Axiální elektrické prùmyslové ventilátory

VÝROBNÍ A PRODEJNÍ PROTOKO Ventilátor je zkontolován a splòuje všechny podmínky pro provoz. Návod k použití 067114.006.1PS Model VENTS OV OVK OV1 OVK1 VKF VKOM nutné vyplnit, ostatní vyškrtnout Axiální elektrické prùmyslové ventilátory série VENTS OV / OVK / OV1 / OVK1 / VKF / VKOM Datum výroby Kontrolní razítko Prodejce: Název prodejce, razítko obchodu Datum prodeje ZÁRUÈNÍ IST V-0/04/08/11CZ-01 2011

OBSAH VKOM 1. Úèel použití 2. Obsah balení 1. Základní technické charakteristiky 4. Zpùsob znaèení 4 5. Bezpeènostní pokyny 12 6. Pokyny pro montáž a pøipojení 12 7. Popis ventilátorù 17 Obrázek 21 8. Pøipojení k napájení 9. Údržba ventilátorù 17 20 VKF 10. Podmínky pøepravy a skladování 20 11. Záruka výrobce 21 12. Výrobní a prodejní protokol 24 1. Záruèní list 24 Obrázek 22

OV, OVK ÚÈE POUŽITÍ Axiální prùmyslové ventilátory o prùmìrech obìžného kola pro ventilátory øady VKF, OV, OVK od 200 do 60 mm a pro ventilátory øady VKOM, OV1, OVK1 od 150 do 15 mm, dále jen ventilátory, jsou urèeny pro extrakci vzduchu do vnìjšího prostoru nebo pro vhánìní vzduchu do uzavøených prostor a místností. Proudící médium (vzduch), procházející ventilátory, nesmí být agresivnìjší vùèi uhlíkaté oceli, než je agresivní vzduch pøi teplotách od -25 C do +40-60 C. Nesmí obsahovat prach, pevné èástice, vláknité materiály a lepivé substance. Stupeò ochrany proti pøístupu k nebezpeèným souèástem a prùniku vody: pro ventilátory OV, OVK, Ov1, OVK1 pro ventilátory VKF, VKOM IP24 IPX4 Obrázek 19 OV1, OVK1 Originální balení obsahuje: Pro ventilátory OV, OVK, Ov1, OVK1: - ventilátor - Návod k použití Pro ventilátor VKOM: - ventilátor - Návod k použití - montážní držáky - 2 kusu OBSAH BAENÍ ZÁKADNÍ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Oznaèen? ventil?torù, jejich technické parametry a jednotlivé rozmìry jsou uvedeny v tabulkách 1, 2,, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a schématicky zobrazeny na obrázcích 1, 2,, 4, 5, 6. Obrázek 20

ZPÙSOB ZNAÈENÍ XX/XXX X X XXX XX/XXX XXX Prùmìr obìžného kola: 200; 250; 00; 50; ; 450; 500; 550; 60. E - jednofázový obvod D - tøifázový obvod Poèet pólù elektromotoru: 2, 4 Název : OV - axiální ventilátor OVK - axiální ventilátor s kruhovou pøírubou VKF - axiální kanálový ventilátor s pøírubou Prùmìr obìžného kola: 150, 200, 250, 15. Název : Ov1 - axiální ventilátor OVK1 - axiální ventilátor s kruhovou pøírubou VKOM - axiální kanálový ventilátor kovový Zakoupením tohoto výrobku kupující pøijímá záruèní podmínky. ZÁRUKA VÝROBCE Výrobce zaruèuje normální funkènost po dobu 24 mìsícù ode dne prodeje, pokud jsou dodrženy všechny pøepravní, skladovací, montážní a provozní podmínky. Pokud není uvedeno datum prodeje, záruèní doba zaèíná dnem výroby výrobku. Veškeré opravy provedené na výrobku nebo jeho èástech (uznané jako záruèní) neprodlužují celkovou záruèní dobu výrobku a jsou souèástí výše uvedené záruèní doby. Pokud je výrobek poškozen vinou výrobce, má kupující právo na výmìnu výrobku v rámci reklamaèního øízení. Záruku nelze uplatnit na pøíslušenství, které se používá spolu s tímto výrobkem a není souèástí kompletu dodávky a na škodu zpùsobenou na dalších výrobcích. Výrobce neodpovídá za kompatibilitu svých výrobkù vùèi výrobkùm tøetích stran a za škody zpùsobené vzájemnou nekompatibilitou výrobkù. Záruka se vztahuje na výrobní vady výrobku. Veškerá poškození a defekty, vèetnì mechanického poškození, zpùsobené bìhem provozu výrobku a následkem opotøebení nejsou pøedmìtem záruky. Záruka se nevztahuje na poškození vzniklá v dùsledku porušení skladovacích, pøepravních, provozních, montážních a servisních podmínek ze strany kupujícího nebo tøetích osob a na škody vzniklé v dùsledku neoprávnìných zásahù do výrobku. ODMÍTNUTÍ ODPOVÌDNOSTI ZA SOUVISEJÍCÍ ŠKODY Výrobce nenese odpovìdnost za škody zpùsobené na zdraví lidí nebo na zaøízení vzniklé v dùsledku porušení požadavkù tohoto návodu k použití a také za škody vzniklé použitím výrobku k jinému úèelu než k jakému je urèen. Neodpovídá za škody vzniklé mechanickým poškozením a hrubým zacházením s výrobkem. Nepøímé ztráty (napø. nastavení nebo opìtovné napojení výrobku) vzniklé pøi jeho výmìnì se neuhrazují. Záruku za montážní a servisní práce nese spoleènost, která montážní a servisní práce provedla. Pøíklady znaèení: VENTS OVK1 150 axiální ventilátor s kruhovou pøírubou o prùmìru obìžného kola 150 mm. VENTS OV 2E 250 axiální ventilátor s kruhovou pøírubou s jednofázovým dvoupólovým motorem o prùmìru obìžného kola 250 mm.

VKOM Od B OD 1 - pouzdro 2 - møížka - ochranná svorkovnice 4 - šroub 5 - elektromotor s obìžným kolem B1 Obrázek 1 Obrázek 18 ÚDRŽBA VENTIÁTORÙ POZOR - pøi provádìní údržby ventiláto odpojte od elektrické sítì. Údržba ventilátorù OV, OV1, OVK, OVK1, VKF, VKOM spoèívá v periodickém èištìní povrchù ventilátorù od prachu a neèistot. K jejich odstranìní používejte mìkký, suchý kartáè nebo stlaèený vzduch. opatky vyžadují pravidelné èištìní každých 6 mìsícù. Pro provádìní údržby je u ventilátorù VKF a VKOM nutné demontovat ventilátor od kanálu, pomocí odstranìní šroubù upevnìní pro VKOM (obr. 21) a odpojení tømenù upevnìní pro VKF (obr. 22). Pro ventilátory OV, OVK (obr. 19), OV1, OVK1 (obr. 20) je nutné pøed údržbou odšroubovat šroub 4 a odpojit møížku s elektromotorem od pouzdra. Pokud k èištìní ventilátorù použijete roztok vody a èistícího prostøedku, zabraòte vniknutí kapaliny do elektromotoru, povrch následnì peèlivì osušte. SKADOVACÍ A PØEPRAVNÍ PODMÍNKY Skladujte a pøepravujte v originálním balení. Skladujte v dobøe vìtrané místnosti za teplot od + 5 C do + 40 C a relativní vlhkosti max. 80% (pøi teplotì 25 C) Rozmìry, mm OD Od B B1 Hmot., kg OV 2E 200 210 7 12 260 145,0 OV 2E 250 260 7 70 20 155 4,0 OV 4E 250 260 7 70 20 155,5 OV 2E 00 26 9 40 80 195 6,1 OV 4E 00 26 9 40 80 195 5,0 OV 4E 50 88 9 485 45 200 7,8 OV 4E 417 9 540 490 240 8,8 OV 4E 450 465 11 576 55 250 10,5 OV 4E 500 520 11 655 615 260 14,0 OV 4E 550 570 11 725 675 280 16,5 OV 4E 60 650 11 800 710 295 20,0 OV 2D 250 260 7 70 20 155 4,0 OV 4D 250 260 7 70 20 155,5 OV 2D 00 26 9 40 80 155 5,4 OV 4D 00 26 9 40 80 155 5,4 OV 4D 50 88 9 485 45 200 7,8 OV 4D 417 9 540 490 240 8,8 OV 4D 450 465 11 576 55 250 10,5 Tabulka 1

Od OV1, OVK1 Obrázek 2 OD1 1 - pouzdro 2 - møížka - ochranná svorkovnice 4 - šroub 5 - elektromotor s obìžným kolem OD2 OD Tabulka 2 OVK 2E 200 OVK 2E 250 OVK 4E 250 OVK 2E 00 OVK 4E 00 OVK 4E 50 OVK 4E OVK 4E 450 OVK 4E 500 OVK 4E 550 OVK 4E 60 OVK 2D 250 OVK 4D 250 OVK 2D 00 OVK 4D 00 OVK 4D 50 OVK 4D OVK 4D 450 Rozmìry, mm OD OD1 OD2 Od 210 250 280 7 145 2,8 260 295 20 7 155,8 260 295 20 7 155,4 26 80 97 9 195 5,9 26 80 97 9 195 5,0 88 442 460 9 200 7,5 417 504 528 9 240 8,5 465 578 607 11 250 10,0 520 590 655 11 260 14,0 570 645 710 11 280 16,5 650 760 800 11 295 20,0 260 295 20 7 155,8 260 295 20 7 155,4 26 80 97 9 155 5,1 26 80 97 9 155 88 442 460 9 200 417 504 528 9 240 465 578 607 11 250 Hmot., kg 5,1 7,5 8,5 10,0 Obrázek 16 VKF Obrázek 17

Schéma pøipojení ventilátorù OV1,OVK1, VKOM k elektrické síti støídavého proudu pro jednofázový motor, kde: X - svorkovnice, M - motor Obrázek 14 ~ V 50 Hz N PE QF N X1 1 2 Zapojení do elektrické sítì musí provádìt pouze kvalifikovaný odborník - elektrikáø. Jmenovité hodnoty elektrických parametrù jsou uvedeny na výrobník štítku výrobce. Jakékoli zmìny ve vnitøním zapojení jsou zakázány a zpùsobí ztrátu záruky na výrobek. Ventilátor musí být zapojen pomocí izolovaných, pevných a tepelnì odolných vodièù ( kabely, dráty). Na vnìjším pøívodu elektrické energie by mìl být zapojen vypínaè QF s jistièem tak, aby pøerušil veškerý pøívod elektrické energie k. Musí být umístìn tak, aby k nìmu byl volný a neomezený pøístup. Hodnoty jistièe musí odpovídat hodnotám pro jednotlivé ventilátory (tabulky, 4, 8, 10). Schémata zapojení jsou uvedeny na obrázcích 12, 1, 14. Postup zapojení je vyobrazen na obrázcích 15, 16, 17, 18. POZOR - pøed provádìním prací na odpojte ventilátor od elektrické sítì! OV 2E 200/OVK 2E 200 OV 2E 250/OVK 2E 250 OV 4E 250/OVK 4E 250 OV 2E 00/OVK 2E 00 OV 4E 00/OVK 4E 00 OV 4E 50/OVK 4E 50 OV 4E /OVK 4E OV 4E 450/OVK 4E 450 OV 4E 500/OVK 4E 500 OV 4E 550/OVK 4E 550 OV 4E 60/OVK 4E 60 OV 2D 250/OVK 2D 250 OV 4D 250/OVK 4D 250 OV 2D 00/OVK 2D 00 OV 4D 00/OVK 4D 00 OV 4D 50/OVK 4D 50 Spotøebovaný proud, A 0,26 0,40 0,22 0,66 0,5 0,65 0,82 1,20 1,95 2,55,50 0,22 0,17 0,25 0,22 0,8 Odebíraný výkon, W 55 80 50 145 75 140 180 250 420 550 750 80 60 145 75 140 Napájecí napìtí, V pøi 50 Hz Maximální teplota pøemístitelného vzduchu C OV, OVK OV 4D /OVK 4D OV 4D 450/OVK 4D 450 0,47 0,60 180 250 Tabulka Spotøebovaný proud, A Odebíraný výkon, W Napájecí napìtí, V pøi 50 Hz Maximální teplota pøemístitelného vzduchu C OV1 150/OVK1 150 0,26 6 OV1 200/OVK1 200 0,28 4 OV1 250/OVK1 250 0,48 68 OV1 15/OVK1 15 0,75 110 Obrázek 15 Tabulka 4

POPIS VENTIÁTORÙ Obrázek 1 - pouzdro 2 - møížka - ochranná svorkovnice 4 - šroub 5 - elektromotor s obìžným kolem Ventilátor øady OV, OVK (obr. 1 a 2) se skládá z pouzdra 1 se ètvercovou nebo kruhovou pøírubou, møížkou 2, která je upevnìna pomocí šroubù 4 a pøipojena k elektromotoru s obìžným kolem 5. Smìr otáèení rotoru elektromotoru urèuje smìr otáèení obìžného kola. Šrouby upevòující obìžné kolo slouží také pro upevnìní ochranné svorkovnice. Nìkteré modely ventilátorù OV a OVK jsou vybaveny ochrannou svorkovnicí pro samostatné pøipojení. Na pouzdøe elektromotoru je závitový otvor M4 a kabely žluté a zelené barvy pro pøipojení k uzemnìní. Tabulka 5 OV1 150 OV1 200 OV1 250 OV1 15 Rozmìry, mm OD Od B B1 162 7 250 210 120 208 7 12 260 120 262 7 70 20 140 12 9 40 80 170 Hmot., kg 2,5,0,5 6,1 Ventilátor øady OV1, OVK1 (obr. a 4) se skládá z ocelového pouzdra 1 s polymerovým nátìrem, ètvercovou nebo kruhovou pøírubou pro pøipojení k møížce pomocí šroubù 4. Elektromotor s obìžným kolem 5 je upevnìn uvnitø pouzdra. Ventilátor je vybaven svorkovnicí na pøívodním kabelu pro externí pøipojení Ventilátor øady VKF (obr. 5) se skládá z pouzdra 1 s kruhovými pøírubami na obou stranách pro pøipojení k potrubí a uvnitø umístìným elektromotorem s obìžným kolem 4. Smìr otáèení rotoru elektromotoru urèuje smìr otáèení obìžného kola. Na pouzdru je závitový otvor M4 a kabely žluté a zelené barvy pro pøipojení k uzemnìní. Ventilátor øady VKOM (obr. 6) se skládá z pouzdra 1, montážních konzolí 2, elektromotor s obìžným kolem 4 je umístìn uvnitø pouzdra upevnìný pomocí vnitøních úchytù. Obrázek 4 Tabulka 6 1 - pouzdro 2 - møížka - ochranná svorkovnice 4 - šroub 5 - elektromotor s obìžným kolem OVK1 150 OVK1 200 OVK1 250 OVK1 15 OD OD1 OD2 Od 162 208 262 12 190 270 0 90 Rozmìry, mm 220 00 60 420 7 7 7 9 120 120 140 170 Hmot., kg 2,5 2,5,0 5,1 ~ V 50 Hz N PE QF N X1 1 2 4 PØIPOJENÍ VENTIÁTORU K NAPÁJENÍ Schéma pøipojení ventilátorù OV,OVK, VKF k elektrické síti støídavého proudu. pro jednofázový motor, kde: X - svorkovnice M - motor Obrázek 12 ~ V 50 Hz pro tøífázový motor, kde: X - svorkovnice M - motor 1 2 PE QF 1 2 X1 1 2 4 Obrázek 1

VKF 2 1 - pouzdro 2 - ochranná svorkovnice - šroub 4 - elektromotor s obìžným kolem 1 4 Obrázek 5 Obrázek 10 VKOM Rozmìry, mm OD OD1 OD2 Od B VKF 2E 200 205 250 280 7 290 120,1 VKF 2E 250 260 295 20 7 40 150 4,0 VKF 4E 250 260 295 20 7 40 150 4,1 VKF 2E 00 10 80 97 9 420 160 6,5 VKF 4E 00 10 80 97 9 420 160 6,5 VKF 4E 50 62 442 460 9 480 160 8,1 VKF 4E 412 504 528 9 550 170 9,1 VKF 4E 450 462 578 607 11 60 200 10,6 VKF 4E 500 515 600 650 11 65 220 12,8 VKF 4E 550 565 650 700 1 685 15,5 VKF 4E 60 645 740 790 1 780 18,5 VKF 2D 250 260 295 20 7 40 150 4,0 VKF 4D 250 260 295 20 7 40 150 4,1 VKF 2D 00 10 80 97 9 420 160 6,0 VKF 4D 00 10 80 97 9 420 160 6,0 VKF 4D 50 62 442 460 9 480 160 8,1 VKF 4D 412 504 528 9 550 170 9,1 VKF 4D 450 462 578 607 7 60 200 10,6 Hmot., kg Obrázek 11 Tabulka 7

Spotøebovaný proud, A Odebíraný výkon, W Napájecí napìtí, V pøi 50 Hz Maximální teplota pøemístitelného vzduchu C OV1, OVK1 VKF 2E 200 0,26 55 VKF 2E 250 0,40 80 VKF 4E 250 0,22 50 VKF 2E 00 0,66 145 VKF 4E 00 0,5 75 VKF 4E 50 0,65 140 VKF 4E 0,82 180 VKF 4E 450 1,20 250 VKF 4E 500 1,95 420 VKF 4E 550 2,55 550 VKF 4E 60,50 750 VKF 2D 250 0,22 80 VKF 4D 250 0,17 60 VKF 2D 00 0,25 145 VKF 4D 00 0,22 75 VKF 4D 50 0,8 140 VKF 4D 0,47 180 VKF 4D 450 0,60 250 Tabulka 8 Obrázek 9

OV 1 - pouzdro 1 2 - montážní konzole - konzola 4 - elektromotor s obìžným kolem B Obrázek 6 Obrázek 7 OVK VKOM 150 VKOM 200 VKOM 250 VKOM 15 OD B 1 162 208 262 15 18 228 28 7 Rozmìry, mm 220 220 270 278 40 40 55 55 0 0 0 40 Hmot., kg 1,8 2,4,7 4,9 Tabulka 9 Spotøebovaný proud, A Odebíraný výkon, W Napájecí napìtí, V pøi 50 Hz Maximální teplota pøemístitelného vzduchu C VKOM 150 0,26 6 VKOM 200 0,28 4 VKOM 250 0,48 68 VKOM 15 0,75 110 Tabulka 10 Obrázek 8

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Všechny práce spojené se zapojením, montáží, nastavením, údržbou a opravou výrobku je nutno provádìt pouze po odpojení výrobku od pøívodu napájení. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Zapojení výrobku smí provádìt pouze kvalifikovaný pracovník - elektrikáø, který splòuje podmínky pro práci na elektrických zaøízeních do 1000 V a pøeèetl si tento návod. Pøed samotnou montáží provìøte, že obìžné kolo, pouzdro, møížka a motor nejsou viditelnì poškozeny, a že v prùtokové èásti pouzdra nejsou cizí pøedmìty, které by mohly poškodit lopatky. Výrobek smí být používán k úèelu, ke kterému je urèen. Nejsou povoleny žádné dodateèné úpravy a modifikace. Tento výrobek nesmí být používán dìtmi, osobami se sníženými fyzickými a rozumovými schopnostmi, nebo osobami, které nejsou pouèeny o používání a funkcích výrobku. Proudící médium (vzduch) nesmí obsahovat hoølavé a výbušné pøímìsi napø. alkohol, benzín apod. Nebezpeèí vzniku požáru nebo výbuchu! Napájení ventilátorù: Ventilátory musí být instalovány tak, aby smìr proudícího vzduchu odpovídal smìru šipky vyznaèené na pouzdru. Místo pro umístìní ventilátorù vybírejte tak, aby byl snadný pøístup pro montáž, opravy a obsluhu. Ventilátor øady VKF se instaluje do kanálu pomocí spojovací pøíruby (obr. 10). Napájení se provádí pomocí externí svorkovnice. VKOM ventilátor se instaluje do potrubí pomocí upínacích pásek. V montážní sadì VKOM jsou umístìny držáky pro uchycení na stìnu (obr. 11).Napájení se provádí pomocí externí svorkovnice. V prostøedí, kde je možný pøístup vody k, je nutné ventilátor ochránit. Možná varianta ochrany - montáž pod ochranným štítkem nebo pod støíškou (obr. 11). Ventilátor musí být uzemnìn.. Svorka musí být zapojena do obvodu ochranného uzemnìní. Konstrukce ventilátorù se neustále vylepšuje, proto se nìkteré modely mohou lehce odlišovat od tohoto návodu. jednofázový elektrický proud 220 V / 50 Hz tøífázový støídavý proud 80 V / 50 Hz POKYNY PRO MONTÁŽ A PØIPOJENÍ Ventilátory se montují na stìnu pomocí ètvercové (série OV, OV1) nebo kruhové (série OVK, OVK1) pøipojovací paty pouzdra. Jednotlivé kroky montáže jsou vyobrazeny na obrázcích 7-9. Na patì pouzdra ventilátorù jsou 4 montážní upínací otvory pro série OV, OV1 a 6 montážních upínacích otvorù pro série OVK, OVK1 pro bezpeènou montáž.