril (NBR) GF03443X012 80 Šroub, Ocel (požadované 4 kusy 4) GE38176X012 82* O-kroužek, Nitril (NBR) GE30397X012 90 Identifikační štítek - - - - - - - - - - - 91 Výstražný štítek - - - - - - - - - - - 93 Štítek - - - - - - - - - - - 94 Potah štítku - - - - - - - - - - - 95 Průchodka, Nitril (NBR) (Pro nízký a střední tlak) GE35358X012 96 Gumová podložka, Nitril (NBR) ERSA01501A0 100 Pojistný drát - - - - - - - - - - - 101 (1) Náboj, Pozinkovaná ocel (požadovány 2 kusy) GG05925X012 102 (1) Drážkovaná příruba (požadovány 2 kusy) M0244690X12 103 (1) O-kroužek, Nitril (NBR) (požadovány 2 kusy) GE41121X012 104 (2) Distanční podložka ERSA00992A0 105 Omezovací destička, Nerezová ocel Pouze pro vysoký tlak GG06008X012 106 O-kroužek, Nitril (NBR) Pouze pro typy s pojistkou GE49041X012 111 Sestava tlumiče (není k dispozici v Typ CSB700F/CSB704F) Typ CSB700/CSB704/CSB720/ CSB724/CSB720F/CSB724F GG06048X012 Typ CSB750/CSB754 GG06058X012 111A Konektor (není k dispozici v Typ CSB700F/CSB704F) Typ CSB700/CSB704/CSB720/ CSB724/CSB720F/CSB724F ERAA21077A0 Typ CSB750/CSB754 ERAA21078A0 111B Pojistný kroužek (není k dispozici v Typ CSB700F/CSB704F s externím měřením) GG06054X012 111C Pružina, Nerezová ocel (není k dispozici v Typ CSB700F/CSB704F s externím měřením) GG06055X012 111D Držák pružiny, Pozinkovaná ocel (není k dispozici v Typ CSB700F/CSB704F s externím měřením) GG06056X012 111E Plastová kulička (není k dispozici v Typ CSB700F/CSB704F s externím měřením) GG06057X012 111F Filtr větracího otvoru T1121338982 111G Pojistný kroužek T1120925072 112 Kryt dříku ERAA18503A0 113* Těsnící podložka (Pouze u Typ CSB750/CSB754) 11A9681X012 114 Koleno (Pouze u Typ CSB750/CSB754) ERAA21079A0 115 Opěrná podložka (Pouze u Typ CSB720/CSB724/ CSB720F/CSB724F) GE47292X012 *Doporučený náhradní díl. 1. 222 mm / 8.74 palců celkový rozměr. 2. 200 mm / 7.74 palců celkový rozměr. 17
111F 70 111G 17 16 15 POČÁTEČNÍ 7 AŽ 9 N m / 5 AŽ 7 FT-LBS MINIMÁLNÍ MOMENT PŘI UVOLNĚNÍ: 5 N m / 4 FT-LBS 111A DETAIL N TLUMIČE U TYPU CSB700F 60 L1 12 N m / 9 FT-LBS MAX L1 L1 14 AŽ 18 N m 10 AŽ 13 FT-LBS 38 46 42 41 L1 65 62 100 8 1,7 AŽ 3,4 N m / 15 AŽ 30 IN-LBS 6 95 111E 111D 34 AŽ 47 N m / 25 AŽ 35 FT-LBS 82 L1 25 36 71 20 21 106 40 L1 111B 111F 111G 111C 111A 10 AŽ 13 N m / 7 AŽ 10 FT-LBS 5 80 7 6 AŽ 8 N m 4 AŽ 6 FT-LBS 4 1 1,7 AŽ 3,4 N m / 15 AŽ 30 IN-LBS 9 55 43 74 96 76 77 75 19 18 17 11 112 13 14 10 50 54 53 51 44 6 AŽ 7 N m / 50 AŽ 60 IN-LBS 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 68 52 GE2791_DM Použijte mazivo NEBO TMEL (1) : L1 = Mazivo proti zadření = Mazivo odolné extrémně nízkým teplotám 1. Je nutno vybrat taková maziva, která odpovídají požadavkům na teplotu. Obrázek 7. Sestavy Regulátorů Série CSB700 a CSB720 18
70 17 16 15 L1 POČÁTEČNÍ 7 AŽ 9 N m / 5 AŽ 7 FT-LBS MINIMÁLNÍ MOMENT PŘI UVOLNĚNÍ: 5 N m / 4 FT-LBS 66 63 L1 38 61 64 12 N m / 9 FT-LBS MAX L1 67 113 62 46 42 100 80 6 AŽ 8 N m / 4 AŽ 6 FT-LBS 34 AŽ 47 N m / 25 AŽ 35 FT-LBS 82 L1 25 36 71 44 41 106 40 51 14 AŽ 18 N m / 10 AŽ 13 IN-LBS 114 111A 111F 111G 111B 111D 111C 111E 1 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 9 55 43 105 52 74 76 77 75 96 19 18 11 112 13 14 10 54 53 50 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 68 GE2791_DM Použijte mazivo NEBO TMEL (1) : L1 = Mazivo proti zadření = Mazivo odolné extrémně nízkým teplotám 1. Je nutno vybrat taková maziva, která odpovídají požadavkům na teplotu. Obrázek 8. Sestavy Regulátorů Série CSB750 19
Série CSB700 S2 36B 1,3 AŽ 1,8 N m / 11.5 AŽ 16 IN-LBS 36C 36S 36R 3 AŽ 4 N m / 27 AŽ 35 IN-LBS 36L 36M 36F 36A 6,5 AŽ 7,5 N m / 58 AŽ 66 IN-LBS 36G 36H 36J 36E 36V 6,5 AŽ 7,5 N m / 58 AŽ 66 IN-LBS 36P 36N 36D 36Z 36K GG04073_GB SESTAVA BALANČNÍHO OTVORU PRO TYPY CSB700EN, CSB700ET, CSB704EN a CSB704ET 6,5 AŽ 7,5 N m / 58 AŽ 66 IN-LBS 36A S2 36B 1,3 AŽ 1,8 N m / 11.5 AŽ 16 IN-LBS 36P 36C 36R 36S 3 AŽ 4 N m / 27 AŽ 35 IN-LBS 36L 36M 36F ERSA01429_FC 36H 36N 36G 5 AŽ 6 N m / 44 AŽ 52 IN-LBS 36E 36J 36K 36D SESTAVA BALANČNÍHO OTVORU PRO TYPY CSB720EN, CSB720ET, CSB724EN, CSB724ET, CSB750EN, CSB754EN, CSB750ET A CSB754ET 36B 36W 36P 36A 36C 36R 36S 36M 36L 36X 36F 36H 36G 36N 36E 6,5 AŽ 7,5 N m / 58 AŽ 66 IN-LBS 36J 36D ERSA00986_FC 3 AŽ 4 N m / 27 AŽ 35 IN-LBS 2 AŽ 3 N m / 17.7 AŽ 26.6 IN-LBS 36K 36Z 36V SESTAVA BALANČNÍHO OTVORU PRO TYPY CSB700FEN, CSB700FET, CSB704FEN a CSB704FET Použijte mazivo NEBO TMEL(1): = Mazivo odolné extrémně nízkým teplotám S2 = Střední až vysoké síly závitů 1. Musí být vybrána taková maziva a tmely, které odpovídají tepelným požadavkům. Obrázek 9. Sestava Balančního Otvoru Série CSB700 20
PŘED DEMONTÁŽÍ ZMĚŘTE VZDÁLENOST AŽ ZAZNAMENEJTE JI PRO OPĚTOVNOU MONTÁŽ PŘE VZD ZAZ OP 46 42 41 15 AŽ 20 N m / 40 11 AŽ 15 FT-LBS 43 55A 6 AŽ 7 N m / 50 AŽ 60 IN-LBS 44 106 55C 55B S2 46 42 41 40 15 AŽ 20 N m / 11 AŽ 15 FT-LBS 43 55A S2 52 51 52 50 53 54 DBEJTE NA SMĚR MONTÁŽE POJISTNÉHO KROUŽKU 68 50 53 54 DBEJTE NA SM POJISTNÉHO TYPY CSB700 A CSB720 S POJISTKA TYP CSB750 S POJIST 15 AŽ 20 N m / 11 AŽ 15 FT-LBS 6 AŽ 7 N m / 50 AŽ 60 IN-LBS 68 DBEJTE NA SMĚR MONTÁŽE POJISTNÉHO KROUŽKU 43 40 45 55C 55B 55A DETAIL Y 52 50 Y 51 S2 15 AŽ 20 N m / 11 AŽ 15 FT-LBS 6 AŽ 7 N m / 50 AŽ 60 IN-LBS 53 54 68 43 40 55A 45 55C 55B TYPY CSB700 A CSB720 ŽÁDNÁ POJISTKA S2 105 52 51 50 53 54 DBEJTE NA SMĚR MONTÁŽE POJISTNÉHO KROUŽKU 68 GE2791_DM Použijte mazivo NEBO TMEL (1): = Mazivo odolné extrémně nízkým teplotám S2 = Střední až vysoké síly závitů 1. Musí být vybrána taková maziva a tmely, které odpovídají tepelným požadavkům. TYP CSB750 ŽÁDNÁ POJISTKA Obrázek 10. Sestava Membrány a Pojistky Série CSB700 21
11 112 13 14 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 112 11 112 13 14 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 11 112 13 14 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 11 13 14 10 TYPY CSB700/CSB700F/CSB720/CSB720F PÁKA 112 2:1 POLOHA B 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS TYPY CSB700/CSB700F/CSB720/CSB720F PÁKA 2:1 POLOHA B 112 11 112 13 14 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 11 13 14 10 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS 11 112 13 10 11 13 14 10 3,5 AŽ 4 N m / 31 AŽ 35 IN-LBS TYP CSB750 PÁKA 1:1 11 112 13 10 TYP CSB750 PÁKA 1:1 GE2791_DM Použijte mazivo (1) : = Mazivo odolné extrémně nízkým teplotám 1. Je nutno vybrat taková maziva, která odpovídají požadavkům na teplotu. Obrázek 11. Polohy Páky a Nastavení Dříku 11 112 13 10 22
L1 65 L1 65 67 64 115 38 TYP CSB700/CSB700F TYP CSB720/CSB720F TYPY CSB750 A CSB754 0,7 AŽ 2,7 bar / 10.2 AŽ 39.2 psig S3 36R TORQUE: 3 AŽ 4 N m / 27 AŽ 35 IN-LBS 67 64 38 GE2791_DM Použijte mazivo (1) : L1 = Mazivo proti zadrhnutí s3 = TRVALE VYSOKÁ SÍLA ZÁVITŮ TYPY CSB720 A CSB724 210 AŽ 780 mbar / 3.05 AŽ 11.3 psig TYPY CSB750 A CSB754 2,3 AŽ 4,0 bar / 33.4 AŽ 58.0 psig 1. Musí být vybrána taková maziva a tmely, které odpovídají tepelným požadavkům. Obrázek 12. CSB700 Série Sestavy Regulačních Ovládacích Pružin 80 27 82 25 26 SESTAVA RYCHLOUZÁVĚRU GE2791_DM Použijte mazivo (1) : = Mazivo odolné extrémně nízkým teplotám 1. Je nutno vybrat taková maziva, která odpovídají požadavkům na teplotu. SESTAVA ÚSTÍ A RYCHLOUZÁVĚRU Obrázek 13. Série CSB700 Rychlouzavírací Modul 23
Série CSB700 91 93 WHEN APPLYING LABEL SHOW TEXT THIS DIRECTION 94 90 Typ CSB700 a CSB720 nízkotlaká a středotlaká montáž 91 170 mm / 6.7 palců 93 WHEN APPLYING LABEL SHOW TEXT THIS DIRECTION 94 90 GE32791_DM TYPy CSB700 a CSB720 verze pro nízký a střední tlak Obrázek 14. Identifikační Štítek a Etiketa Série CSB700 Webadmin.Regulators@emerson.com Facebook.com/EmersonAutomationSolutions Fisher.com LinkedIn.com/company/emerson-automation-solutions Twitter.com/emr_automation Emerson Automation Solutions Amerika McKinney, Texas 75070 USA T +1 800 558 5853 +1 972 548 3574 Asie-Pacifik Singapore 128461, Singapore T +65 6777 8211 Evropa Bologna 40013, Itálie T +39 051 419 0611 Střední Východ a Afrika Dubai, Spojené arabské emiráty T +971 4 811 8100 D103483XCZ2 2017, 2018 Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. Všechna práva vyhrazena. 06/18. Logo Emerson je obchodní a servisní značkou společnosti Emerson Electric Co. Všechny ostatní značky jsou majetkem jejich případných vlastníků. Fisher je značka vlastněná společností Fisher Controls International LLC, průmyslovým odvětvím společnosti Automation Solutions. Obsah této publikace slouží pouze pro informaci. Přestože bylo vynaloženo veškeré úsilí, aby byla zajištěna její přesnost, nemá být chápána jako podklad výslovné nebo odvozené záruky pro výrobek nebo službu popsanou v této publikaci anebo v souvislosti s jejím používáním nebo použitelností. Vyhrazujeme si právo kdykoliv měnit nebo zdokonalovat bez upozornění konstrukční návrh nebo specifikace těchto výrobků. Společnost Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. nepřebírá zodpovědnost za výběr, používání nebo údržbu jakéhokoliv výrobku. Zodpovědnost za správný výběr, používání a údržbu jakéhokoliv výrobku společnosti Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. je plně v rukou kupujícího. Charakteristický vzor víru vyražený na každém pouzdru řídicího prvku jednoznačně zařazuje aktivátor do rodiny komerčních regulátorů značky Fisher a zaručuje Vám tradičně nejvyšší kvalitu výroby, výkonu a podpory pro regulátory značky Fisher a Tartarini. Navštivte stránky www.fishercommercialservice.com pro přístup k interaktivním aplikacím