Prohlášení o shodě - Motory pro rekreční plvidl splňující poždvky směrnice 94/25/EC ve znění normy 2003/44/EC Název výrobce motoru: Tohtsu Mrine Corportion (TMC) Mercury Mrine Joint Venture Adres: Shimodir 4495-9 Město: Komgne-City, Ngno PSČ: 399-4101 Země: Jponsko Název zplnomocněného zástupce: Brunswick Mrine in EMEA Inc. Adres: Prc Industriel de Petit-Rechin Město: Verviers PSČ: B-B-2800 Země: Belgie Název pověřeného úřdu pro měření výfukových emisí: TÜV SÜD Group Adres: Ridlerstrsse 65 Město: Munich PSČ: 80339 Země: Německo Identifikční číslo ID: 0123 Název pověřeného úřdu pro měření emisí hluku: Interntionl Mrine Certifiction Institute Adres: Rue Abbé Cuypers 3 Město: Bruxelles PSČ: B-1040 Země: Belgie Identifikční číslo ID: 0609 Modul hodnocení shody použitý pro výfukové emise: Modul hodnocení shody použitý pro emise hluku: ces i B+C B+D B+E B+F G H A A G H Dlší použité směrnice: Směrnice o bezpečnosti strojních zřízení 2006/42/EC; směrnice o elektromgnetické komptibilitě 2004/108/EC Popis motorů zákldních poždvků Typ motoru Typ pliv Splovcí tkt Přívěsný motor Benzin 4 tkty Identifikce motorů krytých tímto prohlášením o shodě Název modelu motoru nebo řdy motoru Počáteční sériové číslo Zkušební certifikát EC nebo číslo schvlovcího certifikátu 2.5, 3.5 hp 0R098000 SB5 09 01 57840 033 4, 5, 6 hp 0R098000 SB5 11 04 57840 037 15, 20 hp 0R235168 SB5 07 12 57840 027 25, 30 hp EFI 0R098000 SB5 05 10 57840 003 2013 Mercury Mrine 4/5/6 FourStroke 90-8M0081763 213
Zákldní poždvky Normy Dlší normtivní dokument / metod Technický soubor Upřesněte prosím podrobněji (* = závzná norm) Dodtek 1.B Výfukové emise B.1 Identifikce motoru B.2 Poždvky n výfukové emise * * EN ISO 8178-1:1996 B.3 Odolnost B.4 Uživtelská příručk ISO 8665: 2006 Dodtek 1.C Emise hluku C.1 Hldiny hluku * EN ISO 14509 C.2 Uživtelská příručk Uživtelská příručk Toto prohlášení o shodě je vydáváno n výhrdní zodpovědnost výrobce. Jménem výrobce motoru prohlšuji, že výše uvedený motor stnoveným způsobem vyhovuje všem pltným zákldním poždvkům. Jméno / funkce: Mrk D. Schwbero, Prezident, Mercury Mrine Dtum místo vydání: 4. září 2012 Fond du Lc, Wisconsin, USA Vítejte Vybrli jste si jeden z nejlepších přívěsných motorů, který je n trhu k dispozici. Zhrnuje různé konstrukční prvky pro zjištění sndné obsluhy dlouhé životnosti. Při provádění správné péče údržby se budete těšit z používání tohoto výrobku mnoho plvebních sezón. Z důvodu zjištění mximálního výkonu bezproblémového provozu vás žádáme, byste si pečlivě přečetli tuto příručku. Návod k obsluze, údržbě záruce obshuje přesné pokyny pro použití údržbu všeho výrobku. Doporučujeme vám ponecht tento návod u výrobku, by byl připrven k nhlédnutí, kdykoli budete n vodě. Děkujeme vám z zkoupení jednoho z nšich výrobků. Oprvdu doufáme, že vše plvb bude příjemná! Mercury Mrine EPA emisní předpisy Přívěsné motory, prodávné společností Mercury Mrine v USA, jsou certifikovné merickým Úřdem pro ochrnu životního prostředí jko vyhovující poždvkům předpisů pro kontrolu znečišťování ovzduší novými přívěsnými motory. Tento certifikát je podmíněný určitými úprvmi, které se nství n tovární stndrdy. Z tohoto důvodu musí být přesně dodržován tovární postup pro servis výrobku, kdekoli je to možné, nvrácen k původnímu záměru konstrukce. Údržb, výměn nebo oprv zřízení systémů řízení emisí může být proveden jkoukoli firmou nebo jednotlivcem zbývjícím se oprvou lodních motorů. Motory jsou oznčené informčním štítkem řízení emisí jko trvlým důkzem certifikátu EPA. ii ces
! VAROVÁNÍ Výfukové plyny z tohoto výrobku obshují chemikálie známé státu Klifornie tím, že způsobují rkovinu, vdy při nrození nebo dlší ztrátu plodnosti. Záruční zpráv Výrobek, který jste zkoupili, má omezenou záruku společnosti Mercury Mrine. Záruční podmínky jsou uvedeny v části Záruční informce tohoto návodu. Informce o záruce obshují popis toho, co je kryto, co není kryto zárukou, dobu trvání záruky, jk nejlépe získt záruční krytí, důležitá odmítnutí vymezení poškození dlší příslušné informce. Prosím přečtěte si tyto informce. Popis technické údje zde uvedené byly v pltnosti v době, kdy byl tento návod schválen pro tisk. Společnost Mercury Mrine, jejíž politikou jsou neustálá vylepšení, si vyhrzuje právo kdykoliv přestt vyrábět modely změnit technické údje, konstrukci, způsoby nebo postupy bez upozornění bez přijetí závzků. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA Vytištěno v USA 2013, Mercury Mrine Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, kruhové M s logem Wves, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury s logem Wves, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus #1 On the Wter jsou registrovné ochrnné známky společnosti Brunswick Corportion. Mercury Product Protection je registrovná servisní známk společnosti Brunswick Corportion. Prvotřídní servis Mercury Společnost Mercury hodnotí provedení servisu svých prodejců přidělí nejvyšší ohodnocení Mercury Premier" těm, kteří vykzují mimořádnou odpovědnost k servisu. Získání ohodnocení Mercury Premier Service znmená pro prodejce: Doshuje vysokého 12měsíčního skóre servisu CSI (Index spokojenosti zákzníků) pro záruční servis. Má všechno nezbytné servisní nářdí, vybvení n testování, návody seznmy náhrdních dílů. Změstnává nejméně jednoho certifikovného nebo vedoucího technik. Zjistit včsný servis pro všechny zákzníky společnosti Mercury Mrine. Nbízet prodloužené servisní hodiny mobilní servis, když je potřeb. Používá, předvádí sklduje přiměřenou zásobu originálních dílů Mercury Precision Prts. Má čistou uklizenou dílnu s dobře uspořádnými nástroji servisní literturou. ces iii
iv ces
ZÁRUČNÍ INFORMACE Registrce záruky USA Knd... 1 Převod záruky USA Knd... 1 Převod plánu ochrny výrobků Mercury (Prodloužené servisní krytí) Spojené státy Knd... 1 Převod záruky n přívěsné motory FourStroke USA Knd... 2 Tříletá omezená záruk n zkorodování... 3 Záruční krytí výjimky... 5 Omezená záruk U.S. EPA emise... 6 Díly systému řízení emisí... 6 Omezená záruk pro emise v Klifornii... 7 Klifornský úřd pro ovzduší vysvětlení všeho prohlášení o záruce kontroly emisí v Klifornii... 8 Certifikční emisní nálepk s hvězdmi... 9 Záruční politik mimo USA Kndu... 10 Všeobecné informce Odpovědnosti provozovtele plvidl... 16 Před použitím přívěsného motoru... 16 Výkon lodi... 16 Vypínč spojený s lnkem... 17 Ochrn osob ve vodě... 18 Výfukové emise... 19 Výběr příslušenství pro váš přívěsný motor... 20 Doporučení pro bezpečnou plvbu... 20 Zznmenání sériového čísl... 22 4/5/6 Technické údje... 22 Instlce Montáž přívěsného motoru... 24 Přeprv Přenášení, uložení přeprv všeho přívěsného motoru, je li sejmutý z plvidl... 25 Převážení všeho plvidl n přívěsu... 26 Plivo olej Doporučení pro plivo... 27 Poždvek n plivovou hdici s nízkou prostupností... 28 Poždvky EPA n mobilní plivové nádrže pod tlkem... 28 Poždvek n plivový ventil (FDV)... 28 Mobilní plivová nádrž pod tlkem Mercury Mrine... 28 Plnění plivové nádrže... 29 Doporučené motorového oleje... 30 Kontrol motorového oleje... 30 ces v
Funkce ovládcí prvky Funkce ovládcí prvky... 32 Náklon přívěsného motoru... 34 Plvb v mělké vodě... 34 Nstvení provozního úhlu všeho přívěsného motoru... 35 Systém ochrny proti přetočení motoru... 36 Provoz Seznm kontrol před strtem... 37 Provozování motoru při teplotách pod bodem mrzu... 37 Provoz plvidl ve slné nebo znečištěné vodě... 37 Postup při záběhu motoru... 37 Strtování motoru... 37 Řzení převodových stupňů... 42 Zstvení motoru... 42 Nouzové strtování... 42 Údržb Péče o přívěsný motor... 45 Předpisy EPA týkjící se emisí... 45 Plán kontrol údržby... 46 Vyplchování chldicího systému... 46 Demontáž montáž horního krytu motoru... 47 Glvnizční nod... 47 Péče o vnější povrchy... 48 Plivový systém... 48 Výměn lodního šroubu... 49 Kontrol výměn zplovcí svíčky... 50 Mzcí body... 51 Výměn motorového oleje... 54 Mzivo převodové skříně... 54 Ponořený přívěsný motor... 56 Uložení Příprv n uložení... 57 Ochrn vnějších součástí přívěsného motoru... 57 Ochrn vnitřních součástí motoru... 57 Převodová skříň... 57 Umístění přívěsného motoru při uložení... 58 vi ces
Asistenční pomoc mjiteli Místní oprvy... 59 Servis mimo domovský přístv... 59... 59 Asistenční služb... 59 Objednávání publikcí... 61 Deník údržby Deník údržby... 63 ces vii
viii ces
ZÁRUČNÍ INFORMACE Registrce záruky USA Knd Abyste mohli nárokovt záruční krytí, musí být výrobek registrován u společnosti Mercury Mrine. Při prodeji musí prodejce vyplnit registrci záruky ihned ji odeslt společnosti Mercury Mrine prostřednictvím sítě MercNET, e-milu nebo pošty. Po přijetí této registrce záruky společnost Mercury Mrine tuto registrci zznmená. Prodejce vám předá kopii registrce záruky. POZNÁMKA: Seznmy registrcí musí být udržovány společností Mercury Mrine kždým prodejcem výrobků Mercury Mrine, prodávných ve Spojených státech merických pro přípd, že by došlo k nutnosti vyrozumět uživtele v přípdě problémů s bezpečností v rámci pltnosti federálních bezpečnostních zákonů. Svou zregistrovnou dresu můžete kdykoliv změnit, mimo jiné v průběhu doby pltnosti záruky, to zvoláním společnosti Mercury Mrine nebo zsláním dopisu či fxu s vším jménem, novou dresou výrobním číslem motoru do oddělení registrce záruk společnosti Mercury Mrine. Tuto změnu kontktních informcí může rovněž zjistit váš prodejce. Mercury Mrine K rukám: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Fx +1 920 907 6663 MIMO USA A KANADU Pro výrobky zkoupené mimo USA Kndu kontktujte distributor ve všem státě, nebo servisní středisko společnosti Mrine Power, které je k vám nejblíže. Převod záruky USA Knd Omezená záruk je přenositelná n následujícího kupujícího, všk pouze n zbývjící nevyužitou část doby omezené záruky. To všk nepltí pro výrobky používné pro komerční účely. Chcete-li převést záruku n následujícího mjitele, zšlete nebo odfxujte kopii kupní smlouvy nebo dokldu o prodeji, společně se jménem nového vlstník, jeho dresou výrobním číslem motoru do oddělení registrce záruk společnosti Mercury Mrine. V USA Kndě n následující dresu: Mercury Mrine K rukám: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Fx +1 920 907 6663 Po zprcování tohoto převodu záruky společnost Mercury Mrine zznmená informce o novém mjiteli. Z tuto službu se neúčtuje žádný popltek. MIMO USA A KANADU Pro výrobky zkoupené mimo USA Kndu kontktujte distributor ve všem státě, nebo servisní středisko společnosti Mrine Power, které je k vám nejblíže. Převod plánu ochrny výrobků Mercury (Prodloužené servisní krytí) Spojené státy Knd Zbývjící dob krytí Plánu ochrny výrobků je převoditelná n dlšího kupujícího motoru během třiceti (30) dnů od dt prodeje. Smlouvy, které nebudou během třiceti (30) dnů následujících po prodeji převedeny, nebudou dále pltit výrobek dále nebude způsobilý pro krytí podle podmínek smlouvy. ces 1
ZÁRUČNÍ INFORMACE Pro převod plánu n dlšího mjitele se obrťte n Mercury Product Protection nebo n utorizovného prodejce, kde získáte formulář Žádosti o převod. Předložte Mercury Product Protection účtenku/kupní smlouvu, vyplněný formulář Žádosti o převod šek spltný Mercury Mrine n částku 50,00 $ (z motor) n pokrytí popltků z převod. Krytí plánem není převoditelné z jednoho výrobku n jiný výrobek nebo pro nezpůsobilé použití. Certifikovné plány motorů před vlstněním nejsou převoditelné. Pro pomoc nebo podporu se obrťte n oddělení Mercury Product Protection n čísle 1-888-427-5373 od 7:30 do 16:30 CST, pondělí - pátek nebo npište e-mil n mpp_support@mercmrine.com. Převod záruky n přívěsné motory FourStroke USA Knd Mimo území USA Kndy - kontktujte svého místního distributor. CO JE KRYTO ZÁRUKOU: Společnost Mercury Mrine se zručuje, že její nové výrobky budou bez závd n mteriálu nebo dílenském provedení v průběhu doby uvedené níže. ZÁRUČNÍ DOBA: Tto omezená záruk poskytuje krytí po dobu tří (3) let do dt prodeje prvnímu kupujícímu, který si jej pořizuje pro rekreční účely, nebo od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu podle toho, co nstne dříve. Uživtelům těchto výrobků, kteří je používjí pro komerční účely, je poskytován záruk po dobu jednoho (1) roku od dt prvního prodeje, nebo jednoho (1) roku od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu podle toho, co nstne dříve. Komerční použití je definováno jko jkákoliv práce nebo činnost týkjící se použití výrobku nebo jkékoliv jiné použití výrobku, které přináší zisk, po kteroukoliv část záruční doby, dokonce i když je výrobek pro tyto účely používán pouze příležitostně. Oprv nebo výměn součástí nebo provedení servisního záshu v rámci této záruky nijk neprodlužuje dobu trvání této záruky po původním dtu uplynutí pltnosti této záruky. Záruk s dosud trvjící pltností může být převeden z jednoho zákzník, který výrobek používá pro rekreční účely, n jiného, který jej bude používt rovněž k rekrečním účelům, všk po řádném přeregistrování výrobku. Záruk s dosud trvjící pltností nemůže být převeden n zákzník, který jej používá pro komerční účely, ni z tkového zákzník. Záruk může být ukončen u použitého nebo znovunbytého výrobku, nebo výrobku zkoupeného v ukci, ve sběrném dvoru nebo od pojišťovcí společnosti. PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ BÝT SPLNĚNY, ABY PLATILO ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Záruční krytí mjí k dispozici pouze mloobchodní zákzníci, kteří si zkoupili výrobek od utorizovného prodejce společnosti Mercury Mrine oprávněného k distribuci výrobku ve státě, kde byl prodej uskutečněn pouze poté, co byly provedeny zdokumentovány všechny kroky postupu předprodejní prohlídky, které byly společností Mercury Mrine stnoveny. Záruční krytí je dostupné po řádném zregistrování výrobku utorizovným prodejcem. Nesprávné informce o registrci záruky týkjící se rekrečního použití nebo pozdější změny použití z rekrečního n komerční (pokud není řádně zregistrován) mohou záruku prohlásit z nepltnou po uvážení společnosti Mercury Mrine. Prvidelná údržb popsná v Návodu k obsluze údržbě musí být prováděn včs, by byly splněny podmínky pro poskytnutí záručního krytí. Společnost Mercury Mrine si vyhrzuje právo poskytnout záruční krytí pouze v přípdě poskytnutí dokldu o správné údržbě. ZÁVAZKY SPOLEČNOSTI MERCURY: Výhrdním jediným závzkem společnosti Mercury je podle této záruky n zákldě vlstní volby oprv nebo výměn vdné součásti nebo součástí z novou nebo oprvenou součást s certifikcí společnosti Mercury Mrine nebo uhrzení kupní ceny výrobku Mercury. Společnost Mercury si vyhrzuje právo n vylepšení nebo změnu výrobků bez toho, že by přejíml závzek změnit výrobky, které byly vyrobeny dříve. JAK ZÍSKAT ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Zákzník musí společnosti Mercury Mrine poskytnout přiměřenou možnost oprvit výrobek, n který je záruční krytí poskytováno, včetně přiměřeného přístupu k výrobku pro účely záruční oprvy. Záruční reklmce by měly být provedeny formou doručení výrobku ke kontrole prodejci společnosti Mercury Mrine, který je k údržbě výrobku oprávněn. Pokud kupující nemůže výrobek tkovému prodejci předt, musí informovt společnost Mercury Mrine. Společnost pk zjistí kontrolu přípdné oprvy. Kupující v tkovém přípdě zpltí z všechny související přeprvní nákldy dobu strávenou přeprvou. Pokud poskytnutá služb není kryt zárukou, kupující zpltí z veškerou související práci mteriál všechny dlší nákldy spojené s poskytnutou službou. Kupující by neměl zsílt výrobek přímo společnosti Mercury, pokud k tomu není výslovně společností Mercury vyzván. V okmžiku vyžádání záručního servisu poskytnutí záručního krytí musí zákzník prodejci poskytnout dokld o koupi. 2 ces
ZÁRUČNÍ INFORMACE CO NENÍ KRYTO ZÁRUKOU: Tto omezená záruk nekryje položky běžné údržby, doldění, seřízení, normální opotřebení, škody způsobené zneužitím, neobvyklým použitím, použitím nesprávného lodního šroubu nebo převodového poměru, který motoru neumožní prcovt při plném plynu v doporučeném rozshu otáček (viz tké návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené používáním výrobku způsobem, které není v souldu s pokyny uvedenými v části věnovné provozu/prcovním cyklům v návodu k obsluze údržbě, dále znedbáním, nehodou, ponořením, nesprávnou montáží (správné technické prmetry techniky jsou uvedeny v pokynech pro montáž výrobku), nesprávnou údržbou, použitím příslušenství nebo součástí, které nebyly vyrobeny nebo prodány nší společností, oběžnými koly nebo vložkmi proudového pohonu, provozem s plivy, oleji mzivy, která nejsou vhodná pro použití ve výrobku (viz tké návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené změnou nebo demontáží součástí nebo proniknutím vody do motoru skrze systém sání pliv, vzduchu nebo výfukový systém, nebo poškozením výrobku v důsledku nedosttečného chlzení vodou, způsobeného ucpáním chldicího systému cizím tělesem, provozem motoru mimo vodu, upevněním motoru příliš vysoko n zrcdlo nebo provozováním lodi s motorem ntrimovným příliš dleko. Použití výrobku pro závodění nebo jiné soutěžní činnosti, nebo jeho provozování společně se spodní jednotkou závodního typu znmená vždy ztrátu pltnosti záruky, i když by tto činnost byl provozován předchozím mjitelem výrobku. Nákldy související s odtžením, spuštěním, přeprvou, skldováním, telefonickou komunikcí, pronájmem, nákldy související se způsobeným nepohodlím, popltky z zpoždění, pojistným krytím, pltbou půjček, ztrátou čsu, ztrátou příjmu nebo jkékoliv jiné typy náhodných nebo následných škod nejsou touto zárukou kryté. Rovněž nákldy, které jsou spojené s demontáží /nebo výměnou součástí lodě nebo mteriálu, způsobené konstrukčním řešením přístupu k výrobku, nejsou touto zárukou kryty. Žádný jedinec ni právní subjekt, včetně utorizovných prodejců společnosti Mercury Mrine, nemá žádné oprávnění společnosti Mercury Mrine k poskytování potvrzení, vyjádření nebo záruk souvisejících s výrobkem, kromě toho, jk je uvedeno v této omezené záruce; pokud je tkové vyjádření učiněno, není vůči společnosti Mercury Mrine nijk vynutitelné. Dlší informce o událostech okolnostech, které jsou touto zárukou kryty které jí kryty nejsou, nleznete v části Záruční krytí v Návodu k obsluze údržbě, která je v této záruce uváděn pouze formou odkzu. ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ: VÝSLOVNĚ JSOU ODMÍTNUTY ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. V ROZSAHU, VE KTERÉM ODVOZENOU ZÁRUKU NENÍ MOŽNÉ ODMÍTNOUT, JE JEJÍ TRVÁNÍ OMEZENO NA DOBU PLATNOSTI EXPRESNÍ ZÁRUKY. NÁHODNÉ A NÁSLEDNÉ ŠKODY JSOU Z KRYTÍ TOUTO ZÁRUKOU VYLOUČENY. NĚKTERÉ STÁTY/ZEMĚ NEUMOŽŇUJÍ ODMÍTNUTÍ, OMEZENÍ A VÝJIMKY ZE ZÁRUKY UVEDENÉ VÝŠE A PROTO SE VÁS TATO USTANOVENÍ NEMUSÍ TÝKAT. TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE TAKÉ MÍT JINÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V JEDNOTLIVÝCH STÁTECH ANEBO ZEMÍCH LIŠIT. Tříletá omezená záruk n zkorodování CO JE KRYTO ZÁRUKOU: Společnost Mercury Mrine poskytuje záruky n kždý nový výrobek řdy Mercury, Mriner, Mercury Rcing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Trcker by Mercury Mrine přívěsný motor, Mercury MerCruiser pro zástvbu do trupu nebo motor pro záďový pohon (výrobek), že nedojde ke ztrátě jeho provozuschopnosti v přímém důsledku koroze po dobu uvedenou níže. ZÁRUČNÍ DOBA: Tto omezená záruk n zkorodování poskytuje krytí po dobu tří (3) let do dt prodeje, nebo od dt, kdy je motor poprvé uveden do provozu, cokoliv nstne jko první. Oprv nebo výměn součástí nebo provedení servisního záshu v rámci této záruky nijk neprodlužuje dobu trvání této záruky po původním dtu uplynutí pltnosti této záruky. Záruk s dosud trvjící pltností může být převeden n následujícího zákzník (který výrobek nepoužívá pro komerční účely), všk po řádném přeregistrování výrobku. ces 3
ZÁRUČNÍ INFORMACE PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ BÝT SPLNĚNY, ABY PLATILO ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Záruční krytí mjí k dispozici pouze mloobchodní zákzníci, kteří si zkoupili výrobek od utorizovného prodejce společnosti Mercury Mrine oprávněného k distribuci výrobku ve státě, kde byl prodej uskutečněn pouze poté, co byly provedeny zdokumentovány všechny kroky postupu předprodejní prohlídky, které byly společností Mercury Mrine stnoveny. Záruční krytí je dostupné po řádném zregistrování výrobku utorizovným prodejcem. N plvidle musí být používán zřízení n ochrnu před působením koroze specifikovná v Návodu k obsluze údržbě musí být včs prováděn prvidelná údržb uvedená v Návodu k obsluze údržbě (kromě jiného včetně výměny glvnizčních nod, použití předepsných mziv mlých oprv vrypů škrábnců), by pokrčovlo záruční krytí. Společnost Mercury Mrine si vyhrzuje právo poskytnout záruční krytí pouze v přípdě poskytnutí dokldu o správné údržbě. ZÁVAZKY SPOLEČNOSTI MERCURY: Výhrdním jediným závzkem společnosti Mercury je podle této záruky n zákldě vlstního rozhodnutí provedení oprvy zkorodovné části, výměny tkové části nebo částí z novou nebo oprvenou součást s certifikcí společnosti Mercury Mrine nebo uhrzení kupní ceny výrobku Mercury. Společnost Mercury si vyhrzuje právo n vylepšení nebo úprvu výrobků, niž by přejíml závzek týkjící se výměny dříve vyrobených výrobků. JAK ZÍSKAT ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Zákzník musí společnosti Mercury poskytnout přiměřenou možnost oprvit výrobek, n který je záruční krytí poskytováno, včetně přiměřeného přístupu k výrobku pro účely záruční oprvy. Záruční reklmce by měly být provedeny formou doručení výrobku ke kontrole prodejci společnosti Mercury, který je k údržbě výrobku oprávněn. Pokud kupující nemůže výrobek tkovému prodejci předt, musí informovt společnost Mercury. Společnost potom zjistí kontrolu přípdné záruční oprvy. Kupující v tkovém přípdě zpltí z všechny související přeprvní nákldy dobu strávenou přeprvou. Pokud poskytnutá služb není kryt touto zárukou, kupující zpltí z veškerou související práci mteriál všechny dlší nákldy spojené s poskytnutou službou. Kupující by neměl zsílt výrobek přímo společnosti Mercury, pokud k tomu není výslovně společností Mercury vyzván. V okmžiku vyžádání záručního servisu poskytnutí záručního krytí musí zákzník prodejci poskytnout dokld o koupi. CO NENÍ KRYTO ZÁRUKOU: Tto omezená záruk se nevzthuje n korozi elektrického systému, korozi vzniklou v důsledku poškození, korozi způsobující ryze kosmetické škody, škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávným provozem, dále se nevzthuje n korozi příslušenství, přístrojů, systémů řízení, korozi továrně montovné proudové pohonné jednotky, poškození v důsledku růstu mořských orgnismů, výrobky prodávné s méně než jednoletou záruční dobou, náhrdní součástí (součásti zkoupené zákzníkem), výrobky používné pro komerční účely. Komerční použití je definováno jko jkákoli práce nebo činnost týkjící se použití výrobku nebo jkékoli jiné použití výrobku, které přináší zisk, po kteroukoli část záruční doby, to i v přípdě, je-li výrobek pro tyto účely používán pouze příležitostně. N poškození korozí způsobené bludnými elektrickými proudy (pobřežní elektrické přípojky, blízká plvidl, ponořené kovy) se tto záruk nevzthuje výrobek by měl být proti tkovému poškození chráněn použitím ochrnného systému proti korozi, jko jsou npříkld systémy Mercury Precision Prts nebo Quicksilver MerCthode nebo glvnickým izolátorem. Poškození korozí, které je způsobeno nesprávnou plikcí nátěrových hmot n bázi mědi n ochrnu proti znečištění, není rovněž kryto touto zárukou. Poždujete-li ochrnu proti znečištění, doporučuje se použití nátěrových hmot n bázi tributyl cínového dipátu (TBTA) v přípdě použití závěsných motorů motorů MerCruiser. V místech, kde jsou nátěrové hmoty n bázi TBTA zkázány zákonem, mohou být nátěrové hmoty n bázi mědi použity n trup plvidl nebo n zrcdlo plvidl. Nennášejte n závěsný motor nebo n výrobek MerCruiser nátěrové hmoty. Kromě toho je nutné zbránit elektrickému propojení mezi výrobkem, n který je poskytován záruk, nátěrovou hmotou. V přípdě výrobku MerCruiser je nutné zjistit nentřenou mezeru o rozměrech minimálně 38 mm (1.5 in.) okolo sestvy zrcdl plvidl. Podrobnosti nleznete v Příručce pro provoz údržbu. Dlší informce o událostech okolnostech, které jsou touto zárukou kryty které jí kryty nejsou, nleznete v části Záruční krytí v Návodu k obsluze údržbě, která je v této záruce uváděn pouze formou odkzu. 4 ces
ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ: ZÁRUČNÍ INFORMACE VÝSLOVNĚ JSOU ODMÍTNUTY ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. V ROZSAHU, VE KTERÉM ODVOZENOU ZÁRUKU NENÍ MOŽNÉ ODMÍTNOUT, JE JEJÍ TRVÁNÍ OMEZENO NA DOBU PLATNOSTI EXPRESNÍ ZÁRUKY. NÁHODNÉ A NÁSLEDNÉ ŠKODY JSOU Z KRYTÍ TOUTO ZÁRUKOU VYLOUČENY. NĚKTERÉ STÁTY/ZEMĚ NEUMOŽŇUJÍ ODMÍTNUTÍ, OMEZENÍ A VÝJIMKY ZE ZÁRUKY UVEDENÉ VÝŠE A PROTO SE VÁS TATO USTANOVENÍ NEMUSÍ TÝKAT. TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE TAKÉ MÍT JINÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V JEDNOTLIVÝCH STÁTECH ANEBO ZEMÍCH LIŠIT. Záruční krytí výjimky Smyslem této kpitoly je zbránit některým běžným nedorozuměním, které se týkjí záručního krytí. Následující informce vysvětlují některé typy služeb, které nejsou kryty zárukou. Zde uvedená ustnovení byl zčleněn odkzem do tříleté omezené záruky proti poruše v důsledku zkorodování, mezinárodní omezené záruky n závěsný motor do omezené záruky n závěsný motor pro USA Kndu. Mějte n pměti, že záruk během záruční doby kryje oprvy nutné v důsledku vdy mteriálu nebo dílenského zprcování. Chyby montáže, nehody, normální opotřebování různé dlší příčiny nepříznivě ovlivňující výrobek kryty nejsou. Záruk je omezen n vdy mteriálu nebo dílenského zprcování, le pouze v přípdě, kdy se prodej zákzníkovi uskutečnil v zemi, kde je prodej výrobku nší společnosti utorizován. Máte-li jkýkoli dotz týkjící se záručního krytí, kontktujte nejbližšího utorizovného prodejce. Rád vám poskytne odpovědi n všechny přípdné dotzy. VŠEOBECNÉ VÝJIMKY ZE ZÁRUKY 1. Drobná nstvení doldění, včetně kontroly, čištění nebo seřízení zplovcích svíček, součástí zplování, nstvení krburátoru, filtrů, řemenů, ovládcích prvků kontrol mzání prováděné v souvislosti s normálními službmi. 2. Továrně montovné proudové pohonné jednotky specifické součásti, n které se nevzthuje záruk, jsou následující: Oběžné kolo proudového pohonu vložk proudového pohonu poškozená nárzem nebo opotřebováním vodou poškozená ložisk hncího hřídele. 3. Poškození způsobená znedbáním, nedosttkem údržby, nehodou, neobvyklým provozováním nebo nesprávnou instlcí či údržbou. 4. Nákldy spojené s odtžením, spuštěním, přeprvou, demontáží nebo výměnou přepážek plvidl nebo mteriálu, způsobené konstrukčním řešením přístupu k výrobku, všechny související přeprvní nákldy nebo nákldy n dobu jízdy td. Při provádění záruční oprvy musí být k výrobku umožněn rozumný přístup. Zákzník musí dodt výrobek k utorizovnému prodejci. 5. Dodtečné servisní služby vyždovné zákzníkem, mimo těch, které jsou nutné pro splnění závzku plynoucího ze záruky. 6. Práce provedená jiným než utorizovným prodejcem může být kryt zárukou pouze z následujících okolností: provedení práce v rámci nouzového záshu (z předpokldu, že se v okolí nencházeli žádní utorizovní prodejci, kteří by mohli tuto práci provést nebo nebyly k dispozici žádné prostředky k odtžení td., došlo-li předem k získání schválení od výrobního závodu k provedení prcí). 7. Všechny náhodné nebo následné škody (popltky z skldování, telefonickou komunikci, pronájem, popltky související se způsobeným nepohodlím, popltky související se ztrátou čsu nebo příjmu) jsou plně v odpovědnosti vlstník. 8. Použití jiných náhrdních součástí, než jsou součástí Mercury Precision nebo Quicksilver, při provádění záručních oprv. 9. Oleje, mziv nebo kpliny vyměněné při provádění normální údržby jsou v odpovědnosti zákzník, pokud všk jejich ztrát nebo znečištění nejsou způsobeny poruchou výrobku, kterou by bylo možné připst n vrub záručních podmínek. 10. Účst nebo příprv k účsti n závodu nebo n jiné soutěžní ktivitě nebo provoz společně se spodní jednotkou závodního typu. ces 5
ZÁRUČNÍ INFORMACE 11. Hluk motoru nemusí nutně znment závžný problém s motorem. Pokud dignostik ukzuje n závžný problém s vnitřními součástmi motoru, které by mohly způsobit jeho poruchu, je nutné v rámci záruky odstrnit stv, který hluk způsobuje. 12. Poškození spodní jednotky nebo lodního šroubu způsobené nárzem do předmětu pod hldinou je povžováno z nebezpečí související s námořní plvbou. 13. Vod pronikjící do motoru přes systém sání pliv, systém sání vzduchu, výfukový systém nebo v důsledku ponoření. 14. Závd jkékoli součásti způsobená nedosttkem chldicí vody, která je způsobená spuštěním motoru vytženého z vody, ucpáním vstupních otvorů cizím mteriálem, motorem nmontovnými příliš vysoko nebo příliš vysoko vysunutým motorem. 15. Použití pliv mziv, které nejsou vhodné pro použití s výrobkem. Viz část Údržb. 16. Nše omezená záruk nepltí v přípdě jkékoli škody způsobené n nšem výrobku v důsledku montáže nebo použití součástí příslušenství, které nejsou vyrobeny nebo prodávány nší společností. Poruchy, které nesouvisí s použitím těchto součástí nebo příslušenství, jsou kryty zárukou pouze v přípdě, kdy jink splňují podmínky omezené záruky pro tento výrobek. Omezená záruk U.S. EPA emise V souldu se závzky vytvořenými 40 CFR částk 1045, podčástk B, Mercury Mrine poskytuje záruku pět let nebo 175 hodin provozu motoru podle toho, co nstne dříve, mloobchodnímu zákzníkovi, že je motor nvržen, zkonstruován vybven tk, by v době prodeje odpovídl pltným předpisům v části 213 zákon o čistém vzduchu, že je motor bez závd mteriálu zprcování, které způsobují, že motor nevyhovuje pltným předpisům. Záruk týkjící se emisí kryje všechny díly uvedené v seznmu Dílů systému řízení emisí. Díly systému řízení emisí Záruk týkjící se emisí EPA klifornská záruk n emise kryje všechny díly z následujícího seznmu: DÍLY SYSTÉMU ŘÍZENÍ EMISÍ: 1. Systém měření spotřeby pliv. Krburátor vnitřní části (/nebo regulátor tlku nebo systém vstřikování pliv) b. Systém pro obohcení směsi při studeném strtování c. Scí ventily 2. Systém nsávání vzduchu. Scí potrubí b. Systémy turbodmychdl nebo superdmychdl (kde jsou použité) 3. Systém zplování. Zplovcí svíčky b. Mgneto nebo elektronický systém zplování c. Systém předstihu zážehu/zpoždění d. Cívk zplování /nebo řídicí modul e. Kbely zplování 4. Systém mzání (kromě 4-tktních motorů). Čerpdlo oleje vnitřní části b. Vstřikovč oleje c. Olejová měrk 5. Výfukový systém. Výfukové potrubí b. Výfukové ventily 6. Rozmnité díly použité ve výše uvedených systémech 6 ces
ZÁRUČNÍ INFORMACE. Hdice, svorky, upevňovcí díly, hdičky, těsnicí profily nebo zřízení montážní technik b. Kldky, řemeny npíncí kol c. Kontrolní ventily spínče citlivé n vkuum, teplotu čs d. Elektronická řízení Záruk týkjící se emisí nekryje díly, jejichž závd nezvýší emise žádných regulovných škodlivin z motoru. Omezená záruk pro emise v Klifornii Klifornský úřd pro ovzduší vyhlásil předpisy pro emise do vzduchu u přívěsných motorů. Předpisy se týkjí všech přívěsných motorů prodných mloobchodním zákzníkům v Klifornii, které mjí rok výroby 2001 pozdější. Společnost Mercury Mrine, v souldu s těmito předpisy, poskytuje tuto omezenou záruku pro systémy řízení emisí (viz díly uvedené v Díly systému řízení emisí) dále zručuje, že přívěsný motor byl zkonstruován, postven vybven tk, by odpovídl všem pltným předpisům přijtým klifornským úřdem pro ovzduší n zákldě jeho prvomoci v kpitolách 1 2, část 5, sekce 26 zdrvotních bezpečnostních předpisů. N informce týkjící se omezené záruky pro díly přívěsných motorů nesouvisejícími s emisemi se podívejte n prohlášení o omezené záruce pro váš přívěsný motor. CO JE KRYTO ZÁRUKOU: Společnost Mercury Mrine zručuje, že díly systému řízení emisí (viz díly uvedené v Díly systému řízení emisí) u modelů přívěsných motorů z roku 2001 novějších, prodných klifornským prodejcem mloobchodním zákzníkům bydlícím v Klifornii, budou bez závd mteriálu nebo dílenského provedení, které způsobí poruchu dílu se zárukou, ve všech mteriálových hlediscích budou totožné s dílem, který je popsán v návrhu společnosti Mercury Mrine n certifikci u klifornského úřdu pro ovzduší, po dobu z podmínek uvedených níže. Nákldy n dignostiku závdy v rámci této záruky jsou kryté zárukou (pokud je schválen reklmce ze záruky). Poškození jiných dílů motoru způsobené závdou dílu v záruce bude tké oprven v rámci této záruky. ZÁRUČNÍ DOBA: Tto omezená záruk zjišťuje krytí pro díly systému řízení emisí u modelů přívěsných motorů z roku 2001 novějších prodných mloobchodním zákzníkům v Klifornii po dobu čtyř (4) let buď od dt, kdy byl výrobek poprvé prodán nebo poprvé uveden do provozu podle toho, co nstne dříve, nebo po dosžení 250 provozních hodin motoru (jk je určeno počitdlem hodin motoru, pokud nějké má). Položky běžné údržby související s emisemi, jko jsou zplovcí svíčky filtry, které jsou n seznmu dílů v záruce, jsou v záruce pouze do intervlu jejich první výměny. Postupujte podle části Díly systému řízení emisí Plán údržby. Oprv nebo výměn součástí nebo provedení servisního záshu v rámci této záruky nijk neprodlužuje dobu trvání této záruky po původním dtu uplynutí pltnosti této záruky. Dosud pltné záruční krytí může být převedené n dlšího kupujícího. (Viz pokyny o převodu záruky.) JAK ZÍSKAT ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Zákzník musí společnosti Mercury Mrine poskytnout přiměřenou možnost oprvit výrobek, n který je záruční krytí poskytováno, včetně přiměřeného přístupu k výrobku pro účely záruční oprvy. Záruční reklmce by měly být provedeny formou doručení výrobku ke kontrole prodejci společnosti Mercury Mrine, který je k údržbě výrobku oprávněn. Pokud zákzník nemůže výrobek prodejci předt, oznmte to společnosti Mercury Mrine Mercury potom zjistí kontrolu veškeré oprvy kryté zárukou. Kupující v tkovém přípdě zpltí z všechny související přeprvní nákldy dobu strávenou přeprvou. Pokud poskytnutá služb není kryt zárukou, kupující zpltí z veškerou související práci mteriál všechny dlší nákldy spojené s poskytnutou službou. Kupující by neměl zsílt výrobek přímo společnosti Mercury, pokud k tomu není výslovně společností Mercury vyzván. ZÁVAZKY SPOLEČNOSTI MERCURY: Výhrdním jediným závzkem společnosti Mercury Mrine je podle této záruky n nše nákldy n zákldě vlstní volby oprv nebo výměn vdných součástí z novou nebo oprvenou součást s certifikcí společnosti Mercury Mrine nebo uhrzení kupní ceny výrobku Mercury. Společnost Mercury si vyhrzuje právo n vylepšení nebo změnu výrobků bez toho, že by přejíml závzek změnit výrobky, které byly vyrobeny dříve. ces 7
ZÁRUČNÍ INFORMACE CO NENÍ KRYTO ZÁRUKOU: Tto omezená záruk nekryje položky běžné údržby, doldění, seřízení, normální opotřebování, škody způsobené zneužitím, neobvyklým použitím, použitím lodního šroubu nebo převodového poměru, který motoru neumožní prcovt v doporučeném rozshu otáček (viz Všeobecné informce - Technické údje), dále škody způsobené používáním výrobku způsobem, které není v souldu s pokyny doporučenými v provozních postupech, dále znedbáním, nehodou, ponořením, nesprávnou montáží (správné technické prmetry techniky jsou uvedeny v pokynech pro montáž výrobku), nesprávnou údržbou, použitím příslušenství nebo součástí, které nebyly vyrobeny nebo prodány nší společností, oběžnými koly nebo vložkmi proudového pohonu, provozem s plivy, oleji mzivy, která nejsou vhodná pro použití ve výrobku (viz Plivo olej), dále škody způsobené změnou nebo demontáží součástí nebo proniknutím vody do motoru systémem sání pliv, vzduchu nebo výfukovým systémem. Použití výrobku pro závodění nebo jiné soutěžní činnosti, nebo jeho provozování společně se spodní jednotkou závodního typu znmená vždy ztrátu pltnosti záruky, i když by tto činnost byl provozován předchozím mjitelem výrobku. Nákldy související s odtžením, spuštěním, přeprvou, skldováním, telefonickou komunikcí, pronájmem, nákldy související se způsobeným nepohodlím, popltky z zpoždění, pojistným krytím, pltbou půjček, ztrátou čsu, ztrátou příjmu nebo jkékoliv jiné typy náhodných nebo následných škod nejsou touto zárukou kryté. Rovněž nákldy, které jsou spojené s demontáží /nebo výměnou součástí lodě nebo mteriálu, způsobené konstrukčním řešením přístupu k výrobku, nejsou touto zárukou kryty. Nezáruční údržb, výměn nebo oprv zřízení systémů kontroly emisí může být proveden jkoukoli firmou nebo jednotlivcem zbývjícím se oprvou lodních motorů. Použití součástí, které nejsou od společnosti Mercury, pro nezáruční údržbu nebo oprvy nebude důvodem pro odmítnutí dlší záruční práce. Použití přídvných zřízení (jk je definováno v sekci 1900 (b)(1) (b)(10) Titulu 13 klifornských předpisů) nebo uprvených součástí nevyňtých Klifornským úřdem pro ovzduší mohou být důvodem pro zmítnutí reklmce ze záruky, podle vlstního rozhodnutí společnosti Mercury Mrine. Závdy součástí v záruce způsobené použitím nevyňtých přídvných zřízení nebo uprvených součástí nebudou kryty zárukou. ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ VÝSLOVNĚ JSOU ODMÍTNUTY ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. V ROZSAHU, VE KTERÉM ODVOZENOU ZÁRUKU NENÍ MOŽNÉ ODMÍTNOUT, JE JEJÍ TRVÁNÍ OMEZENO NA DOBU PLATNOSTI EXPRESNÍ ZÁRUKY. NÁHODNÉ A NÁSLEDNÉ ŠKODY JSOU Z KRYTÍ TOUTO ZÁRUKOU VYLOUČENY. NĚKTERÉ STÁTY/ZEMĚ NEUMOŽŇUJÍ ODMÍTNUTÍ, OMEZENÍ A VÝJIMKY ZE ZÁRUKY UVEDENÉ VÝŠE A PROTO SE VÁS TATO USTANOVENÍ NEMUSÍ TÝKAT. TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE TAKÉ MÍT JINÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V JEDNOTLIVÝCH STÁTECH ANEBO ZEMÍCH LIŠIT. Pokud máte dotzy týkjící se všich práv ze záruky odpovědností, obrťte se n společnost Mercury Mrine n čísle 1-920-929-5040. Klifornský úřd pro ovzduší - vysvětlení všeho prohlášení o záruce kontroly emisí v Klifornii VAŠE PRÁVA A POVINNOSTI VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY: Klifornský úřd pro ovzduší je potěšen, že může vysvětlit záruku systému řízení emisí u všeho přívěsného motoru modelového roku 2012-2013. V Klifornii musí být nové přívěsné motory zkonstruovány, postveny vybveny tk, by splňovly nejpřísnější státní normy proti smogu. Společnost Mercury Mrine musí po níže uvedenou dobu ručit z systém řízení emisí u všeho přívěsného motoru, z předpokldu, že váš přívěsný motor nebyl zneužit, znedbáván nebo n něm nebyl prováděn nesprávná údržb. Systém řízení emisí může obshovt součásti jko je krburátor nebo systém vstřikování pliv, systém zplování ktlyzátor. Mohou do něj být zhrnuty tké hdice, řemeny, spojky dlší díly související s emisemi. Tm kde jsou zákonné podmínky, oprví společnost Mercury Mrine váš přívěsný motor zdrm, včetně dignostiky, součástí práce. 8 ces
ZÁRUČNÍ INFORMACE ZÁRUČNÍ KRYTÍ OD VÝROBCE: Díly řízení emisí pro přívěsné motory roku výroby 2001 novější mjí záruku čtyři (4) roky nebo 250 provozních hodin podle toho, co nstne dříve. Nicméně záruk zložená n provozních hodinách je povolen pouze pro přívěsné motory osobní plvidl, které jsou vybveny počítdlem provozních hodin, jk je definováno v dodtku s 2441()(13) nebo jejich ekvivlentu. Pokud je v záruční době vdný nějký díl všeho motoru související s emisemi, bude tento díl společností Mercury Mrine oprven nebo vyměněn. POVINNOSTI MAJITELE V ZÁRUCE: Jko mjitel přívěsného motoru jste zodpovědní z provedení poždovné údržby uvedené v části Údržb. Společnost Mercury Mrine vám doporučuje uschovt si všechny účty z údržbu všeho přívěsného motoru, le společnost Mercury Mrine nemůže odmítnout záruku pouze z důvodu chybějících účtů nebo všeho znedbání zjistit provádění veškeré plánovné údržby. Jko mjitel přívěsného motoru si le musíte uvědomit, že společnost Mercury Mrine může odmítnout záruční krytí, pokud se porouchl váš přívěsný motor nebo jeho součásti v důsledku zneužití, znedbání, nesprávné údržby nebo neschválených úprv. Jste zodpovědní z předání všeho přívěsného motoru prodejci společnosti Mercury utorizovnému pro servis výrobku ihned, jk problém vznikne. Záruční oprvy budou dokončeny v rozumném čsovém úseku, který nepřekročí 30 dní. Pokud máte dotzy týkjící se všich práv ze záruky odpovědností, obrťte se n společnost Mercury Mrine n čísle 1-920-929-5040. Certifikční emisní nálepk s hvězdmi Závěsné lodní motory jsou n krytu motoru oznčeny jednou z následujících nálepek. Symbol pro ekologičtější lodní motory znmená: Čistější vzduch vod - pro zdrvější životní styl životní prostředí. Lepší spotřeb pliv - spluje ž o 30 ž 40 procent pliv oleje méně než běžné dvoudobé lodní motory s krburátory, což znmená úsporu peněz osttních prostředků. Delší záruk týkjící se emisí - chrání uživtele zručuje bezstrostnou obsluhu. Jedn hvězd - Nízké emise 22531 Nálepk s jednou hvězdou oznčuje motory, které splňují poždvky norem úřdu n ochrnu čistoty ovzduší, které se týkjí emisí výfukových plynů z roku 2001. Motory splňující poždvky těchto norem mjí o 75 % nižší emise než běžné dvoudobé lodní motory s krburátory. Tyto motory splňují poždvky merických norem EPA 2006 pro lodní motory. Dvě hvězdy - Velmi nízké emise 42537 Nálepk se dvěm hvězdmi oznčuje motory, které splňují poždvky norem úřdu n ochrnu čistoty ovzduší týkjící se osobních plvidel norem pro závěsné lodní motory z roku 2004, které se týkjí emisí výfukových plynů. Motory splňující tyto normy mjí o 20 % nižší emise než motory oznčené jednou hvězdou - motory s nízkými emisemi. Tři hvězdy - Extrémně nízké emise 42538 Nálepk se třemi hvězdmi oznčuje motory, které splňují poždvky norem úřdu n ochrnu čistoty ovzduší týkjící se osobních plvidel norem pro závěsné lodní motory z roku 2008, které se týkjí emisí výfukových plynů nebo norem pro lodní motory používné n zádi uvnitř plvidl z let 2003 ž 2008, které se týkjí emisí výfukových plynů. Motory splňující tyto normy mjí o 65 % nižší emise než motory oznčené jednou hvězdou - motory s nízkými emisemi. ces 9
ZÁRUČNÍ INFORMACE Čtyři hvězdy - Super extrémně nízké emise 42539 Nálepk se čtyřmi hvězdmi oznčuje motory, které splňují poždvky norem úřdu n ochrnu čistoty ovzduší pro lodní motory používné n zádi uvnitř plvidl z roku 2009, které se týkjí emisí výfukových plynů. Lodní motory pro osobní plvidl závěsné lodní motory mohou tké splňovt poždvky těchto norem. Motory splňující tyto normy mjí o 90 % nižší emise než motory oznčené jednou hvězdou - motory s nízkými emisemi. Záruční politik mimo USA Kndu OMEZENÁ ZÁRUKA NA PŘÍVĚSNÉ MOTORY MERCURY/MARINER AUSTRÁLIE A NOVÝ ZÉLAND Tto omezená záruk je poskytován společností Mrine Power Interntionl Pty Ltd ACN 003 100 007 of 41 71 Bessemer Drive, Dndenong South, Victori 3175 Austrli (telefon (61) (3) 9791 5822), e-mil: merc_info@mercmrine.com. Co je kryto zárukou Společnost Mercury Mrine se zručuje, že její nové výrobky budou bez závd n mteriálu nebo dílenském provedení v průběhu doby uvedené níže. Výhody opro zákzník, dné zárukou, jsou doplňkem k osttním právům optřením dným zákonem ve věci zboží nebo služeb, n které se záruk vzthuje. Záruky podle ustrlských zákonů n ochrnu spotřebitele Nše zboží je kryto zárukou, kterou nelze vyčlenit z ustrlských zákonů n ochrnu spotřebitele. Máte nárok n výměnu nebo n finnční náhrdu z větší poruchu kompenzci z jkékoliv jiné přiměřeně předvídtelné ztráty nebo škody. Máte tké právo n oprvu nebo výměnu zboží, pokud zboží není kceptovtelné kvlity poruch nedoshuje míry větší poruchy. Dob záruky pro rekreční použití Tto omezená záruk poskytuje krytí po dobu tří (3) let do dt prodeje prvnímu kupujícímu, který si jej pořizuje pro rekreční účely, nebo od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu podle toho, co nstne dříve. Záruk s dosud trvjící pltností může být převeden n následujícího zákzník, který výrobek používá pro rekreční účely, po řádném přeregistrování výrobku. Dob záruky pro komerční použití Uživtelům těchto výrobků, kteří je používjí pro komerční účely, je poskytováno záruční krytí v rámci této omezené záruky po dobu jednoho (1) roku od dt prvního prodeje, nebo jednoho (1) roku od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu podle toho, co nstne dříve. Komerční použití je definováno jko jkákoli práce nebo činnost týkjící se použití výrobku nebo jkékoli jiné použití výrobku, které přináší zisk, po kteroukoli část záruční doby, to i v přípdě, je-li výrobek pro tyto účely používán pouze příležitostně. Záruk s dosud trvjící pltností nemůže být převeden n zákzník, který jej používá pro komerční účely, ni z tkového zákzník. Podmínky, které musí být splněny, by byl zjištěn pltnost záruky Záruční krytí touto omezenou zárukou mjí k dispozici pouze mloobchodní zákzníci, kteří si zkoupili výrobek od utorizovného prodejce společnosti Mercury Mrine, který je oprávněn k distribuci výrobku ve státě, kde byl prodej uskutečněn pouze v tom přípdě, kdy byly provedeny zdokumentovány všechny kroky kontroly před dodáním stnovené společností Mercury Mrine. Záruční krytí je dostupné po řádném zregistrování výrobku utorizovným prodejcem. Nepřesné informce o registrci záruky týkjící se rekrečního použití nebo pozdější změny použití z rekrečního n komerční (bez řádné registrce) mohou po uvážení společnosti Mercury Mrine ukončit pltnost záruky. Prvidelná údržb popsná v Návodu k obsluze údržbě musí být prováděn včs, by byly splněny podmínky pro poskytnutí záručního krytí. Společnost Mercury Mrine si vyhrzuje právo poskytnout záruční krytí pouze v přípdě poskytnutí dokldu o správné údržbě. 10 ces
Co provede společnost Mercury ZÁRUČNÍ INFORMACE Výhrdním jediným závzkem společnosti Mercury Mrine je podle této omezené záruky n zákldě vlstní volby oprv vdného dílu, výměn tkového dílu nebo dílů z nový nebo oprvený díl s certifikcí společnosti Mercury Mrine nebo uhrzení kupní ceny výrobku Mercury Mrine. Společnost Mercury Mrine si vyhrzuje právo n vylepšení nebo změnu výrobků bez toho, že by přejíml závzek změnit výrobky, které byly vyrobeny dříve. Jk získt záruční krytí této omezené záruky Zákzník musí společnosti Mercury Mrine poskytnout přiměřenou možnost oprvit výrobek, n který je záruční krytí poskytováno, včetně přiměřeného přístupu k výrobku pro účely záruční oprvy. Záruční reklmce by měly být provedeny formou doručení výrobku ke kontrole prodejci společnosti Mercury Mrine, který je k údržbě výrobku oprávněn. Seznm prodejců jejich kontktních detily njdete n www.mercurymrine.com.u. Pokud kupující nemůže výrobek tkovému prodejci předt, musí informovt společnost Mercury Mrine n výše uvedenou dresu. Společnost Mercury Mrine pk zjistí kontrolu přípdné oprvy v rámci krytí. Tto omezená záruk nebude kupujícímu pokrývt všechny související přeprvní nákldy dobu strávenou přeprvou. Pokud není poskytovná služb servisu kryt touto omezenou zárukou, musí kupující zpltit všechny příslušné práce, mteriál veškeré související nákldy spojené s touto službou, přičemž zákzník nebude povinen pltit službu, která byl proveden z účelem odstrnění vdy kceptovtelné kvlity kryté společnosti Mercury Mrine podle ustrlských zákonů n ochrnu spotřebitele. Kupující by neměl zsílt výrobek přímo společnosti Mercury Mrine, pokud k tomu není výslovně společností vyzván. V okmžiku vyžádání záručního servisu poskytnutí záručního krytí v rámci této omezené záruky musí zákzník prodejci poskytnout dokld o koupi. Co není kryto zárukou Tto omezená záruk nekryje položky běžné údržby, doldění, seřízení, normální opotřebování, škody způsobené zneužitím, neobvyklým použitím, použitím nesprávného lodního šroubu nebo převodového poměru, který motoru neumožní při plném plynu prcovt v doporučeném rozshu otáček (viz tké Návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené používáním výrobku způsobem, který není v souldu s pokyny doporučenými v části věnovné provozu/prcovním postupům v Návodu k obsluze údržbě, dále znedbáním, nehodou, potopením, nesprávnou montáží (správné technické prmetry techniky jsou uvedeny v pokynech pro montáž výrobku), nesprávnou údržbou, použitím příslušenství nebo součástí, které nebyly vyrobeny nebo prodány nší společností, oběžnými koly nebo vložkmi proudového pohonu, provozem s plivy, oleji mzivy, která nejsou vhodná pro použití ve výrobku (viz tké Návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené změnou nebo demontáží součástí nebo proniknutím vody do motoru skrze systém sání pliv, vzduchu nebo výfukový systém, nebo poškozením výrobku v důsledku nedosttečného chlzení vodou, způsobeného ucpáním chldicího systému cizím tělesem, provozem motoru mimo vodu, upevněním motoru příliš vysoko n zrcdle nebo provozováním lodi s příliš vysoko ntrimovným motorem. Použití výrobku pro závodění nebo jiné soutěžní činnosti, nebo jeho provozování společně se spodní jednotkou závodního typu znmená vždy ztrátu pltnosti záruky, i když by tto činnost byl provozován předchozím mjitelem výrobku. Nákldy související s odtžením, spuštěním, přeprvou, skldováním, telefonickou komunikcí, pronájmem, nákldy související se způsobeným nepohodlím, popltky z zpoždění, pojistným krytím, pltbou půjček, ztrátou čsu, ztrátou příjmu nebo jkékoliv jiné typy náhodných nebo následných škod nejsou touto omezenou zárukou kryté. Rovněž nákldy, které jsou spojené s demontáží /nebo výměnou součástí lodě nebo mteriálu, způsobené konstrukčním řešením přístupu k výrobku, nejsou touto zárukou kryty. Žádný jedinec ni právní subjekt, včetně utorizovných prodejců společnosti Mercury Mrine, nemá žádné oprávnění společnosti Mercury Mrine k poskytování potvrzení, vyjádření nebo záruk souvisejících s výrobkem, kromě toho, jk je uvedeno v této omezené záruce; pokud je tkové vyjádření učiněno, není vůči společnosti Mercury Mrine nijk vymhtelné. Dlší informce o událostech okolnostech, které jsou touto zárukou kryty které jí kryty nejsou, nleznete v části Záruční krytí v Návodu k obsluze údržbě, která je v této záruce uváděn pouze formou odkzu. Nákldy spojené s upltňováním této omezené záruky Tto omezná záruk nepokrývá žádné nákldy, které mohou vzniknout při upltňování záruky. ces 11
ZÁRUČNÍ INFORMACE ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ: S VÝJIMKOU PLATNÝCH ZÁRUK A DALŠÍCH PRÁV, KTERÉ SE MOHOU VZTAHOVAT NA ZÁKAZNÍKA V RÁMCI AUSTRALSKÝCH ZÁKONŮ NA OCHRANU SPOTŘEBITELE NEBO V RÁMCI JINÝCH ZÁKONŮ VZTAHUJÍCÍCH SE NA VÝROBKY, JSOU VÝSLOVNĚ ODMÍTNUTY ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. V ROZSAHU, VE KTERÉM ODVOZENOU ZÁRUKU NENÍ MOŽNÉ ODMÍTNOUT, JE JEJÍ TRVÁNÍ OMEZENO NA DOBU PLATNOSTI VYSLOVENÉ ZÁRUKY. NÁHODNÉ A NÁSLEDNÉ ŠKODY JSOU Z KRYTÍ TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU VYLOUČENY. Omezená záruk je přenositelná n následujícího kupujícího, všk pouze n zbývjící nevyužitou část doby omezené záruky. To všk nepltí pro výrobky používné pro komerční účely. Chcete-li převést záruku n následujícího mjitele, zšlete nebo odfxujte kopii kupní smlouvy nebo dokldu o prodeji, společně se jménem nového vlstník, jeho dresou identifikčním číslem trupu (HIN) do oddělení registrce záruk společnosti Mercury Mrine. V Austrálii Novém Zélntu zšlete poštou n dresu: Mercury Mrine Brunswick Asi Pcific Group Privte Bg 1420 Po zprcování převodu záruky společnost Mercury Mrine zšle potvrzení registrce novému vlstníkovi výrobku poštou. Z tuto službu se neúčtuje žádný popltek. Svou dresu můžete kdykoliv změnit, i v průběhu doby pltnosti záruky, to zvoláním společnosti Mercury Mrine nebo zsláním dopisu či fxu s vším jménem, strou dresou, novou dresou identifikčním číslem trupu (HIN) do oddělení registrce záruk společnosti Mercury Mrine. OMEZENÁ ZÁRUKA NA PŘÍVĚSNÉ MOTORY FOURSTROKE EVROPA A SPOLEČENSTVÍ NEZÁVISLÝCH STÁTŮ Mimo území Evropy Společenství nezávislých států - kontktujte svého místního distributor. CO JE KRYTO ZÁRUKOU: Společnost Mercury Mrine zručuje, že její nové výrobky budou bez závd n mteriálu nebo dílenském provedení v průběhu doby uvedené níže. ZÁRUČNÍ DOBA: Tto omezená záruk poskytuje krytí po dobu dvou (2) let od dt prodeje prvnímu kupujícímu, který si jej pořizuje pro rekreční účely, nebo od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu podle toho, co nstne dříve. Uživtelům těchto výrobků, kteří je používjí pro komerční účely, je poskytován záruk po dobu jednoho (1) roku od dt prvního prodeje, nebo jednoho (1) roku od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu podle toho, co nstne dříve. Komerční použití je definováno jko jkákoli práce nebo činnost týkjící se použití výrobku nebo jkékoli jiné použití výrobku, které přináší zisk, po kteroukoli část záruční doby, to i v přípdě, je-li výrobek pro tyto účely používán pouze příležitostně. Oprv nebo výměn dílů nebo provedení servisního záshu v rámci této záruky nijk neprodlužuje dobu trvání této záruky po původním dtu uplynutí pltnosti této záruky. Záruk s dosud trvjící pltností může být převeden z jednoho zákzník, který výrobek používá pro rekreční účely, n jiného, který jej bude používt rovněž k rekrečním účelům, všk po řádném přeregistrování výrobku. Záruk s dosud trvjící pltností nemůže být převeden n zákzník, který jej používá pro komerční účely, ni z tkového zákzník. Záruk může být ukončen u použitého nebo znovunbytého produktu, nebo produktu zkoupeného v ukci, ve sběrném dvoru nebo od pojišťovcí společnosti. PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ BÝT SPLNĚNY, ABY PLATILO ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Záruční krytí mjí k dispozici pouze mloobchodní zákzníci, kteří si zkoupili výrobek od utorizovného prodejce společnosti Mercury Mrine oprávněného k distribuci výrobku ve státě, kde byl prodej uskutečněn pouze poté, co byly provedeny zdokumentovány všechny kroky postupu předprodejní prohlídky, které byly společností Mercury Mrine stnoveny. Záruční krytí je dostupné po řádném zregistrování výrobku utorizovným prodejcem. Prvidelná údržb popsná v návodu k obsluze údržbě musí být prováděn včs, by byly splněny podmínky pro poskytnutí záručního krytí. Společnost Mercury Mrine si vyhrzuje právo poskytnout záruční krytí pouze v přípdě poskytnutí dokldu o správné údržbě. 12 ces
ZÁRUČNÍ INFORMACE ZÁVAZKY SPOLEČNOSTI MERCURY: Výhrdním jediným závzkem společnosti Mercury je podle této záruky n zákldě vlstní volby oprv nebo výměn vdné součásti nebo součástí z novou nebo oprvenou součást s certifikcí společnosti Mercury Mrine, nebo uhrzení kupní ceny výrobku Mercury. Společnost Mercury si vyhrzuje právo n vylepšení nebo úprvu výrobků, niž by přejíml povinnost úprvy dříve vyrobených výrobků. JAK ZÍSKAT ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Zákzník musí společnosti Mercury poskytnout přiměřenou možnost oprvit výrobek, n který je záruční krytí poskytováno, včetně přiměřeného přístupu k výrobku pro účely záruční oprvy. Záruční reklmce by měly být provedeny formou doručení výrobku ke kontrole prodejci společnosti Mercury, který je k údržbě výrobku oprávněn. Pokud kupující nemůže výrobek tkovému prodejci předt, musí informovt společnost Mercury. Společnost potom zjistí kontrolu přípdné záruční oprvy. Kupující v tkovém přípdě zpltí z všechny související přeprvní nákldy dobu strávenou přeprvou. Pokud poskytnutá služb není kryt touto zárukou, kupující zpltí z veškerou související práci mteriál všechny dlší nákldy spojené s poskytnutou službou. Kupující by neměl zsílt výrobek přímo společnosti Mercury, pokud k tomu není výslovně společností Mercury vyzván. V okmžiku vyžádání záručního servisu poskytnutí záručního krytí musí zákzník prodejci poskytnout dokld o koupi. CO NENÍ KRYTO ZÁRUKOU: Tto omezená záruk nekryje položky běžné údržby, doldění, seřízení, normální opotřebování, škody způsobené zneužitím, neobvyklým použitím, použitím nesprávného lodního šroubu nebo převodového poměru, který motoru neumožní prcovt při plném plynu v doporučeném rozshu otáček (viz tké návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené používáním výrobku způsobem, které není v souldu s pokyny doporučenými v části věnovné provozu/prcovním cyklům v návodu k obsluze údržbě, dále znedbáním, nehodou, ponořením, nesprávnou montáží (správné technické prmetry techniky jsou uvedeny v pokynech pro montáž výrobku), nesprávnou údržbou, použitím příslušenství nebo součástí, které nebyly vyrobeny nebo prodány nší společností, oběžnými koly nebo vložkmi proudového pohonu, provozem s plivy, oleji mzivy, která nejsou vhodná pro použití ve výrobku (viz tké návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené změnou nebo demontáží součástí nebo proniknutím vody do motoru skrze systém sání pliv, vzduchu nebo výfukový systém, nebo poškozením výrobku v důsledku nedosttečného chlzení vodou, způsobeného ucpáním chldicího systému cizím tělesem, provozem motoru mimo vodu, upevněním motoru příliš vysoko n zrcdlo nebo provozováním lodi s motorem ntrimovným příliš dleko. Použití výrobku pro závodění nebo jiné soutěžní činnosti, nebo jeho provozování společně se spodní jednotkou závodního typu znmená vždy ztrátu pltnosti záruky, i když by tto činnost byl provozován předchozím mjitelem výrobku. Nákldy související s odtžením, spuštěním, přeprvou, skldováním, telefonickou komunikcí, pronájmem, nákldy související se způsobeným nepohodlím, popltky z zpoždění, pojistným krytím, pltbou půjček, ztrátou čsu, ztrátou příjmu nebo jkékoliv jiné typy náhodných nebo následných škod nejsou touto omezenou zárukou kryté. Rovněž nákldy, které jsou spojené s demontáží /nebo výměnou součástí lodě nebo mteriálu, způsobené konstrukčním řešením přístupu k výrobku, nejsou touto zárukou kryty. Žádný jedinec ni právní subjekt, včetně utorizovných prodejců společnosti Mercury Mrine, nemá žádné oprávnění společnosti Mercury Mrine k poskytování potvrzení, vyjádření nebo záruk souvisejících s výrobkem, kromě toho, jk je uvedeno v této omezené záruce; pokud je tkové vyjádření učiněno, není vůči společnosti Mercury Mrine nijk vymhtelné. Dlší informce o událostech okolnostech, které jsou touto zárukou kryty které jí kryty nejsou, nleznete v části Záruční krytí v Návodu k obsluze údržbě, která je v této záruce uváděn pouze formou odkzu. ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ: VÝSLOVNĚ JSOU ODMÍTNUTY ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. V ROZSAHU, VE KTERÉM ODVOZENOU ZÁRUKU NENÍ MOŽNÉ ODMÍTNOUT, JE JEJÍ TRVÁNÍ OMEZENO NA DOBU PLATNOSTI EXPRESNÍ ZÁRUKY. NÁHODNÉ A NÁSLEDNÉ ŠKODY JSOU Z KRYTÍ TOUTO ZÁRUKOU VYLOUČENY. NĚKTERÉ STÁTY/ZEMĚ NEUMOŽŇUJÍ ODMÍTNUTÍ, OMEZENÍ A VÝJIMKY ZE ZÁRUKY UVEDENÉ VÝŠE A PROTO SE VÁS TATO USTANOVENÍ NEMUSÍ TÝKAT. TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE TAKÉ MÍT JINÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V JEDNOTLIVÝCH STÁTECH ANEBO ZEMÍCH LIŠIT. ces 13
ZÁRUČNÍ INFORMACE OMEZENÁ ZÁRUKA NA ČTYŘDOBÉ PŘÍVĚSNÉ MOTORY FOURSTROKE (S VÝJIMKOU VERADO), STŘEDNÍ VÝCHOD A AFRIKA CO JE KRYTO ZÁRUKOU: Společnost Mercury Mrine se zručuje, že její nové přívěsné proudové motory Jet budou bez závd n mteriálu nebo dílenském provedení v průběhu doby uvedené níže. ZÁRUČNÍ DOBA: Tto omezená záruk poskytuje krytí po dobu jednoho (2) roku od dt prodeje prvnímu kupujícímu, který si jej pořizuje pro rekreční účely, nebo od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu, cokoliv nstne jko první. Uživtelům těchto výrobků, kteří je používjí pro komerční účely, je poskytován záruk po dobu jednoho (1) roku od dt prvního prodeje, nebo jednoho (1) roku od dt, kdy byl výrobek poprvé uveden do provozu, cokoliv nstne jko první. Komerční použití je definováno jko jkákoli práce nebo činnost týkjící se použití výrobku nebo jkékoli jiné použití výrobku, které přináší zisk, po kteroukoli část záruční doby, to i v přípdě, je-li výrobek pro tyto účely používán pouze příležitostně. Oprv nebo výměn dílů nebo provedení servisního záshu v rámci této záruky nijk neprodlužuje dobu trvání této záruky po původním dtu uplynutí pltnosti této záruky. Záruk s dosud trvjící pltností může být převeden z jednoho zákzník, který výrobek používá pro rekreční účely, n jiného, který jej bude používt rovněž k rekrečním účelům, všk po řádném přeregistrování výrobku. Záruk s dosud trvjící pltností nemůže být převeden n zákzník, který jej používá pro komerční účely, ni z tkového zákzník. PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ BÝT SPLNĚNY, ABY PLATILO ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Záruční krytí mjí k dispozici pouze mloobchodní zákzníci, kteří si zkoupili výrobek od utorizovného prodejce společnosti Mercury Mrine oprávněného k distribuci výrobku ve státě, kde byl prodej uskutečněn pouze poté, co byly provedeny zdokumentovány všechny kroky postupu předprodejní prohlídky, které byly společností Mercury Mrine stnoveny. Záruční krytí je dostupné po řádném zregistrování výrobku utorizovným prodejcem. Prvidelná údržb popsná v Návodu k obsluze údržbě musí být prováděn včs, by byly splněny podmínky pro poskytnutí záručního krytí. Společnost Mercury Mrine si vyhrzuje právo poskytnout záruční krytí pouze v přípdě poskytnutí dokldu o správné údržbě. ZÁVAZKY SPOLEČNOSTI MERCURY: Výhrdním jediným závzkem společnosti Mercury je podle této záruky n zákldě vlstní volby oprv nebo výměn vdné součásti nebo součástí z novou nebo oprvenou součást s certifikcí společnosti Mercury Mrine, nebo uhrzení kupní ceny výrobku Mercury. Společnost Mercury si vyhrzuje právo n vylepšení nebo úprvu výrobků, niž by přejíml povinnost úprvy dříve vyrobených výrobků. JAK ZÍSKAT ZÁRUČNÍ KRYTÍ: Zákzník musí společnosti Mercury poskytnout přiměřenou možnost oprvit výrobek, n který je záruční krytí poskytováno, včetně přiměřeného přístupu k výrobku pro účely záruční oprvy. Záruční reklmce by měly být provedeny formou doručení výrobku ke kontrole prodejci společnosti Mercury, který je k údržbě výrobku oprávněn. Pokud kupující nemůže výrobek tkovému prodejci předt, musí informovt společnost Mercury. Společnost potom zjistí kontrolu přípdné záruční oprvy. Kupující v tkovém přípdě zpltí z všechny související přeprvní nákldy dobu strávenou přeprvou. Pokud poskytnutá služb není kryt touto zárukou, kupující zpltí z veškerou související práci mteriál všechny dlší nákldy spojené s poskytnutou službou. Kupující by neměl zsílt výrobek přímo společnosti Mercury, pokud k tomu není výslovně společností Mercury vyzván. V okmžiku vyžádání záručního servisu poskytnutí záručního krytí musí zákzník prodejci poskytnout dokld o koupi. CO NENÍ KRYTO ZÁRUKOU: Tto omezená záruk nekryje položky běžné údržby, doldění, seřízení, normální opotřebování, škody způsobené zneužitím, neobvyklým použitím, použitím nesprávného lodního šroubu nebo převodového poměru, který motoru neumožní při plném plynu prcovt v doporučeném rozshu otáček (viz tké Návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené používáním výrobku způsobem, který není v souldu s pokyny doporučenými v části věnovné provozu/prcovním postupům v Návodu k obsluze údržbě, dále znedbáním, nehodou, potopením, nesprávnou montáží (správné technické prmetry techniky jsou uvedeny v pokynech pro montáž výrobku), nesprávnou údržbou, použitím příslušenství nebo součástí, které nebyly vyrobeny nebo prodány nší společností, oběžnými koly nebo vložkmi proudového pohonu, provozem s plivy, oleji mzivy, která nejsou vhodná pro použití ve výrobku (viz tké Návod k obsluze údržbě), dále škody způsobené změnou nebo demontáží součástí nebo proniknutím vody do motoru skrze systém sání pliv, vzduchu nebo výfukový systém, nebo poškozením výrobku v důsledku nedosttečného chlzení vodou, způsobeného ucpáním chldicího systému cizím tělesem, provozem motoru mimo vodu, upevněním motoru příliš vysoko n zrcdle nebo provozováním lodi s příliš vysoko ntrimovným motorem. Použití výrobku pro závodění nebo jiné soutěžní činnosti, nebo jeho provozování společně se spodní jednotkou závodního typu znmená vždy ztrátu pltnosti záruky, i když by tto činnost byl provozován předchozím mjitelem výrobku. 14 ces
ZÁRUČNÍ INFORMACE Nákldy související s odtžením, spuštěním, přeprvou, skldováním, telefonickou komunikcí, pronájmem, nákldy související se způsobeným nepohodlím, popltky z zpoždění, pojistným krytím, pltbou půjček, ztrátou čsu, ztrátou příjmu nebo jkékoliv jiné typy náhodných nebo následných škod nejsou touto omezenou zárukou kryté. Rovněž nákldy, které jsou spojené s demontáží /nebo výměnou součástí lodě nebo mteriálu, způsobené konstrukčním řešením přístupu k výrobku, nejsou touto zárukou kryty. Žádný jedinec ni právní subjekt, včetně utorizovných prodejců společnosti Mercury Mrine, nemá žádné oprávnění společnosti Mercury Mrine k poskytování potvrzení, vyjádření nebo záruk souvisejících s výrobkem, kromě toho, jk je uvedeno v této omezené záruce; pokud je tkové vyjádření učiněno, není vůči společnosti Mercury Mrine nijk vymhtelné. Dlší informce o událostech okolnostech, které jsou touto zárukou kryty které jí kryty nejsou, nleznete v části Záruční krytí v Návodu k obsluze údržbě, která je v této záruce uváděn pouze formou odkzu. ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ: VÝSLOVNĚ JSOU ODMÍTNUTY ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. V ROZSAHU, VE KTERÉM ODVOZENOU ZÁRUKU NENÍ MOŽNÉ ODMÍTNOUT, JE JEJÍ TRVÁNÍ OMEZENO NA DOBU PLATNOSTI EXPRESNÍ ZÁRUKY. NÁHODNÉ A NÁSLEDNÉ ŠKODY JSOU Z KRYTÍ TOUTO ZÁRUKOU VYLOUČENY. NĚKTERÉ STÁTY/ZEMĚ NEUMOŽŇUJÍ ODMÍTNUTÍ, OMEZENÍ A VÝJIMKY ZE ZÁRUKY UVEDENÉ VÝŠE A PROTO SE VÁS TATO USTANOVENÍ NEMUSÍ TÝKAT. TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA A MŮŽETE TAKÉ MÍT JINÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU V JEDNOTLIVÝCH STÁTECH ANEBO ZEMÍCH LIŠIT. ces 15
Odpovědnosti provozovtele plvidl VŠEOBECNÉ INFORMACE Obsluh (řidič) je odpovědný z správný bezpečný provoz plvidl z bezpečnost cestujících veřejnosti. Před uvedením přívěsného motoru do provozu důrzně doporučujeme, by si kždá obsluh (řidič) přečetl nstudovl tuto celou příručku. Zjistěte, by byl lespoň jedn dlší osob n plubě poučen o zákldech strtování provozování přívěsného motoru ovládání plvidl v přípdě, kdy řidič nebude schopen plvidlo ovládt. Před použitím přívěsného motoru Pečlivě si tuto příručku prostudujte. Nučte se, jk přívěsný motor řádně ovládt. Pokud máte jkékoliv dotzy, kontktujte svého dodvtele. Bezpečnostní provozní informce, které si prkticky procvičíte, společně s použitím zdrvého rozumu, vám mohou pomoci zbránit zrnění osob nebo poškození výrobku. Tto příručk tké bezpečnostní štítky umístěné n přívěsném motoru používjí následující výstržné symboly, které vám mjí připomenout existenci speciálních bezpečnostních pokynů, jejichž dodržování je nezbytné.! NEBEZPEČÍ Oznčuje nebezpečnou situci, která způsobí těžké zrnění nebo smrt, pokud se jí nevyhnete.! VAROVÁNÍ Oznčuje nebezpečnou situci, která by mohl způsobit těžké zrnění nebo smrt, pokud se jí nevyhnete.! POZOR Oznčuje nebezpečnou situci, která by mohl způsobit lehké nebo středně těžké zrnění, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ Oznčuje situci, která by mohl způsobit poškození motoru nebo důležité součástí, pokud se jí nevyhnete. Výkon lodi! VAROVÁNÍ Překročení mximálního výkonu motoru plvidl může vést k způsobení vážného nebo smrtelného zrnění. Překročení výkonu motoru plvidl může ovlivnit ovldtelnost plvidl, flotci plvidl nebo může dojít k prsknutí zrcdl plvidl. Nemontujte n plvidlo motor, jehož výkon překrčuje mximální výkonový rozsh plvidl. 16 ces
VŠEOBECNÉ INFORMACE Neztěžujte plvidlo ndměrným výkonem motoru ni ndměrnou zátěží. Většin plvidel je optřen štítkem s údji o mximálním přijtelném výkonu připojeného motoru o ztížení lodi, které je stnoveno výrobcem n zákldě určitých federálních norem. Máte-li jkékoli pochybnosti, kontktujte utorizovného prodejce nebo výrobce plvidl. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX 26777 Vypínč spojený s lnkem Účelem tohoto vypínče spojeného s lnkem je vypnout motor v přípdě, že se operátor dostne do příliš velké vzdálenosti od míst obsluhy lodě (npříkld při náhodném vyhození ze míst obsluhy lodě), by mohl přípdně spínč vypnout sám. Přívěsné motory vybvené pákou kormidl některé jednotky dálkového ovládání jsou tímto vypínčem spojeným s lnkem vybveny. Vypínč spojený s lnkem lze nmontovt jko součást příslušenství - obecně n plubní desku nebo n boční pnelu vedle míst pro obsluhu lodě. Lnko vypínče je obvykle dlouhé si 1220 ž 1524 mm (4 ž 5 stop) při npnutí, n jednom konci je připevněn součást pro zsunutí do spínče druhý konec se upevňuje n tělo operátor. Lnko je v klidovém stvu svinuto do co nejkrtší délky, by se minimlizovl prvděpodobnost zchycení lnk okolními předměty. Celá délk lnk je tková, by se minimlizovl prvděpodobnost náhodné ktivce, kdyby se operátor rozhodl pohybovt ve v okolí normálního míst pro ovládání lodě. Pokud poždujete zkrácení lnk, obtočte si jej okolo zápěstí nebo nohy, nebo si n lnku uvžte uzel. b - b - Lnko Vypínč spojený s lnkem 27002 Před pokrčováním si prostudujte následující bezpečnostní informce. Důležité bezpečnostní informce: Účelem vypínče spojeného s lnkem je vypnout motor v okmžiku, kdy se operátor přesune příliš dleko od míst pro ovládání lodě, by spínč mohl ktivovt v přípdě potřeby sám. K tomu by npříkld mohlo dojít v přípdě, že operátor přepdne přes okrj pluby nebo se pohybuje po lodi v příliš velké vzdálenosti od míst pro ovládání lodě. Přepdnutí přes okrj pluby nebo náhodné vymrštění mohou prvděpodobně nstt u jistého typu lodí, npříkld u nfukovcích lodí s nízkými boky, nízkých člunů, lodí s vysokým výkonem u lehkých citlivých rybářských lodí, které jsou ovládány ruční pákou kormidl. Přepdnutí přes okrj pluby náhodná vymrštění mohou nstt tké jko důsledek nevhodného ovládání lodě, npříkld při uszení n opěrdle seddl nebo n zábrdlí kolem lodi při jízdě cestovní rychlostí, při stání při jízdě cestovní rychlostí,při uszení n zvýšené rybářské plubě, při jízdě cestovní rychlostí v mělčinách nebo ve vodách se zvýšeným výskytem podvodních překážek, při uvolnění volntu nebo páky kormidl, která táhne jedním směrem, při pití lkoholu nebo požívání drog nebo při nebezpečném mnévrování s lodí při vysokých rychlostech. I když vypínč spojený s lnkem ihned vypne motor, loď bude i ndále ujede určitou vzdálenost, podle rychlosti stupně ztáčení v okmžiku vypnutí motoru. Loď všk nedokončí celý okruh. Ztímco loď dojíždí bez pohonu motoru, může dojít ke zrnění osob, které se vyskytují v plvební dráze, protože loď má i ndále setrvčnost. ces 17
VŠEOBECNÉ INFORMACE! VAROVÁNÍ Pokud by řidič vypdl z lodi, můžete výrzně snížit nebezpečí těžkého zrnění nebo úmrtí v důsledku přejetí lodí tím, že ihned zstvíte motor. Vždy řádně připojte jeden konec lnk k vypínči druhý k řidiči. Proto důrzně doporučujeme, by některé osoby n plubě byly řádně poučeny o spouštění motoru ovládání lodě, pokud by bylo nutné, by v nouzovém přípdě motor obsluhovly (npř. při náhodném přepdnutí řidiče přes plubu).! VAROVÁNÍ Zbrňte těžkým zrnění nebo smrti v důsledku prudkého zpomlení v přípdě náhodné nebo neúmyslné ktivce vypínče. Řidič lodě by nikdy neměl opouštět místo pro ovládání lodě bez toho, že by od sebe nejprve odpojil konec lnk vypínče motoru. Může dojít k náhodné nebo neúmyslné ktivci vypínče během normálního provozu lodě. To může způsobit některou z následujících, potenciálně nebezpečných situcí, přípdně všechny njednou: Cestující mohou být vyhozeni směrem dopředu v důsledku neočekávného zstvení dopředného pohybu - obzvláště se jedná o cestující v přední části lodi, kteří mohou být vyhození přes příď lodi přípdně zsžení převodovou skříní nebo lodním šroubem. Ztrát výkonu směrového řízení n rozbouřeném moři, v silném proudu nebo prudkém větru. Ztrát ovldtelnosti při kotvení. Ochrn osob ve vodě PŘI JÍZDĚ ROVNOMĚRNOU RYCHLOSTÍ Pro osobu stojící nebo plovoucí ve vodě je velmi obtížné podniknout rychlé optření, které by zbránilo jejímu střetu s lodí, která směřuje přímo k ní, to i nízkou rychlostí. 21604 Při jízdě v místech, kde by se mohli ve vodě vyskytovt lidé, vždy zpomlte pohybuje se ve vodě s mximální optrností. Kdykoli se loď pohybuje (pojíždí) převodovk přívěsného motoru je přeřzen do neutrální polohy, má vod procházející lodním šroubem dosttek síly, by jej roztočil. I toto volnoběžné otáčení lodního šroubu může způsobit těžké zrnění. JE-LI PLAVIDLO V KLIDU! VAROVÁNÍ Otáčející se lodní šroub, pohybující se loď nebo jkékoli pevné zřízení připevněné k lodi může plvcům způsobit vážné zrnění nebo smrt. Kdykoli se nějká osob pohybuje ve vodě v blízkosti lodě, ihned zstvte motor. Zřďte u přívěsného motoru neutrál vypněte jej, než umožníte osobám plvt okolo lodi nebo pohybovt se v její blízkosti. 18 ces
Výfukové emise VŠEOBECNÉ INFORMACE DBEJTE NA TO, ABY NEDOŠLO K OTRAVĚ JEDOVATÝM OXIDEM UHELNATÝM Oxid uhelntý (CO) je smrtící plyn, který je přítomen ve výfukových plynech všech motorů s vnitřním splováním, včetně motorů, které pohání lodě generátorů, které npájí zřízení lodi. Sám o sobě je CO bez zápchu, bez brvy bez chuti, le pokud cítíte výfuk motoru, inhlujete CO. Prvotní příznky otrvy oxidem uhelntým, které jsou podobné mořské nemoci otrvě lkoholem, jsou bolest hlvy, závrť, osplost nevolnost.! VAROVÁNÍ Dýchání výfukových plynů motoru může mít z následek otrvu oxidem uhelntým, která může vést k bezvědomí, poškození mozku nebo smrti. Předejděte vystvování se oxidu uhelntému. Zůstňte dále od prostoru výfuku, když běží motor. Když je loď v klidu nebo pluje udržujte ji dobře větrnou. ZŮSTAŇTE DÁLE OD PROSTORU VÝFUKU 41127 Výfukové plyny motoru obshují škodlivý oxid uhelntý. Vyhněte se místům, kde se koncentrují výfukové plyny motoru. Když běží motory, nenechejte plvce přibližovt se k lodi nesedejte si, nelehejte si nebo nestůjte n plošinách pro plvce nebo nástupních žebřících. Při plvbě nedovolte cestujícím být ihned z lodí (tžení plošin, surfing, lyžování). Tyto nebezpečné postupy nejen ství osoby do prostoru s vysokou koncentrcí výfukových plynů, le tké je vystvuje možnosti zrnění lodním šroubem. DOBRÉ VĚTRÁNÍ Vyvětrejte prostor pro cestující, otevřete závěsy přední poklopy v plubě, by se výfukové plyny vyvětrly. Příkld poždovného proudění vzduchu lodí: 21622 NEDOSTATEČNÉ VĚTRÁNÍ Z jistých okolností nebo povětrnostních podmínek mohou trvle uzvřené kbiny nebo kbiny s látkovými plchtmi nedosttečnou ventilcí způsobit nsávání oxidu uhelntého. Nmontujte si do lodi jeden nebo několik detektorů oxidu uhelntého. ces 19
VŠEOBECNÉ INFORMACE I když výskyt je velmi vzácný, z velmi klidného dne mohou být plvci nebo cestující v otevřené kbině lodě stojící v klidu, jejíž motor prcuje nebo se nchází v blízkosti jiné lodě s prcujícím motorem, vystveni působení nebezpečné koncentrce oxidu uhelntého. 1. Příkldy šptné ventilce, je-li plvidlo v klidu: b 21626 - b - Chod motoru u plvidl uvázného v uzvřeném prostoru Uvázání plvidl v blízkosti jiného plvidl, jehož motor prcuje 2. Příkldy šptné ventilce, když se loď pohybuje: b 21628 - b - Spouštění motoru vysunutého pod příliš velkým úhlem Ovládání lodi, když nejsou otevřené žádné přední poklopy v plubě (efekt dodávek) Výběr příslušenství pro váš přívěsný motor Pro použití s vším přívěsným motorem bylo specificky nvrženo testováno originální příslušenství Mercury Precision nebo Quicksilver. Tto příslušenství jsou k dostání u utorizovných prodejců Mercury Mrine. DŮLEŽITÉ: Před instlcí příslušenství proveďte konzultci s utorizovným prodejcem. Nesprávné použití schváleného příslušenství nebo použití neschváleného příslušenství může způsobit poškození výrobku. Některá příslušenství, která nejsou vyroben nebo prodáván společností Mercury Mrine, nejsou nvržen tk, by byl bezpečně používán s vším přívěsným motorem nebo s jeho ovládcím systémem. Pro kždé vybrné příslušenství si pořiďte přečtěte návod pro obsluhu údržbu. Doporučení pro bezpečnou plvbu Pro bezpečnou plvbu po vodních cestách se seznmte s místními všemi dlšími vládními předpisy omezeními zvžte následující doporučení. Seznmte se se všemi prvidly plvby zákony vodních cest. Doporučujeme, by všichni řidiči motorových člunů bsolvovli kurs bezpečnosti plvby. Kurzy v USA zjišťují Pobřežní stráž Spojených států merických, Power Squdron, červený kříž státní nebo oblstní gentur zodpovědná z dodržování námořních zákonů. Pro dlší informce v USA zvolejte ústv Bot U.S. Foundtion n číslo 1-800-336-BOAT (2628). Provádějte bezpečnostní kontroly vyždovnou údržbu. Dodržujte plán prvidelné údržby zjistěte, by byly řádně prováděny všechny oprvy. 20 ces
VŠEOBECNÉ INFORMACE Kontrolujte bezpečnostní vybvení n plubě. Zde jsou nějká doporučení n typy bezpečnostního vybvení, které byste měli mít při plvbě s sebou: Schválené hsicí přístroje Signlizční zřízení: svítiln, světlice, prporek píšťl nebo houkčk Nářdí potřebné pro menší oprvy Kotv náhrdní lno ke kotvě Mnuální odčerpávcí čerpdlo náhrdní zátky Pitná vod Rdiopřijímč Pádlo nebo veslo Náhrdní lodní šroub, náboje pro přenos xiální síly příslušný klíč Lékárničk pokyny k první pomoci Vodotěsné skldovcí kontejnery Rezervní spotřební mteriál, žárovky, bterie pojistky Komps mpu okolí Osobní pomůcky pro plvání (n kždou osobu n plubě jeden kus) Sledujte příznky změny počsí vyvrujte se plvby n rozbouřeném moři. Informujte jinou osobu o tom, kde se chystáte kdy očekáváte návrt. Nstupování cestujících. Kdykoli do plvidl nstupují nebo vystupují cestující nebo se ncházejí se v blízkosti zádi plvidl, vypněte motor. Pouhé zřzení neutrálu nepostčuje. Používejte osobní pomůcky pro plvání. Federální zákon požduje, že to má být záchrnná vest (osobní pomůck pro plvání) schválená Pobřežní hlídkou USA, správné velikosti ihned k dispozici pro kždého n plubě, plus záchrnná podušk nebo kruh. Důrzně doporučujeme, by kždý n plubě neustále nosil záchrnnou vestu. Připrvte dlší osoby k obsluze plvidl. Seznmte lespoň jednu dlší osobu n plubě se zákldy strtování ovládání motoru plvidl pro přípd, že by obsluh nebyl schopn ovládt plvidlo nebo by přepdl přes plubu. Nepřetěžujte plvidlo. Většin plvidel je certifikován pro mximální ztížení (hmotnost), viz typový štítek plvidl. Seznmte se s ovládáním lodi omezením ztížení. Zjistěte si, zd bude vše loď plout, i když bude plná vody. Máte-li jkékoli pochybnosti, kontktujte utorizovného prodejce Mercury Mrine nebo výrobce plvidl. Zkontrolujte, zd je kždý cestující v lodi řádně uszen. Nedovolte nikomu, by seděl nebo byl n části plvidl, která není k tomuto účelu určen. Ptří sem opěrdl seddel, zábrdlí kolem lodi, zrcdlo, příď, pluby, vyvýšená rybářská seddl otočná rybářská seddl. Cestující nesmí sedět nebo být n místech, kde by náhlé zrychlení nebo zstvení, neočekávná ztrát ovldtelnosti lodě nebo náhlý pohyb lodě mohl způsobit přepdnutí cestujícího přes plubu nebo do lodi. Zkontrolujte, zd mjí všichni cestující seddlo zd n něm před jkýmkoliv pohybem lodi sedí. ces 21
- VŠEOBECNÉ INFORMACE Nikdy neovládejte loď pod vlivem lkoholu nebo drog. To je zákon. Požití lkoholu nebo drog nepříznivě ovlivňuje váš úsudek výrzně snižuje vši schopnost regovt rychle. Seznmte se s oblstí, km plujete, vyvrujte se nebezpečných míst. Buďte vždy n pozoru. Obsluh plvidl je podle zákon odpovědná z udržování dosttečného povědomí o okolí plvidl zrkem sluchem. Obsluh nesmí mít omezený výhled z plvidl, to zejmén dopředu. Žádní cestující, nákld ni rybářská seddl nesmí blokovt výhled obsluhy při plvbě lodí s otáčkmi motoru vyššími než volnoběžnými nebo při přechodu n rychlost klouzání. Sledujte osttní, vodu brázdu z svou lodí. Nikdy nejezděte s lodí přímo z lyžřem n vodních lyžích. Vše loď plující rychlostí 40 km/h (25 mph) přejede spdlého lyžře, který byl 61 m (200 stop) před lodí z 5 sekund. Sledujte pdjící lyžře. Používáte-li plvidlo pro vodní lyžování nebo podobné činnosti, vždy mějte spdlého lyžře n strně obsluhy plvidl, když se k němu vrcíte, byste mu pomohli. Obsluh plvidl by měl mít spdlého lyžře vždy n dohled nikdy by se k němu neměl vrcet plvbou směrem dozdu. Všechny nehody nhlste. Obsluhy lodí musí podle zákon vyplnit hlášení o nehodě při plvbě předt ji státní gentuře zodpovědné z dodržování námořních zákonů v přípdě, že jejich loď byl účstníkem určité nehody. Nehod plvidl musí být hlášen v následujících přípdech: 1) došlo ke ztrátám nebo prvděpodobným ztrátám n životech, 2) došlo ke zrnění osob, které vyždovlo lékřské ošetření, mimo první pomoci, 3) došlo k poškození plvidl nebo jiného mjetku v přípdě, kdy hodnot škody přesáhl 500 USD nebo 4) došlo k úplné ztrátě plvidl. Vyhledejte dlší pomoc místních odpovědných orgánů. Zznmenání sériového čísl Je důležité zznment toto sériové číslo pro budoucí potřebu. Sériové číslo je vyznčeno n přívěsném motoru n uvedeném místě. d Model Number - - -. - - - XXXXXXX Seril Number XXXXX XL XX XXXX XXX HP XXX KW XXX LB XXX KG XXX Me rc ury Mrine Brunswick Corp. Mde in Jpn XX b c 45646 - b - c - d - Oznčení modelu Sériové číslo Rok výroby Oznčení evropské certifikce CE (pokud je k dispozici) 4/5/6 Technické údje Modely 4 5 6 Výkon 2,94 kw (4 hp) 3,68 kw (5 hp) 4,41 kw (6 hp) 22 ces
VŠEOBECNÉ INFORMACE Modely 4 5 6 Rozsh otáček při plném ztížení 4500 5500 5000 6000 Volnoběžné otáčky 1100 ot/min při zřzené rychlosti pro jízdu vpřed / 1300 ot/min při neutrálu Počet válců 1 Zdvihový objem Vnitřní průměr válce Zdvih pístu Vůle ventilů (studený motor) Scí ventil Výfukový ventil Množství motorového oleje Doporučená zplovcí svíčk Vzdálenost elektrod zplovcí svíčky Objem mziv v převodové skříni 123 ccm (7.51 cid) 59 mm (2.32 in.) 45 mm (1.77 in.) 0,06-0,14 mm (0.002 0.005 in.) 0,11 0,19 mm (0.004 0.007 in.) 450 ml (15 fl oz) NGK DCPR6E 0,9 mm (0.035 in.) 195 ml (6.6 fl oz) Převodový poměr 2,15:1 Doporučené plivo Systém řízení emisí Hluk u uch řidiče (ICOMIA 39-94) dba Vibrce páky kormidl (ICOMIA 38-94) m/s² Viz tké Plivo olej Úprv motoru (EM) 82,2 7,3 ces 23
Montáž přívěsného motoru INSTALACE POŽADAVEK TÝKAJÍCÍ SE VÝŠKY ZRCADLA Změřte výšku zrcdl všeho plvidl. Antikvitční desk by se měl ncházet 25-50 mm (1-2 in.) pode dnem plvidl. - Protiventilční desk 27004 MONTÁŽ PŘÍVĚSNÉHO MOTORU NA PLAVIDLO 1. Umístěte přívěsný motor n středovou osu zrcdl. 27005 2. Utáhněte rukojeti upínek zrcdl. 45603 24 ces
PŘEPRAVA Přenášení, uložení přeprv všeho přívěsného motoru, je-li sejmutý z plvidl 1. Modely s odděleně uloženou plivovou nádrží - Odpojte plivové potrubí. Nsďte n přípojku pliv ochrnnou krytku. b 45604 - b - Plivové potrubí pro odděleně uloženou plivovou nádrž Ochrnná krytk 2. S přívěsným motorem, který je stále ve vodě, nstvte plivový ventil do polohy OFF" (uzvřeno). Nechte motor běžet, dokud nezhsne. Tímto způsobem dojde k odstrnění pliv z krburátoru. Uzvřete odvětrávcí ventil plivové nádrže. b 45605 - b - Plivový ventil v poloze OFF" (uzvřeno) Odvětrávcí ventil plivové nádrže 3. Demontujte přívěsný motor podržte jej ve vzpřímené poloze, dokud nevyteče všechn vod. Při přenášení držte motor ve svislé poloze. ces 25
PŘEPRAVA 4. Přenášejte, přeprvujte nebo skldujte přívěsný motor pouze ve svislé poloze nebo s ovládcí rukojetí ve spodní poloze. Tyto polohy zbrání vytečení oleje z klikové skříně. NOTICE 37-892904-010 - b - Svislá poloh Ovládcí rukojeť ve spodní poloze THIS SIDE UP b 45595 POZNÁMKA: Nikdy nepřenášejte, neukládejte nebo nepřeprvujte přívěsný motor v těchto polohách: Vytečení oleje z klikové skříně by mohlo způsobit poškození motoru. 45596 Převážení všeho plvidl n přívěsu DŮLEŽITÉ: Zjišťovcí mechnismus náklonu není určen pro podpírání přívěsného motoru v nkloněné poloze při přeprvě všeho plvidl n přívěsu. Použití zjišťovcího mechnismu náklonu by mohlo umožnit odskkování následný pád přívěsného motoru, což by způsobilo jeho zničení. Vše plvidlo by mělo být n přívěsu přeprvováno s přívěsným motorem sklopeným v dolní poloze (v normální provozní poloze). Je-li světlá výšk přeprvovného plvidl s přívěsným motorem příliš mlá, sejměte přívěsný motor z plvidl zjistěte jeho bezpečné uložení. Větší světlá výšk může být vyždován při přejíždění železničních přejezdů, vjezdů při odskkování přívěsu. Nstvte řdicí páku do polohy pro pohyb vpřed. Tímto způsobem zbráníte smovolnému otáčení lodního šroubu. 45597 26 ces
Doporučení pro plivo PALIVO A OLEJ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Použití nesprávného benzinu může způsobit poškození motoru. Poškození motoru, vzniklé v důsledku použití nesprávného benzínu, je povžováno z nesprávné použití motoru škody tkto vzniklé nejsou kryty omezenou zárukou. TECHNICKÉ ÚDAJE PALIVA Motory společnosti Mercury Mrine budou prcovt uspokojivě v přípdě, je-li použit vhodná znčk bezolovntého benzínu splňující následující prmetry: USA Knd - minimální oktnové číslo 87 (R+M)/2. Přijtelný je rovněž benzín s oktnovým číslem 92. Nepoužívejte olovntý benzín. Mimo USA Kndu - s oktnovým číslem minimálně 90 RON. Přijtelný je rovněž benzín s oktnovým číslem 98. Pokud není bezolovntý benzín k dispozici, použijte znčkový olovntý benzín. POUŽÍVÁNÍ OKYSLIČENÝCH BENZINŮ (POUZE USA) Použití tohoto typu benzínu je vyždováno v některých oblstech USA. Dv typy okysličovdel, které u těchto benzínů používjí, jsou lkohol (etnol) nebo éter (MTBE nebo ETBE). Pokud je okysličovdlem použitým v benzínu etnol, postupujte podle části Benziny obshující lkohol. Tyto okysličené benzíny jsou přijtelným plivem pro motory společnosti Mercury Mrine. BENZINY OBSAHUJÍCÍ ALKOHOL Pokud benzín prodávný ve všem místě obshuje metnol (metyllkohol) nebo etnol (etyllkohol), měli byste si být vědomi jistých nepříznivých účinků, které mohou nstt. Tyto účinky jsou závžnější v přípdě metnolu. Zvýšení procentuálního obshu lkoholu v plivu může tyto nepříznivé účinky ještě zhoršit. Některé tyto nepříznivé účinky jsou způsobeny v důsledku toho, že lkohol v benzinu bsorbuje vzdušnou vlhkost, což vede k oddělení vody/lkoholu od benzinu v nádrži. Součásti plivového systému motoru Mercury Mrine jsou schopny prcovt s benzínem obshujícím ž 10 % lkoholu. Není nám všk znám stejná schopnost v přípdě plivového systému lodě. Specifická doporučení, související se součástmi plivového systému lodi, vám poskytne výrobce lodi (plivové nádrže, plivové potrubí spojky). Uvědomte si, že benzín s obshem lkoholu může způsobit zvýšení následujících fktorů: Koroze kovových součástí Zhoršení kvlity gumových nebo plstových součástí Únik pliv gumovými plivovými hdicemi Problémy se spouštěním provozováním! VAROVÁNÍ Únik pliv znmená riziko požáru nebo výbuchu, což může způsobit vážné zrnění nebo smrt. Prvidelně kontrolujte součásti plivového systému n únik, změknutí, ztvrdnutí, zduření nebo korozi, zejmén po skldování. Jkékoliv znky netěsnosti nebo zhoršení stvu vyždují výměnu před dlším uvedením motoru do provozu. Protože se mohou vyskytovt dlší nepříznivé vlivy lkoholu obsženého v benzínu, doporučuje se používt pouze benzín bez obshu lkoholu, pokud to je možné. Pokud máte k dispozici pouze benzín obshující lkohol, nebo je obsh lkoholu neznámý, vyžduje se provádění kontrol netěsnosti nebo výskytu neobvyklých stvů čstěji než normálně. DŮLEŽITÉ: Při provozování motoru společnosti Mercury Mrine s benzínem obshujícím lkohol je nutné se vyvrovt dlouhodobému skldování benzínu v nádrži. Dlouhodobé skldování pliv, které je v přípdě lodí běžné, vytváří unikátní problémy. V utomobilech jsou pliv s příměsí lkoholu obvykle spotřebován dříve, než mohou bsorbovt vzdušnou vlhkost způsobit problémy, všk lodě čsto kotví dlouhodobě, by mohlo dojít k přípdné seprci složek pliv. Kromě toho může během skldování dojít k vnitřní korozi, pokud lkohol z vnitřních součástí smyje ochrnný olejový film. ces 27
PALIVO A OLEJ Poždvek n plivovou hdici s nízkou prostupností Vyždován pro přívěsné motory vyrobené n prodej, prodné nebo nbídnuté k prodeji v USA. Úřd pro ochrnu životního prostředí (EPA) vyžduje, by kždý přívěsný motor vyrobený po 1. lednu 2009 používl plivovou hdici s nízkou prostupností jko primární plivovou hdici připojenou k plivové nádrži přívěsného motoru. Hdice s nízkou prostupností je USCG typ B1-15 nebo typ A1-15 definovná tk, by nepřekrčovl 15/gm²/24 h s plivem CE 10 při 23 C jk je uvedeno v SAE J 1527 - lodní plivová hdice. Poždvky EPA n mobilní plivové nádrže pod tlkem EPA (Úřd pro ochrnu životního prostředí) vyžduje, by přenosné plivové nádrže pod tlkem, vyrobené po 1. 1. 2011 určené pro použití v plvidlech s přívěsným motorem, byly zcel těsné (odolné proti tlku) ž do hodnoty 34,4 kp (5,0 psi). Tyto nádrže mohou obshovt: Otvor pro přívod vzduchu při čerpání pliv z nádrže. Ventilční otvor, který se otevírá do okolního vzduchu, pokud tlk překročí 34,4 kp (5,0 psi). Poždvek n plivový ventil (FDV) Kdykoli je používán plivová nádrž s plivem pod tlkem, musí být proveden montáž plivového ventilu do plivové hdice mezi plivovou nádrží ruční pumpičkou. Plivový ventil zbrňuje vniknutí pliv pod tlkem do motoru, tk zbrňuje přeplvení plivového systému možnému úniku pliv. Plivový ventil je optřen ručním ovládáním. Ruční uvolnění může být použito (ztlčením) k otevření (obtoku) ventilu v přípdě ucpání pliv ve ventilu. b - b - c - Plivový ventil - umístěný v plivové hdici mezi plivovou nádrží ruční pumpičkou Ruční uvolnění Otvory pro odvzdušnění / vypouštění vody c 46273 Mobilní plivová nádrž pod tlkem Mercury Mrine Firm Mercury Mrine vyvinul novou plivovou nádrž pod tlkem, která splňuje poždvky EPA. Tyto nádrže jsou nbízeny jko příslušenství nebo jsou dodávány k některým modelům s přívěsným motorem. SPECIÁLNÍ VLASTNOSTI PALIVOVÉ NÁDRŽE POD TLAKEM Nádrž je optřen dvoucestným ventilem, který umožňuje vstup vzduchu při čerpání pliv z nádrže, tké umožňuje výstup do okolního vzduchu, pokud přetlk v nádrži překročí 34,4 kp (5,0 psi). Při úniku vzduchu je slyšet syčivý zvuk. To je v pořádku. Plivový ventil zbrňuje vniknutí pliv pod tlkem do motoru tk zbrňuje přeplvení plivového systému možnému úniku pliv. Při zvírání plivové nádrže víčkem otáčejte víčkem ž do slyšitelného zklpnutí. To je známk úplného utěsnění víčk. Vestvěný mechnismus zbrňuje ndměrnému utžení. Plivová nádrž má ruční ventilční šroub, který je třeb uzvřít pro přeprvu otevřít při provozu při otevírání víčk. Protože přetlkové plivové nádrže nejsou odvětrány, jejich objem se zmenšuje resp. zvětšuje součsně se změnou objemu pliv při ochlzování resp. ohřívání okolního vzduchu. To je v pořádku. 28 ces
PALIVO A OLEJ DEMONTÁŽ VÍČKA PALIVOVÉ NÁDRŽE b - b - c - Víčko plivové nádrže Ruční ventilční šroub Zápdk 46290 DŮLEŽITÉ: Obsh může být pod tlkem. Před odejmutím víčk uvolněte tlk v nádrži otočením víčk o 1/4 otáčky. 1. Otevřete ruční ventilční šroub v horní části víčk plivové nádrže. 2. Otáčejte víčkem ž dosedne n zápdku. 3. Zápdku ztlčte směrem dolů. Tlk v nádrži uvolněte otočením víčk o 1/4 otáčky. 4. Zápdku ztlčte znovu směrem dolů víčko odejměte. POKYNY K POUŽÍVÁNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE POD TLAKEM 1. Při zvírání plivové nádrže víčkem otáčejte víčkem ž do slyšitelného zklpnutí. To je známk úplného utěsnění víčk. Vestvěný mechnismus zbrňuje ndměrnému utžení. 2. Před otevřením víčk pro provoz otevřete ruční ventilční šroub v horní části víčk. Před přeprvou šroub opět uzvřete. 3. Pokud jsou plivové hdice optřeny rychlospojkou, po dobu odstvení z provozu ji odpojte od motoru nebo od plivové nádrže. 4. Dodržujte Plnění plivové nádrže pokyny pro doplňování pliv. Plnění plivové nádrže! VAROVÁNÍ Zbrňte těžkému zrnění nebo usmrcení v důsledku požáru nebo výbuchu pliv. Při plnění plivových nádrží buďte optrní. Při doplňování pliv do nádrže vždy vypněte motor nekuřte, zbrňte tké výskytu otevřeného ohně nebo jisker v prostoru doplňování pliv. Plivo doplňujte pouze ve venkovním prostoru, mimo dosh zdrojů tepl, jisker otevřeného ohně. Před doplňováním pliv do přenosných plivových nádrží je odstrňte z lodě. Před doplňováním pliv do nádrží vždy vypněte motor. Plivové nádrže nikdy neplňte úplně celé. Ponechejte si 10 % objemu nádrže prázdný. Plivo zvětšuje v důsledku zvýšení teploty svůj objem mohlo by pod tlkem z nádrže uniknout, pokud ji nplníte úplně. UMÍSTĚNÍ PŘENOSNÉ PALIVOVÉ NÁDRŽE V LODI Přenosné plivové nádrže umístěte v lodi tk, by byl odvětrávcí otvor z normálních provozních podmínek lodě nd hldinou pliv. c ces 29
Doporučené motorového oleje PALIVO A OLEJ Doporučujeme používání motorového oleje Mercury nebo Quicksilver NMMA FC-W s certifikcí 10W-30 pro čtyřdobé závěsné motory pro univerzální použití při všech teplotách. Upřednostňujete-li použití syntetického oleje pro čtyřdobé motory s certifikcí 25W-40 podle NMMA, použijte oleje Mercury nebo Quicksilver. Pokud doporučené motorové oleje Mercury nebo Quicksilver NMMA FC-W nejsou k dispozici, je vhodné použití znčkového oleje pro čtyřdobé motory s certifikcí FC-W. DŮLEŽITÉ: Použití čisticích olejů, olejů s univerzální viskozitou (kromě olejů Mercury nebo Quicksilver s certifikcí NMMA FC-W nebo znčkového oleje NMMA FC-W), syntetických olejů, olejů nízké kvlity nebo olejů obshujících tuhá ditiv není doporučeno. F C +100 +38 +80 +27 b Doporučená viskozit SAE pro motorový olej - Oleje s certifikátem NMMA FC-W 25W-40 pro čtyřdobé závěsné motory mohou být použity při teplotách nd 4 C (40 F) b - Oleje s certifikátem NMMA FC-W 10W-30 pro čtyřdobé závěsné motory jsou doporučeny pro použití při všech teplotách. +60 +40 +20 0 +16 +4 7 18 26795 Kontrol motorového oleje DŮLEŽITÉ: Nedoplňujte ndměrné množství. Při kontrole hldiny motorového oleje musí být přívěsný motor ve svislé (nenkloněné) poloze. 1. Nstvte přívesný motor do svislé polohy sejměte horní kryt. 2. Sejměte víčko plnicího otvoru pro olej. Setřete olej z měrky zšroubujte víčko plnicího otvoru pro olej zcel zpět. Sejměte víčko plnicího otvoru zkontrolujte hldinu oleje n měrce. Hldin oleje musí být mezi znčkmi pro mximální minimální množství. Je-li hldin oleje příliš nízko, doplňte do motoru tkové množství oleje, by se jeho hldin nencházel nd znčkou pro mximální množství. 30 ces
PALIVO A OLEJ POZNÁMKA: Nchází-li se hldin oleje n znčce pro minimální množství, doplňte do motoru 100 ml (3 oz) oleje. - b - Znčk pro mximální množství Znčk pro minimální množství b 45609 POZNÁMKA: V určitých podmínkách nemusí být provozní teplot čtyřdobých přívěsných motorů dosttečně vysoká, by docházelo k odpřování normálního pliv vlhkosti, která se hromdí v klikové skříni. Do těchto podmínek náleží dlouhodobý provoz ve volnoběžných otáčkách, opkovné krátké plvby, plvb nízkou rychlostí, plvby s čstými zstávkmi provoz v chldnějších oblstech. Toto dodtečné plivo vlhkost, které se hromdí v klikové skříni, nkonec skončí v olejové vně budou zvyšovt celkové množství oleje, které se při kontrole objeví n olejové měrce. Toto zvětšování objemu oleje je známo jko zřeďování oleje. Přívěsné motory mohou obvykle zvládnout velké zředěného oleje, niž by docházelo k problémům se životností. Chcete-li ovšem zjistit delší životnost přívěsného motoru, společnost Mercury vám doporučuje, byste prováděli prvidelnou výměnu motorového oleje podle uvedených intervlů byste používli oleje uvedené kvlity. Provozujete-li váš přívěsný motor ve výše uvedených podmíkách, doporučujeme vám, byste výměnu oleje prováděli v krtších intervlech. 3. Nšroubujte zpět víčko plnicího otvoru proveďte jeho řádné utžení. ces 31
Funkce ovládcí prvky FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY Ventil uzvření přívodu pliv pro vnitřní plivovou nádrž - Otočte ventil nhoru, by došlo k jeho uzvření nebo dolů, by došlo k jeho otevření. Je-li použit přídvná oddělená plivová nádrž, při použití této nádrže otočte ventil nhoru. Používáte-li vnitřní nádrž, otočte tento ventil dolů. Použití vnitřní plivové nádrže - Otočte ventil nhoru, do polohy OFF" (zstvení přívodu pliv). Otočení ventilu dolů, do polohy ON" (otevření přívodu pliv). Použití oddělené přídvné plivové nádrže - Otočte ventil nhoru do polohy OFF". Používáte-li vnitřní plivovou nádrž, odpojte hdici přídvné plivové nádrže. c b 45611 - b - c - Ventil uzvření přívodu pliv Poloh ON" (otevření přívodu pliv) Poloh OFF" (uzvření přívodu pliv) Sytič - Při strtování studeného motoru sytič zcel vytáhněte. Během zhřívání motoru sytič z poloviny zsuňte. Jkmile bude motor zhřátý n provozní teplotu, sytič zcel zsuňte. Kontrolk tlku oleje - Dojde-li k přílišnému poklesu tlku oleje, rozsvítí se kontrolk tlku oleje. Rozsvítí-li se kontrolk tlku oleje během chodu motoru, okmžitě zstvte motor. Zkontrolujte množství oleje doplňte potřebné množství oleje. Zůstne-li kontrolk oleje svítit i po doplnění potřebného množství oleje, kontktujte utorizovného prodejce. Vypínč motoru / vypíncí lnko motoru - Chcete-li zstvit motor, stiskněte vypínč motoru nebo ztáhněte z lnko. Motor nelze nstrtovt, dokud nebude lnko znovu připojeno k vypínči. Přípojk pro odděleně uloženou plivovou nádrž - Pro volitelnou odděleně uloženou plivovou nádrž. - Sytič b c d b - c - d - e - Kontrolk tlku oleje Lnkový vypínč Přípojk pro přídvnou plivovou nádrž Lnko e 45613 32 ces
FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY Ovldč odporu rukojeti plynu - Otáčením ovldče nstvte sílu potřebnou k nstvení udržování poždovných otáček. Otáčením po směru hodinových ručiček odpor zvýšíte, otáčením proti směru hodinových ručiček odpor snížíte. - b - c - Ovldč tuhosti otáčení rukojeti plynu Uvolnění tuhosti otáčení (proti směru pohybu hodinových ručiček) Zvýšení tuhosti otáčení (ve směru pohybu hodinových ručiček) c b 45614! VAROVÁNÍ Nesprávné nstvení tuhosti otáčení může způsobit vážné nebo smrtelné zrnění nebo ztrátu kontroly nd plvidlem. Při seřizování tuhosti otáčení udržujte dosttečnou tuhost řízení, byste při uvolnění ovládcí rukojeti nebo kormidl zbránili ztočení přívěsného motoru do úplné ztáčky. Seřízení tuhosti řízení - Nstvte tento ovldč tk, byste dosáhli poždovné tuhosti řízení u ovládcí rukojeti. Otáčejte ovldčem ve směru pohybu hodinových ručiček, by došlo k zvýšení tuhosti otáčení. Chcete-li otáčení uvolnit, otáčejte ovldčem proti směru pohybu hodinových ručiček. - b - c - Uvolnění tuhosti otáčení (proti směru pohybu hodinových ručiček) Zvýšení tuhosti otáčení (ve směru pohybu hodinových ručiček) Ovldč tuhosti řízení b c Řdicí rukojeť - Ovládá řzení převodových stupňů. 45615 N - Řdicí rukojeť R F 45917 ces 33
FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY Náklon přívěsného motoru NAKLÁPĚNÍ DO MAXIMÁLNÍ VZPŘÍMENÉ POLOHY 1. Zstvte motor. Zřďte převodový stupeň pro plvbu vpřed, 2. Uchopte rukojeť horního kryt motoru zvedněte přívěsný motor do horní dorzové polohy. 54600 3. Pružně uložená zjišťovcí pák náklonu utomticky zpdne zjistí přívěsný motor ve zcel zdvižené poloze. SPOUŠTĚNÍ DO PROVOZNÍ POLOHY Zvedněte přívěsný motor vytáhněte nhoru uvolňovcí páku náklonu. Optrně spusťte přívěsný motor dolů. - b - Uvolňovcí pák náklonu Zjišťovcí pák náklonu b 45616 Plvb v mělké vodě Tento motor může být nstven do polohy pro plvbu v mělké vodě. Tto funkce vám umožní nklonit motor do vyšší polohy, by bylo zbráněno nárzům do dn. 34 ces
FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY ZAPOJENÍ POHONU PRO PLAVBU V MĚLKÉ VODĚ 1. Se zřzeným převodovým stupněm pro plvbu vpřed snižte otáčky motoru n volnoběžné. Uchopte rukojeť horního krytu zvedněte přívěsný motor do vyšší sklopené polohy. Pružně uložená zjišťovcí pák náklonu utomticky zpdne zjistí přívěsný motor v poloze pro plvbu v mělké vodě. 45599 2. Ujistěte se, zd je ponořen otvor pro přívod chldicí vody. 27029 DŮLEŽITÉ: Při plvbě v mělké vodě nechejte motor v chodu v nízkých otáčkách dbejte n to, by byl otvor pro přívod chldicí vody stále ponořen. 3. Chcete-li přívěsný motor nstvit zpět do běžné provozní polohy, vyklopte přívěsný motor mírně nhoru vytáhněte nhoru uvolňovcí páku náklonu. Optrně spusťte přívěsný motor dolů. - b - Uvolňovcí pák náklonu Zjišťovcí pák náklonu b 45616 Nstvení provozního úhlu všeho přívěsného motoru Svislý provozní úhel všeho přívěsného motoru je nstvován změnou polohy kolíku náklonu v příslušném seřizovcím otvoru. Správné seřízení umožňuje plvidlu dosžení optimálního výkonu i stbility minimlizuje úsilí při řízení plvidl. Kolík náklonu by měl být nstven tk, by byl přívěsný motor při plvbě s mximální rychlostí v kolmé poloze vzhledem k vodní hldině. To umožňuje, by bylo plvidlo řízeno rovnoběžně s vodní hldinou. ces 35
FUNKCE A OVLÁDACÍ PRVKY Rozmístěte osoby nákld v plvidle tk, by byl celková hmotnost v plvidle rovnoměrně rozmístěn. - Kolík náklonu 45617 DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte přívěsný motor bez řádně umístěného kolíku náklonu. Systém ochrny proti přetočení motoru Systém ochrny proti přetočení motoru se ktivuje v přípdě, že otáčky motoru překročí mximální povolenou hodnotu. Tím se chrání motor před mechnickým poškozením. Vždy, když se systém ochrny proti přetočení motoru ktivuje, otáčky motoru se utomticky sníží do povoleného rozshu. Pokud přetáčení motoru pokrčuje, nechte motor zkontrolovt v servisu. POZNÁMKA: Otáčky motoru by nikdy neměly dosáhnout mximálního limitu s ktivcí systému, pokud lodní šroub nensává vzduch, není používán nesprávný lodní šroub nebo není šroub poškozen. 36 ces
Seznm kontrol před strtem PROVOZ Operátor zná způsoby bezpečné nvigce, plvby provozních postupů. N plubě je k dispozici schválené osobní záchrnné zřízení vhodné velikosti pro kždou osobu n plubě (to je zákonný poždvek) toto zřízení je sndno přístupné. Záchrnný kruh nebo plovcí desk, které mohou být hozeny osobě ve vodě. Seznmte se s mximální nosností plvidl. Informujte se n typovém štítku plvidl. Dodávk pliv je v pořádku. Cestující nákld jsou v plvidle rozmístěni tk, by byl jejich hmotnost rovnoměrně rozložen by kždý seděl ve správném seddle. Informujte jinou osobu o tom, kde se chystáte kdy očekáváte návrt. Ovládání plvidl pod vlivem lkoholu nebo drog je nezákonné. Seznmte se s vodními plochmi místy, kde se budete pohybovt příliv/odliv, proudy, písečné briéry, skály dlší nebezpečí. Proveďte kontroly uvedené v kpitole Údržb - Seznm kontrol údržby. Provozování motoru při teplotách pod bodem mrzu Pokud používáte závěsný motor nebo je-li plvidlo s motorem ukotveno při teplotách pod bodem mrzu nebo blízko těchto teplot, udržujte motor vždy v dolní poloze, by převodová skříň byl vždy ponořená. Zbráníte tk zmrznutí vody zchycené v převodové skříni možnému poškození vodního čerpdl dlších součástí. Pokud existuje možnost vytváření ledu n vodě, měli byste závěsný motor zcel vysunout vypustit z něj vodu. Pokud by se uvnitř skříně hncího hřídele závěsného motoru vytvářel led, zblokuje průtok vody do motoru způsobí přípdné poškození. Provoz plvidl ve slné nebo znečištěné vodě Doporučujeme, byste propláchli vnitřní průchody vody čerstvou vodou po kždém použití ve slné nebo znečištěné vodě. Zbráníte tk vzniku nánosů ucpání průchodů vody. Viz část Údržb - Proplchování chldicího systému. Pokud je plvidlo zkotveno ve vodě, vždy nklopte závěsný motor tk, by byl převodová skříň zcel vysunut z vody (kromě teplot pod bodem mrzu). Omyjte vnější povrch závěsného motoru po kždém použití opláchněte výstup výfuku u lodního šroubu převodové skříně čerstvou vodou. Kždý měsíc nstříkejte vnější kovové povrchy příprvkem Mercury Precision nebo Quicksilver Corrosion Gurd. Nestříkejte příprvek n glvnizční nody, protože by se tk snížil jejich účinnost. Postup při záběhu motoru DŮLEŽITÉ: Nedodržení uvedených pokynů postupů týkjících se záběhu motoru může vést k snížení výkonových prmetrů motoru po celou dobu jeho provozní životnosti může způsobit tké jeho poškození. Vždy dodržujte všechny postupy týkjící se záběhu motoru. 1. Během první hodiny provozu motoru používejte různé otáčky motoru ž do hodnoty 2000 ot./min nebo používejte plyn zhrub do poloviny mximálního rozshu. 2. Při druhé hodině provozu nechejte motor prcovt s různým nstvením plynu ž do 3000 ot./min nebo do polohy tří čtvrtin mximální polohy plynu nkonec n mximální otáčky po dobu přibližně jedné minuty v průběhu kždých deseti minut. 3. Následujících osm provozních hodin se vyvrujte chodu motoru v mximálních otáčkách, který by byl delší než 5 minut. Strtování motoru Před zhájením plvby si přečtěte Seznm kontrol před zhájením plvby, Speciální provozní pokyny Postup při záběhu motoru v části Obsluh. ces 37
PROVOZ UPOZORNĚNÍ Bez dosttku chldicí vody dojde k přehřátí poškození motoru, vodního čerpdl osttních součástí. Během provozu zjistěte dosttečný přívod vody do přítoků vody. 1. Ujistěte se, zd je ponořen otvor pro přívod chldicí vody. 2. Zkontrolujte množství motorového oleje. 27029 27030 3. Zřďte neutrál (N) přívěsného motoru. N R F 45602 POZNÁMKA: Motor nelze nstrtovt, dokud nebude lnko znovu připojeno k vypínči. 38 ces
PROVOZ 4. Připevněte lnko k vypínči motoru. Viz část Všeobecné informce - Lnkový vypínč. - b - Lnko Vypínč motoru b 45619 5. Postup pro strtování motoru při použití vnitřní plivové nádrže:. Otevřete ventil přivodu pliv n vnitřní plivové nádrži. b. Nstvte plivový ventil do polohy ON" (otevření přívodu pliv). b 45621 - b - Plivový ventil v poloze ON" (otevření přívodu pliv) Odvzdušňovcí ventil plivové nádrže 6. Postup pro strtování motoru při použití přídvné plivové nádrže:. Uzvřete ventil přivodu pliv n vnitřní plivové nádrži. b. Nstvte plivový ventil do polohy OFF" (uzvření přívodu pliv). b 45605 - b - Plivový ventil v poloze OFF" (uzvření přívodu pliv) Odvzdušnění víčk plivové nádrže ces 39
PROVOZ c. Připojte k přívěsnému motoru plivové potrubí z přídvné plivové nádrže. d. Umístěte ruční pumpičku pliv tk, by šipk n blónku pumpičky směřovl nhoru. Stiskněte několikrát blónek ruční pumpičky, dokud neucítíte odpor. b 45623 - b - Plivová hdice přídvné nádrže Ruční pumpičk e. U nádrží s ručním odvzdušněním otevřete odvzdušnění plivové nádrže. 19748 7. Nstvte rukojeť plynu následovně: Studený motor - Nstvte rukojeť do polohy START. Zhřátý motor - Nstvte rukojeť do polohy RE-START. RE-START START b - b - Strtování zhřátého motoru Strtování studeného motoru 45624 40 ces
PROVOZ 8. Je-li motor studený, vytáhněte zcel sytič. Během zhřívání motoru sytič z poloviny zsuňte. Jkmile bude motor zhřátý n provozní teplotu, sytič zcel zsuňte. - Sytič 45625 POZNÁMKA: Strtování zhlceného motoru - Zsuňte sytič. Počkejte 30 sekund potom pokrčujte ve strtování motoru. 9. Thejte pomlu z strtovcí lnko motoru, dokud neucítíte odpor potom z lnko rázně ztáhněte, by došlo k protočení motoru. Nechejte lnko pomlu nvinout zpět. Opkujte tento postup, dokud nedojde k nstrtování motoru. - Strtovcí lnko 45626 10. Zkontrolujte, zd z kontrolního otvoru vodního čerpdl vychází nepřerušovný proud vody. DŮLEŽITÉ: Nevychází-li z indikčního otvoru vodního čerpdl žádná vod, zstvte motor zkontrolujte, zd není zblokován vstupní otvor pro chldicí vodu. Nenleznete-li žádné překážky, vodní čerpdlo může být poškozeno nebo mohlo dojít k znesení chldicího systému. Tyto podmínky způsobí přehřátí motoru. Svěřte kontrolu přívěsného motoru utorizovnému prodejci. Budete-li pokrčovt v provozu přehřátého motoru, může dojít k vážnému poškození motoru. 45601 ces 41
PROVOZ Řzení převodových stupňů Váš přívěsný motor má k dispozici tři převodové stupně, které umožní následující provoz: Plvb vpřed (F), neutrál (N) plvb vzd (R). Snižte otáčky n volnoběžné. Rychlosti přívěsného motoru vždy zřzujte rychlým pohybem. N R F 45602 Zstvení motoru Snižte otáčky motoru stiskněte vypínč motoru nebo ztáhněte z lnko. - b - Lnko Vypínč motoru b 45619 Nouzové strtování Dojde-li k roztržení strtovcího lnk nebo nedochází-li k jeho nvinutí, použijte náhrdní strtovcí lnko (dodáváno) použijte tento postup. 42 ces
1. Zřďte neutrál přívěsného motoru. PROVOZ N 45629! VAROVÁNÍ Při strtování motoru pomocí nouzového strtovcího lnk není funkční ochrnný systém umožňující strtování pouze v neutrálu. Nstvte otáčky motoru n volnobžné zřďte neutrál, byste zbránili strtování motoru se zřzeným převodovým stupněm. 2. Odpojte zpojení od sestvy nvíjecího strtéru. b 45630 - b - Sestv nvíjecího strtéru Zpojení 3. Vyšroubujte tři šrouby 10 mm sejměte sestvu nvíjecího strtéru. - Klíč 10 mm - dodáván s přívěsným motorem 45631 ces 43
PROVOZ! VAROVÁNÍ Odkrytý pohybující se setrvčník může způsobit vážné zrnění. Při strtování během chodu motoru udržujte ruce, vlsy, oděv, nářdí jiné předměty v bezpečné vzdálenosti od motoru. Je-li motor v chodu, nepokoušejte se ninstlovt zpět sestvu nvíjecího strtéru nebo horní kryt. 4. Umístěte uzel strtovcího lnk do zářezu n kotouči strtéru nviňte lnko ve směru pohybu hodinových ručiček kolem kotouče strtéru. 5. Ztáhněte z strtovcí lnko, by došlo k nstrtování motoru. - Strtovcí lnko - dodáváno s přívěsným motorem 45632 44 ces
Péče o přívěsný motor ÚDRŽBA Chcete-li zchovt přívěsný motor v nejlepším provozním stvu, je velmi důležité, by byl motoru poskytován prvidelná kontrol údržb, která je popsán v Plánu kontroly údržby. Poždujeme řádné provádění údržby, by byl zjištěn vše bezpečnost i bezpečnost osttních osob by byl zchován spolehlivost motoru. Provádějte záznm provedené údržby v Deníku údržby n konci tohoto návodu. Uschovejte si všechny dokldy o provedených úkonech údržby účtenky. VÝBĚR NÁHRADNÍCH DÍLŮ PRO VÁŠ PŘÍVĚSNÝ MOTOR Doporučujeme vám používání originálních náhrdních dílů mziv Mercury Precision nebo Quicksilver. Předpisy EPA týkjící se emisí Všechny nové přívěsné motory vyrobené společností Mercury Mrine jsou certifikovné merickým Úřdem pro ochrnu životního prostředí jko vyhovující poždvkům předpisů pro kontrolu znečišťování ovzduší novými přívěsnými motory. Tento certifikát je podmíněný určitými úprvmi, které se nství n tovární stndrdy. Z tohoto důvodu musí být přesně dodržován tovární postup pro servis výrobku, kdekoli je to možné, nvrácen k původnímu záměru konstrukce. Údržb, výměn nebo oprv zřízení systémů řízení emisí může být proveden jkoukoli firmou nebo jednotlivcem zbývjícím se oprvou lodních motorů se zážehovým zplováním (SI). CERTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK EMISÍ Štítek s certifikátem pro emise udávjící úroveň emisí technické údje motoru přímo související s emisemi je umístěn n motoru přímo při jeho výrobě. b c d 2008 JAN FEB MAR APR MAY JUN EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. REFER TO OWNER S MANUAL FOR REQUIRED MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. PLEASE PERFORM THE ENGINE MAINTENANCE CORRECTLY. DISPLACEMENT : FAMILY : FEL : HC+NOx= CO= HP : LOW-PERM/HIGH-PERM : MAXIMUM POWER : TIMING : IDLE SPEED (IN GEAR) : MERCURY MARINE 2008 JUL AUG SEP OCT NOV DEC e f g h 43058 - b - c - d - e - f - g - h - Zdvihový objem Mximální výstupní emise pro řdu motorů Procento prostupnosti plivového potrubí Specifikce čsování Číslo výrobní řdy Popis řdy motorů Výkon motoru v kw Volnoběžné otáčky ODPOVĚDNOST MAJITELE V odpovědnosti mjitele/provozovtele je zjišťovt prvidelnou údržbu udržovt tk úrovně emisí produkovných motorem v rozshu specifikovných stndrdních hodnot. Mjitel/provozovtel nesmí žádným způsobem uprvovt motor tk, by změnil jeho výkon nebo umožnil, by úroveň emisí překročil stnovené hodnoty. ces 45
Plán kontrol údržby PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM ÚDRŽBA Zkontrolujte hldinu motorového oleje. Viz Plivo olej - Kontrol doplňování motorového oleje. Proveďte vizuální kontrolu plivového systému, zd není opotřebován nebo zd nedochází k únikům pliv. Zkontrolujte pevné dotžení přívěsného motoru k záďové přechodové desce. Zkontrolujte n poškození listy lodního šroubu. PO KAŽDÉM POUŽITÍ Vypláchněte chldicí systém přívěsného motoru v přípdě, že jej provozujete ve slné nebo znečištěné vodě. Viz tké Vyplchování chldicího systému. Smyjte nánosy soli vypláchněte výstup výfuku u lodního šroubu převodové skříně čistou vodou, pokud motor provozujete ve slné vodě. KAŽDÝCH 100 PROVOZNÍCH HODIN NEBO JEDNOU ROČNĚ, DLE AKTUÁLNOSTI Nmžte všechny mzcí body. Pokud motor provozujete ve slné vodě, mžte je čstěji. Viz tké Mzcí body. Vyměňte motorový olej. Je-li motor provozován v nepříznivých podmínkách, jko je npříkld dlouhodobá pomlá plvb, provádějte výměnu oleje v krtších intervlech. Viz Výměn motorového oleje. Po prvních 100 hodinách provozu nebo prvním roce vyměňte zplovcí svíčku. Potom zplovcí svíčku kontrolujte kždých 100 hodin provozu nebo jednou ročně. Zplovcí svíčku vyměňujte podle potřeby. Viz Kontrol výměn zplovcí svíčky. Vypusťte vyměňte mzivo převodové skříně. Viz tké Mzivo převodové skříně. Zkontrolujte znečištění filtru v plivovém potrubí. Viz Plivový systém. Zkontrolujte ntikorozní nodu. Je-li motor používán ve slné vodě, provádějte tuto kontrolu v krtších intervlech. Viz Antikorozní nod. Zkontrolujte přípdně seřiďte vůli ventilů. 1. Nmžte drážky n hncím hřídeli. 1. Vyměňte oběžné kolo vodního čerpdl. 1. Zkontrolujte dotžení šroubů, mtic dlších spojovcích součástí. Zkontrolujte těsnění motorového krytu, zd není poškozené. Zkontrolujte vnitřní protihlukovou izolční pěnu (je-li použit) v motorovém krytu, zd není poškozená. Zkontrolujte, že je tlumič sání (je-li ve výbvě) n svém místě. Zkontrolujte, že je tlumič volnoběhu (je-li ve výbvě) n svém místě. Zkontrolujte, zd nejsou uvolněny hdicové spony nebo gumové ptky (jsou-li ve výbvě) n sání vzduchu. PŘED SKLADOVÁNÍM Informujte se v kpitole popisující skldování. Viz tké část Skldování. Vyplchování chldicího systému Po kždém použití ve slné, znečištěné či bhnité vodě vypláchněte vnitřní průchody vody přívěsného motoru čistou vodou. Zbráníte tk vzniku nánosů ucpání vnitřních průchodů vody. Používejte proplchovcí příslušenství Mercury Precision nebo Quicksilver (nebo ekvivlentní typ). 1. Údržbu servis těchto položek by měl provádět utorizovný servis. 46 ces
ÚDRŽBA POZNÁMKA: Při proplchování chldicího systému neuvádějte do chodu motor. 1. Sejměte zátku těsnění. 2. Připojte k otvoru pro zátku hdicovou spojku. 3. Připojte k hdicové spojce vodní hdici. Pusťte optrně vodu 3 ž 5 minut proplchujte chldicí systém. 4. Sejměte hdicovou spojku nsďte zpět zátku s těsněním. b 45633 - b - Zátk těsnění Hdicová spojk Demontáž montáž horního krytu motoru DEMONTÁŽ 1. Uvolněte zdní zápdku. 2. Zvedněte zdní část krytu ztlčte ji směrem k přední části motoru, by došlo k uvolnění předního háčku. 45638 MONTÁŽ 1. Zjistěte přední háček nstvte kryt nd motor. 2. Zjistěte zdní zápdku. Glvnizční nod Přívěsný motor je vybven ntikorozní nodou umístěnou n převodové skříni. Anody pomáhjí ochránit přívěsný motor před glvnickou korozí, protože obětují vlstní kov pomlé korozi, nmísto kovu přívěsného motoru. ces 47
ÚDRŽBA Kždá nod musí být prvidelně kontrolován, obzvláště ve slné vodě, která korozi urychluje. Chcete-li uchovt ochrnu proti korozi, vždy nodu vyměňte dříve, než zcel zkoroduje. Nikdy nodu nentírejte nátěrovou hmotou ni ji neoptřujte jiným ochrnným povrchem, protože tk dochází k omezení efektivity nody. 27092 Péče o vnější povrchy Přívěsný motor je chráněn trvnlivým vyplovným lkem. Čsto jej čistěte voskujte pomocí vhodných čističů vosků pro námořní zřízení. Plivový systém! VAROVÁNÍ Plivo je hořlvé výbušné. Zjistěte, by byl klíček ve spíncí skříňce v poloze vypnuto by byl lnkový vypínč v poloze, která zmezí strtování motoru. Během oprv nekuřte vyvrujte se zdroje jisker nebo otevřeného ohně v této oblsti. Prcovní oblst dobře větrejte vyvrujte se dlouhodobého působení výprů. Před kždým strtováním motoru zkontrolujte, zd nedochází k úniku pliv přípdné rozlité plivo ihned utřete. Před prováděním údržby jkékoli části plivového systému zstvte motor odpojte bterii. Vypusťte zcel plivový systém. Pro zchycení uložení vypuštěného pliv použijte schválený knystr. Rozlité plivo okmžitě setřete. Mteriál použitý pro odstrnění rozlitého pliv musí být zlikvidován ve schváleném typu nádoby. Kždá údržb plivového systému musí být prováděn n dobře větrném místě. Po ukončení kždého úkonu údržby vždy zkontrolujte, zd nedochází k únikům pliv. FILTR PALIVOVÉHO POTRUBÍ Zkontrolujte filtr plivového potrubí. Je-li tento filtr znečištěn, vyjměte jej proveďte jeho očištění. 45639 DŮLEŽITÉ: Pomocí blónku ruční pumpičky nčerpejte plivo do filtru, dokud nebudete v blónku cítit odpor zkontrolujte, zd v místech připojení filtru nedochází k únikům pliv. 48 ces
ÚDRŽBA KONTROLA PALIVOVÉHO POTRUBÍ Proveďte vizuální kontrolu plivového potrubí blónku ruční pumpičky, zd se n nich nevyskytují prskliny, ndmutí, úniky, ztvrdnutí jiné známky opotřebování nebo poškození. Zjistíte-li některou z výše uvedených závd, plivové potrubí nebo ruční pumpičk musí být vyměněny. Výměn lodního šroubu! VAROVÁNÍ Otáčející se lodní šrouby mohou způsobit vážné zrnění nebo smrt. Nikdy neprovozujte loď mimo vodu s ninstlovným lodním šroubem. Před instlcí nebo demontáží lodního šroubu zřďte u pohonné jednotky neutrál ktivujte spínč zstvení npíncího ln pro zbránění nstrtování motoru. Umístěte kus dřev mezi list lodního šroubu protiventilční desku. 1. Sejměte ze zplovcí svíčky koncovku kbelu, byste zbránili nstrtování motoru. 26899 2. Přesuňte řdicí páku do neutrální polohy. N 3. Nrovnejte demontujte závlčku. 45629 4. Vložte kus dřev mezi převodovou skříň lodní šroub tk, by se nemohl protáčet demontujte mtici lodního šroubu. 5. Lodní šroub stáhněte z hřídele. Je-li lodní šroub n hřídeli zblokován nemůžete-li jej sejmout, svěřte demontáž lodního šroubu utorizovnému prodejci. DŮLEŽITÉ: Chcete-li zbránit působení koroze zblokování lodního šroubu n hncím hřídeli (zejmén ve slné vodě), v doporučených intervlech údržby při kždé demontáži lodního šroubu z hřídele vždy pokryjte celý hřídel vrstvou doporučeného mziv. ces 49
ÚDRŽBA 6. Nneste n hncí hřídel lodního šroubu vzelínu n ochrnu proti korozi Extreme Grese nebo vzelínu 2-4-C s teflonem. 27095 Ref. č. trubice Popis Kde se používá Díl č. Vzelín Extreme Grese Hřídel lodního šroubu 8M0071841 95 2-4-C s teflonem Hřídel lodního šroubu 92-802859Q 1 7. Nsďte n hřídel přítlčnou podložku, lodní šroub, zdní náboj mtici lodního šroubu. 8. Vložte kus dřev mezi převodovou skříň lodní šroub tk, by se nemohl protáčet, utáhněte mtici lodního šroubu. Zjistěte mtici lodního šroubu n hřídeli závlčkou. - b - c - d - e - Závlčk Mtice lodního šroubu Zdní náboj pro přenos xiální síly Lodní šroub Přední podložk pro přenos xiální síly b c e 27094 d Kontrol výměn zplovcí svíčky! VAROVÁNÍ Poškozené koncovky zplovcích svíček mohou jiskřit, což může zpálit páry pliv pod krytem motoru, což může mít z následek vážné zrnění nebo smrt při požáru nebo výbuchu. Chcete-li zbránit poškození koncovek zplovcích svíček, nepoužívejte při jejich odpojování žádné ostré předměty nebo kovové nářdí. 50 ces
ÚDRŽBA 1. Odpojte koncovku zplovcí svíčky. Optrně kruťte pryžovou koncovkou stáhněte ji. 26899 2. Demontujte zplovcí svíčku z účelem kontroly. Pokud je elektrod zplovcí svíčky opotřebovná nebo má izolátor drsný povrch, má trhliny, poškození, je znečištěn nebo má puchýřky, vyměňte ji. 26946 3. Nstvte vzdálenost elektrod zplovcí svíčky n specifikovnou hodnotu. 26947 Zplovcí svíčk Vzdálenost elektrod zplovcí svíčky 0,9 mm (0.035 in.) 4. Před nmontováním zplovcí svíčky odstrňte nečistoty z dosedcích ploch zplovcí svíčky. Nmontujte zplovcí svíčku rukou pk ji dotáhněte o 1/4 otáčky nebo předepsným momentem. Popis Nm lb-in. lb-ft Zplovcí svíčk 27 20 Mzcí body 1. Nneste n následující díly vzelínu 2-4-C s teflonem nebo vzelínu Extreme Grese. Ref. č. trubice 95 2-4-C s teflonem Popis Kde se používá Díl č. Pomocný hřídel, otočná konzol, upíncí šrouby zrcdl, pouzdro ovládcí rukojeti, zrážk řdicí rukojeti 92-802859Q 1 ces 51
ÚDRŽBA Ref. č. trubice Popis Kde se používá Díl č. Vzelín Extreme Grese Druhé řízení, otočná konzol, upíncí šrouby zrcdl, pouzdro ovládcí rukojeti, zrážk řdicí rukojeti 8M0071841 Druhé řízení - nmžte závity. Otočná konzol - nmžte průchozí pouzdr. - b - Mznice otočné konzoly Druhé řízení b 45640 Upíncí šrouby zrcdl - nmžte závity. - Upíncí šrouby zrcdl 45641 POZNÁMKA: Nmzání pouzdr ovládcí rukojeti hřídele zrážky řdicí rukojeti vyždují provedení demontáže. Tyto body by měly být mzány minimálně jednou ročně v utorizovném servisu. Pryžové pouzdro ovládcí rukojeti - nmžte vnitřní průměr. - Pryžové pouzdro ovládcí rukojeti 45642 52 ces
ÚDRŽBA Zrážk řzení - nmžte hřídel zárážky. - Zrážk řzení 45648 2. Nmžte lehkým olejem otočné body náklonu. - Otočné body náklonu 45643 3. Nneste n následující díly vzelínu Extreme Grese nebo vzelínu 2-4-C s teflonem. Ref. č. trubice Popis Kde se používá Díl č. Vzelín Extreme Grese Hřídel lodního šroubu 8M0071841 95 2-4-C s teflonem Hřídel lodního šroubu 92-802859Q 1 Hřídel lodního šroubu - viz část Výměn lodního šroubu, kde nleznete pokyny pro demontáž montáž lodního šroubu. Pokryjte celý hřídel lodního šroubu mzivem, byste zbránili korozi zblokování lodního šroubu n hřídeli. 27095 ces 53