Vážený zákazníku, Pracovní tým NERIA- TESY Vám srden gratuluje k novému nákupu. Doufáme, že Váš nový pístroj pispje ke zlepšení pohodlí ve Vašem dom. Úel tohoto technického popisu a návodu k použití je obeznámit Vás s výrobky produktové skupiny PREMIUM line, BASE line, COMPACT line a s podmínkami jejich správné montáže a provozu. Návod je uren i pro zpsobilé techniky, kteí uskutení pvodní montáž pístroje, demontáž a opravu v pípad poruchy. Dodržování pokyn v tomto návod je v zájmu kupujícího a jedna ze záruních podmínek, uvedených v záruním list. Elektrické bojlery odpovídají požadavkm EN 60335-1,EN 60335-2-21. I. Urení Pístroj je uren na zabezpeení horké vody v domácnosti, která má vodovodní sí s tlakem maximáln 8 atm. (0,8 MPa). Ten je uren na provoz v krytých a topených prostorech a není uren pro práci v režimu nepetržitého proudní vody. II. Technické charakteristiky 1. Nominální kapacita, litry viz štítek na pístroji 2. Nominální naptí - viz štítek na pístroji 3. Nominální výkon - viz štítek na pístroji 4. Nominální tlak - 0,8 Ma 5. Typ bojleru - zavený akumulující ohíva vody, s tepelnou izolací 6. Vnitní krytí pro modely: GC-sklo-keramika; SS-nerezavjící ocel 7. Teplota vody po vypnutí termostatu: od 65 do 75. Uvedený rozsah teplot se týká pípad, ve kterých je termostat umístnný už nastavený na maximální teplotu ohívání vody. III. Popis a princip fungování Pístroj se skládá z tlesa, píruby ve své spodní ásti /pi bojlerech s vertikální montáží/ nebo zboku / pi bojlerech s horizontální montáží /, pojistného plastového panelu a zptné pojistné klapky. 1.1 Tleso se skládá z ocelové nádrže (vodní nádrž) a plášt (vnjší obal) s termoizolací mezi nimi z ekologicky istého vysoce hmotného penopolyurethanu, a z dvou trubek se závitem G ½ pro podání studené vody (s modrým prstencem) a vypuštní teplé (s erveným prstencem).vnitní nádrž v závislosti na modelu mže být dva druhy: 1
z erné oceli chránné speciálním sklo-keramickým krytím ped korozí z nerezavjící oceli V závislosti na pítomnosti dodaten zabudovaného výmníku tepla bojlery mohou být: bez zabudovaného výmníku tepla s zabudovaným výmníkem tepla /trubkový had/ Pi modelech se zabudovaným výmníkem tepla Vstup /prmr a závit G ¾/ a Výstup / prmr a závit G ¾/ výmníku tepla /trubkového hada/ jsou umístnny zboku tlesa. 1.2 Na pírubu je namontovaný elektrický ohíva. Elektrický ohíva slouží na ohívání vody v nádrži a ovládá se termostatem, který automaticky udržuje uritou nastavenou teplotu. V závislosti na ovládání bojlery PREMIUM Line mohou být: s elektromechanickým ovládáním ( typ P62E ) s elektronickým ovládáním ( typ P61 ) Pístroj disponuje zabudovaným zaízením pro ochranu ped pehíváním (termovypína), které automaticky vypíná ohíva z elektrické sít, když teplota vody dosáhne nenormáln vysoké hodnoty /teploty nad 85 0 /. Toto zaízení se neobnovuje samo. V pípad, že zaízení pro ochranu ped pehíváním se zaktivuje je nutné obrátit se na autorizovanou opravnu /uvedené v záruním list /. 1.3 Pi bojlerech PREMIUM Line se sklo-keramickým krytím je na pírubu namontovaný Hoíkový anodový protektor. Tento Hoíkový anodový protektor dodaten chrání vnitní nádrž ped korozí /viz b. V/ 1.4 Zptná pojistná klapka zabra uje úplnému vyprázdnní pístroje pi perušení odbru studené vody z vodovodu. Ta chrání pístroj ped zvýšením tlaku ve vodní nádrži do hodnoty vyšší než pípustná (8 bar/0,8mpa) pi režimu ohívání (! pi zvýšení teploty tlak stoupá), vypouštním zbytku drenážním otvorem. POZOR! Zptná pojistná klapka nemže chránit pístroj pi odbru z vodovodu tlaku vyššího než nahlášeného pro tento pístroj. 2
IV. Montáž a zapínání POZOR! Všechny technické a elektromontážní práce se musí vykonat zpsobilými techniky. 1. Montáž Doporuuje se, aby montování pístroje bylo maximáln blízko míst, kde se bude používat teplá voda, aby se snížily tepelné ztráty v potrubí. Pi montáži v koupeln se musí namontovat na místo, kde ho nebude oblévat voda ze sprchy nebo ze sprchy-sluchátka.. Pístroj se zavsí na nosné lišty namontované na jeho tleso (jestli ty nejsou pipevnny k nmu, se musí namontovat prostednictvím piložených šroub). Zavšení se uskute uje na dva háky (min. Ø 10 mm) spolehliv pipevnné k stn (nejsou zapojeny do sády na zavšení). Konstrukce nosné lišty, pi bojlerech s vertikální montáží je univerzální a umož uje, aby vzdálenost mezi háky byla od 220 do 310 mm. (fig.4). Pi bojlerech s horizontální montáží jsou vzdálenosti mezi háky rozdílné pro rzné typy a jsou uvedené v tabulce 1. POZOR! Za úelem vyhnutí se zapíinní škod uživateli a (nebo) tetím osobám, v pípad poruchy v systému pro zásobování teplou vodou, je nutné, aby se pístroj montoval v prostorech s podlažní hydroizolací a (nebo) s drenáží v kanalizaci. V žádném pípad neumíst ujte pod pístroj pedmty, které nejsou vodovzdorné. Pi montování pístroje v prostorech bez podlažní hydroizolace je nutné vyhotovit pod ním ochrannou vanu s drenáží ke kanalizaci. Poznámka: ochranná vana není souástí výrobku, vybírá se uživatelem. 2. Pipojení bojleru k vodovodu Pi pipojení bojleru k vodovodu se musí brát v úvahu ukazující barevné znaky /prstence/ na trubkách: modrý pro studenou /vstupující/ vodu, ervený pro horkou /vystupující/ vodu. Je povinné montování ochranného zaízení typu zptná pojistná klapka (0,8 MPa), s kterým byl bojler koupený. Ta se umíst uje na vstup pro studenou vodu, v souladu s ruikou na jeho tlese, která ukazuje smr vstupující vody. Nepipouští se jiná zastavující armatura mezi klapkou a pístrojem. POZOR! Pítomnost jiných /starých/ zptných pojistných klapek mže zapíinit poruchu vašeho pístroje a musí se odstranit. POZOR! Klapka se nesmí zatáet na závity s délkou pes 10 mm, v opaném pípad to mže zapíinit poruchu vaší klapky a je nebezpené pro váš pístroj. Plnní bojleru vodou se uskute uje otevením kohoutu pro podání studené vody z vodovodu k nmu a kohoutu hoké vody smšovací baterie. Po naplnní ze smšovae by ml zaít téct nepetržitý proud vody. Už mžete zavít kohout teplé vody. Když se musí bojler vyprázdnit, je nutné nejdíve vypnout elektrické napojení. Vypouštní vody z nho se mže uskutenit zdvihnutím páky zptné pojistné klapky, piemž byl ped tím zastavn píliv vody z vodovodu a byl oteven kohout teplé vody smšovací baterie. Voda vytee drenážním otvorem klapky. Pi odstranní píruby je normáln to, že vytee pár litr vody, které zstaly ve vodní nádrži. Pi vypouštní vody se musí udlat opatení, aby vytékající voda nezapíinila škody. 3
V pípad, že tlak ve vodovodu pevyšuje ten, který byl nahlášen pro bojler (uvedený výše v b. II a na štítku na pístroji), je potebné namontovat redukní ventil, v opaném pípad by bojler nebyl provozován správn. Výrobce nenese odpovdnost za problémy v dsledku nesprávného provozování pístroje. 3. Pipojení k elektrické síti (fig 2 a fig 3). POZOR! Ped zapnutím elektrického napojení, se ujistte zdá je pístroj plný vody. 3.1. Pi modelech zásobených napájecí š rou spolu se zástrkou, se pipojení uskute uje vsunutím zástrky do kontaktu. Odpojení od elektrické cít se uskute uje vypnutím zástrky z kontaktu. 3.2. Pi modelech, které nemají namontovanou napájecí š ru spolu se zástrkou. Pipojení bojleru k elektrické síti se uskute uje za pomoci napájecího tížílového mdného kabelu 32.5 mm 2 k jednotlivému elektrickému okruhu, pojištného 16 ampérovou pojistkou. Toto se týká bojler s elektrickým výkonem do 3000W vetn. Pi bojlerech s elektrickým výkonem 4000W se pipojení bojleru k elektrické síti uskute uje za pomoci tížílového mdného kabelu 34 mm 2 k jednotlivému elektrickému okruhu, pojištného 20 ampérovou pojistkou. Do elektrické kontury pro napájení pístroje se musí zabudovat zaízení zabezpeující odpojení všech pól za podmínek nadmrného naptí kategorie III. Aby se namontovalo napájecí elektrické vedení k bojleru je potebné odstranit plastové víko. Spojení napájecích vedení musí být v souladu s oznaením svorek termovypínae následovn: - fázové k oznaení A1 (nebo L1) - neutrální k oznaení B1 (nebo N1) - pojistné k šroubovému spojení, oznaené znakem. POZOR! Po montáži se plastové víko má znovu vrátit na své místo! V. Protikorozní ochrana - hoíková anoda (pi bojlerech s vodní nádrží se sklo-keramickým krytím) Hoíkový anodový protektor chrání vnitní povrch vodní nádrže ped korozí. Provozní období hoíkového protektoru je do 5 let. Protektor je opotebovatelný prvek, který podléhá periodické výmn. Vzhledem k dlouhodobému a bezporuchovému provozu Vašeho bojleru výrobce doporuuje periodickou prohlídku stavu hoíkové anody zpsobilým technikem a výmnu v pípad poteby, piemž se toto mže stát bhem periodické profylaxe pístroje. Periodická výmna mže prodloužit život Vašeho bojleru do 15-20 let. Za úelem uskutenní výmny kontaktujte autorizované opravny! VI. Práce s pístrojem. Ped prvním zapnutím pístroje se ujistte, že bojler je správn pipojený k elektrické síti a je plný vody. Zapnutí bojleru se uskute uje prostednictvím pepínae zabudovaného do instalace, který byl popsán v podbod 3.2 bodu IV nebo spojení zástrky s kontaktem (jestli je model se š rou se zástrkou). 4
1. Bojler PREMIUM Line je s elektronickým ovládáním. Elektronické ovládání zabezpeuje mimoádn precizní kontrolu teploty vody a systému samodiagnostiky. Integrovaný elektronický modul ovládání obsahuje: Precizní elektronický termostat pro nastavení maximální žádoucí teploty ohívání vody / s pesností ± 1 º C/ Elektronický teplomr pro vizualizaci bžné teploty vody / s pesností do ± 1 0 / Anodový tester pro identifikaci bžného stavu hoíkové anody a nutnost její výmny Tlaítko pro zap. / vyp. Systém samodiagnostiky prostednictvím kterého se na elektronickém displeji uvádí oznámení o chybách a o vzniku problém ve fungování pístroje. 1.1 Tlaítka ovládání Ovládání pístroje se uskute uje prostednictvím ty tlaítek - Tlaítko 1 pro Zapnutí / Vypnutí bojleru. - Tlaítko 2 pro zvýšení nastavené maximální teploty ohívání - Tlaítko 3 pro snížení nastavené maximální teploty ohívání - Tlaítko 4 pro identifikaci stavu hoíkového anodového protektoru. - Svtlový indikátor 5 ukazuje pracovní režim bojleru /viz b. 1.2/ 5
- Svtlový indikátor 6 ukazuje stav (práci) anodového protektoru. /viz b.1.4/ 1.2 Zapnutí/Vypnutí: Bojler je v režimu ohívání vody v pípadech, když indikátor 5 svítí /s erveným svtlem/ Bojler není v aktivním režimu ohívání vody v pípadech, když indikátor 5 nesvítí Pi jednorázovém stlaení Tlaítka 1 se bojler zapíná nebo vypíná. Když je bojler ve vypnutém stavu se na displeji zobrazí symbol a indikátor 5 nesvítí. Pi prvním zapnutí bojleru se na displeji zobrazuje symbol CO. Asi 5 minut po zapnutí pístroje se na displeji zobrazí bžná teplota. Jestli voda v bojleru má teplotu vyšší než 60 a bojler byl vypnutý, pi jeho zapnutí se na displeji pímo zobrazí bžná teplota. Svteln-diodový indikátor 5 nad tlaítkem 1 svítí v pípadech, když je bojler v režimu ohívání vody, tj. pedbžn nastavená teplota vody je vyšší než bžná teplota vody v bojleru. Když teplota vody v bojleru dosáhne nastavenou, svtelná dioda nad tlaítkem 1 zhasne a ukáže, že bojler není v aktivním režimu ohívání vody. Pi spotebování teplé vody klesá teplota vody kolem snímacího zaízení a hodnota na displeji se mní. Pi dosáhnutí hodnoty pod 60 se údaje na displeji mní symbolem. Pozor, tohle neznamená, že se teplá voda v pístroji vyerpala. Mžete pokraovat v erpání teplé vody. Když se teplá voda už koní, její teplota zaíná pomaly klesat, co snadno pocítíte. Jestli perušíte erpání teplé vody a pístroj zstane zapnutý, asi po 5 minutách se na displeji zobrazí bžná teplota. POZOR! Pi perušení elektrického naptí k pístroji a následn jejímu obnovení je potebné znovu zapnout bojler Tlaítkem 1. 1.3 Nastavení maximální žádoucí teploty pro ohívání vody. Integrovaný elektronický modul ízení umož uje nastavní teploty od 15 C do 75 C. Nastavní teploty se uskute uje tlaítky 2 a 3 ( a ). Aby jste zvýšili nastavnou maximální žádoucí teplotu vody, stlate Tlaítko 2 ( ), aby jste snížili nastavenou maximální žádoucí teplotu vody, stlate Tlaítko 3 ( ). Stlaujte náležité tlaítko jen jednou, piemž se hodnota nastavené teploty zobrazí na displeji blikáním. Pi opakovaném stlaení jednoho z dvou tlaítek ( + nebo - ) se hodnota nastavené teploty zvyšuje nebo snižuje. 6
Po ukonení procesu nastavní maximální žádoucí teploty vody, její hodnota bliká na displeji ješt 3-4 vteiny a potom se automaticky ukládá do pamti a na displeji se znovu zobrazí hodnota bžné teploty vody v pístroji. DLEŽITÉ: Pi dosáhnutí pedbžn nastavené maximální teploty vody se Váš pístroj vypne a peruší ohívání vody ve vodní nádrži. V dsledku spoteby teplé vody a/nebo v dsledku dlouhotrvajícího prostoje teplota vody v bojleru zaíná klesat. Pi dosáhnutí hodnoty bžné teploty vody o 3 C nižší než pedbžn nastavené, se pístroj znovu zapne a zaíná ohívat do dosáhnutí maximální nastavné teploty. 1.4 Práce s anodovým testerem. Stav hoíkového anodového protektoru mžete zkontrolovat stlaením tlaítka 4 ( ). V pípadech, když bylo stlaeno Tlaítko 4 a svtelný indikátor 6 svítí ERVENÝM svtlem, je to signál, že Hoíkový anodový protektor je OPOTEBENÝ a musí být VYMNN. V pípadech, když bylo stlaeno Tlaítko 4 a svtelný indikátor 6 svítí ZELENÝM svtlem, je to signál, že Hoíkový anodový protektor funguje NORMÁLN A CHRÁNÍ PED KOROZÍ Váš pístroj. DLEŽITÉ: Výmna anodového protektoru se uskute uje jenom zpsobilým technikem. POZOR!!! ANODOVÝ TESTER UKAZUJE STAV ANODOVÉHO PROTEKTORU JEDIN A JENOM KDYŽ JE BOJLER PLNÝ VODY. PI PRÁZDNÉM BOJLERU UKÁŽE TESTER PORUCHU V PROTEKTORU (SVTELNÁ DIODA NAD TLAÍTKEM 4 TEST BUDE BLIKAT S ERVENOU BARVOU) 1.5 Alarmy. Integrovaný elektronický modul ovládání pístroje rozeznává dva druhy poruch, které se zobrazují na displeji prostednictvím symbol: 1 nebo 2 význam kterých je následující: - 1 perušené spojení s teplotovým snímaem. - 2 krátkodobé perušení s teplotovým snímaem. V pípadech, když se na displeji zobrazí oznámení o omylu typu: 1 nebo 2 se musí okamžit vypnout bojler a obrátit se na nejbližší autorizovanou opravnu uvedenou v záruním list výrobku. 2. Bojler s elektromechanickým ovládáním. 7
Bojlery PREMIUM Line s elektromechanickým ovládáním se nabízí v následujících modifikacích: - S nebo BEZ vypínae pro zap. / vyp. výrobku - S nebo BEZ regulovatelného zvenku termostatu /termoregulátor/ 2.1 Pi modelech s zabudovaným vypínaem je potebné, aby byl zapnutý /pozice 1/. Možné pozice vypínae jsou: 0 vypnuté 1 zapnuté DLEŽITÉ: Když je vypína zapnutý /pozice 1/, jeho tlaítko svítí. 2.2 Nastavní maximální teploty ohívání vody (pi modelech s regulovatelným termostatem): Toto nastavní umož uje plynulé zadání maximální cílené teploty ohívání vody v pístroji, co se uskute uje prostednictvím rukojet /regulátoru/ ovládacího panelu.pi otoení rukojet smrem hodinové ruiky se zvyšuje zadaná maximální teplota, pi otoení rukojet smrem opaným se snižuje zadaná maximální teplota. DLEŽITÉ: Pi modelech, které nemají regulovatelný termostat /termoregulátor/, je nastavení pro automatické regulování teploty vody zadané pi výrob. 2.3 Kontrolní lampa na panelu ukazuje režim, v kterém se nachází pístroj: - Lampa SVÍTÍ pi ohívání vody - Lampa NESVÍTÍ pi dosáhnutí ukázané teploty vody termostatem. 2.4 Anodový tester pi modelech s zabudovaným zaízením. Slouží pro identifikaci bžného stavu hoíkové anody a nutnost její výmny. Anodový tester je pojištn tlaítkem TEST a svtelnou indikací vedle nho. Stav hoíkového anodového protektoru mžete zkontrolovat stlaením tlaítka 4 ( ): V pípadech stlaeného Tlaítka 4, když svtelný indikátor 6 svítí a bliká ERVENÝM svtlem je signál, že Hoíkový anodový protektor je OPOTEBENÝ a musí se vymnit V pípadech stlaeného Tlaítka 4, když svtelný indikátor 6 svítí a bliká ZELENÝM svtlem je signál, že Hoíkový anodový protektor funguje NORMÁLN a chrání ped korozí Váš pístroj. DLEŽITÉ: Výmna anodového protektoru se uskute uje jenom zpsobilým technikem. 8
3. Pojistka teploty. Pístroj je vybavený speciálním zaízením (termovypína) pro ochranu ped pehíváním vody, které vypíná ohíva z elektrické sít, když teplota dosáhne píliš vysoké hodnoty. Zaízení se musí povinn obnovit po odstranní píiny jeho aktivace. DLEŽITÉ: V pípad aktivace této automatické ochrany je nutné obrátit se okamžit na nejbližší autorizovanou opravnu za úelem odstranní problému. VII. Modely s výmníkem tepla (trubkový had) Tyto bojlery umož ují, aby se bhem období, když se vytápí, realizovalo ušetení elektrické energie. Toto se dosahuje díky zabudovanému výmníku tepla (trubkový had). Za jeho pomoci se voda v bojleru mže ohívat i bez spotebování elektiny, díky použití lokálního nebo ústedního topení. Bojlery s výmníkem tepla umož ují ohívání vody temi metodami: 1. Elektrickým ohívaem 2. Výmníkem tepla 3. Kombinovaným ohíváním- výmníkem tepla a elektrickým ohívaem Montáž: Krom výše popsaného zpsobu montáže je u tchto model nutné pipojit výmník tepla k vytápjící instalaci. Pipojení se uskute uje za dodržení smr ruiek. Doporuujeme Vám namontovat uzavírací ventily na vstupu a výstupu výmníku tepla. Pi zastavní proudu nosie tepla prostednictvím spodního (uzavíracího) ventilu se vyhnte nežádoucí cirkulaci nosie tepla v obdobích, když používáte jenom elektrický ohíva. Pi demontáži Vašeho bojleru s výmníkem tepla je nutné, aby oba ventily byly uzavené. VIII. Dležitá pravidla Bojler montovat jenom v prostorech s normální protipožární zabezpeeností. Nezapínat bojler bez toho, aby jste se pesvdili, že je plný vody. Pipojení bojleru k vodovodu a k elektrické síti (pi modelech bez š ry se zástrkou) se má vykonávat zpsobilými techniky v oblasti vodovod a kanalizace a elektrotechniky Pi pipojení bojleru k elektrické síti dbát, aby bylo správn spojené pojistné vedení (pi modelech bez š ry se zástrkou). Když existuje pravdpodobnost, že teplota v prostoe poklesne pod 0, se voda v bojleru musí vypustit zdvihnutím páky zptné pojistné klapky (dbejte na proceduru popsanou v podbod 2 Pipojení bojleru k vodovodu z b..iv). 9
Pi provozování (režim ohívání vody), je normáln, když kapká voda z otvoru pro vypouštní vody z pojistné klapky. Ta se musí nechat otevená k ovzduší. Za úelem bezpené práce bojleru se zptná pojistná klapka pravideln istí a kontroluje zdá funguje normáln /zdá není blokovaná/, piemž pro oblasti s velmi tvrdou vodou se musí odstra ovat navrstvený vápenec. Tato služba není pedmtem záruní obsluhy. Jestli pi zdvihnutí páky klapky za plné vodní nádrže z drenážního otvoru netee voda, je toto signál poruchy a použití pístroje se musí zastavit. Zakazují se všechny zmny a pestavby v konstrukci a elektrickém schématu bojleru. V pípad zjištní takových se záruka stává neplatnou. Za výmny a pestavby se pokládá každé odstranní vložených prvk, zabudování dodatených komponent do bojleru, výmna prvk analogickými prvky neschválenými výrobcem. Tento návod se týká všech model bojler série PREMIUM Line vetn model s zabudovaným výmníkem tepla. Jestli napájecí š ra (pi modelech, kterých je souástí) je poškozena, musí se vymnit zástupcem opravny nebo osobou s odbornou kvalifikací, aby jste se vyhnuli riziku ohrožení zdraví. IX. Periodická údržba Pi normální práci bojleru, pod vlivem vysoké teploty se na povrch ohívae usazuje vápenec /tzv. kotelní kamen/. Toto zhoršuje výmnu tepla mezi ohívaem a vodou. Teplota na povrchu ohívae a v pásmu kolem nho se zvyšuje. Vzniká charakteristický šum /vody, která zaíná vít/. Termoregulátor se zaíná zapínat a vypínat astji. Je možná klamná aktivace pojistky teploty. Proto výrobce toho pístroje doporuuje za každé 2 roky profylaxi Vašeho bojleru autorizovaným opravujícím stediskem. Tato profylaxe musí obsahovat istní a prohlídku anodového protektoru (pi bojlerech se sklo-keramickým krytím), který je v pípad poteby nutno vymnit novým. Každá taková profylaxe se musí zaznamenávat do záruního listu, piemž se musí uvést datum vykonání, firma dodavatel, jméno osoby, která vykonala innost, podpis. Nesplnní výše uvedeného požadavku mže perušit bezplatnou záruní údržbu Vašeho bojleru. Výrobce nenese odpovdnost za všechny následky vyplývající z nedodržení toho návodu. X. Pokyny v souvislosti s ochranou životního prostedí Staré elektrické pístroje obsahují hodnotné materiály a pro to se nesmí vyhazovat spolu s odpadky z domácnosti. Prosíme Vás, aby jste podpoili svým aktivním píspvkem k zachování životního prostedí a odevzdávaje tento pístroj v organizovaných výkupných stediscích. 10