Návod k pouïití KS 210 Lasercut
14. Technické data Napûtí V 230 (1 50 Hz) Odbûr proudu A 6 Zabezpeãen A 10 (setrvaãn ) Motorov v kon (S1) kw 1,35 ZpÛsob ochrany IP 20 Tfiída ochrany II Poãet otáãek otáãivého stolu min -1 5000 ezná rychlost m/s 55 PrÛmûr pilového kotouãe (vnû) mm 210 Díra pro upínání pilového kotouãe (uvnitfi) mm 30 Rozmûry Pfiístroj kompletní v obalu - délka / ífika / v ka mm 460 x 400 x 370 Pfiístroj schopn provozu, otáãiv stûl do 90 - nastavení - délka / ífika / v ka mm 460 x 390 x 485 Maximální pfiíãn fiez obrobku Pfiímka prûfiezu - ífika / v ka mm 120 / 65 Zkosen fiez (otáãiv stûl 45 ) - ífika / v ka mm 80 / 65 ikm fiez (sklopné rameno 45 lev ) - ífika / v ka mm 120 / 37 Dvojit zkosen fiez (otáãiv stûl 45 /sklopné rameno 45 lev ) - ífika / v ka mm 80 / 20 Hmotnost Pfiístroj kompletní v obalu kg 10,5 Pfiístroj schopn provozu kg 9,0 Pfiípustná provozní teplota okolního prostfiedí C 0 - +40 Pfiípustná doprava a teplota skladování C 0 - +40 Hlukové emise do EN ISO 3744 Akustick v kon vodoznaku L wa db (A) 86,8 Akustick tlak vodoznaku na ucho uïivatele LpA db (A) 99,8 Efektivní hodnota váhového urychlení (vibrace na drïadle) m/s 2 1,04 Odsávací zafiízení (nezahrnuje rozsah dodávky) - prûmûr spoje odsávacího hrdla na zadní stranû mm 31,6 - nejmen í v kon mûfiiãe vzduchu m 3 /h 460 - nejmen í podtlak u odsávacího hrdla Pa 530 - nejmen í rychlost vzduchu u odsávacího hrdla M/s 20 KS 210 Lasercut *EN 61029-1, EN 61029-2-9, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079 **98/37/EC - 73/23/EC - 89/336/EEC 15. Pilové kotouãe PrÛmûr Vrtání Poãet zubû PouÏití Objednací ãíslo 210 mm 30 mm 24 zubû dfievo 091 005 8843 210 mm 30 mm 40 zubû dfievo, dfievotfiískové desky 091 005 1148 210 mm 30 mm 64 zubû dfievo, d hované desky 091 005 9823 Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D -49716 Meppen MEPPEN, 28.07.2004 1001142 2 15
9.9 ÚdrÏba Pfied kaïd m pouïitím Piliny ze sáãku na prach odstraàte tûtcem. SíÈov kabel nebo síèovou zástrãka nechte pfiezkou et u odborného pracovníka. V echny pohyblivé díly zkontrolujte, jestli jsou ve správné ãinnosti. 1. Pfiehled stroje (standardní vybavení) Pravidelnû, podle pouïití V echny závitové spojení zkontrolujte, popfi. pevnû utáhnûte. Zkontrolujte funkce nastavení hlavy pily Vodící prvky lehce o etfite 10. Tipy a triky - Obrobek v pfiípadû ikm ch fiezû pfiidrïujte vpravo od pilového kotouãe - PouÏívejte pfiídavn doraz - Otoãn stûl zejména po pryskyfiicov ch zbytkû vhodnû oãistûte a o etfiete sprejem. 11. Pfiíslu enství A B C Pilov kotouã-tvrdokov 210 x 1,8 / 1,4 x 30 24 W pro podélné a pfiíãné fiezy v masivním dfievu. Pilov kotouã-tvrdokov 210 x 2,4 / 1,8 x 30 40 W pro podélné a pfiíãné fiezy v masivním dfievu a dfievotfiískov ch deskách. Pilov kotouã-tvrdokov 210 x 2,4 / 1,6 x 30 64 FT pro podélné a pfiíãné fiezy v deskách s povrchovou úpravou a d hovan ch deskách. 12. Oprava Opravy u elektrick ch strojû mohou b t provádûny jen pfies odborné servisní stfiedisko! Potfiebné opravy elektrick ch strojû mohou b t zaslan na poboãku servisu. Prosím popi te u zásilky opravy zji tûné chyby. 13. Ochrana Ïivotního prostfiedí Balící materiál pfiístrojû je 100% recyklovan. 1 DrÏadlo 2 RukojeÈ pily 3 Bezpeãnostní uzávûr 4 Kartáãové uhlíky 5 V stup laserového ukazatele 6 Zadní doraz 7 Roz ífiení stolu 8 StÛl pily 9 Aretaãní roub stolu 10 Otoãn stûl 11 Upínací svûrka 12 Spínaã/Vypínaã laserového ukazatele 13 Sáãek na prach 14 Spínaã/Vypínaã pily 15 Hlava pily 16 Motor 17 Transportní aretace 18 Aretace uhle pfii kapování 14 3
2. Nejprve ãtûte! 9.3 Sefiízení zadního dorazu obrobku Tento návod na obsluhu je zpracovan tak, aby jste dovedli rychle a bezpeãnû pracovat s pfiístrojem. - Pfied uvedením stroje do provozu si pfieãtûte cel návod k pouïití. - Tento návod k pouïití se fiídí základními technick mi znalostmi ve styku s pfiístroji. - KdyÏ nemáte Ïádné zku enosti s takov mi pfiístroji, mûli byste vyhledat nejdfiíve pomoc od zku en ch osob. 1. Uvolnûte roub s vnitfiním estihranem (52). 2. Zadní doraz obrobku (53) nastavte do pravého uhle k pilovému kotouãi, kdyï zajistíte otoãn stûl v 0 -poloze. 3. Pevnû utáhnûte roub s vnitfiním estihranem. Informace o obsluze jsou následnû oznaãeny: Varování pfied kodami na zdraví nebo kody na Ïivotním prostfiedí. Nebezpeãí poranûní elektrick m proudem! Varování pfied kodami na zdraví od elektrického zkratu. 9.4 Sefiízení laserového ukazatele 1. Vy roubujte kryt otvoru na baterie (54). 2. Vyjmûte sadu baterií (dvû baterie typu AG 13). 3. VloÏte nové náhradní baterie se správnou polarizací. 4. Na roubujte kryt otvoru na baterie (54). Nebezpeãí vstupu! Varování pfied kodami na zdraví skrz zachycení ãásti tûla nebo odûvû. Pozor! Varování na vûcné kody. DoplÀují informace: - ãísla obrázku (1,2,3, ) - oznaãené jednotlivé souãástky; - jsou bûïnû oãíslované - odvolávat se na potfiebné ãísla v závorkách (1),(2), (3) v sousedním textu. - návod u kterého budete muset dbát na pofiadí je oznaãen. - návod s libovoln m pofiadím je oznaãen body - pfiehledy jsou oznaãeny ãárami 3. Bezpeãnost 3.1 Rozsah pouïití Tento stroj pouïívejte v hradnû pro podélné a pfiíãné fiezy. Pilov kotouã musí b t vïdy pfiizpûsoben k druhu materiálu. KaÏdé jiné pouïití je nevhodné. Pfii nevhodném pouïívání, zmûnách na stroji nebo uïití neprovûfien ch nebo volnû prodan ch ãástí, mûïou vzniknout kody. 3.2 Bezpeãnostní podmínky - pfii práci buìte pozorní a opatrní - stroj nepouïívejte, jestliïe nejste koncentrovaní - stroj provozujte pfii dobrém osvûtlení - u dlouh ch obrobkû pouïívejte vhodné opûry - nepouïívejte tento stroj v blízkosti hofilav ch látek nebo plynu - osoby mlad í 18-ti let smûjí stroj pouïívat jen v rámci vzdûlávání pod dozorem instruktora - stroj nepfietûïujte, pouïívejte ho tak, jak je uvedeno v technick ch datech 9.5 Sefiízení laserového ukazatele pfii za roubování roubu (57) bude ukazatel nastaven na pravou stranu. pfii vy roubování roubu (57) bude ukazatel nastaven na levou stranu. 1. Stavûcí roub se záfiezem (56) a (58) uvolnûte. 2. Ploch m roubovákem nastavte plastov díl (55). 3. Stavûcí roub se záfiezem (56) a (58) pevnû utáhnûte a zajistûte nastavení. 9.6 V mûna uhlíkov ch kartáãû - nepravideln bûh motoru; - poruchy u rádia a televizního pfiíjmu bûhem bûhu motoru; - zastavení motoru. V mûna uhlíkov ch kartáãû. 9.7 âi tûní pfiístroje 1. vytáhnûte síèovou zástrãku 2.na roubujte uzavfienou zátku uhlíkového kartáãe na krytu motoru s vhodn m roubovákem. Zobrazení ukazuje v mûnu pfiedního uhlíkového kartáãe (59). Druh uhlíkov kartáã se nachází na protilehlé stranû. 3. uhlíkov kartáã (59) vytáhnûte a vyzkou ejte. 4. zastrãit uhlíkov kartáã do otvoru. 5. za roubovat krytku. 6. vyzkou ejte funkci pily. Odstranûní pilin a prachu pomocí kartáãe nebo vysavaãe: - Nastavitelné prvky - obsluhovací prvky - chladící otvor motoru - prostor mezi stolní vloïkou 9.8 UloÏení pfiístroje ChraÀte pfiístroj tak, aby nebyl uveden do chodu nepovolan m osobám. Postavte stroj bezpeãnû tak, aby se nikdo nemohl poranit. 4 13
7. Upínací roub na pilovém kotouãi (47) s montáïním klíãem uvolnûte (lev závit!). 8. Odeberte pfiírubu a pilov kotouã. Nebezpeãí elektrického proudu - nevystavujte stroj de ti - vyvarujte se pfii práci se strojem styku s uzemnûn mi ãástmi (topná tûlesa, roury, el. sporák, lednice) NepouÏijte Ïádné ãistící prostfiedky (napfi. pfii odstranûní zbytkû pryskyfiice ). 9. Vyãistûte plochu: - pilového kotouãe (47), - pilov kotouã, - vnûj í pfiírubu, - vnitfiní pfiíruba (48). 10. PoloÏte nov pilov kotouã ipka na pilovém kotouãi musí odpovídat smûru pohybu hodinov ch ruãiãek! PouÏívejte jen vhodné pilové kotouãe (viz technické data ) Nesmûjí b t pouïity: - pilové kotouãe z vysoce legované rychlofiezné oceli (HSS); - po kozené pilové kotouãe; - kotouãe tavné pily. - Montujte pilové kotouãe jen s originálními díly. - NepouÏívejte Ïádné vylosované redukãní krouïky. - Pilov kotouãe musí b t tak pevnû namontovan, aby se pfii chodu stroje nepovolil. 11. OdloÏte vnûj í pfiírubu 12. Na roubujte upínací roub (lev závit!) a silnû utáhnûte. 13. - NeprodluÏujte nástroj k pevnému utáhnutí pilového kotouãe. 14. Kryt pilového kotouãe a kryt ãela zase namontujte: - roub s vnitfiním estihranem nasadit a pevnû utáhnûte (45) - prav m klíãem (42) pevnû utáhnûte 15. rouby (41) zase nasaìte a pevnû utáhnûte. 9.2 V mûna profilu stolu U po kozen ch vloïek stolu existuje nebezpeãí, Ïe se malé pfiedmûty sevfiou mezi vloïkou stolu a pilov m kotouãem. Ihned vymûàte po kozené vloïky stolu! 1. Uvolnit roub s vnitfiním estihranem (49). 2. Vyzkou ejte doraz obrobku (50). 3. Uvolnûte rouby na vloïce stolu. Nebezpeãí poranûní - nepouïívejte tento stroj bez zamontovan ch ochrann ch ãástí - neustále drïte odstup od pilového kotouãe - neï budete odstraàovat malé odfiezky z pracovní plochy, poãkejte aï bude pilov kotouã v klidu - pilov kotouã se nesmí brzdit tlakem ze strany kotouãe - kdyï nebudete stroj pouïívat, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky Nebezpeãí fiíznutí - pfii v mûnû pilového kotouãe pouïívejte rukavice - uchovávejte pilov kotouã tak, aby nemohl b t nikdo poranûn Nebezpeãí zpûtného pohybu obrobku - dávejte pozor, aby pilov kotouã byl vhodn pro materiál obrobku - pouïívejte jen ostré pilové kotouãe - pfied fiezáním zkontrolujte, jestli obrobek neobsahuje cizí tûleso (napfi. hfiebík, roub ) - fieïte jen obrobky s takov mi rozmûry, které umoïàují jeho bezpeãné drïení - nikdy nefiezejte obrobky velk ch rozmûrû najednou Bezpeãná ochrana krytím - dbejte, aby se pfii provozu za rotaãní souãást nezachytilo Ïádné obleãení nebo ãásti tûla (kravata, rukavice, vlasy pouïívejte sponku) - nikdy nefiezejte obrobky, na kter ch se nachází nebo které obsahují - lano - ÀÛru - stuhu - kabel - nebo drát Nebezpeãí nedostateãného osobního ochranného vybavení - pouïívejte: - ochranu sluchu - ochranné br le - ochrannou masku - vhodné pracovní obleãení - vhodnou obuv Nebezpeãí prachu ze dfieva - pfii vdechnutí jemn ch pilin (z dubu, buku a jasanu) mûïe vzniknout rakovina. Pracujte jen s odsáváním, které musí splàovat hodnoty uvedené v technick ch datech Nebezpeãí kvûli technick m zmûnám nebo pouïívání ãástí, které nejsou provûfieny v robcem - tento stroj montujte pfiesnû tak, jak je uvedeno v návodu - pouïívejte jen ovûfiené ãásti v robcem: - pilové kotouãe (obj. ã. najdete v technick ch datech) Nebezpeãí hlukem - pouïívejte ochranu sluchu 4. Vyzkou ejte (51) vloïku stolu. 5. Nasaìte novou vloïku stolu. 6. Pevnû utáhnûte rouby na vloïce stolu. 7. Namontujte a poloïte obrobek. 12 5
3.3 Symboly na pfiístroji 8.4 Dvojt zkosen fiez Nerespektování následujícím varování mûïe dojít k obtíïnému úrazu nebo vûcné kodû. âtûte návod na obsluhu. Dvojit zkosen fiez je kombinace zkoseného fiezu a sklonûného fiezu. To znamená, Ïe obrobek bude ikm na zadní pfiíloïné hranû a ikm fiez na horní stranû. U dvojitého zkoseného fiezu je zv ené nebezpeãí poranûní. DrÏte dostateãnou vzdálenost od pilového kotouãe. Nesahejte na bûïící pilov kotouã. Nosit ochranné br le a ochranu sluchu. Neprovozujte pfiístroj ve vlhkém nebo mokrém prostfiedí. Vyvarujte se kontaktu oãí laserovému paprsku. Nekoukat do laserového v stupu. Informace na v robním títku: 3.4 Bezpeãnostní zafiízení Svûtlo emitované laserem Nedívat se do paprsku laseru tfiídy 2 -: 650 nm; P 1mW EN60825-1:1994+A2:2001+A1:200 (19) v robce (20) sériové ãíslo (21) oznaãení pfiístroje (22) technické údaje motoru (viz technické data ) (23) rok v roby (24) CE znaãka tento pfiístroj splàuje EU smûrnice podle zákona (25) symbol odstranûní pfiístroj mûïe b t zlikvidován v robcem (26) rozmûry dovolující pilovému kotouãi Maximální rozmûry obrobkû ( údaje v mm) u úhlu sklonu od 45 : Nastavení otoãného stolu ífika ca. V ka ca. 15 110 37 22,5 105 37 30 100 23 45 80 20 ezání obrobkû: 1. tlaãte obrobek proti dorazu obrobku. 2. zapnûte pilu vypínaãem (37). 3. bezpeãnostní aretaci (36) dejte ke stranû. 4. zcela pomalu tlaãte smûrem dolû hlavu pily za pomocí drïadla. 5. obrobek ufiíznûte. 6. vypínaã (37) pusète a hlavu pily pomalu vraète do pûvodní horní polohy. 9. ÚdrÏba a o etfiení Pfied údrïbou a ãi tûním vytáhnete síèovou zástrãku. - údrïbu nebo servisní práce mohou provádût jen kvalifikované osoby. - po kozené díly, zejména bezpeãnostní zafiízení vymnûte za originální díly, díly nevyzkou ené v robcem - mohou vést k nepfiedvídan m kodám. 9.1 V mûna pilového kotouãe Krátce po fiezání je pilov kotouã velmi hork nebezpeãí popálení! Neãistûte hork pilov kotouã s hofilavou kapalinou. U povolení pevnû utaïeného upínacího roubu musí b t ochranné pomûcky. PouÏívejte rukavice! 27 Pohybliv kryt pilového kotouãe (27) Pohybliv kryt pilového kotouãe chrání pfied nedopatfiením dotyku pilového kotouãe a pfied tfiískami. 1. Aretujte stroj horní pojistkou, jako pfii nastavení k transportu. 2. rouby (41) úplnû vy roubujte. 28 Bezpeãnostní uzamknutí (28) Bezpeãnostní uzamknutí blokuje pohybliv kryt pilového kotouãe: pilov kotouã zûstane odkryt a zkracovací pila nemûïe b t sníïena, pokud bezpeãností uzamknutí se nedá na stranu 3. Pohybliv kryt pilového kotouãe (43) dejte smûrem nahoru. 4. Uvolnûte roub(42). 5. roub s vnitfiním estihranem zcela vy roubujte. 6. Nazdvihnûte pohybliv kryt pilového kotouãe a ãelo krytu (44) a nasaìte montáïní klíã na upínací roub. 6 11
8.2 ezy pod úhlem U zkoseného fiezu bude fiezání obrobku v úhlu smûrem k zadní pfiíloïné hranû. Doraz (29) Zadní doraz zabraàuje pohyb materiálu smûrem do zadu. Doraz pfiitom musí b t pevnû namontovan. Maximální rozmûry obrobkû ( údaje v mm): Nastavení otoãného stolu ífika ca. V ka ca. 15 110 65 22,5 105 65 30 100 65 45 80 65 4. Instalování a doprava Instalování 29 Pro bezpeãnou práci musí b t pfiístroj pfiipevnûn na stabilním podkladû. - podklad lze buì pevnû namontovat nebo poslouïí jako pracovní stûl. - ideální v ka podkladu 800 mm. ezání obrobkû: 1. Aretujte zaji Èovací roub (39) otoãného stolu. 2. Zastavte se u poïadovaného úhele. 1. Základna je opatfiena ãtyfimi otvory (pfiípadné namontování stojanu stroje). Pfiipomínka: Otoãn stûl je s rastrov mi body L 0, 15, 22,5, 30 a 45. 1. tlaãte obrobek proti dorazu obrobku. 2. zapnûte pilu vypínaãem (37). 3. bezpeãnostní aretaci (36) dejte ke stranû. 4. zcela pomalu tlaãte smûrem dolû hlavu pily za pomocí drïadla. 5. obrobek ufiíznûte. 6. vypínaã (37) pusète a hlavu pily pomalu vraète do pûvodní horní polohy. 2. Stroj pevnû pfiipevnûte. 3. Namontovan zaji Èovací roub (30) na otoãném stolu. 8.3 ikmé fiezy U ikmého fiezu musí b t obrobek kolmo v úhlu fiezání. 4. Tlaãte hlavu pily smûrem dolû, pfiidrïte a aretaci (31) vytáhnûte. 5. UloÏte krabici pro pozdûj í úãely nebo zlikvidujte odpovídajícím zpûsobem. Maximální rozmûry obrobkû ( údaje v mm) u úhlu sklonu od 45 : ífika ca. 120 V ka ca. 37 ezání obrobkû: 1. tlaãte obrobek proti dorazu obrobku. 2. zapnûte pilu vypínaãem (37). 3. bezpeãnostní aretaci (36) dejte ke stranû. 4. zcela pomalu tlaãte smûrem dolû hlavu pily za pomocí drïadla. 5. obrobek ufiíznûte. 6. vypínaã (37) pusète a hlavu pily pomalu vraète do pûvodní horní polohy. 10 Doprava 1. Hlavu pily ponofite dolû a smûrem doprava zasuàte aretaci (31) 2. Pfieãnívající díly nad pfiístrojem, odmontujte. 5. Pfiednosti stroje - rozsah fiezu do 45 na levou stranu - rozsah úhlu fiezu 92 (46 vlevo, 46 vpravo) - pilov kotouã s tvrdokovov mi destiãkami - bezproblémová v mûna pilového kotouãe - maximální v ka fiezu 65 mm 7
6. Ovládací prvky KdyÏ pfiipojíte stroj na zafiízení na odsávání tfiísek: Zapnuto/vypnuto vypínaã (32) zapnutí motoru: - zmaãknûte vypínaã zapnuto/vypnuto. vypnutí motoru: - zmaãknûte vypínaã zapnuto/vypnuto. PouÏívejte pfiipojení na hrdlo na odsávání pilin vhodn adaptér. Dávejte pozor na to, aby zafiízení splàovalo následující poïadavky: - mnoïství vzduchu 460 m 3 /h; - nízk tlak na hrdlu odsávacího zafiízení pily 530 Pa; - rychlost vzduchu na hrdlu odsávacího zafiízení pily 20m/s. V imnûte si také návodu pro obsluhu zafiízení na odsávání tfiísek! 7.2 Elektrické pfiipojení k síti Sklon nastavení Povolením zaji Èovacího roubu (33) na zadní stranû mûïe b t pila plynule nastavena na úhel 0 a 45. Elektrické napûtí Postavte pfiístroj pouze do suchého prostfiedí. Následující poïadavky (viz také technické data ): - síèové napûtí a kmitoãet musí odpovídat s uveden mi daty na v robním títku pfiístroje; - zabezpeãení Fl- vypínaãem s nedostateãn m proudem od 30 ma; - nainstalované zásuvky podle pfiedpisu, uzemnûné a vyzkou ené. PfieloÏte síèov kabel tak, aby u práce nevadil a nebyl po kozen. ChraÀte síèov kabel pfied horkem, agresivní kapalinou a ostr mi hranami. PouÏívejte jako prodluïovací kabel pouze gumov kabel s dostaãujícím prûmûrem (3 x 1,5 mm). Netáhnûte síèovou zástrãku na síèov kabel ze zásuvky. Otoãn stûl Povolením zaji Èovacího roubu mûïe b t otoãn stûl pfiemístûn. Na kaïdou stranu je moïn úhel do 47. Otoãn stûl s rastrem v úhlu 0, 15, 22,5, 30 a 45. 8. Obsluha Zkontrolujte pfied prací bezpeãnostní zafiízení. PouÏívejte osobní ochrann odûv. Zaujmûte u pily správnou pracovní pozici: - vpfiedu na stranû obsluhy; - ãelnû k pile; - vedle smûru pilového kotouãe. PouÏívejte pfii práci: - pravítko u dlouh ch obrobkû - sáãek na prach nebo zafiízení na odsávání tfiísek. 7. Uvedení do provozu 7.1 Montování sáãku na prach Zapnutí a vypnutí laserového ukazatele Zapnutí a vypnutí laserového ukazatele je za pomocí vypínaãe (35). Laserov ukazatel bude v ãinn (34) s ãinností hlavy pily. Teprve pfii sníïení hlavy pily bude ãerven paprsek ukazovat na pracovním povrchu. Dfievûn prach (napfi. z dubu, buku a jasanového dfieva) mûïe vdechnutím zpûsobit rakovinu. Pracujte jen s namontovan m odsávacím zafiízením nebo vhodn m zafiízení na odsávání tfiísek. PouÏívejte dodateãnû protipra n respirátor. Pravidelnû vyprazdàujte sáãek na tfiísky. Noste vyprázdnûní protipra n respirátor. ezejte obrobky s takov mi rozmûry, které umoïàují bezpeãné zastavení pily. Tlaãte obrobek u pily stále na stûl a nevychylujte ho ze svislé plochy. Nezabrzìujte pilov kotouã boãním tlakem. 8.1 Rovné fiezy Maximální rozmûry obrobkû (údaje v mm): ífika ca. 120 V ka ca. 65 ezání obrobkû: 1. tlaãte obrobek proti dorazu obrobku. 2. zapnûte pilu vypínaãem (37). 3. bezpeãnostní aretaci (36) dejte ke stranû. 4. zcela pomalu tlaãte smûrem dolû hlavu pily za pomocí drïadla. 5. obrobek ufiíznûte. 6. vypínaã (37) pusète a hlavu pily pomalu vraète do pûvodní horní polohy. Stroj spolu se sáãkem na prach: Zastrãte sáãek na prach na hrdlo na odsávání pilin. Dávejte pozor na to, aby zip na sáãku na tfiísky byl zavfien. 8 9