Uživatelská příručka DHP-S

Uživatelská příručka DHP-S VUGFA148

Pokud tyto pokyny nebudou při instalaci a provozu Danfoss A/S dodržovány, nevyplývají ze záručních ustanovení žádné závazky. Danfoss A/S si vyhrazuje právo měnit detaily a specifikace bez předchozího upozornění. 2010 Copyright Danfoss A/S. Originál návodu k použití je ve švédském jazyce. Ostatní jazyky jsou překladem originálu návodu k použití. (Směrnice 2006/42/EG)

Obsah 1 Důležité informace... 3 1.1 Bezpečnostní předpisy... 4 1.2 Ochrana... 5 2 Vaše tepelné čerpadlo... 6 2.1 Popis produktu... 6 2.2 Princip tepelného čerpadla... 6 2.3 Zásobníkový ohřívač teplé vody (příslušenství)... 8 2.4 Snímač teploty v místnosti (příslušenství)... 8 3 Provozní instrukce... 9 3.1 Ovládací panel... 9 3.2 Kontrola tlaku okruhu solanky... 14 3.3 Kontrola hladiny vody v otopné soustavě... 15 3.4 Kontrola pojistného ventilu... 15 3.5 Únik náplně... 16 4 Nabídka informace... 17 4.1 Nabídka INFORMACE... 17 5 Řešení problémů... 26 5.1 Alarm... 26 6 Pojmy a zkratky... 27 7 Reference... 29 VUGFA148 1

1 Důležité informace Poznámka! Pokud zařízení nepoužíváte v zimě, je nutné vypustit vodu z otopné soustavy, jinak hrozí riziko poškození zařízení mrazem. Zařízení lze považovat za bezúdržbové, ale určitý dohled je zapotřebí. Než změníte nastavení řídicí jednotky, měli byste nejprve zjistit, co tyto změny budou znamenat. V případě potřeby servisních prací se obraťte na svého instalatéra. Upozornění! Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nejsou o funkčnosti zařízení poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Poznámka! Děti si nesmí se zařízením hrát. Uživatelská příručka VUGFA148 3

1.1 Bezpečnostní předpisy 1.1.1 Instalace a údržba NEBEZPEČÍ! Instalace, uvedení do provozu, údržbové práce a opravy tepelného čerpadla smí provádět pouze autorizovaný instalatér. NEBEZPEČÍ! Změny na elektrickém vedení smí provádět pouze autorizovaný elektromontér. NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Zásahy do chladicího okruhu smí provádět pouze autorizovaný technik chlazení. 1.1.2 Změny v systému Změny následujících součástí smí provádět pouze autorizovaný instalatér: Jednotka tepelného čerpadla Potrubí pro chladivo, solanku, vodu a vodiče proudu Pojistný ventil Není povoleno provádět stavebně technické instalace, které mohou mít vliv na bezpečnost provozu tepelného čerpadla. 1.1.3 Pojistný ventil Následující bezpečnostní pravidla platí pro pojistný ventil okruhu teplé vody a související přetokové potrubí: Nikdy neblokujte propojení na přetokové potrubí pojistného ventilu. Když se voda zahřeje, zvětšuje objem, to znamená, že část vody se uvolňuje ze systému přes přetokové potrubí. Voda, která vychází z přetokového potrubí, může být horká! Nechte ji proto vytékat do výpusti v podlaze na místě, kde nikomu nehrozí popálení. 4 Uživatelská příručka VUGFA148

1.2 Ochrana 1.2.1 Ochrana proti korozi Vzhledem k nebezpečí poškození korozí byste se měli vyhnout použití sprejů různých druhů v blízkosti tepelných čerpadel. Jedná se především o: Rozpouštědla Čisticí přípravky obsahující chlór Malířské barvy Lepidla Uživatelská příručka VUGFA148 5

2 Vaše tepelné čerpadlo 2.1 Popis produktu Tepelné čerpadlo je zařízení na výrobu tepla pro vytápění a ohřev teplé vody, pokud instalujete externí nádrž na teplou vodu (příslušenství). Má kompresor, který byl vyvinut pouze pro tepelná čerpadla. Tepelné čerpadlo je vybaveno řídícím systémem, který se zobrazuje na grafickém displeji. Ovládací zařízení je také připraveno pro sledování přes internet. Teplo se dodává do domu vodní otopnou soustavou. Tepelné čerpadlo dodává co nejvíce požadované dodávky tepla předtím, než se automaticky sepne pomocný ohřev, který tak dopomůže k vytápění. Pomocný ohřev je příslušenství. Zařízení na výrobu tepla tepelného čerpadla se skládá ze dvou základních jednotek: Jednotka tepelného čerpadla Řídící systém Jednotka tepelného čerpadla se skládá z následujících jednotek: Scroll kompresor Nerezový výměník tepla: kondenzátor, výparník a přepínač horkého plynu Oběhová čerpadla pro kolektorovou a otopnou soustavu Řídící jednotka řídí jednotlivé součásti tepelného čerpadla (kompresor, oběhová čerpadla a trojcestný přepínací ventil) a sleduje, kdy se má tepelné čerpadlo spustit nebo vypnout, jakož i zda má vyrábět teplo pro vytápění domu nebo ohřev teplé vody. Pokud je instalován pomocný ohřívač (příslušenství), je pomocný ohřev řízen řídící jednotkou. Řídící jednotka se skládá z následujících jednotek: Řídící jednotka, včetně panelu operátora s grafickým displejem Snímače teploty (venkovní, přívodní potrubí, zpětné potrubí a teplá voda) Snímač teploty v místnosti (příslušenství) 2.2 Princip tepelného čerpadla Tepelné čerpadlo využívá energii, která je k dispozici v přírodním zdroji tepla. Jednoduše lze říci, že odebírá ze zdroje energii ve formě tepla. 6 Uživatelská příručka VUGFA148

Tepelné čerpadlo je proto velmi šetrné k životnímu prostředí a představuje hospodárný způsob vytápění domu. 5 4 8 3 6 7 2 1 Obrázek 1. Princip tepelného čerpadla Tepelné čerpadlo má čtyři samostatné okruhy kapalin Okruh solanky (1) je hadice naplněná tekutinou (solankou), kterou ponoříme do jezera, zahrabeme do země nebo umístíme do skalního podloží. Chladicí kapalina (solanka) odebírá energii z okolního prostředí tím, že se teplota kapaliny v hadici zahřeje o několik stupňů. Chladicí okruh (7) je okruh v tepelném čerpadle, který odpařováním, kompresí a kondenzací odebírá energii z okruhu chladicí kapaliny a předává ji okruhu teplonosného média. Chladivo neobsahuje chlór. Okruh teplonosného média (8) je voda, která přenáší teplo (energii) do otopného systému a zásobníkového ohřívače teplé vody. Uživatelská příručka VUGFA148 7

Okruh horkého plynu je okruh s vysokou teplotou pro koncový zásobník okruhu teplé vody. Pokud není tepelné čerpadlo připojeno na nějaký zásobník, není nutné připojovat okruh horkého plynu. 1. Chladicí okruh (1) vypařuje chladivo do výparníku (2), s teplem z jezera, země nebo skály. Chladivo se přemění na plynné skupenství. 2. Chladivo projde kompresorem (3), kde se zvýší tlak a teplota. 3. Chladivo potom pokračuje do přepínače horkého plynu (4). Zde může být malý výkon s vysokou teplotou využíván například k zvýšení teploty teplé vody. 4. Okruh teplonosného média (okruh horkého plynu) kondenzuje chladivo na kapalinu v kondenzátoru (5) a předává teplo do domu a k ohřevu teplé vody. 5. Chladivo poté prochází expanzním ventilem (6), ve kterém klesá tlak a teplota a přeměňuje chladivo z tekutiny na tekutinu a plyn. Celý proces začíná znovu. 2.3 Zásobníkový ohřívač teplé vody (příslušenství) Tepelné čerpadlo může také vyrábět teplou vodu pro externí zásobník teplé vody. Teplota vody v zásobníku teplé vody je řízena řídícím presostatem a není nastavitelná. Produkce teplé vody se zastaví, jakmile řídící presostat dosáhne svého maximálního pracovního tlaku. 2.4 Snímač teploty v místnosti (příslušenství) Volitelně lze vybavit systém tepelného čerpadla snímačem teploty v místnosti. Instalaci smí provádět jen autorizovaný elektromontér. Pro připojení nahlédněte do Návodu pro elektrické zapojení. 8 Uživatelská příručka VUGFA148

3 Provozní instrukce 3.1 Ovládací panel 3.1.1 Popis funkce Tepelné čerpadlo má vestavěný řídící systém, který se používá k automatickému výpočtu požadavku dodávky tepla v domě, v němž je nainstalováno, a zajišťuje, že podle potřeby se vytváří a rozvádí správné množství. Existuje mnoho různých hodnot (parametrů), které se musí brát v úvahu při výpočtu požadavku dodávky tepla. Při instalaci a servisu se používá ovládací panel k nastavení a změnám hodnot, které se musí přizpůsobit požadavkům domu. Ovládací panel je vestavěn v přední straně tepelného čerpadla a skládá se z displeje, tlačítek a indikátoru. Na displeji se používá jednoduchý systém nabídek k prochá- Uživatelská příručka VUGFA148 9

zení požadovaných nastavení a hodnot. Během provozu zobrazuje displej nastavenou hodnotu MÍSTN., provozní režim a stav tepelného čerpadla. 20 C ROOM NO HEAT DEMAND OPERAT. AUTO 1 2 3 Obrázek 2. Displej, tlačítka a indikátor. Pozice (20 C) Popis 1 Text displeje a zobrazené symboly slouží pouze jako příklad. Některé symboly se nemohou zobrazovat současně. 2 Tlačítka: + Znaménko plus se používá k procházení nabídek směrem nahoru nebo ke zvyšování hodnot. - Znaménko mínus se používá k procházení nabídek směrem dolů nebo ke snižování hodnot. > Pravá šipka se používá k výběru hodnoty nebo k otevření nabídky. < Levá šipka se používá ke zrušení volby nebo opuštění nabídky. 3 Indikátor Řídící systém se ovládá pomocí uživatelsky orientovaného systému nabídek, které se zobrazují na displeji. K procházení mezi nabídkami a zvyšování nebo snižování nastavených hodnot se používají čtyři ovládací symboly na tlačítkách. 10 Uživatelská příručka VUGFA148

Nabídka INFORMACE se otvírá stisknutím levého nebo pravého tlačítka. V nabídce INFORMACE je řada dalších dílčích nabídek, viz Menyinformation. Při instalaci a servisu se používá nabídka SERVIS, která se otevírá podržením levého tlačítka na pět sekund. Nabídka SERVIS má řadu dalších dílčích nabídek, viz Informace o nabídkách. Menu INFORMACE a SERVIS jsou určené dvěma kategoriím uživatelů, koncovým zákazníkům a instalačním technikům. Koncoví zákazníci mohou otvírat pouze nabídku INFORMACE s omezeným počtem parametrů. Instalační technici mohou měnit mnoho parametrů v řídícím nastavení, a z toho důvodu je nabídka SERVIS skrytá pro koncové zákazníky. 1 2 Obrázek 3. Menu je přístupné několikerým stisknutím tlačítka. Pozice Popis 1 Informační nabídka Stiskněte levé nebo pravé tlačítko 2 Nabídka servis Stiskněte a přidržte levé tlačítko na pět sekund. Indikátor, který je umístěn dole na ovládacím panelu, může zobrazovat tři stavy: Žádné světlo, to znamená, že k tepelnému čerpadlu neproudí žádné napětí. Stálé světlo, to znamená, že tepelné čerpadlo je zásobováno proudem a je připraveno pro vytápění nebo ohřev vody. Uživatelská příručka VUGFA148 11

Blikající světlo, to znamená aktivní alarm. Upozornění! Během výměny karty displeje v rámci případného servisu přejdou veškerá nastavení na tepelném čerpadle zpátky k nastavením výrobce. Před výměnou si proto poznamenejte aktuální nastavení. 3.1.2 Displej Na displeji se zobrazují textové informace o tepelném čerpadle, stavech a případných alarmech, popsaných v textu. Provozní režim a stav signalizovaný symboly se zobrazuje také ve spodní části displeje, kde se ukazuje aktivní činnost tepelného čerpadla. Poznámka! Pro změnu jazyka na displeji stiskněte následující posloupnost tlačítek: <(5 sekund), >,---,>>. Nyní listujte mezi jazyky znaménkem + nebo -. Zvolte jazyk pravou šipkou. 3.1.2.1 Provozní režimy Tabulka 1. Ukazuje nastavení provozního režimu tepelného čerpadla. Provozní režim (OFF) Význam Zařízení je úplně vypnuté. Tento režim se používá také pro potvrzení některých alarmů. Upozornění! Zapamatujte si, že pokud se má režim OFF během delšího období v zimě použít, musí se vypustit voda z otopné soustavy, jinak hrozí riziko poškození vlivem mrazu. AUTO Tepelné čerpadlo a pomocný ohřev jsou řízeny automaticky řídícím systémem. 12 Uživatelská příručka VUGFA148

Provozní režim TEPELNÉ ČERPA- DLO POMOCNÝ OHŘÍVAČ TEPLÁ VODA Význam Řídící systém zajišťuje, že pracuje pouze jednotka tepelného čerpadla (kompresor). V tomto provozním režimu nebude zapnut dezinfekční ohřev teplé vody (funkce na ochranu proti legionele), protože se nesmí používat pomocné ohřívače. Řídící systém umožňuje pouze provoz pomocného ohřívače. V tomto režimu tepelné čerpadlo pouze ohřívá vodu, nedodává se teplo do otopné soustavy. 3.1.2.2 Symboly Tabulka 2. Symbol VP Symboly, které se zobrazují na displeji. Význam Ukazuje, že kompresor je v provozu. 1 BLESK Ukazuje, že pomocný ohřívač je v provozu. Čísla udávají, který stupeň pomocného ohřevu je aktivován. DŮM Ukazuje, že tepelné čerpadlo vytváří teplo do otopné soustavy. KOHO UTEK Ukazuje, že tepelné čerpadlo vytváří teplo pro zásobníkový ohřívač teplé vody. F SNÍ- MAČ PRŮ- TOKU HODI NY F zobrazuje, že snímač průtoku je nainstalován. Ukazuje, že je útlum (snížení místnosti) aktivní. Uživatelská příručka VUGFA148 13

Symbol NÁDR Ž ČTVER EC Význam Symbolizuje teplotu teplé vody v zásobníkovém ohřívači. Když se vytváří teplá voda pro zásobníkový ohřívač teplé vody, je to indikováno blikající ikonou nádrže. Blesk vedle symbolu indikuje dezinfekční ohřev (funkce na ochranu proti legionele). Ukazuje, že buď je aktivován provozní presostat nebo teplota výtlačného potrubí dosáhla maximální teploty. 3.1.2.3 Provozní informace Tabulka 3. Ukazuje informaci o tepelném čerpadle. Zpráva MÍSTNOST START HDO ZASTAVENÍ ŽÁDNÝ POŽADAVEK VYTÁPĚNÍ SPUSTIT TEP. ČERP. -- XX TEPELNÉ ČERPADLO + POMOCNÝ OHŘEV POMOCNÝ OHŘÍVAČ Význam Zobrazuje nastavenou hodnotu MÍSTNOST. Standardní hodnota: 20 C. Je-li nainstalován doplňkový pokojový snímač, zobrazuje aktuální teplotu a požadovanou teplotu v místnosti v závorkách. Zobrazuje požadavek na vytváření tepla a spuštění tepelného čerpadla. Ukazuje, že je doplňková funkce HDO aktivní. To znamená, že je tepelné čerpadlo vypnuté, dokud je funkce HDO aktivní. Ukazuje, že neexistuje žádný požadavek na vytváření tepla. Ukazuje, že existuje požadavek na vytváření tepla a spuštění po uvedeném počtu XX minut. Ukazuje, že je aktivní vytváření tepla aktivní jak za pomoci kompresoru tak i pomocného ohřevu. Ukazuje, že existuje požadavek na pomocný ohřev. 3.2 Kontrola tlaku okruhu solanky Okruh solanky musí být naplněn správným množstvím tekutiny, jinak může dojít k poškození zařízení. 14 Uživatelská příručka VUGFA148

Dbejte na to, aby v systému byl požadovaný tlak, ale ne přes hranici max. 3 bary. Doplňování solanky viz Pokyny k instalaci. Vysvětlení symbolů 1 Používá se při doplňování 2 Připojení na okruh solanky 1 2 Doplňování sol- Obrázek 4. anky 3.3 Kontrola hladiny vody v otopné soustavě Systémový tlak zařízení se má kontrolovat jednou měsíčně. Dbejte na to, aby v systému byl požadovaný tlak, a to max. 3 bary. K doplňování otopné soustavy můžete používat běžnou vodu z vodovodního kohoutku. V některých výjimečných případech může být kvalita vody nevhodná pro doplňování otopné soustavy (korozivní nebo tvrdá voda). V případě pochybností kontaktujte svého instalatéra. Nepoužívejte přísady pro úpravu vody v otopné soustavě! 3.4 Kontrola pojistného ventilu Oba pojistné ventily tepelného čerpadla se mají kontrolovat minimálně čtyřikrát do roka, abyste zamezili usazování vápníku uvnitř mechanismu. Pojistný ventil zásobníku teplé vody je ochranou proti přetlaku v uzavřeném zásobníku teplé vody. Je připojen na přívod studené vody, s Uživatelská příručka VUGFA148 15

výstupem dolů. Pokud byste nekontrolovali pojistný ventil zásobníku teplé vody pravidelně, může nastat riziko poškození zásobníku teplé vody. Je normální, že pojistný ventil při naplňování zásobníku teplé vody vypouští malé množství vody, a to zejména poté, kdy byla spotřeba velkého množství teplé vody. Oba bezpečnostní ventily se kontrolují otočením krytky o čtvrt otáčky ve směru hodinových ručiček tak, že ventil vypustí trochu vody přes přetokové potrubí. Pokud některý z ventilů nefunguje, je nutné jej vyměnit. Kontaktujte svého instalatéra. Tlak pro otevření pojistného ventilu není možné přenastavit. 3.5 Únik náplně V případě úniku náplně v teplovodních potrubích, mezi agregátem a kohoutkem, zavřete okamžitě uzavírací ventil pro přívod studené vody. Poté kontaktujte svého instalatéra, viz Reference, Strana 29. Při úniku náplně v chladicím okruhu zastavte tepelné čerpadlo a kontaktujte neodkladně svého instalatéra, viz Reference, Strana 29. 16 Uživatelská příručka VUGFA148

4 Nabídka informace 4.1 Nabídka INFORMACE Nabídka se otevře stisknutím levého nebo pravého tlačítka. Nabídka zobrazuje také historii a doby provozu. Nabídky kurzívou se zobrazují pouze v případě, že je nainstalována rozšiřující karta (příslušenství). Tabulka 4. Používá se pro změnu provozního režimu tepelného čerpadla a úpravu křivky ohřevu. Nabíd ka INFORMACE Dílčí nabídka Dílčí nabídka Dílčí nabídka PROVOZ KŘIVKA OHŘEVU Ø AUTO TEPELNÉ ČERPADLO POMOCNÝ OHŘÍVAČ (musí být aktivován) TEPLÁ VODA (musí být aktivována) RUČNÍ TEST ZRUŠIT Ø KŘIVKA MIN MAX KŘIVKA 5 KŘIVKA 0 KŘIVKA -5 ZASTAVENÍ OHŘEVU SNÍŽENÍ TEPL. NÁDRŽE (pokud je nainstalována vyrovnávací nádrž) PŘEBYTEK (pokud je vyrovnávací nádrž aktivní) FAKTOR MÍSTNOSTI (je-li nainstalován pokojový snímač) BAZÉN (rozšiřující karta) BAZÉN HYSTEREZE (rozšiřující karta) Uživatelská příručka VUGFA148 17

Nabíd ka Dílčí nabídka Dílčí nabídka Dílčí nabídka KŘIVKA OHŘEVU 2 (je-li směšovací skupina aktivní) TEPLOTA DOBA PROVOZU KŘIVKA MIN MAX VENKOVNÍ MÍSTNOST (je-li nainstalován pokojový snímač) PŘÍVOD. SYST. (pokud je vyrovnávací nádrž aktivní) PŘÍV. POTRUBÍ ZPĚTNÉ POTR. VYROVNÁVACÍ NÁDRŽ (musí být aktivována) TEPLÁ VODA (musí být aktivována) INTEGRÁL VSTUP NEM. KAP. VÝSTUP NEM. KAP. BAZÉN (rozšiřující karta) CHLAZENÍ SMĚŠOVACÍ SKUPINA (musí být aktivována) TOPNÝ OKRUH 2 PROUD (rozšiřující karta) TEPELNÉ ČERPADLO POMOCNÝ OHŘEV 1 POMOCNÝ OHŘEV 2 POMOCNÝ OHŘEV 3 TEPLÁ VODA (musí být aktivována) CHLAZENÍ AKTIVNÍ CHLAZENÍ 18 Uživatelská příručka VUGFA148

Nabíd ka Dílčí nabídka Dílčí nabídka Dílčí nabídka JAZYK ŠVÉDŠTINA ANGLIČTINA NĚMČINA HOLANDŠTINA FRANCOUZŠTINA ŠPANĚLŠTINA ITALŠTINA NORŠTINA DÁNŠTINA FINŠTINA ESTONŠTINA POLŠTINA ČEŠTINA 4.1.1 Dílčí nabídka PROVOZ Tabulka 5. Volba nabídky AUTO (OFF) Používá se pro volbu provozního režimu. Význam Zařízení je úplně vypnuté. Tento režim se používá také pro potvrzení některých alarmů. ZRUŠIT = výchozí režim, žádná změna neprovedena. Pro volbu OFF stiskněte jednou znaménko mínus, abyste přešli o jednu položku dolů, a stiskněte poté jednou šipku doprava. Automatický provoz jak tepelného čerpadla tak i pomocného ohřívače. Pokud je počet výkonových stupňů nastaven na nulu (SERVIS -> POMOCNÝ OHŘEV -> MAX. KROK), lze zvolit pouze AUTO nebo OFF jako provozní režim. Nastavení od výrobce - - Uživatelská příručka VUGFA148 19

Volba nabídky TEPELNÉ ČERPADLO Význam Provoz povolen pouze s tepelným čerpadlem. Poznámka! Při provozu pouze s tepelným čerpadlem nedochází k dezinfekčnímu ohřevu (funkce na ochranu proti legionele). Nastavení od výrobce - POMOCNÝ OHŘÍVAČ TEPLÁ VODA RUČNÍ TEST Provoz povolen pouze s pomocným ohřívačem. - Provoz s tepelným čerpadlem pro ohřev teplé vody a pomocným ohřívačem během dezinfekčního ohřevu (funkce na ochranu proti legionele). Zobrazuje se pouze v případě, že hodnota parametru RUČNÍ TEST je nastavena na 2 v nabídce SERVIS. Výstupy, které řídí součásti, se aktivují ručně. - - 4.1.2 Dílčí nabídka KŘIVKA OHŘEVU Tabulka 6. Volba nabídky KŘIVKA MIN Používá se pro změnu nastavení křivky ohřevu. Význam Vypočítaná teplota přívodního potrubí při venkovní teplotě 0 C. Zobrazena jako grafická křivka. Křivka je ovlivněna nastavenými hodnotami MIN. a MAX. Minimální přípustná teplota přívodního potrubí v případě, že bylo dosaženo teploty zastavení ohřevu a tepelné čerpadlo se zastavilo. Nastavení od výrobce 40 C (při podlahovém vytápění 30 C) (interval: 22 C / 56 C) 10 C (interval: 10 C / 50 C) 20 Uživatelská příručka VUGFA148

Volba nabídky Význam Nastavení od výrobce MAX Maximální přípustná teplota přívodního potrubí. 55 C (při podlahovém vytápění 45 C) (interval: 40 C / 85 C) KŘIVKA 5 KŘIVKA 0 KŘIVKA -5 ZASTAVENÍ OHŘEVU SNÍŽENÍ TEPL. NÁDRŽE PŘEKRO- ČENÍ Místní zvýšení nebo snížení KŘIVKY při venkovní teplotě +5 C. Zobrazeno v grafu pro hodnotu KŘIVKA. Místní zvýšení nebo snížení KŘIVKY při venkovní teplotě 0 C. Zobrazeno v grafu pro hodnotu KŘIVKA. Místní zvýšení nebo snížení KŘIVKY při venkovní teplotě -5 C. Zobrazeno v grafu pro hodnotu KŘIVKA. Maximální venkovní teplota, pří níž je povoleno vytápění. Bylo-li čerpadlo vypnuto funkcí ZASTAVENÍ OHŘEVU, musí venkovní teplota klesnout o 3 C pod nastavenou hodnotu, než se ZASTAVENÍ OHŘEVU vypne. Je zobrazeno pouze v případě, že byla aktivována funkce útlumu (snížení místnosti). Snížení nastavené teploty v místnosti. Aktivní při připojení odporu 10 kω na vstup HDO. Zobrazuje se, pokud je vyrovnávací nádrž aktivní. Ohřeje vyrovnávací nádrž na nastavenou teplotu. Hodnota nastavení AUTO ohřeje nádrž na požadovanou hodnotu přívodního potrubí. Zobrazuje se v případě, když je vyrovnávací nádrž aktivována a TEPL. NÁDRŽE je nastavena na AUTO. Ohřívá vyrovnávací nádrž na požadovanou hodnotu přívodního potrubí + na hodnotu PŘEKRO- ČENÍ. 0 C (interval: -5 C / 5 C) 0 C (interval: -5 C / 5 C) 0 C (interval: -5 C / 5 C) 17 C (interval: 0 C / 40 C) 2 C (interval: 1 C / 10 C) AUTO (interval: 30 C / 55 C) 0 C (interval: 0 C / 5 C) Uživatelská příručka VUGFA148 21

Volba nabídky FAKTOR MÍSTNOSTI BAZÉN (Rozšiřující karta) BAZÉN HYS- TEREZE (Rozšiřující karta) Význam Zobrazuje se pouze v případě, že je nainstalován doplňkový snímač teploty v místnosti. Určuje, jak velký vliv musí mít teplota v místnosti při výpočtu teploty přívodního potrubí. Pro podlahové vytápění se doporučuje nastavit hodnotu FAKTOR MÍST. na 1, 2 nebo 3. Pro radiátorové vytápění se doporučuje nastavit hodnotu FAKTOR MÍSTN. na 2, 3 nebo 4. Zobrazuje se pouze v případě, že byla zvolena funkce BAZÉN. Teplota v bazénu je regulována samostatným snímačem bez ohledu na vytápění a systém teplé vody. Zobrazuje se pouze v případě, že byla zvolena funkce BAZÉN. Rozdíl mezi požadovanou hodnotou (nastavitelná) a aktuální hodnotou snímače bazénu. Hystereze bazénu nemá vliv na integrální hodnotu. Nastavení od výrobce 2 (interval: 0 / 4) (0 = žádný vliv, 4 = velmi velký vliv) 20 C (interval: 5 C / 40 C) 0 C (interval: 5 C / 40 C) 22 Uživatelská příručka VUGFA148

4.1.3 Dílčí nabídka KŘIVKA OHŘEVU 2 Nabídka se zobrazuje pouze v případě, že je připojen snímač směšovací skupiny a je aktivován nabídkou SERVIS -> INSTALACE -> SYSTÉM -> SMĚ- ŠOVACÍ SKUPINA. Tabulka 7. Používá se pro změnu nastavení křivky ohřevu 2. Volba nabídky KŘIVKA 2 MIN Význam Vypočítaná teplota směšovací skupiny při venkovní teplotě 0 C. Zobrazena jako grafická křivka. Křivka je ovlivněna nastavenými hodnotami MIN. a MAX. Minimální přípustná teplota směšovací skupiny v případě, že nebylo dosaženo teploty pro zastavení ohřevu. Nastavení od výrobce 40 C (interval: 22 C / 56 C) 10 C (interval: 10 C / 50 C) MAX Maximální přípustná teplota směšovací skupiny. 55 C (interval: 15 C / 70 C) 4.1.4 Dílčí nabídka TEPLOTA Stisknutím pravé šipky se zobrazí historie všech hodnot. Graf zobrazí posledních 60 meřících bodů pro stanovený časový interval (SERVIS -> INSTA- LACE -> DOBA PROTOKOLOV.). Při alarmu se zastaví protokolování historie, dokud nebude alarm resetován přepnutím do provozního režimu OFF. Tabulka 8. Používá se pro zobrazení aktuální teploty, historie a nastavené/ vypočtené hodnoty. Volba nabídky Význam VENKOVNÍ Zobrazuje aktuální venkovní teplotu. - MÍSTNOST Zobrazuje aktuální nastavenou teplotu. - PŘÍVOD. SYST. Zobrazuje teplotu systému přívodního potrubí při systému vyrovnávací nádrže. Nastavení od výrobce - Uživatelská příručka VUGFA148 23

Volba nabídky PŘÍV. POTRUBÍ ZPĚTNÉ POTR. VYROVNÁ- VACÍ NÁDRŽ TEPLÁ VODA INTEGRÁL CHLADIVO 1 CHLADIVO 2 BAZÉN (Rozšiřující karta) SKUPINA SMĚŠ. TOPNÝ OKRUH 2 PROUD (Rozšiřující karta) Význam Zobrazuje aktuální teplotu přívodního potrubí. V závorkách je vypočítaná teplota přívodního potrubí do topného systému. Během ohřevu vody v provozním režimu POMOCNÝ OHŘÍVAČ je hodnota pro VENKOVNÍ ZAST. + 10 C zobrazena v závorkách. Zobrazuje aktuální teplotu zpětného potrubí. V závorkách je uvedena teplota zastavení, MAX. ZPÁTEČKA. Zobrazuje teplotu vyrovnávací nádrže. - Zobrazuje aktuální teplotu teplé vody. - Zobrazuje aktuální vypočítanou hodnotu integrálu. Zobrazuje aktuální hodnotu teploty snímače chladiva 1. Zobrazuje aktuální hodnotu teploty snímače chladiva 2. Zobrazuje se pouze v případě, že byla zvolena funkce BAZÉN. Zobrazuje aktuální teplotu bazénu. V závorkách je uvedena nastavená teplota bazénu. Zobrazuje se pouze v případě, že byla zvolena funkce SKUPINA SMĚŠ. Zobrazuje aktuální teplotu přívodního potrubí. V závorkách je vypočítaná teplota přívodního potrubí do směšovací skupiny. Zobrazuje teplotu dalšího topného okruhu, je-li nainstalován při systému vyrovnávací nádrže. Zobrazuje se pouze v případě, že byla zvolena funkce OMEZOVAČ PROUDU. Zobrazuje aktuální spotřebu proudu. V závorkách je zobrazena nastavená hodnota MAX. PROUD. Nastavení od výrobce - - - - - - - - 24 Uživatelská příručka VUGFA148

4.1.5 Dílčí nabídka DOBA PROVOZU Tabulka 9. Používá se pro zobrazení, jak dlouhý čas provozu probíhal na jednotlivých komponentech. Čas se udává v hodinách. Volba nabídky TEPELNÉ ČERPADLO POMOCNÝ OHŘÍVAČ Význam Doba provozu kompresoru jak pro vytápění, tak pro ohřev teplé vody. Doba provozu pomocného ohřívače. - TEPLÁ VODA Doba provozu ohřevu teplé vody s kompresorem. - Nastavení od výrobce - 4.1.6 Dílčí nabídka JAZYK Tabulka 10. Používá se pro nastavení jazyka pro menu systému. Volba nabídky ŠVÉDŠTINA ANGLIČTINA NĚMČINA HOLANDŠTINA FRANCOUZŠTINA ŠPANĚLŠTINA ITALŠTINA NORŠTINA DÁNŠTINA FINŠTINA ESTONŠTINA POLŠTINA ČEŠTINA Uživatelská příručka VUGFA148 25

5 Řešení problémů 5.1 Alarm V případě alarmu se na displeji zobrazí text ALARM a sdělení o alarmu, viz následující tabulka. Alarm, který není resetován automaticky, vyžaduje potvrzení. Potvrzení proveďte zastavením tepelného čerpadla do provozní polohy OFF. Zpráva CHYBA: VYSOKÝ TLAK CHYBA: NÍZKÝ TLAK CHYBA: JISTIČ MOTORU VENKOVNÍ SNÍMAČ SNÍMAČ PŘÍV. POTRUBÍ SNÍMAČ ZPĚTN. POTR. SNÍMAČ TEPLÉ VODY CHYBA SLEDU FÁZÍ VYSOKÁ ZPÁTEČKA NÍZKÝ PRŮTOK NEMRZ. K Význam Vypnutý vysokotlaký presostat. Kompresor zastaven. Vypnutý nízkotlaký presostat. Kompresor zastaven. Vypnutý jistič motoru (Relé na přetížení kompresoru), nebo vypnutý jistič motoru pro vnější jednotku ventilátoru. Kompresor zastaven. Chyba na venkovním snímači. Při výpočtu požadavku na teplo pomocí řídícího systému se používá nula stupňů. Chyba na snímači přívodního potrubí. Vše zastaveno s výjimkou oběhového čerpadla otopné soustavy. Chyba na snímači zpětného potrubí. Použijte: Zpětná teplota = přívodní potrubí -5. Vypočtenou teplotu přívodního potrubí omezte na maximálně 45 C. Chyba na snímači pro teplotu spuštění. Nedochází k produkci teplé vody. Alarm, který signalizuje, že je chybný sled fází na kompresoru. Pouze se ukáže na displeji, a to jen prvních 10 minut. Alarm, který signalizuje, že je vysoká teplota zpátečky, která zamezuje provozu kompresoru. Hlídač průtoku signalizuje alarm, pokud okolní teplota okruhu solanky je příliš nízká. Tepelné čerpadlo bude v případě tohoto alarmu pokud možno dodávat teplo do domu, primárně pomocí kompresoru, sekundárně s pomocným ohřevem. Produkce teplé vody bude ukončena, což naznačuje, že došlo k něčemu, co by se mělo řešit. 26 Uživatelská příručka VUGFA148

6 Pojmy a zkratky Tabulka 11. Pojmy a zkratky Výraz Výparník Přepínač horkého plynu Integrál Kompresor Kondenzátor Křivka Solanka Okruh solanky Chladící okruh Chladivo Radiátor Řídící jednotka Vysvětlení Ve výparníku se odebírá energie ze zdroje tepla a chladivo, procházející výparníkem, přechází do plynného skupenství. V přepínači horkého plynu se odevzdává část množství z celkového tepelného výkonu (přibl. 15 %). Zde se může odebírat vyšší teplota, než je normální teplota kondenzace. INTEGRAL je energetická bilance otopné soustavy. Produkce tepla se řídí pomocí vypočítaného požadavku. Tento požadavek se vypočítá porovnáním aktuální teploty přívodního potrubí s vypočítanou teplotou přívodního potrubí. Rozdíl mezi teplotami se sčítá v průběhu času. Výsledek se nazývá integrál. Integrál se počítá automaticky. Hodnotu integrálu lze vyčíst na okénku displeje pod nabídkou TEPLOTA. Kompresor zvyšuje teplotu a tlak chladiva. V kondenzátoru předává chladivo svou tepelnou energii do okruhu teplonosného média. Hodnota KŘIVKY se nastaví přes grafický displej. Nastavená hodnota je vypočítaná požadovaná hodnota přívodního potrubí při venkovní teplotě 0 C. Je směs na bázi vody, která transportuje energii ze zdroje tepla do tepelného čerpadla. Je okruh kapaliny, který transportuje teplo ze zdroje tepla do tepelného čerpadla. Je okruh v tepelném čerpadle, který odpařováním, kompresí a kondenzací odebírá energii z okruhu solanky a předává ji okruhu teplonosného média. Je tekutina, která transportuje teplo z okruhu solanky a předává jej do okruhu teplonosného média. Tepelný radiátor, radiátor. Řídící jednotka řídí všechna tepelná zařízení. Zde jsou uložena všechna nastavení a zde se zapisuje historie zařízení. Nastavení řídící jednotky se mění přes grafický displej. Uživatelská příručka VUGFA148 27

Výraz Místnost Okruh teplonosného média Křivka ohřevu Vysvětlení Pokud MÍSTNOST ukazuje 20 C, pak je křivka ohřevu beze změn. Pokud MÍSTNOST ukazuje vyšší nebo nižší hodnoty, znamená to, že křivka ohřevu se posune nahoru nebo dolů za účelem změny vnitřní teploty. Okruh teplonosného média získává teplo/energii z chladícího okruhu a dále je transportuje do zásobníku teplé vody nebo otopné soustavy. Křivka ohřevu je nástroj řídící jednotky pro výpočet, jakou teplotu přívodního potrubí má otopná soustava mít. Vnitřní teplota se upraví změnou sklonu KŘIVKY otopné soustavy. 28 Uživatelská příručka VUGFA148

7 Reference Instalace potrubí Datum... Firma... Název... Tel. č.... Elektrická instalace Datum... Firma... Název... Tel. č.... Seřízení systému Datum... Firma... Název... Uživatelská příručka VUGFA148 29

Seřízení systému Tel. č.... 30 Uživatelská příručka VUGFA148

VUGFA148