ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK : (1) *******

ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK 2010 Dokument č. 4: (1) ******* 24.09.2009 ROZPOČTOVÝ VÝBOR ZPRAVODAJOVÉ: LÁSZLÓ SURJÁN - ODDÍL III (KOMISE) VLADIMÍR MAŇKA - JINÉ ODDÍLY PARLAMENT - 1. ČTENÍ Změny předložené na schůzi Rozpočtového výboru ve dnech 28, 29, 30 září 2009 CS CS

PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 2 / 111 CS

XX 01 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě pracujícím v orgánu Předloha změn 0559 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> Poznámky se mění takto: Za seznamem začíná : === EPP//7692=== Částky v rezervě budou uvolněny následujícím způsobem:částka 6 295 320...Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu (KOM(2007)108).... a končí : b) formálně stáhnout návrh nařízení Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu (KOM(2007)108). Text se mění takto: Obecný popis mezd úředníků a jiných výhod je uveden na internetové stránce «Práce v Komisi»«Práce v Komisi» generálního ředitelství Komise pro personál a administrativu. Za odstavcem Nová místa pro rok 2009 jsou součástí obecného zvýšení o...na přechodné období 2006 2009 v souvislosti s rozšířením o Bulharsko a Rumunsko. Prostředky budou uvolněny z rezervy za těchto podmínek: Komise se zaváže, že bude co nejúčinněji a co nejkonstruktivněji informovat EP o provádění nových politik a nástrojů a o potřebných rozpočtových prostředcích a zapojí EP do tohoto procesu. Tato spolupráce bude probíhat v plném souladu s rámcovou dohodou o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (příloha XIV jednacího řádu EP). Komise předloží hodnocení finančního dopadu svého nového pracovního programu a zaváže se, že bude informace pravidelně aktualizovat a bude vést s dialog s příslušnými orgány Parlamentu. Komise musí dodržovat ustanovení rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí a v novém funkčním období spolupracovat s Parlamentem v legislativní i rozpočtové oblasti. XX 01 01 01 01 Odměňování a náhrady Předloha změn 0559 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> XX 01 01 01 01 === EPP//7692=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 0 0 1 784 931 900 1 784 931 900 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 3 / 111 CS

XX 01 01 01 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA 26 597 280 26 597 280 5 116 100 5 116 100 5 116 100 5 116 100 Komise musí dodržovat ustanovení rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí a v novém funkčním období spolupracovat s Parlamentem v legislativní i rozpočtové oblasti. XX 01 01 01 01 Odměňování a náhrady Předloha změn 3180 << László Surján, Rozpočtový výbor >> XX 01 01 01 01 === BUDG/3180=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 790 048 000 26 597 280 26 597 280 XX 01 01 01 01 Odměňování a náhrady Předloha změn 4240 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 01 01 01 === BUDG/4240=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900-89 246 595-89 246 595 1 695 685 305 1 695 685 305 26 597 280 26 597 280 Především v době celosvětové hospodářské a finanční krize a s ní související stagnací mezd občanů by Evropská unie měla sestavovat rozpočet týkající se personálních nákladů co nejhospodárněji. XX 01 01 01 02 Výdaje a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru, přeložením a skončením služebního poměru Předloha změn 3181 << László Surján, Rozpočtový výbor >> XX 01 01 01 02 === BUDG/3181=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 20 109 000 20 109 000 15 647 000 15 647 000 14 782 000 14 782 000 865 000 865 000 15 647 000 15 647 000 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 4 / 111 CS

XX 01 01 02 01 Odměňování a náhrady Předloha změn 3182 << László Surján, Rozpočtový výbor >> XX 01 01 02 01 === BUDG/3182=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 163 440 000 163 440 000 174 488 000 174 488 000 173 656 500 173 656 500 831 500 831 500 174 488 000 174 488 000 XX 01 01 02 02 Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce Předloha změn 3183 << László Surján, Rozpočtový výbor >> XX 01 01 02 02 === BUDG/3183=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 10 165 000 10 165 000 11 173 000 11 173 000 10 538 000 10 538 000 635 000 635 000 11 173 000 11 173 000 XX 01 02 11 Ostatní výdaje orgánu na řízení Předloha změn 0490 === GUE//8140=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice >> Poznámky se mění takto: Před seznamem začíná : Tato položka je určena na pokrytí následujících decentralizovaných výdajů:cestovní výdaje,...systémů a technické práce potřebné k zajištění jejich uspokojivého provozu.... a končí : technická podpora těchto systémů a technické práce potřebné k zajištění jejich uspokojivého provozu. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na vypracování studie o zavedení daně z pohybu kapitálu vycházející z Tobinovy daně. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 5 / 111 CS

Vzhledem ke stále se zvyšující volatilitě a nestálosti finančních trhů, k nebezpečí, které pro reálnou ekonomiku představuje spekulace, a k potřebě získat nové zdroje daňových příjmů, které by napravily daňovou nerovnováhu mezi prací a kapitálem, je zapotřebí vypracovat studii o zavedení daně z pohybu kapitálu v rámci EU. Tak by bylo možné získat nové finanční prostředky na opatření v sociální oblasti a na podporu vytváření pracovních míst. XX 01 02 11 01 Náklady na služební cesty a reprezentaci Předloha změn 4242 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 01 === BUDG/4242=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-6 475 000-6 475 000 58 275 000 58 275 000 692 500 692 500 Komise by mohla vyslat signál o hospodárnosti a efektivním a účelném využívání prostředků, zejména pokud jde o účtování vysokých cestovních nákladů. XX 01 02 11 01 Náklady na služební cesty a reprezentaci Předloha změn 4277 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 01 === BUDG/4277=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-43 166 667-43 166 667 21 583 333 21 583 333 692 500 692 500 Komise má příliš vysoké výdaje na služební cesty a na reprezentaci. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila třetina finančních prostředků. XX 01 02 11 04 Studie a konzultace Předloha změn 4241 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 04 === BUDG/4241=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-500 000-500 000 9 500 000 9 500 000 85 500 85 500 Především v době celosvětové hospodářské a finanční krize a s ní související stagnace mezd občanů by Evropská unie měla sestavovat rozpočet týkající se personálních nákladů co nejhospodárněji. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 6 / 111 CS

XX 01 02 11 04 Studie a konzultace Předloha změn 4261 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 04 === BUDG/4261=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 85 500 85 500 Komise má příliš vysoké výdaje na decentralizované výzkumy a konzultace. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila polovina finančních prostředků. XX 01 02 12 01 Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci Předloha změn 4262 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 12 01 === BUDG/4262=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 15 712 000 15 712 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000-11 121 334-11 121 334 5 560 666 5 560 666 Komise má příliš vysoké výdaje na služební cesty a na reprezentaci. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila třetina finančních prostředků. XX 01 03 01 03 Zařízení a nábytek Předloha změn 4263 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 03 === BUDG/4263=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 80 375 335 80 375 335 80 077 000 80 077 000 80 077 000 80 077 000-40 038 500-40 038 500 40 038 500 40 038 500 855 665 855 665 Komise má příliš vysoké výdaje na zařízení a nábytek. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila polovina finančních prostředků. XX 01 03 01 04 Služby a ostatní provozní výdaje Předloha změn 3188 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3188=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 7 / 111 CS

XX 01 03 01 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200 2 980 800 2 980 800 53 222 000 53 222 000 524 748 524 748 XX 01 03 01 04 Služby a ostatní provozní výdaje Předloha změn 4264 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 04 === BUDG/4264=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200-25 120 600-25 120 600 25 120 600 25 120 600 524 748 524 748 Komise má příliš vysoké výdaje na služby a ostatní provozní náklady. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila polovina finančních prostředků. XX 01 03 02 01 Pořízení a pronájem budov a související výdaje Předloha změn 4265 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 === BUDG/4265=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-37 349 000-37 349 000 74 698 000 74 698 000 Práce Komise při pořizování a pronájmu budov a souvisejících výdajích není efektivní. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila polovina finančních prostředků. XX 01 03 02 01 Pořízení a pronájem budov a související výdaje Předloha změn 4266 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 === BUDG/4266=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-56 023 500-56 023 500 56 023 500 56 023 500 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 8 / 111 CS

Práce Komise při pořizování a pronájmu budov a souvisejících výdajích není efektivní. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila polovina finančních prostředků. XX 01 03 02 02 Zařízení, nábytek, dodávky a služby Předloha změn 4267 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 02 === BUDG/4267=== Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 34 928 000 34 928 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000-16 790 000-16 790 000 16 790 000 16 790 000 Komise má příliš vysoké výdaje na zařízení, nábytek, dodávky a služby. Při lepším plánování a vyšší účinnosti by postačila polovina finančních prostředků. 01 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky «Hospodářské a finanční věci» Předloha změn 0634 === S-D//7087=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 01 01 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 49 160 519 49 160 519 50 908 102 50 908 102 50 741 527 50 741 527 166 575 166 575 50 908 102 50 908 102 728 465 728 465 01 01 03 01 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky «Hospodářské a finanční záležitosti» Předloha změn 0635 === S-D//7088=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 01 01 03 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 589 208 3 589 208 3 712 406 3 712 406 3 629 390 3 629 390 83 016 83 016 3 712 406 3 712 406 01 02 02 Koordinace a dohled nad hospodářskou a měnovou unií Předloha změn 0118 === ECON/6601=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 9 / 111 CS

<< Hospodářský a měnový výbor >> poznámky a částky se mění takto: 01 02 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 900 000 6 900 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 1 000 000 1 000 000 8 500 000 8 500 000 Za odstavcem Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 100 000 EUR. Je třeba navýšit prostředky v rozpočtové položce 01 02 02 (Koordinace a dohled nad hospodářskou a měnovou unií) v kategorii 5. Prostředky v rozpočtové položce 01 02 02 (Koordinace a dohled nad hospodářskou a měnovou unií) v kategorii 5 jsou nedostatečné k tomu, aby bylo možné řešit rostoucí počet případů, kdy je uplatněn postup při nadměrném schodku, a věnovat více zdrojů na analýzu komparativní hospodářské výkonnosti členských států v kontextu stávající hospodářské krize; 01 02 04 Prince Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura Předloha změn 0119 << Hospodářský a měnový výbor >> === ECON/6602=== 01 02 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Omezení prostředků v této rozpočtové položce negativně ovlivní výsledky snah Společenství o posílení informovanosti a podpory široké veřejnosti hospodářské a měnové unii a euru. Stávající prostředky přidělené z rozpočtu neumožňují Evropské komisi pořádat rozsáhlé kampaně, ale pouze cílené činnosti. Největší výzvou bude zvýšit podporu euru a pomoci novým členským státům splnit jejich povinnosti vyplývající ze smluv a připravit je na přijetí eura. Stabilita eura v současné krizi je dobrým argumentem pro zvýšení podpory. Je třeba komunikovat s širokou veřejností o finanční krizi a úloze EU. 01 02 04 Prince Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura Předloha změn 0367 << Výbor pro kulturu a vzdělávání >> === CULT/5822=== poznámky a částky se mění takto: 01 02 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 10 / 111 CS

Za seznamem začíná : To zahrnuje:dohody o partnerství s členskými státy, které plánují komunikační akce...je zejména zvýraznit mezinárodní význam eura a hodnotu finanční integrace.... a končí : komunikační iniciativy ve třetích zemích, jejichž cílem je zejména zvýraznit mezinárodní význam eura a hodnotu finanční integrace. Komise by při vynakládání prostředků z této rozpočtové položky měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI). Je třeba zlepšit interinstitucionální spolupráci v EU v oblasti komunikační politiky, aby byli občané lépe obeznámeni s EU a jejími institucemi a politikami. Toho lze docílit zohledňováním výsledků schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI) při vynakládání prostředků z této rozpočtové položky. 01 02 04 Prince Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura Předloha změn 3559 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3559=== 01 02 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 750 000 750 000 6 750 000 6 750 000 750 000 750 000 750 000 750 000 Tato rezerva by mohla být uvolněna v okamžiku, kdy Komise předloží Evropskému parlamentu své plány, jak naplňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI). 01 02 04 Prince Komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura Předloha změn 0491 === GUE//2124=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice >> 01 02 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000-6 000 000-6 000 000 0 0 Z prostředků navržených v PNR a NR mají být financovány informační kampaně, jejichž zaměření a praktické výsledky jsou velmi sporné, a to zejména v kontextu současné hospodářské a sociální krize, kdy by zdroje zapsané v tomto bodě byly jistě užitečnější a potřebnější v jiných oblastech, jako je například sociální a environmentální politika. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 11 / 111 CS

01 03 02 Makroekonomická pomoc Předloha změn 0198 << Výbor pro mezinárodní obchod >> === INTA/6804=== 01 03 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 89 100 000 110 000 000 106 985 000 111 000 000 98 985 000 90 000 000 8 000 000 21 000 000 106 985 000 111 000 000 9 900 000 Obnovit PNR. V souvislosti s celosvětovou hospodářskou a finanční krizí by měla být oproti roku 2009 makroekonomická pomoc, zejména pro sousední a rozvojové země, zvýšena. 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 4221 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4221=== 01 04 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000-16 100 000-9 190 000 144 900 000 82 710 000 16 100 000 9 190 000 16 100 000 9 190 000 Podpora inovací je vítána, prostředky z rezervy se ovšem uvolní teprve tehdy, až bude zajištěno, že tyto prostředky skutečně prospějí malým a středním podnikům a nebudou jimi nepřímo podporovány velké průmyslové podniky. 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 3500 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3500=== 01 04 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 0 40 000 000 161 000 000 131 900 000 Výši prostředků na platby je třeba upravit tak, aby bylo možné lépe provádět politiky EU. 01 04 08 (New) Předloha změn 4324 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> === BUDG/4324=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 12 / 111 CS

Doplňuje se: 01 04 08 Pilotní projekt - přístup k úvěrům - sdružení pro zajištění úvěrů Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 01 04 08 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Název položky: Pilotní projekt - přístup k úvěrům - sdružení pro zajištění úvěrů Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na následující opatření: podpora dostupnosti mechanismu pro zajištění přístupu k úvěrům pro MSP v Evropě, jako jsou například sdružení pro zajištění úvěrů, a v případě potřeby analýza otázek úvěrového trhu, podpora žádostí o úvěry, které finančním institucím podaly takováto sdružení MSP, a to prostřednictvím poskytování druhotných záruk ze strany EIF, uzavírání dohod s finančními institucemi o dotovaných úvěrech pro sdružení pro zajištění úvěrů. Právní základy: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). Sdružení pro zajištění úvěrů řeší problém přístupu k úvěrům pro nejohroženější podnikatele a MSP, kteří nemohou poskytnout dostatečné záruky. Problém přístupu k finančními prostředkům se v důsledku hospodářského úpadku stal naléhavějším; proto by takové mechanismy měly být dotovány a zpřístupněny ve všech zemích EU. Bylo by užitečné vytvořit prostřednictvím Evropského investičního fondu (EIF) mechanismus druhotných záruk s cílem stimulovat poskytování půjček, zvýšit objem běžně poskytovaných prostředků a zlepšit míru financování. 01 04 09 03 (New) Předloha změn 0636 === S-D//7079=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> Doplňuje se: 01 04 09 03 Pilotní projekt - přístup k úvěrům - sdružení pro zajištění úvěrů Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 01 04 09 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 13 / 111 CS

01 04 09 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Název položky: Pilotní projekt - přístup k úvěrům - sdružení pro zajištění úvěrů (nehodící se vymažte) Vložit následující: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření: podpora dostupnosti mechanismů pro zajištění přístupu k úvěrům pro MSP v Evropě, jako jsou například sdružení pro zajištění úvěrů, a v případě potřeby analýza otázek úvěrového trhu, podpora žádostí o úvěry, které finančním institucím podaly takováto sdružení MSP, mimo jiné prostřednictvím poskytování druhotných záruk ze strany EIF, uzavírání dohod s finančními institucemi o dotovaných úvěrech pro sdružení pro zajištění úvěrů. Právní základy: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). Sdružení pro zajištění úvěrů jsou socioekonomické iniciativy v odvětví finančních služeb. Řeší problém přístupu k úvěrům pro nejohroženější podnikatele a MSP, kteří při žádosti o úvěr nemohou poskytnout dostatečné záruky. Vzhledem k historickým rozdílům a různým způsobům regulace finančního odvětví v jednotlivých členských států existují v Evropě různé typy systémů záruk. 02 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky «Podniky» Předloha změn 0120 << Hospodářský a měnový výbor >> === ECON/6603=== poznámky a částky se mění takto: 02 01 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 67 385 426 67 385 426 68 544 804 68 544 804 68 320 521 68 320 521 224 283 224 283 68 544 804 68 544 804 998 523 998 523 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 14 / 111 CS

Rozdíl mezi PNR a NR na rok 2010 v článcích rozpočtu 02 01 04 01, 02 01 04 02, 02 01 04 04 a 02 01 04 30, tedy ve správních článcích operačních programů, se použije na obnovení řádného financování lidských zdrojů v oblasti politiky "Podniky". Obnovit PNR. V situaci, kdy došlo ke globálnímu navýšení rozpočtových zdrojů o 16,8 %, což ukazuje na význam přisuzovaný této oblasti politiky, je snížení správních výdajů zcela nepochopitelné. 02 01 03 Výdaje vztahující se na zařízení, nábytek a služby v oblasti politiky «Podniky» Předloha změn 0637 === S-D//7089=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 02 01 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 4 673 817 4 673 817 4 998 539 4 998 539 4 886 762 4 886 762 111 777 111 777 4 998 539 4 998 539 245 990 245 990 02 01 04 01 Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0131 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6134=== 02 01 04 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 750 000 750 000 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000 500 000 1 500 000 1 500 000 02 01 04 02 Standardizace a sbližování právních předpisů Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0132 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6135=== 02 01 04 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 160 000 160 000 300 000 300 000 160 000 160 000 140 000 140 000 300 000 300 000 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 15 / 111 CS

02 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0133 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6136=== 02 01 04 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 2 900 000 2 900 000 6 500 000 6 500 000 02 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Výdaje na správu a řízení Předloha změn 3650 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3650=== 02 01 04 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 900 000 900 000 4 500 000 4 500 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. 02 01 04 30 Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 0134 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6137=== 02 01 04 30 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 319 000 7 319 000 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 02 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 16 / 111 CS

Předloha změn 0135 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6138=== 02 01 05 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 10 200 000 10 200 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 02 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu Předloha změn 0136 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6139=== 02 01 05 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 230 000 2 230 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 0121 << Hospodářský a měnový výbor >> === ECON/6604=== poznámky a částky se mění takto: 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 950 139 210 000 125 951 950 Za odstavcem Od Komise se požaduje, aby poskytla informace o učiněných nebo...plnění rozpočtu (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 597). Obnovení prostředků na závazky na rok 2009. Snížení prostředků na závazky vyčleněných na Konkurenceschopnost, průmyslovou politiku, inovace a podnikání (článek 02 02 01) o 8,6 % vysílá pro tak rozsáhlou a důležitou kapitolu špatný signál, zejména s ohledem na MSP, a je zřejmě v rozporu s cíli iniciativy týkající se aktu o malých podnicích a s podporou hospodářské obnovy. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 17 / 111 CS

02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 0638 === S-D//7019=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> poznámky a částky se mění takto: 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 000 139 210 000 125 951 000 Před odstavcem Tyto prostředky mají posilovat konkurenceschopnost podniků, zejména malých a středních...a hospodářskou a správní reformu související s podnikáním a inovacemi. Obnovení prostředků na závazky na rok 2009. Snížení prostředků na závazky vyčleněných na Konkurenceschopnost, průmyslovou politiku, inovace a podnikání (článek 02 02 01) o 8,6 % vysílá pro tak rozsáhlou a důležitou kapitolu špatný signál, zejména s ohledem na MSP, a je zřejmě v rozporu s cíli iniciativy týkající se aktu o malých podnicích a s podporou hospodářské obnovy. 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 0560 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> === EPP//7572=== 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 6 300 000 7 900 000 134 258 300 61 750 000 Toto zvýšení nad rámec PNR odráží priority EP, které vyjádřil ve svém usnesení o rozpočtových pokynech na rok 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095 ze dne 10. března) a v mandátní zprávě (29. června 2009). 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 0137 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6100=== 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 15 000 000 127 958 300 68 850 000 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 18 / 111 CS

02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Bylo navrženo snížení rozpočtu pro konkurenceschopnost a inovace v programu pro podnikání, ovšem zejména v době panující hospodářské krize jsou rozpočtové prostředky důležitou podporou pro podnikatele v Evropě, a proto je nutné rozpočet zvýšit nad úroveň PNR. 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 4117 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4117=== 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 5 000 000 127 958 300 58 850 000 Obnovit PNR. Vytvořit a udržovat správný rámec pro podnikání v EU je jednou z "politických odpovědí" na globalizaci. Chce-li se EU jednoznačně prosadit v prostředí globalizace, musí být dynamičtější a soustředit se na své komparativní výhody. Abychom toho dosáhli, je třeba posilovat konkurenceschopnost zejména malých a středních podniků (MSP), podporovat ekologické inovace a hospodářskou a správní reformu související s podnikáním a inovacemi. Cílem je podpořit růst evropského hospodářství a vytvářet nová pracovní místa; jsou to právě MSP, které hrají při naplňování těchto ambic největší roli. 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Předloha změn 3501 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3501=== 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 40 000 000 127 958 300 93 850 000 Výši prostředků na platby je třeba upravit tak, aby bylo možné lépe provádět politiky EU. 02 02 02 01 Podpora Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem a členství v mezinárodních studijních skupinách Předloha změn 0138 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6141=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 19 / 111 CS

02 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 100 000 2 991 900 2 550 000 2 550 000 1 150 000 750 000 1 400 000 1 800 000 2 550 000 2 550 000 02 02 03 04 Program Erasmus pro mladé podnikatele Předloha změn 4222 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4222=== 02 02 03 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 3 000 000 2 150 000 3 000 000 3 000 000 Rozpočtové prostředky pro výměnu mladých podnikatelů musí být opět navýšeny na úroveň roku 2008. 02 02 03 04 Program Erasmus pro mladé podnikatele Předloha změn 4158 << Paul Rübig >> === BUDG/4158=== 02 02 03 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 500 000 150 000 500 000 1 000 000 Program Erasmus pro mladé podnikatele je, jak se ukázalo, mezi MSP velmi populární a mnoho profesionálů má o tuto výměnu zájem. Je proto naší povinností umožnit rozvoj programu, aby se mohl stát ještě úspěšnějším. Nejenže by měly tedy být prostředky na platby zvýšeny na úroveň roku 2009, ale je třeba přidělit do této položky také prostředky na závazky. 02 02 03 05 Přípravná akce Program Erasmus pro mladé podnikatele Předloha změn 0639 === S-D//7080=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 02 02 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 V bodu 41 usnesení ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010 Oddíl III Komise (P6_TA(2009)0095) Parlament zdůraznil, že je třeba, aby Unie nadále investovala do politik programu PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 20 / 111 CS

Erasmus a prohlásil, že že je nezbytné zvýšit celkový příděl prostředků pro všechny položky programu Erasmus. 02 02 03 05 Přípravná akce Program Erasmus pro mladé podnikatele Předloha změn 4250 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4250=== 02 02 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 V bodu 41 usnesení ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010 Oddíl III Komise (P6_TA(2009)0095) Parlament zdůraznil, že je třeba, aby Unie nadále investovala do politik programu Erasmus, a prohlásil, že že je nezbytné zvýšit celkový příděl prostředků pro všechny položky programu Erasmus. 02 02 03 05 Přípravná akce Program Erasmus pro mladé podnikatele Předloha změn 0122 << Hospodářský a měnový výbor >> === ECON/6605=== 02 02 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 0 5 000 000 3 600 000 Za stávající hospodářské krize je velmi důležité zajistit přiměřené finanční zdroje pro akci, která může mít přímý dopad na rozvoj nových hospodářských činností ze strany mladých Evropanů. 02 02 03 05 Přípravná akce Program Erasmus pro mladé podnikatele Předloha změn 4159 << Paul Rübig >> === BUDG/4159=== 02 02 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 1 500 000 1 400 000 1 500 000 5 000 000 Program Erasmus pro mladé podnikatele je, jak se ukázalo, mezi MSP velmi populární a mnoho profesionálů má o tuto výměnu zájem. Je proto naší povinností umožnit rozvoj programu, aby se mohl stát ještě úspěšnějším. Nejenže by měly tedy být zvýšeny prostředky na platby, ale je třeba přidělit do této položky také prostředky na závazky. 02 02 04 (New) PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 21 / 111 CS

Předloha změn 4160 << Paul Rübig >> Doplňuje se: 02 02 04 Small Business Act Mění se klasifikace: NV === BUDG/4160=== Mění se druh: ČRP 02 02 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Název položky: Small Business Act Z této rozpočtové položky je financována iniciativa "Small Business Act", která byla přijata loni. Bude pomáhat MSP v získávání přístupu k financování a v účasti na evropských iniciativách. Měl by být také dán impuls jejich možnostem, pokud jde o inovace. Je třeba obnovit tuto rozpočtovou položku (která byla v rozpočtu na rok 2009) a přidělit do ní prostředky v rozumné výši. Zvláště po přijetí SBA je zapotřebí rozpočtových prostředků, které dají této iniciativě solidní základ a možnosti podpořit MSP. 02 02 08 01 Přípravná akce Evropské turistické destinace nejvyšší kvality Předloha změn 0082 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6438=== poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 3 200 000 3 200 000 4 500 000 Za odstavcem Každoročně získají destinace v členských státech označení evropská destinace nejvyšší kvality...tématiky. K účasti na této iniciativě budou rovněž přizvány kandidátské země. V Evropě se nachází výjimečné turistické destinace mnoho z nich však není dostatečně známo zejména v zemích, které přistoupily k EU po 1. lednu 2004. Dunajská nížina je oblast s obrovským potenciálem, pokud jde o hospodářskou a sociální soudržnost. Vzhledem k tomu, že Evropská unie se snaží vytvořit strategii pro rozvoj Dunajské nížiny, a vzhledem k potenciálu, který má tato oblast pro cestovní ruch, by měla být tato přípravná akce rozšířena tak, aby zahrnovala propagaci turistických destinací v členských státech v Dunajské nížině. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 22 / 111 CS

V Evropě se nachází výjimečné turistické destinace mnoho z nich však není dostatečně známo zejména v zemích, které přistoupily k EU po 1. lednu 2004. Dunajská nížina je oblast s obrovským potenciálem, pokud jde o hospodářskou a sociální soudržnost. Vzhledem k tomu, že Evropská unie se snaží vytvořit strategii pro rozvoj Dunajské nížiny, a vzhledem k potenciálu, který má tato oblast pro cestovní ruch, by měla být tato přípravná akce rozšířena tak, aby zahrnovala propagaci turistických destinací v členských státech v Dunajské nížině. 02 02 08 01 Přípravná akce Evropské turistické destinace nejvyšší kvality Předloha změn 0640 === S-D//7006=== << Göran Färm, Andrea Cozzolino, Francesca Balzani, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Za odstavcem Každoročně získají destinace v členských státech označení evropská destinace nejvyšší kvality...tématiky. K účasti na této iniciativě budou rovněž přizvány kandidátské země. Cílem iniciativy EDEN je zviditelnit nově vznikající špičkové evropské turistické destinace, a to zejména ty méně známé, vytvořit povědomí o turistické rozmanitosti a přednostech Evropy, podpořit všechny evropské země a regiony, pomoci snížit přetížení některých regionů, bojovat proti sezónnosti a vyrovnat příliv turistů do netradičních destinací, podpořit udržitelné formy turistiky, vytvořit platformu pro výměnu osvědčených postupů na evropské úrovni, podpořit spolupráci mezi vyznamenanými destinacemi, které by mohly zapůsobit na ostatní destinace, aby také zavedly udržitelný model rozvoje cestovního ruchu. V projektu EDEN je třeba pokračovat s dostatečnou rozpočtovou podporou s ohledem na to, že počet oceněných destinací v rámci projektu EDEN stoupá a že se každoročně zvyšuje počet států EU, kandidátských zemí a zemí EHP/ESVO, které se projektu účastní. 02 02 08 01 Přípravná akce Evropské turistické destinace nejvyšší kvality Předloha změn 4323 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> === BUDG/4323=== poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Za odstavcem Každoročně získají destinace v členských státech označení evropská destinace nejvyšší kvality...tématiky. K účasti na této iniciativě budou rovněž přizvány kandidátské země. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 23 / 111 CS

Cílem iniciativy EDEN je zviditelnit nově vznikající evropské turistické destinace nejvyšší kvality, a to zejména ty méně známé, vytvořit povědomí o turistické rozmanitosti a přednostech Evropy, podpořit všechny evropské země a regiony, pomoci snížit přetížení některých regionů, bojovat proti sezónnosti a vyrovnat příliv turistů do netradičních destinací, podpořit udržitelné formy turistiky, vytvořit platformu pro výměnu osvědčených postupů na evropské úrovni, podpořit spolupráci mezi vyznamenanými destinacemi, které by mohly zapůsobit na ostatní destinace, aby také zavedly udržitelný model rozvoje cestovního ruchu. Přípravná akce Evropské turistické destinace nejvyšší kvality byla velmi úspěšná, dobře řízená a z rozpočtu byl poskytnut významný objem prostředků na podporu členských států EU při výběru jejich destinací nejvyšší kvality, což vedlo ke zvýšení povědomí o projektu mezi veřejností a k šíření osvědčených postupů v oblasti udržitelného cestovního ruchu. V tomto projektu je třeba pokračovat s dostatečnou rozpočtovou podporou s ohledem na to, že počet oceněných destinací stoupá a že se každoročně zvyšuje počet států EU, kandidátských zemí a zemí EHP/ESVO, které se projektu účastní. 02 02 08 02 Přípravná akce Udržitelný cestovní ruch Předloha změn 0641 === S-D//7030=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Luis Manuel Capoulas Santos, Eider Gardiazábal Rubial, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Za odstavcem Tyto prostředky jsou určeny k podpoře a posílení udržitelných přeshraničních...železné opony a cestování s kolem v přeshraniční železniční přepravě. Tato položka je určena na opatření, která povedou k vytvoření a propagaci sítě cyklistických stezek na Svatojakubské cestě v různých zemích EU. Některé krátké úseky Svatojakubské poutní cesty jsou již pro cyklisty připraveny, ale většina spojovacích cest však nikoli. Tisíce poutníků a milovníků umění a přírody se každoročně ubírají touto poutní cestou a setkávají se s mnoha problémy a nebezpečími. Akce Společenství by mohla být impulsem k výstavbě a využívání zvláštních cyklostezek podporujících cestovní ruch bez emisí CO 2. 02 02 08 02 Přípravná akce Udržitelný cestovní ruch Předloha změn 4363 === BUDG/4363=== << Eider Gardiazábal Rubial, Inés Ayala Sender, Salvador Garriga Polledo, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Kader Arif, Raül Romeva i Rueda, Luis Manuel Capoulas Santos, Antolín Sánchez Presedo >> PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 24 / 111 CS

poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Za odstavcem Tyto prostředky jsou určeny k podpoře a posílení udržitelných přeshraničních...železné opony a cestování s kolem v přeshraniční železniční přepravě. Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí kroků vedoucích k vytvoření a propagaci sítě cyklostezek na Svatojakubské poutní cestě v různých zemích EU. Některé krátké úseky Svatojakubské poutní cesty jsou již připraveny pro cyklisty, ale většina různých spojovacích cest nikoli. Tisíce poutníků a milovníků umění a přírody se každoročně ubírají tuto poutní cestou a setkávají se s mnoha problémy a nebezpečími. Akce Společenství by mohla být impulsem k výstavbě a využívání zvláštních cyklostezek podporujících cestovní ruch bez emisí CO 2. 02 02 08 02 Přípravná akce Udržitelný cestovní ruch Předloha změn 0083 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6463=== poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Za odstavcem Bývalý článek 02 02 14 Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny k podpoře a posílení udržitelných přeshraničních turistických sítí (cestování na kole a vlakem) s cílem snížit emise CO2CO 2 v cestovním ruchu s využitím cyklistických sítí, jako je EuroVelo,napojeném na síť Eurovelo, Cesta železné opony a cestování s kolem v přeshraniční železniční přepravě. Je třeba v této přípravné akci pokračovat s mírně zvýšenými prostředky. 02 02 08 02 Přípravná akce Udržitelný cestovní ruch Předloha změn 0429 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> poznámky a částky se mění takto: === VERT/7342=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 25 / 111 CS

02 02 08 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Za odstavcem Bývalý článek 02 02 14 Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny k podpoře a posílení udržitelných přeshraničních turistických sítí (cestování na kole a vlakem) s cílem snížit emise CO2CO 2 v cestovním ruchu s využitím cyklistických sítí, jako jenapojeném na síť Eurovelo, Cesta železné opony,opony a cestování s kolem v přeshraniční železniční přepravě. Je třeba v této přípravné akci pokračovat s mírně zvýšenými prostředky. 02 02 08 03 Přípravná akce Sociální cestovní ruch v Evropě Předloha změn 0642 === S-D//7003=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Maria Badia i Cutchet, Andrea Cozzolino, Eider Gardiazábal Rubial, Stéphane Le Foll, Teresa Riera Madurell, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 02 02 08 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 2 000 000 1 480 000 2 000 000 2 000 000 Rok 2010 bude druhým rokem provádění této přípravné akce. Byla vyhlášena veřejná soutěž ke zjištění osvědčených postupů v oblasti sociální turistiky. Výsledky studie spolu s informační kampaní a internetovým portálem, který byl spuštěn v roce 2009, by měly v roce 2010 umožnit provádění opatření k usnadnění turistických výměn v rámci Evropy. Do tohoto projektu nazvaného Calypso je již zapojeno 19 zemí a další dvě země o něj projevily zájem. 02 02 08 03 Přípravná akce Sociální cestovní ruch v Evropě Předloha změn 4147 === BUDG/4147=== << Eider Gardiazábal Rubial, Kader Arif, Stéphane Le Foll, Maria Badia i Cutchet, Teresa Riera Madurell, Inés Ayala Sender, Andrea Cozzolino >> 02 02 08 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 2 000 000 1 480 000 2 000 000 2 000 000 Rok 2010 bude druhým rokem uskutečňování této přípravné akce. Bylo zahájeno nabídkové řízení s cílem zjistit osvědčené postupy v oblasti sociálního cestovního ruchu. Výsledky této studie by spolu s kampaní ke PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 26 / 111 CS

zvýšení informovanosti a internetovým portálem uvedeným do provozu v roce 2009 měly být přípravou k tomu, aby byla v roce 2010 prováděna opatření s cílem usnadnit turistické výměny v celé Evropě. Do tohoto projektu s názvem Calypso je již zapojeno 19 zemí a dvě další vyjádřily zájem se připojit. 02 02 08 03 Přípravná akce Sociální cestovní ruch v Evropě Předloha změn 0084 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6439=== poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 1 000 000 480 000 1 000 000 1 000 000 Za odstavcem Evropská unie musí mít tudíž k dispozici nástroje k dosažení...cíle. Jedním z řešení může být rozvoj sociálního cestovního ruchu. Text se mění takto: Sociální a spolkový cestovní ruch je především znám kvůli svému cíli: umožnit, aby na prázdniny odjel co největší počet rekreantů. V tomto ohledu plní funkci napomáhání mobilitě. Ale sociální a spolkový cestovní ruch přináší ještě další užitek, jenž je až dosud podceňován, a to v oblasti územního plánování (turistické spolky mají většinu svých zařízení ve venkovském a horském prostředí) a místního rozvoje. Sociální a spolkový cestovní ruch je tudíž důkazem toho, že existuje ještě další sektor ležící mezi «trhem volného času» a sektorem ekonomicky nesolventním. To dokazuje, že ekonomická relevance není neslučitelná s přístupností co největšímu počtu osob.počtu. Text se mění takto: Je tudíž zapotřebí spojit různorodé sociální složení a místní rozvoj. Tím, že osloví tu část veřejnosti, pro kterou je přístup k cestovnímu ruchu stále obtížnější, ne-li nemožný, posílí sociální cestovní ruch rentabilitu odvětví cestovního ruchu (zapojením starších osob a osob s tělesným postižením).ruchu. Umožní např. rozvoj mimosezonního cestovního ruchu, a to zejména v regionech, kde má toto odvětví výrazné rysy sezónnosti. V důsledku toho podněcuje sociální cestovní ruch tvorbu trvalejších pracovních míst v tomto odvětví, což umožní, že tato pracovní místa budou zachována i po skončení turistické sezony. Sociální a spolkový cestovní ruch je především znám kvůli svému cíli: umožnit, aby na prázdniny odjel co největší počet rekreantů. Ale sociální a spolkový cestovní ruch přináší ještě další užitek, jenž byl až dosud podceňován, a sice regionální rozvoj. Tím, že osloví tu část veřejnosti, pro kterou je přístup k cestovnímu ruchu stále obtížnější, ne-li nemožný, posílí sociální cestovní ruch rentabilitu odvětví cestovního ruchu (zapojením starších osob a osob s tělesným postižením). 02 02 08 03 Přípravná akce Sociální cestovní ruch v Evropě Předloha změn 4331 << Francesca Balzani >> poznámky a částky se mění takto: === BUDG/4331=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 27 / 111 CS

02 02 08 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 1 000 000 480 000 1 000 000 1 000 000 Před odstavcem Společnost stojí před významnou vývojovou etapou, pokud jde o nabídky...na úrovni Společenství zajistit zohlednění specifických rysů evropské společnosti. Text se mění takto: BývalýBývalý článek 04 03 08 Za odstavcem Evropská unie musí mít tudíž k dispozici nástroje k dosažení...cíle. Jedním z řešení může být rozvoj sociálního cestovního ruchu. Text se mění takto: Il turismo sociale e associativo è innanzitutto conosciuto per il suo obiettivo: consentire al maggior numero possibile di persone di partire in vacanza. Di conseguenza, esso aiuta la mobilità. Tuttavia, il turismo sociale e associativo risulta utile anche sotto un altro punto di vista, finora valutato in modo decisamente inadeguato, ossia quello dello sviluppo regionale della gestione del territorio (buona parte delle strutture delle associazioni turistiche si trova in zone rurali e di mezza montagna) e dello sviluppo locale. Esso è pertanto la prova che esiste un settore che si colloca a metà tra ilsociální a spolkový cestovní ruch je především znám kvůli svému cíli: umožnit, aby na prázdniny odjel co největší počet rekreantů. V tomto ohledu plní funkci napomáhání mobilitě. Ale sociální a spolkový cestovní ruch přináší ještě další užitek, jenž je až dosud podceňován, a to v oblasti územního plánování (turistické spolky mají většinu svých zařízení ve venkovském a horském prostředí) a místního rozvoje. Sociální a spolkový cestovní ruch je tudíž důkazem toho, že existuje ještě další sektor ležící mezi«mercato del divertimentotrhem volného času»e l'economia senza scopo di lucro. Questa forma di turismo è la dimostrazione che la validità economica non è incompatibile con l'accessibilità per il grande pubblico.a sektorem ekonomicky nesolventním. To dokazuje, že ekonomická relevance není neslučitelná s přístupností co největšímu počtu. Text se mění takto: Je tudíž zapotřebí propojit úsilí o překonání společenských rozdílů spojit různorodé sociální složení a místní rozvoj. Tím, že se zaměří naosloví tu část veřejnosti, pro kterou je přístup k cestovnímu ruchu stále obtížnější, ne-li nemožný, posílí sociální cestovní ruch rentabilitu cestovního ruchu, například zapojením starších osob a osob s tělesným postižením.odvětví cestovního ruchu. Umožní např. rozvoj mimosezonního cestovního ruchu, a to zejména v regionech, kde má toto odvětví výrazné rysy sezónnosti. V důsledku toho podněcuje sociální cestovní ruch tvorbu trvalejších pracovních míst v tomto odvětví, což umožní zachování těchto pracovních místumožní, že tato pracovní místa budou zachována i po skončení turistické sezony. Sociální cestovní ruch je znám kvůli svému cíli: umožnit, aby na dovolenou odjel co největší počet osob. Sociální cestovní ruch však přináší ještě další užitek, jenž byl až dosud podceňován, a to zejména regionální rozvoj. Tím, že se zaměří na tu část veřejnosti, pro kterou je přístup k cestovnímu ruchu stále obtížnější, ne-li nemožný, posílí sociální cestovní ruch rentabilitu cestovního ruchu, například zapojením starších osob a osob s tělesným postižením. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 28 / 111 CS