N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 106..80A.0 LADEPROFI IV (Type 105 u. 106) LADEPROFI 4 Profimatic (Type 105 u. 106) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Vážený zemědělče! Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu a výkon spojené s bezpečnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich zemědělských strojů a tyto požadavky neustále zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás o některé údaje. Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás informovat o nových vývojích. Ručení za výrobek, informační povinnost Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu. Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení. Pro tento účel zašlete podepsaný - Dokument A firmě Pöttinger. - Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj. - Dokument C obdrží zákazník. - Dokument D (pokyny pro pýedšnū vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel. Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-). Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny. Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované předpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 9300-
POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, 602 00 Brno, Česká republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zakrouûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. X Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnïtechnick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele.»innost mechanick ch funkcì (otev enì zadnì stïny, vysunutì a zasunutì nosnìku noû,...) byla p edvedena a vysvïtlena. Mont û a demont û noz byla vysvïtlena. Elektrick p Ìpoj musì b t v po dku. Dbejte na dodrûenì pokynu uveden ch v n vodu k pouûìv nì! P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: Se ÌzenÌ v öky oje, se ÌzenÌ brzd. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. FunkcÚost elektrick ch p Ìstroju prïzkouöejte a vysvïtlete. Spr vnè propojenì hydraulick ch okruh stroje s taûn m prost edkem bylo provedeno a p edvedeno.»innost hydraulick ch funkcì (ovl d nì oje, zadnì stïny) byla prïdvedena a vysvïtlena. Provedeno nastavenì a p ezkouöenì funkënosti brzd. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. ZapnutÌ a vypnutì automatiky vkl dacìho mechanismu bylo prezkouöeno. TransportnÌ a pracovnì poloha vysvïtlena. Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka......... RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prokázání, že byly stroj i návod k obsluze řádně předány, je nutné potvrzení. Dokument A vyplňte, podepište a zašlete zpět zástupci výrobního podniku. Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává. Dokument C obdrží zákazník. Předávací protokol (A) a pokyny pro předání výrobku (D) ihned odešlete na adresu: A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, 602 00 Brno, Česká republika -0100 Dokum D Anhänger - 3 -
Obsah Dbejte na bezpečnostní pokyny v Dodatku A1 OBSAH V znam v straûn ch znaëek... 5 Pokyny pro bezpeënost pr ce... 5 VöeobecnÈ bezpeënostnì p edpisy pro pouûìv nì n vïsu... 6 JÌzda po silnici... 6 P ed uvedenìm do provozu... 6 P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte:... 6 Manipulace s opïrn m kolem... 7 P ipojenì vozu... 7 OdpojenÌ vozu... 7 Se ÌzenÌ taûnè oje k z vïsu taûnèho prost edku... 8 P ekontrolov nì pojistky vzpïrnè oje... 8 P izp sobenì k taûnèmu prost edku... 9 Se ÌzenÌ brzdy... 9 PrvnÌ uvedenì do provozu... 9 Kr cenì bovdenu... 9 P ipojenì brzdov ch hadic... 10 UpozornÏnÌ!... 10 PÈËe a drûba vzduchov ch brzd... 10»iötÏnÌ filtru... 10 UvolnÏnÌ se ÌzenÌ brzdovèho ventilu...11 Se ÌzenÌ... 11 OdstavenÌ vozu... 11 P izp sobenì kloubovèho h Ìdele... 12 Hydraulick p Ìpojka... 12 UvedenÌ do provozu... 12 OdpojenÌ a odstavenì vozu... 12 OdstavenÌ venku... 12 Zazimov nì...12 Hydraulick p Ìpojka... 13 ObstuhovacÌ prvky... 14 N stavba pro suchou pìci... 14 ZadnÌ stïna... 14 SbÏraË a vzpïrn oj... 14 Ovl d nì hydraulickèho pohonu podlahovèho dopravnìku. 14 N stavba pro suchou pìci... 15 Vyk vnutì ezacìho strojì... 15 Porucha p i vyk vnutì... 15 ZmÏna tlaku v plynovï n drûi... 15 Chybn ovl d nì... 16 ChybnÈ ovl d nì Ë. 1... 16 ChybnÈ ovl d nì Ë. 2... 16 ZapojenÌ hydrauliky... 17 Mont û a kontrola elektrohydraulickèho ovl d nì... 18 V ökovï staviteln oj... 18 ZadnÌ stïna... 18 ZpÏtn chod podlahovèho dopravnìku (KR)... 18 SbÏracÌ strojì...18 N stavba pro suchou pìci... 18 N stavba pro suchou pìci... 19 Vyk vnutì ezacìho strojì... 19 Porucha p i vyk vnutì... 19 ZmÏna tlaku v pl noirì n drûì... 19 drûba...19 Poruchy a n prava...20 drüba...20 RuËnÌ nouzovè ovl d nì hydraulick ch ventil p i v padku el. energie....20 Hydraulick p Ìpojka...21 Z sobov nì proudem... 21 StandardnÌ poloha: u tahaëe s otev en m hydraulick m systèmem:... 21 Vestavba a p ekontrolov nì komfortnì obsluhy... 22 P ekontrolov nì spìnacìch funkcì...22 VysvÏtlenÌ funkcì jednotliv ch tlaëìtek...23 N stavba pro suchou pìci... 24 Vyk vnutì ezacìho strojì... 24 Porucha p i vyk vnutì... 24 ZmÏna tlaku v plynojemu... 24 Poruchy a n prava...25 RuËnÌ nouzovè ovl d nì hydraulick ch ventilû p i v padku el. energie ( - Baujahr 1997)... 25 RuËnÌ nouzovè ovl d nì hydraulick ch ventilû p i v padku el. energie ( + Baujahr 1998)... 26 Poruchy a n prava...26 Se ÌzenÌ sbïracìho strojì... 27 Se ÌzenÌ n razovèho plechu (52)...27 Pr bïh nakl d nì - vöeobecnï... 27 Zp sob sbïru vöeobecnï... 27 BÏhem pracovnìho postupu sbìr nì dbejte n sledujìcìch pokyn!...27 UkonËenÌ nakl d nì...27 Ukazatel naplnïnì vozu(1... 27 VysunutÌ a zasunutì ezacìho strojì... 28 Demont û rychloupìn nì noûe... 30 MechanickÈ p estavovacì za ÌzenÌ... 32 NasunutÌ a odklopenì n stavby pro suchou pìci... 32 SkluznÈ plechy (56)...32 St eönì lana...32 HydraulickÈ otevìr nì a zavìr nì zadnì stïny vozìku... 33 VyloûenÌ p i vztyëenè n stavbï pro suchou pìci... 33 Poruchy...35 VöeobecnÈ informace o drûbï...36 N hradnì dìly... 36 BezpeËnost p i vstupu do loûnèho prostoru... 36 Otev enì krytu... 36 SbÏracÌ strojì...37 Tlak vzduchu... 37 Vkl dacì strojì...37 RÏtÏzy podlahovèho dopravnìku...38 éacì p evodovka...38 VstupnÌ p evodov soukolì... 38 HydraulickÈ za ÌzenÌ...38»iötÏnÌ strojnìch dìlc... 38 TechnickÈ daje...39 UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku... 39 P edpokl danè pouûitì ûacìho stroje...39 Mazací plán...40 MazacÌ pl n...41 MazacÌ pl n...42 BezpeËnostnÌ upozornïnì... 45 Kloubov h Ìdel...46 Instalace n jezdovè brzdy... 49 N jezdov n prava s automatikou pro couv nì... 51 Pokyny pro provoz na pozemnìch komunikacìch... 54 Kombinace traktoru s nesen m n adìm...55 106..80A.0 INHALT - 4 -
VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t v robcem p ipevnïna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi StrojÌrenskÈ smïrnice a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EvropskÈho spoleëenstvì. 495.151 Prohl öenì shody s ES (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uv dïn do provozu odpovìd vöem p Ìsluön m z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. V znam v straûn ch znaëek Pokyny pro bezpeënost pr ce V tomto n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, oznaëena touto znaëkou. P ed drûb sk mi a oprav rensk mi pracemi zastavte motor a vyjmïte klìëek. Nedot kejte se û dn ch strojnìch souë stì, kterè jsou v pohybu. PoËkejte aû se jejich pohyb plnï zastavì. Nikdy nesahejte do prostoru sbïracìho strojì, pokud je motor traktoru v chodu a je zapnut v vodov h Ìdel. Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeëì rozdrcenì, pokud se v prostoru mohou pohybovat strojnì souë sti. Nevstupujte na loûnou plochu, pokud je zapnut v vodov h Ìdel a je v chodu motor. Za chodu motoru se nezdrûujte v dosahu skl pïnì zadnì stïny. Vstupujte, jen kdyû je nasazeno zajiötïnì. AZB 9700 (511) - 5 -
UVEDENÍ DO PROVOZU VöeobecnÈ bezpeënostnì p edpisy pro pouûìv nì n vïsu Pokyny pro jìzdu s n vïsem ï ï ï ï JÌzdnÌ vlastnosti taûnèho prost edku jsou ovlivúov ny p ipojen m n vïsem. P i pracìch na svahu nast v nebezpeëì p evr cenì. Zp sob jìzdy je nutno p izp sobit okamûit m terènnìm a p dnìm podmìnk m. Taûn prost edek musì b t n leûitï vybaven p Ìdavn mi z vaûìmi, aby byla zajiötïna schopnost ÌzenÌ a brzdïnì (nejmènï 20 % hmotnosti nezatìûenèho taûnèho prost edku musì spoëìvat na p ednì n pravï). P Ìtomnost osob na n vïsu nenì p Ìpustn. Pokyny pro p ipojenì a odpojenì n vïsu ï ï ï P i p ipojov nì a odpojov nì stroj k traktoru a od nïj nast v nebezpeëì poranïnì! P i p ipojov nì nevstupujte mezi n vïs a traktor, pokud traktor couv. Mezi traktorem a n vïsem se nesmì nikdo zdrûovat, pokud vozidla nejsou zajiötïna proti odjetì zataûenìm parkovacì brzdy a/ nebo podkl dacìm klìnem! ï P ipojenì a odpojenì kloubovèho h Ìdele prov dïjte jen p i zastavenèm motoru. OdstavenÌ (parkov nì) samosbïracìho vozu ï P i odstavenì n vïsu musì b t kloubov h Ìdel podloûen podle p edpisu, p ÌpadnÏ zajiötïn pomocì etïzu. NepouûÌvejte pojistnè etìzky (H) pro zavïöenì kloubovèho h Ìdele. N vïs pouûìvejte jen v souladu s p edpokl dan m pouûìv nìm! ï ï ï ï P edpokl danè pouûìv nì, viz kap. "TechnickÈ daje". Maxim lnì p Ìpustn zatìûenì (zatìûenì n pravy, zatìûenì v mìstï oka oje, celkov hmotnost) n vïsu nesmïjì b t p ekroëeny. OdpovÌdajÌcÌ daje jsou uvedeny na pravè stranï vozu. SouËasnÏ takè dodrûujte maxim lnì p Ìpustn zatìûenì pouûitèho taûnèho prost edku. JÌzda po silnici Dodrûujte z konnè p edpisy svè zemï. 20% JÌzda po ve ejn ch silnicìch smì probìhat jen se zav enou zadnì stïnou. OsvÏtlovacÌ za ÌzenÌ musì b t p itom umìstïna kolmo k povrchu vozovky. Kg P ed uvedenìm do provozu a) P ed zaë tkem pr ce se musì uûivatel sezn mit se vöemi ovl dacìmi za ÌzenÌmi a s funkcì stroje. BÏhem pr ce je na to jiû pozdï. b) P ed kaûd m uvedenìm do provozu p ezkouöejte n vïs z hlediska bezpeënosti silniënìho provozu a z hlediska bezpeënosti pr ce. c) Neû zaënete obsluhovat hydraulick za ÌzenÌ a neû zapnete v vodov h Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeënèho prostoru. V prostorech sbïracìho strojì, ezacìho strojì, zadnì stïny a hornì n stavby se vyskytujì mìsta s nebezpeëìm rozdrcenì a st ihu. d) Neû idië uvede jìzdnì soupravu do pohybu, musì se p esvïdëit, ûe nikoho neohrozì a ûe se nevyskytujì û dnè p ek ûky. Pokud idië nem ûe p i couv nì sledovat dr hu vozidla bezprost ednï za n vïsem, musì si zajistit pomocnou osobu pro nav dïnì. e) Dodrûujte bezpeënostnì pokyny, kterè jsou uvedeny na n vïsu. Na str. 4 tohoto n vodu k pouûìv nì najdete vysvïtlenì v znamu jednotliv ch v straûn ch ötìtk. f) Dbejte takè pokyn v jednotliv ch kapitol ch a v p Ìloze tohoto n vodu k obsluze. P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte: N sledujìcì pokyny v m majì usnadnit uvedenì n vïsu do provozu. P esnïjöì informace k jednotliv m bod m je nutno najìt v p Ìsluön ch kapitol ch tohoto n vodu k pouûìv nì. 1. Zkontrolujte, zda veöker bezpeënostnì za ÌzenÌ (kryty, apod.) jsou v n leûitèm stavu a zda jsou p ipevnïna na ochrann ch mìstech n vïsu. 2. N vïs promaz vejte podle mazacìho pl nu. Zkontrolujte hladinu oleje v p evodovce a tïsnost. 3. Zkontrolujte, zda je spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch. 4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnï dotaûeny. 5. Dbejte na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. 6. Zhotovte elektrickè zapojenì k traktoru a zkontrolujte, zda je spr vnï p ipojeno. Dodrûujte pokyny v N vodu k poûìv nì! 7. ProveÔte p izp sobenì stroje k traktoru: ï V öka oje ï UloûenÌ lana ovl d nì brzd ï P ipevnïnì p ky ruënì brzdy v kabinï traktoru. 8. N vïs p ipojujte jen pomocì k tomu urëen ch p Ìpravk. 9. Nastavte spr vnou dèlku kloubovèho h Ìdele a zkontrolujte funkci pojistky proti p etìûenì (viz p Ìloha). 10. P ezkouöejte funkci elektrickèho za ÌzenÌ. 11. P ipojte k traktoru hydraulickè p Ìvody. ï VysokotlakÈ hadice p ezkouöejte z hlediska poökozenì a st rnutì. ï Dejte pozor na spr vnè p ipojenì. 12. Vöechny sklopnè dìly (zadnì stïna, se izovacì p ky, apod.) musì b t zajiötïny proti zmïnï polohy, kter by mohla zp sobit nebezpeëì. 13. P ekontrolujte funkci parkovacì a provoznì brzdy. 9500- INBETRIEBNAHME (511) - 6 -
OPÃRN KOLO Manipulace s opïrn m kolem P ku excentru (1) ovl dejte pouze tehdy, kdyû je v z p ipojen k taûnèmu prost edku (nebezpeëì razu vlivem boënìho p evrûenì vozu)! P ipojenì vozu 1. V z p ipojte k taûnèmu prost edku a opïrnè kolo vytoëte klikou smïrem nahoru. OdpojenÌ vozu V z odstavujte na opïrnè kolo pouze pr zdn! 1. OpÏrnÈ kolo lehce nadzvednïte a odblokujte p kou excentru (1). 2. Odblokujte odsouvacì Ëep p kou excentru (1). 2. OpÏrnÈ kolo vyk vnïte dol a opït aretujte p kou excentru (1). ZapadnutÌ odsou vacìho Ëepu lze opticky zjistit pomocì pojistnè tyëe (2). 3. OpÏrnÈ kolo vyk vnïte smïrem nahoru a opït zablokujte. 3. OpÏrnÈ kolo ot Ëejte v p ÌËnÈm smïru dovnit. 4. V z zajistïte klikou natolik, aû se zvedne vleënè oko od z vïsu taûnèho prost edku. OpÏrnÈ kolo nesmì p esahovat vnïjöì obrys vozidla! OpÏrnÈ kolo zajistïte klikou smïrem nahoru! Pokyn pro drûbu AretovacÌ Ëep je nutno p ÌleûitostnÏ namazat tukem! 511 / STÜTZRAD 9800-7 -
VZPÃRN OJ Se ÌzenÌ taûnè oje k z vïsu taûnèho prost edku Aby sbïracì strojì pracovalo dokonale, musì b t spr vnï se Ìzen rozmïr (M) u p ipojenèho vozu (v öka Ëepu sbïracìho strojì). RozmÏr (M) = 430 mm UpozornÏnÌ: Na nerovnèm pozemku zmenöete rozmïr o 1 cm (M= 43 cm) Nenaloûen v z odstavte na rovnou p du a na opïrnè kolo. Z vïs (A) p ipevnïte k taûnèmu prost edku, aby byla dostateën vzd lenost mezi v vodov m h Ìdelem a ojì, je-li v z p ipojen. RozmÏr (M) se iôte p estavenìm opïrnèho kola od p dy aû do st edu bodu n pravy z tïûovèho kola. Se ÌzenÌ oje p i vybavenì se izovacìm v etenem: UvolnÏte kontramatici (K). Pat iënï otoëte dvojitou napìnacì maticì (V). RozmÏr (M) zkontrolujte u taûnèho prost edku se zavïöen m vozem. P i vybavenì s hydraulick m v lcem je t eba db t: V z zavïste k taûnèmu prost edku PÌst hydraulickèho v lce musì b t zcela zasunut. Matici (51) otoëte natolik, aby bylo svïracì tïleso (52) pravo hle (asi 90 stupú ) ke kluznè tyëi (G). SvÏracÌ Ëinnost je tìm zv öena. Ve vidlici regulaënìho v etene se nach zì podèln otvor. UpevÚovacÌ Ëep (56) musì p ilèhat k vnit nì stranï podèlnèho otvoru. UvolnÏte kontramatici (K) pìstnice se z vitem. OtoËenÌm pìstu v lce (50) vytoëte pop. vtoëte pìstnice natolik, aû se dos hne rozmïru (M). P i tomto zp sobu p estavenì se musì pohybovat kluzn tyë (G) v trubce (se ÌzenÌ maticì 51). Kontramatici (K) opït pevnï ut hnïte. Matici (51) otoëte natolik, aby svïracì tïleso (52) bylo pravo hle (90 stupú ) ke kluznè tyëi (G). P ekontrolov nì pojistky vzpïrnè oje Funkce automatickèho vïracìho za ÌzenÌ: ZabraÚuje p evrûenì vozu z v öky p i cestï zpït. Se ÌzenÌ otoëenìm matice (51), aû svïracì tïleso (52) zabr nì lehkou öikmou polohou v Ëi kluznè tyëi (G) p evrûenì vozu z v öky. drûba:»asto maûte pojistku vzpïrnèho v lce! 511 / KNICKDEICHSEL 9600- - 8 -
BRZDOV ZAÿÕZEN ZENÕ (p estavovacì ruënì brzda) PrvnÌ uvedenì do provozu P i prvnìm uvedenì do provozu se montuje odsouvacì p Ìloûka (12) v oblasti z bïru a zornèho hlu na blatnìku. P estavte p estavovacì ruënì brzdovou p ku (13) p i kaûdè jìzdï na taûnèm prost edku. ProveÔte zkouöku brzdy. UpozornÏnÌ! P i funkënì poruöe na brzdovèm za ÌzenÌ taûn prost edek okamûitï zastavte a poruchu odstraúte. Kr cenì bovdenu PodmÌnÏno r zn mi provedenìmi r zn ch typ taûn ch prost edk se brzdovè bovdenovè lano upravì. Aby byla zaruëena optim lnì funkce brzdovèho za ÌzenÌ, mïla by b t dr ha lana (A) co moûn rovn. P izp sobenì k taûnèmu prost edku UvolnÏte svorky lana (1) a lano u opïry (2) vyvleëte. Zkraùte pouzdro bovdenu podle n Ërtku natolik, aby byla jeötï moûn bezproblèmov jìzda v zat Ëk ch. Lano opït navleëte a upevnïte svorkami lana. Zkontrolujte dr hu p ky (B) a je-li to nutnè, e iôte öestihrann mi maticemi (3). Se ÌzenÌ brzdy Jestliûe jsou silnï opot ebovan obloûenì brzd, musì se se Ìdit brzdovè Ëelisti. To se provede p estavenìm se izovacìch matic (3) na ruënì brzdovè p ce. Jestliûe jiû nepostaëì p estavovacì dr ha ruënì brzdovè p ky, je t eba korigovat polohu p ky (19) na ose k brzdovè vaëce pomocì vrubovèho ozubenì. Dose ÌzenÌ p ky (19) musì b t provedeno z obou stran rovnomïrnï. 511 / BREMSANLAGE 9300-9 -
VZDUCHOVÉ BRZDY P i p ipojenì brzdov ch hadic je t eba db t, aby tïsnicì krouûky hlavic spojky byly ËistÈ, spr vnï tïsnily a byly p ipojeny podle oznaëenì "rezerva" (barva Ëerven ) k "rezervï" a "brzda" (barva ûlut ) k "brzdï". P ipojenì brzdov ch hadic PoökozenÈ tïsnicì krouûky se musì vymïnit. Z sobov nì proudem ABS (antiblokovacì systèm) AntiblokovacÌ s y s t È m nefunguje bez el. nap jenì. - P ed zah jenìm jìzdy zapojte z strëku (1) do taûnèho prost edku. - Vyk vnutìm t menu (1a) z strëka zajiötïna proti uvolnïnì. - P ed prvnì jìzdou je t eba odvodnit vzduchojem. - Teprve potom je moûno odjet, je-li tlak vzduchu v brzdovèm systèmu 5,0 bar. UpozornÏnÌ! Aby se zaruëilo dnè fungov nì brzdovèho za ÌzenÌ, musì se dodrûovat intervaly drûby jakoû i se ÌzenÌ brzdy (zdvih max. 30 mm pop. 90 mm). PÈËe a drûba vzduchov ch brzd»iötïnì filtru Oba filtry je t eba Ëistit podle provoznìch podmìnek, v norm lnìm p ÌpadÏ asi kaûdè 3-4 mïsìce. K ËiötÏnÌ je t eba vyjmout slinutè filtraënì vloûky. PracovnÌ kroky: a. UzavÌracÌ kus (21) na obou p Ìloûk ch vtlaëte dovnit a vyt hnïte öoup tko (22). b. UzavÌracÌ kus s krouûkem O (23), tlaënou pruûinu a slinutou filtraënì vloûku vyjmïte. c. Slinutou filtraënì vloûku vymyjte nitraënìm ËisticÌm prost edkem a vyfoukejte stlaëen m vzduchem. PoökozenÈ filtraënì vloûky se musì vymïnit. d. P i smontov nì v obr cenèm po adì je t eba db t na to, aby se krouûek O (23) nevzp ÌËil v z ezu vedenì pro öoup tko v tïlese! Se ÌzenÌ brzdy Zdvih pìstu nesmì vykazovat u brzdov ch v lc v û dnèm p ÌpadÏ vìce neû 30 mm u varianty 1 pop. 90 mm u varianty 2. Je t eba tedy tento zdvih obëas p ekontrolovat a pop. se Ìdit. UpozornÏnÌ! Nechte vöechny p ÌpadnÈ drûb skè pr ce a opravy na brzdovèm za ÌzenÌ provèst odbornou dìlnou. Pro rychlobïûnou n pravu Ñ300x200ì existuje speci lnì p ÌruËka pro drûbu, kterou si m ûete vyû dat u naöì sluûby z kaznìk m. Se ÌzenÌ Se ÌzenÌ se provede se izovacìm öroubem (7). Zdvih pìstu m Ëinit p i novèm se ÌzenÌ 12-15 mm. max. 30 mm Hub OdvodnÏnÌ vzduchojemu Vzduchojem se musì dennï odvodúovat. K tomu je t eba t hnout Ëep na odvodúovacìm ventilu pomocì dr tu v boënìm smïru. OdvodÚovacÌ ventil je t eba p i zneëiötïnì vyöroubovat z n drûe a vyëistit. 7 TD70/91/4 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 - (540) - 10-1) vybavení na přání
VZDUCHOVÉ BRZDY UvolnÏnÌ se ÌzenÌ brzdovèho ventilu VolnÈ se ÌzenÌ umoûúuje pohyb vozu, kdyû brzdovè hadice nejsou p ipojeny k taûnèmu prost edku. Ovl dacì knoflìk (M) vtlaëte dovnit na doraz. Brzda se tìm uvolnì. Ovl dacì knoflìk (M) vyt hnïte na doraz. V z se opït zabrzdì vlivem rezervnìho tlaku ze vzduchojemu. P i p ipojenì brzdov ch hadic se opït automaticky vytlaëì ovl dacì knoflìk (M) vlivem rezervnìho tlaku z taûnèho vozidla. Regul tor ALB (P i vybavenì automatick m regul torem brzdnè sìly) 1) Regul torem ALB se automaticky reguluje pot ebn brzdn sìla, podle stavu naloûenì vozu. Se ÌzenÌ RozmÏr se ÌzenÌ (L) se nesmì mïnit. MusÌ odpovìdat hodnotï, kter je uvedena na v konovèm ötìtku WABCO. P ed zah jenìm jìzdy je t eba uvolnit aretaënì brzdu a dovnit v kyvnou kliku. OdstavenÌ vozu P i odstavenì se v z zabrzdì pomocì aretaënì brzdy. - Regul tor brzdnè sìly se nastavì na "Loesen" (uvolnïnì) a brzdovè hadice se odpojì. TD13/92/12 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 - (540) - 11-1) vybavení na přání
PÿIPOJEN IPOJENÕ A ODPOJENÕ VOZU Pojistné lano (max. 25 km a max. 4 pro dovolenou hmotnost) - Pojistné lano (6) správně upevněte k tažné hubě! (Pojistka při zlomení vlečného oka nebo při uvolnění vozidla). OdpojenÌ a odstavenì vozu Viz také v kapitolách Opěrné kolo, brzdové zařízení, oj Upozornění! Před odpojením zásuvné spojky 1. Vyzdvihněte sběrač. 2. Uzavírací kohout na zásuvné spojce uzavřete (poloha A). Odtrhovací lano (pouze u nájezdového brzdového zařízení) - U přívěsu s nájezdovým zařízením z a u z l u j t e odtrhovací lano (1) ruční brzdové páky na traktor. (Pojistka při zlomení vlečného oka nebo při uvolnění vozidla). P izp sobenì kloubovèho h Ìdele E A TD31/90/21 3. Tlak řídicího zařízení (ST) tahače snižte a odpojte. ST Zkracování kloubového hřídele viz Dodatek-B! Upozornění Přívěs vždy odstavte z hlediska bezpečnosti! Přívěs zajistěte proti rozjení (aretační brzda, podkládací klíny). OdstavenÌ venku Hydraulick p Ìpojka - Hydraulická vedení připojte k tahači. Viz také kapitola Ovládání hydrauliky v kabině a Elektrohydraulické ovládání. UvedenÌ do provozu Před každým uvedením do provozu překontrolujte vozidlo nebo zařízení z hlediska bezpečnosti silničního provozu (osvětlení, brzdové zařízení, ochranné kryty...)! Během provozu dbejte na správné rozložení zatížení! Při delších odstaveních venku vyčistěte pístové tyče a nakonec zakonzervujte tukem. Zazimov nì TD49/93/2 FETT - Před zazimováním stroj důkladně vyčistěte. - Odstavte tak, aby byl stroj chráněn před zimou. - Vyměňte popř. doplňte převodový olej. - Holé dílce chraňte před rzí. - Všechna mazaná místa namazejte podle mazacího plánu 537 / AN- U. ABKUPPELN 9500- - 12 -
HYDRAULICK OVL D NÕ Õ V KABINÃ Hydraulick p Ìpojka Jednoduše účinné řídicí zařízení - Jestliže by měl tahač obsahovat pouze jednoduše účinný řídicí ventil, je bezpodmínečně nutné nechat si namontovat vratné olejové vedení Vaší odbornou dílnou. - Tlakové vedení (1) připojte k jednoduše účinnému řídicímu zařízení. Připojte olejovou vratnou hadici (2) (se silnějším průřezem) k vratnému olejovému vedení tahače. Standardní poloha: u tahače s otevřeným hydraulickým systémem: Např. standardní tahač se zubovým čerpadlem. - Pro tyto typy tahačů platí sériové základní seřízení na zavíracím kohoutku (poloha A). V této poloze je zavírací kohoutek otevřený. A AUS ARRET OFF UIT EIN MARCHE ON AAN TD7/91/22 Pokyn! Má-li tahač uzavřený hydraulický systém a zařízení je provozováno v této spínací poloze (poloha A), dojde k zahřátí hydraulického oleje (podmíněno stálým čerpáním max. množství oleje). Náprava: Jak bude následovně popsáno, přestavte systém na nakládacím vozíku nebo snižte množství čerpaného oleje na tahači. Dvojnásobně účinné řídicí zařízení - Připojte tlakové vedení (1( a olejové vratné vedení (2) (se silnějším průřezem). Pokyn Dojde-li k zahřátí oleje během provozu, připojte jednoduše účinné řídicí zařízení (viz shora). Upozornění! u tahačů s uzavřeným hydraulickým systémem JOHN-DEERE, FORD Serie 40 SLE, CASE-MAGNUM, CASE MAXXUM, 1. Uzavřete zavírací kohoutek (poloha B). 2. Demontujte páku (7) a připojte k zavíracímu kohoutku (11). JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE 7 11 TD113/91/5 537 / HYDR.KAB.BED. 9501- - 13 -
HYDRAULICK OVL D NÕ Õ V KABINÃ Upevňovací díl ObstuhovacÌ prvky Dodaná příložka (L) slouží k upevnění hydraulického spínacího prvku v kabině řidiče a je třeba ji namontovat k blatníku tahače. Obsluhovací prvky TD27/93/25 - Podle vybavení vozíku může být rozlišeno zobrazení přiřazení obsluhovacích prvků málo. Proto se použije páka se spínacími polohami E1-A-E2 pouze u vozíků s veškerým přídavným vybavením (např. hydraulická vzpěrná oj, hydraulická nástavba pro suchou píci, hydraulické žací ústrojí). Následující návod pro obsluhu se týká vozů s veškerým přídavným vybavením Spínací páka 6 slouží k přepnutí proudu hydraulického oleje mezi olejovým okruhem hydraulického pohonu drsné podlahy a olejovým okruhem pák předvolby pro vyzdvižení sběrače, vzpěrnou oj atd. ST = Steuerventil 0 = poloha 0 (nulová) I + A = sběrač (9), vzpěrná oj (10), II = hydraulick pohon podlahovèho dopravnìku I + E2 = zadní stěna I + E1 = nástavba pro suchou píci P = tlakové vedení T = vratné vedení A E1 E2 TD27/93/24 6 I 7 0 II L 9 10 P T ST Ovl d nì hydraulickèho pohonu podlahovèho dopravnìku čelní ovládání (z kabiny tahače) 1. Zapněte páku (61) do polohy EIN (zapnuto). 2. Nastavte spìnacì p ku (6) do polohy II (pohon podlahovèho dopravnìku). 3. ÿìdicìm ventilem (ST) zapnïte pop. vypnïte pohon podlahovèho dopravnìku. Zadní ovládání 1. Nejprve zapněte páku (61) do polohy AUS (vypnuto). 2. Nastavte spìnacì p ku (6) do polohy II (pohon podlahovèho dopravnìku). 3. Ovládejte řídicí ventil (ST). 4. P kou (61) zapnïte pop. vypnïte pohon podlahovèho dopravnìku. BezpeËnostnÌ pokyn SbÏraË a vzpïrn oj 1. Nastavte spínací páku 6 do polohy I. 2. Nastavte spínací páku 7 do polohy A. 3. Předvolte pákou (9 popř. 10) požadovanou funkci. 4. Ovládejte řídicí ventil (ST). N stavba pro suchou pìci 1. Nastavte spínací páku 6 do polohy I. 2. Nastavte spínací páku 7 do polohy E1. 3. Ovládejte řídicí ventil (ST). ZadnÌ stïna 1. Nastavte spínací páku 6 do polohy I. 2. Nastavte spínací páku 7 do polohy E2. 3. Ovládejte řídicí ventil (ST). Pokud m ûe ovl dacì prvky stroje, pop. taûnèho prost edku, souëasnï obsluhovat vìce osob, je nutno db t zv öenè opatrnosti. Mezi z ËastnÏn mi osobami je nutno nejd Ìve dohodnout jednoznaën zp sob dorozumìv nì. P Ìklad: NebezpeËÌ razu nast v, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z di vozu a nïkdo v kabinï traktoru zapne ovl d nì funkce (otevìr nì zadnì stïny, za azenì n honu). 537 / HYDR.KAB.BED. 9501- - 14 -
HYDRAULICK OVL D NÕ Õ V KABINÃ 1. Páka (W) v poloze DA. SW DA W N stavba pro suchou pìci Porucha p i vyk vnutì - OdstraÚte cizì tïlesa z oblasti vyk vnutì. * Jestliûe se nevk vne nosnìk noû dnï, m ûe b t p ÌËinou pokles tlaku v hydraulice. * N prava hydraulick m plnïnìm n drûe. 1. P ka trojcestnèho kohoutku v poloze "E". 2. Ovl dejte ÌdicÌ za ÌzenÌ (ST). ÿezacìho se vyk vnou hydraulicky. 3. Nechte řídicí zařízení (ST) ještě pár sekund v poloze zapnuto TD20/94/11 2. Páka na řídicím pultu v poloze "E1". 3. Ovládejte řídicí zařízení (ST) na tahači. Plynulé naklopení popř. odklopení nástavby pro suchou píci. A E1 E2 TD27/93/24 6 I 7 0 II 9 10 Vyk vnutì ezacìho strojì Upozornění! P i vk vnutì a vyk vnutì nezasahujte do oblasti vyk vnutì ezacìho strojì. 1. P ka (W) v poloze "SW". 2. P ka na ÌdicÌm pultu v poloze "E1". 3. Ovl dejte ÌdicÌ za ÌzenÌ (ST) na tahaëi. Oba nosnìky noû vk vnou pop. vyk vnou. * Je-li zapot ebì pouze jedna ada noû, m ûe b t vyk vnut spodnì ada noû dodanou p kou (H). P T a současně vykývněte páku trojcestného kohoutku do polohy 0. Nemůže-li být porucha odstraněna, překontrolujte tlak plnění plynem (100 barů dusík) v hydraulické nádrži. ZmÏna na tlaku v plynovï n drûi Tuto práci smí provádět pouze služba zákazníkům nebo odborná dílna. Aby se snížil nebo zvýšil předpínací tlak v plynové nádrži, je nutné specielní a zkušební zařízení. Pokyn - Podle uvedení výrobce mají všechny plynové nádrže po určité době malý pokles tlaku. - Ztráta plynu (dusík) činí ročně přibližně 2-3%. - Doporučuje se překontrolovat a popř. správně seřídit tlak nádrže po 4-5 letech. dr drûba Upozornění! Na zásobníkové nádrži nesmí být prováděny svařečské práce ani pájení, jakož i mechanické opracování. Dbejte na výměnu hydraulického oleje podle návodu pro tahač. 537 / HYDR.KAB.BED. 9501- - 15 -
HYDRAULICK OVL D NÕ Õ V KABINÃ Chybn ovl d nì Při dále uvedeném chybném ovládání může dojít k problémům při odpojení a připojení hydraulického vedení. A E1 E2 I 6 7 0 II 9 10 P T Chybné ovládání č. 1 ChybnÈ ovl d nì Ë.. 1 - Tlakové vedení (P) a vratné vedení (T) je připojeno Správně! - Volitelný kohoutek (9) pro ovládání sběrače je otevřený. Správně! - Spínací páka (6) v poloze I. Správně! TD27/93/24 - Sběrač je zvednut. Nesprávně!!! Výsledek: V důsledku vlastní hmotnosti sběrače se vytváří v hydraulickém vedení (P) tlak. Odpojení tlakového vedení je možné pouze silou. 60 Náprava: Uveďte spínací páku (6) do polohy O za účelem opětovného uvedení do provozu. Tlak v hydraulickém vedení lze snížit poklepy na tlakovou matici zasouvací spojky (60) nebo otevřením šroubení. Upozornění! Uzavřete volitelný kohoutek (9) pro ovládání sběrače před odpojením a řídicí ventil (ST) uveďte do polohy spuštění nebo do nulové polohy. ChybnÈ ovl d nì Ë. 2 A E1 E2 I 7 0 II 9 10 P V z se vzpïrnou ojì je zavïöen na tahaëi a opïrnè kolo zajiötïno klikou ve v öce. - Tlakové vedení (P) a vratné vedení (T) je připojeno. Správně! - Volitelný kohoutek (10) k ovládání vzpěrné oje je otevřen. Správně! - Spínací páka (6) pro ovládání sběrače (poloha I). Správně! 6 T - V lce vzpïrnè oje nebyly zcela zasunuty p ed odstavenìm vozu. Nespr vnï!!! TD27/93/24 Výsledek: Vlivem hmotnosti, která působí na válce, vzniká v hydraulickém vedení (P) přetlak. Odpojení vedení není možné. Náprava: V lce vzpïrnè oje nechte zcela zasunout nebo odstavte v z na opïrnè kolo, aby se odlehëily v lce. Upozornění! Neovl dejte vzpïrnou oj, pokud v z stojì na opïrnèm kole. 537 / HYDR.KAB.BED. 9501- - 16 -
ELEKTROHYDRAULICK OBSLUHA Jednoduch hydraulick obvod ZapojenÌ hydrauliky M -li taûn prost edek jednoduch hydraulick obvod, je bezpodmìneënï nutnè nechat namontovat zpïtnè olejovè vedenì VaöÌ odbornou dìlnou. P ipojte tlakovè vedenì (1) k taûnèmu prost edku. P ipojte olejovou zpïtnou 1 hadici (2) (se silnïjöìm pr ezem) k zpïtnèmu olejovèmu vedenì taûnèho prost edku. Uzav en hydraulick obvod T TD 18/93/10 P ipojte tlakovè vedenì (1) a zpïtnè olejovè vedenì (2) (se silnïjöìm pr ezem). Pokyn Dojde-li bïhem provozu k zah tì oleje, m b t p ipojen k jednoduöe ËinnÈmu ÌdicÌmu za ÌzenÌ (viz shora). Zásobování proudem Zásobování proudem (8) 12 V zajišėuje relé (9), které má být řízeno pomocí zapalovacího zámku (10). Průřez vodiče 2,5 mm2, pojistka 16 A (11). Zásobování proudem pro obsluhu nakládacího vozíku je zajištěno pomocí přípojek se zásuvkami 54g (+Pol) a 31 (-Pol). Toto převybavení může provést pouze odborná dílna. Nepřipojujte přímo na svorku zapalovací zámek. Nepřipojujte přímo na svorku baterii (nebezpečí požáru popř. poškození el. zařízení). Vytvoření el. spojení - Po provedení shora uvedených prací zastrčte 7-pólovou zástrčku (12) nakládacího vozíku do zásuvky. - Překontrolujte osvětlení. 2 StandardnÌ poloha: u taûnèho prost edku s otev en m hydraulick m systèmem: - Nap. standardnì taûn prost edek se zubov m Ëerpadlem. - Pro tyto typy traktor platì seriovè z kladnì nastavenì na zavìracìh ventilu (poloha A). V tèto poloze je uzavìracì ventil otev en. A TD7/91/22 AUS ARRET OFF UIT EIN MARCHE ON AAN Pokyn! Má-li tahač uzavřený hydraulický systém a zařízení je provozováno v této spínací poloze, dojde k zahřátí hydraulického oleje (podmíněno stálým čerpáním max. množství oleje). Náprava: Jak bylo popsáno, systém nakládacího vozíku přestavte nebo snižte množství čerpaného oleje na tahači. Upozornění! u tahačů s uzavřeným hydraulickým systémem JOHN-DEERE, FORD Serie 40 SLE, CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM - UzavÌracÌ ventil zav Ìt (poloha B). Před připojením je nutno šroub se zářezem (7) na hydraulickém bloku zcela zašroubovat (11). 86 86a 87 10 11 9 7-POL 85 30 "54g" JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE 7 11 8 + - 12V= TD 18/93/11 "31" 12 TD27/93/16 0200- ELEK-HYD_537-17 -
ELEKTROHYDRAULICK OBSLUHA Mont û a kontrola elektrohydraulickèho ovl d nì - Liötu (13), kter je souë stì dod vky, p ipevnïte dvïma öestihr. örouby do kabiny traktoru, tak aby byla v dosahu a v zornèm poli idiëe. - Do liöty zasuúte ovl dacì panel (14) Obsluha - Na ovl dacìm panelu p edvolte poûadovanou funkci. P epìnaë p i tom z stane zaaretov n ve zvolenè poloze. - Za azenì p edvolenè funkce se uskuteëúuje pomocì rozvadïëe hydrauliky (ST) na traktoru. A B C D V ökovï staviteln oj 1. P Ëka na ovl dacìm panelu v poloze ÑAì. 2. P esouvejte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. Pozor! V ökovï stavitelnou oj nep estavujte, pokud v z stojì na opïrnè patce ZadnÌ stïna 1. P Ëka ovl dacìho paneluv poloze ÑDì. 2. P esouvejte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. AutomatickÈ odjiötïnì a otev enì zadnì stïny, pop. sklopenì dol a zav enì. ZpÏtn chod podlahovèho dopravnìku (KR) Ovl d nì na p Ìdi vozu 1. P ku (61) p estavte do polohy ÑAUSì = Vypnuto. 2. P Ëka na ovl dacìm panelu v neutr lnì poloze ÑCì. 3. P esuúte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. KR KB - KR TD 18/93/9 E UpozornÏnÌ: - Pokud odstavujete traktor s p ipojen m sbïracìm vozem, je nutno p epìnacì p Ëku ovl d nì nastavit do neutr lnì polohy ÑCì. Zabr nìte tìm vybitì baterie. BezpeËnostnÌ pokyn Pokud m ûe ovl dacì prvky stroje, pop. taûnèho prost edku, souëasnï obsluhovat vìce osob, je nutno db t zv öenè opatrnosti. Mezi z ËastnÏn mi osobami je nutno nejd Ìve dohodnout jednoznaën zp sob dorozumìv nì. P Ìklad: NebezpeËÌ razu nast v, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z di vozu a nïkdo v kabinï traktoru zapne ovl d nì funkce (otevìr nì zadnì stïny, za azenì n honu). ST Ovl d nì na z di vozu 1. Nejprve p estavte p ku (61) do polohy ÑAUSì = Vypnuto. 2. P Ëka na ovl dacìm panelu v neutr lnì poloze ÑCì. 3. P esuúte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. 4. P kou (61) zapnïte, pop. vypnïte pohon podlahovèho dopravnìku. SbÏracÌ strojì 1. P Ëka v poloze ÑEì. 2. P esouvejte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. ZvednutÌ, pop. SpuötÏnÌ sbïracìho strojì P itom se automaticky vypìn a zapìn pohon vkl dacìho strojì a sbïracìho strojì N stavba pro suchou pìci 1. P Ëka ovl dacìho panelu v poloze ÑBì. 2. P esouvejte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. PlynulÈ zved nì nebo spouötïnì n stavby pro suchou pìci. 0200- ELEK-HYD_537-18 -
ELEKTROHYDRAULICK OBSLUHA N stavba pro suchou pìci - P ka (W) v poloze "DA". - P Ëka ovl dacìho panelu v poloze ÑBì. - P esouvejte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. PlynulÈ zved nì nebo spouötïnì n stavby pro suchou pìci. SW DA Porucha p i vyk vnutì - Odstraňte cizí tělesa z oblasti vykývnutí. Jestliže nejsou žací lišty řádně vkývnuty, může být příčinou pokles tlaku v hydraulice žacího ústrojí. Náprava pomocí hydraulického plnění nádrže. - Páka trojcestného kohoutu v poloze E. - P esuúte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. NosnÌky noû se hydraulicky vysunou. - RozvadÏË ponechejte jeötï nïkolik sekund v tlakovè poloze a souëasnï otoëte p ku trojcestnèho ventilu do polohy Ñ0ì. W TD 18/93/13 A B C D TD 18/93/9 Upozornění P i vk vnutì a vyk vnutì nezasahujte do oblasti vyk vnutì ezacìho strojì. - Páka (W) v poloze SW - P Ëka ovl dacìho panelu v poloze ÑBì. - P esouvejte p ku rozvadïëe (ST) hydrauliky v traktoru. Oba nosnìky noû se zasouvajì, pop. vysouvajì. * Je-li zapot ebì pouze jedna ada noû, m ûe b t vyk vnuta spodnì ada noû (H). E Vyk vnutì ezacìho strojì ZmÏna tlaku v pl noirì n drûì Tuto práci smí provádět pouze služba zákazníkům nebo odborná dílna. Aby se snížil nebo zvýšil tlak v plynojemu, je nutné specielní plnicí a zkušební zařízení. Pokyn Podle uvedení výrobce mají všechny plynojemy po určité době malý pokles tlaku. Ztráta plynu (dusík) činí ročně přibližně 2-3%. Doporučuje se překontrolovat a popř. správně seřídit po 4-5 letech tlak v nádrži. dr drûba Upozornění! Na zásobníkové nádrži nesmí být prováděny ani svářečské práce ani pájení, jakož i mechanické opracování. Dbejte na výměnu hydraulického oleje podle návodu pro tahač. Při svařečských pracích na nakládacím vozíku odpojte všechny spoje tahače a odpojte vozík. 0200- ELEK-HYD_537-19 -
ELEKTROHYDRAULICK OBSLUHA Poruchy a n prava Upozornění Při veškerých odstraňováních poruch bezpodmínečně odpojte vývodový hřídel. Při všech těchto procesech zdvihání popř. spouštění nebo zapnutí a vypnutí dbejte na nebezpečné vzdálenosti. RuËnÌ nouzovè ovl d nì hydraulick ch ventil p i v padku el. energie. 024-02-04 H G H Varianta 1 ST TD 18/93/14 Y2 Y4 Y5 Y1 Y3 Spuštění sběrače - Uvolněte kontramatici (* G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y1. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo do nulové polohy. Sběrač se spustí. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. Vyzdvižení sběrače - Wenn das Ventil (Y5) montiert ist, muß am Wagenheck der obere Schalthahn in Stellung "B" gebracht werden. - Uvolněte kontramatici (* G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y1. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně uveďte tlačítko do polohy Y5. Sběrač se zdvihne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. Spuštění vzpěrné oje - Uvolněte kontramatici (* G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y2". - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo do nulové polohy. Oj se spustí. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. Vyzdvižení vzpěrné oje - Wenn das Ventil (Y5) montiert ist, muß am Wagenheck der obere Schalthahn in Stellung "B" gebracht werden. - Uvolněte kontramatici (* G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y2ů. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně nastavte knoflík do polohy Y5. Oj se zdvihne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. Spuštění nástavby pro suchou píci - Uvolněte kontramatici (* G - Zašroubujte šroub H na ventilu Y3. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo do nulové polohy. Nástavba se spustí. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. Vyzdvižení nástavby pro suchou píci Wenn das Ventil (Y5) montiert ist, muß am Wagenheck der obere Schalthahn in Stellung "B" gebracht werden. - Uvolněte kontramatici (* G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y3. - Řidicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně nastavte knoflík do polohy Y5. Nástavba se zdvihne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. Otevření zadní stěny - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y4". - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně nastavte knoflík do polohy Y5. Zadní stěna se otevře. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. Zavření zadní stěny - Uvolněte kontramatici (* G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y4. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo nulové polohy. Zadní stěna se zavře. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí (* G. drüba - Dbejte na v mïnu hydraulickèho oleje podle N vodu k pouûìv nì traktoru. - P i sva eësk ch pracìch na samosbïracìm vozu odpojte vöechny p Ìpoje k traktoru a odpojte i samotn v z. 0200- ELEK-HYD_537-20 - (* Varianta 1
ELEKTROHYDRAULIK KOMFORTNÕ OBSLUHA Hydraulick p Ìpojka StandardnÌ poloha: u tahaëe s otev en m hydraulick m systèmem: - Např. standardní tahač se zubovým čerpadlem. - Tato poloha šroubu se zářezem (7) byla již seřízena v závodě. šroub se zářezem (7) musí být vyšroubován natolik (standardní poloha), aby hlava šroubu lícovala s plochou hydraulického bloku. JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE Standardposition TD20/94/6 Jednoduše účinné řídicí zařízení Jestliže by měl tahač obsahovat pouze jednoduše účinný řídicí ventil, je bezpodmínečně nutné nechat namontovat vratné olejové vedení Vaší odbornou dílnou. - Připojte tlakové vedení (1) k jednoduše účinnému řídicímu zařízení. - Připojte olejovou vratnou hadici (2) (se silnějším průřezem) k vratnému olejovému vedení tahače. Dvojnásobně účinné řídicí zařízení - Připojte tlakové vedení (1) a vratné olejové vedení (2) (se silnějším průřezem). Pokyn Dojde-li během provozu k zahřátí oleje, má být připojen k jednoduše účinnému řídicímu zařízení (viz shora). Pokyn! Máli tahač uzavřený 7 hydraulický systém a zařízení je provozováno v TD 20/94/5 této spínací poloze, dojde k zahřátí hydraulického oleje (podmíněno stálým čerpáním max. množství oleje). Náprava: Jak bylo popsáno, systém nakládacího vozíku přestavte nebo snižte množství čerpaného oleje na tahači. Upozornění! u tahačů s uzavřeným hydraulickým systémem JOHN-DEERE, FORD Serie 40 SLE, CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM, Před připojením je nutno šroub se zářezem (7) na hydraulickém bloku zcela zašroubovat. Z sobov nì proudem JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD Serie 40 SLE Zásobování proudem (8) 12 V zajišėuje relé (9), které má být řízeno pomocí zapalovacího zámku (10). Průřez vodiče 2,5 mm2, pojistka 16 A (11). Zásobování proudem pro obsluhu nakládacího vozíku je zajištěno pomocí přípojek se zásuvkami 54g (+Pol) a 31 (-Pol). Toto převybavení může provést pouze odborná dílna. Nepřipojujte přímo na svorku zapalovací zámek. Nepřipojujte přímo na svorku baterii (nebezpečí požáru popř. poškození el. zařízení). Vytvoření el. spojení - Po provedení shora uvedených prací zastrčte 7-pólovou zástrčku nakládacího vozíku do zásuvky. - Překontrolujte osvětlení. 9500- ELEK.HYD.KOMF. (511) - 21 -
ELEKTROHYDRAULIK KOMFORTNÕ OBSLUHA Vestavba a p ekontrolov nì komfortnì obsluhy Vestavba - Namontujte dodanou příložku (13) pro komfortní obsluhu v blízkosti rukojeti a v zorném poli řidiče pomocí 2 šroubů SK v kabině tahače. - Řídicí pult (14) v příložce odsuňte. P ekontrolov nì spìnacìch funkcì 1. Pohon podlahovèho dopravnìku musì b t vypnut. Na řídicím pultu nesmí být vtlačeno tlačítko (16) dovnitř (poloha Aus - vypnuto). 2. Ovládání tlačítkového spínače - Veškeré tlačítkové spínače, vyjma tlačítkového spínače (19) pro vyzdvihnutí sběrače, je nutno ovládat krátkodobě směrem dolů (B) (poloha vypnuto popř. poloha spouštění). Vyzdvihnutí sběrače - Při ovládání tlačítkového spínače (19) směrem dolů (B) se sběrač spouští. Upozornění! Jestliže je páka (43) v poloze EIN (zapnuto), zapne se automaticky při spouštění sběrače pohon pro nakládací agregát a sběrač. Proto vždy dbejte na bezpečnou vzdálenost, je-li kloubový hřídel připojen k tahači a je-li zapnut pohon vývodového hřídele. U spínací skříně na nakládacím vozíku vlevo vzadu nesmí být rovněž zmáčknuto tlačítko (32) dovnitř (poloha Aus - vypnuto). KontrolnÌ û rovka: Zabudovan kontrolnì û rovka v TlaËÌtku (16) svìtì pouze tehdy, je-li zm Ëknuto jedno z obou tlaëìtek (16,32) (zapnut pohon podlahovèho dopravnìku). BezpeËnostnÌ pokyn Pokud m ûe ovl dacì prvky stroje, pop. taûnèho prost edku, souëasnï obsluhovat vìce osob, je nutno db t zv öenè opatrnosti. Mezi z ËastnÏn mi osobami je nutno nejd Ìve dohodnout jednoznaën zp sob dorozumìv nì. P Ìklad: NebezpeËÌ razu nast v, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z di vozu a nïkdo v kabinï traktoru zapne ovl d nì funkce (otevìr nì zadnì stïny, za azenì n honu,...). 3. Ovládání řídicího zařízení - Páku (ST) řídicího zařízení uveďte do polohy EIN (zapnuto) a fixujte. ST - Tím je zásobován řídicí blok vozíku hydraulickým olejem. - Ovládáním spínače (15,20,...) řídicího pultu je provedena příslušná hydraulická funkce. 9500- ELEK.HYD.KOMF. (511) - 22 -
ELEKTROHYDRAULIK KOMFORTNÕ OBSLUHA Tlačítko vzpěrné oje (26) - Stlačeno nahoru (A) - oj se vzpírá do výše. - Stlačeno dolů (B) - oj se spustí. Při jízdě po silnici musí bezpodmínečně zcela vjet válec vzpěrné oje. VysvÏtlenÌ funkcì jednotliv ch tlaëìtek Tlačítko (19) pro vyzdvihnutí sběrače - Zmáčkne-li se dolů (B) - sběrač se spustí a zůstane v nulové poloze. - Zmáčkne-li se nahoru (A) - sběrač se zvedne (lis a pohon sběrače se automaticky vypne). Upozornění! Jestliže je páka (43) v poloze EIN (zapnuto), zapne se při spuštění sběrače automaticky pohon pro nakládací agregát a sběrač. Proto vždy dbejte na bezpečnostní vzdálenost, je-li kloubový hřídel připojen k tahači a je-li zapnut pohon vývodového hřídele. Spínač zdvižení zadní stěny (15) - Stlačen nahoru (A) - zadní stěna se odblokuje a otevře. - Stlačen dolů (B) - zadní stěna se spustí. V oblasti vykývnutí se nesmí zdržovat osoby. Upozornění! Při spuštění zůstává spínač zapnut. Po zablokování zadní stěny musí být uveden spínač do polohy O. TlaËÌtko vp edu (16) a vzadu (32) k zapnutì a vypnutì pohonu podlahovèho dopravnìku. - P i stlaëenì tlaëìtka (32/ 16) se tlaëìtko zasune (C) a pohon podlahovèho dopravnìku se zapne. Kontrolní žárovka (16) na předním řídicím pultu se rozsvítí. - DalöÌm stlaëenìm tlaëìtka (16) se vypne pohon podlahovèho dopravnìku (D). * KontrolnÌ û rovka v tlaëìtku (16) musì zhasnout. Jestliûe p esto svìtì d le kontrolnì û rovka, je druhè tlaëìtko (32) jeötï zapnuto a pohon podlahovèho dopravnìku je jeötï v provozu! Všeobecné pokyny Je-li volena dodateënï jin funkce p i pouûitì posuvu podlahovèho dopravnìku, p eruöì se bïhem tèto doby posuv podlahovèho dopravnìku automaticky. 9500- ELEK.HYD.KOMF. (511) - 23 -
ELEKTROHYDRAULICK KOMFORTNÕ OBSLUHA N stavba pro suchou pìci - P ka (W) v poloze "DA". - TlaËÌtko (20) na ÌdicÌm pultu v poloze "A". NaklopenÌ n stavby pro suchou pìci. - TlaËÌítko (20) na ÌdicÌm pultu v poloze "B". OdklopenÌ n stavby pro suchou pìci. SW DA W Porucha p i vyk vnutì - Odstraňte cizí tělesa z oblasti vykývnutí. * Jestliûe nejsou nosnìky noû dnï vk vnuty, m ûe b t p ÌËinou pokles tlaku v hydraulice ezacìho strojì. Náprava pomocí hydraulického plnění nádrže. - Páka trojcestného kohoutu v poloze E. - Ovládejte řídicí zařízení (ST). - TlaËÌtko (20) na ÌdicÌm pultu v poloze "B". ezacìho strojì se vyk vnou hydraulicky. TD20/94/11 - Tlačítko (20) a řídicí zařízení (ST) nechte ještě pár sekund stlačené a současně páku trojcestného kohoutu vykývněte do polohy O. Jestliže nemůže být odstraněna porucha, je třeba překontrolovat tlak plnění plynem (100 barů dusík) v hydraulické nádrži. Vyk vnutì ezacìho strojì Upozornění Při vkývnutí a vykývnutí nezasahujte do oblasti vykývnutí žacích lišt. - Páka (W) v poloze SW - TlaËÌtko (20) na ÌdicÌm pultu v poloze "B". Oba nosnìky noû se vyk vnou. - TlaËÌtko (20) na ÌdicÌm pultu v poloze "A". Oba nosnìky noû se vyk vnou. * Je-li zapot ebì pouze jeden nosnìk noû, m ûe b t vyk nut spodnì nosnìk p kou(h). ZmÏna tlaku v plynojemu Tuto práci smí provádět pouze služba zákazníkům nebo odborná dílna. Aby se snížil nebo zvýšil tlak v plynojemu, je nutné specielní plnicí a zkušební zařízení. Pokyn Podle uvedení výrobce mají všechny plynojemy po určité době malý pokles tlaku. Ztráta plynu (dusík) činí ročně přibližně 2-3%. Doporučuje se překontrolovat a popř. správně seřídit po 4-5 letech tlak v nádrži. dr drûba Upozornění! Na zásobníkové nádrži nesmí být prováděny ani svářečské práce ani pájení, jakož i mechanické opracování. Dbejte na výměnu hydraulického oleje podle návodu pro tahač. * P i sva eësk ch pracech na voze odpojte vöechny spoje tahaëe a odpojte v z. 103 / SPEICHER 9400- - 24 -
ELEKTROHYDRAULICK OBSLUHA Poruchy a n prava Upozornění Při veškerých odstraňováních poruch bezpodmínečně odpojte vývodový hřídel. Na zásobníkové nádrži nesmí být prováděny svařečské práce a pájení, jakož i mechanické RuËnÌ nouzovè ovl d nì hydraulick ch ventilû p i v padku el. energie ( - Baujahr 1997) SW DA W Y6 Y5 Y2 Y4 Y1 Y3 TD 20/94/10 H G TD20/94/11 opracování. Při všech těchto procesech zdvihání popř. spouštění nebo zapnutí a vypnutí dbejte na nebezpečné vzdálenosti. Spuštění sběrače - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y1. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo do nulové polohy. Sběrač se spustí. Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Vyzdvižení sběrače - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y1. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně uveďte tlačítko do polohy Y5. Sběrač se zdvihne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Spuštění vzpěrné oje - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y2ů. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo do nulové polohy. Oj se spustí. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Vyzdvižení vzpěrné oje - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y2ů. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně nastavte knoflík do polohy Y5. Oj se zdvihne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Spuštění nástavby pro suchou píci - Páka W v poloze DA. - Uvolněte kontramatici G - Zašroubujte šroub H na ventilu Y3. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo do nulové polohy. Nástavba se spustí. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Vyzdvižení nástavby pro suchou píci - Páka W v poloze DA. - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y3. - Řidicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně nastavte knoflík do polohy Y5. Nástavba se zdvihne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Vyk vnutì ezacìho strojì - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do zavírací polohy. - Páka W v poloze SW. - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y3. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně nastavte knoflík do polohy Y5ů. žací ústrojí se vykývne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Vk vnutì ezacìho strojì - Páka W v poloze SW. - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y3. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo nulové polohy. žací ústrojí se vkývne. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Otevření zadní stěny - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y4". - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy zdvihu a současně nastavte knoflík do polohy Y5. Zadní stěna se otevře. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. Zavření zadní stěny - Uvolněte kontramatici G. - Zašroubujte šroub H na ventilu Y4. - Řídicí zařízení (ST) na tahači zapněte do polohy spuštění nebo nulové polohy. Zadní stěna se zavře. - Opět vyšroubujte šroub H a kontrujte maticí G. ZapnutÌ pohonu podlahovèho dopravnìku - Nastavte knoflík do polohy Y6. 103 / ELEK-STÖRUNG 9400- - 25 -