Návod na obsluhu a údržbu nýtovacích kleští typ NZ-Set-SYS v systaineru Obj. č. D 322 311 Duben 2006
Vážený zákazníku děkujeme Vám za projevenou důvěru v náš výrobek. Před tím, než začnete s nýtovacími kleštěmi pracovat si pozorně přečtěte tento návod. Tento návod obsahuje důležité pokyny, které zajistí Vašim nýtovacím kleštím dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Proto ukládejte tento návod neustále u Vašeho ná řadí. Na výrobek uvedený v tomto návodu se vztahuje smlouva PECA ( Protokol k Evropské smlouvě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků) platná od 2.7.2002 a výrobcem na něj bylo vystaveno ES prohlášení o shodě. Všeobecné pokyny Používání návodu k obsluze Doporučujeme: Kontroly, instalace a údržby by měly být prováděny kvalifikovanou osobou a dokumentovány v údržbové knize. Při dotazech uvádějte objednací číslo Vašich nýtovacích kleští. Aby jste mohli rychle a racionálně přečíst návod k obsluze, máme pro vás praktické rady, jak používat tyto symboly.tyto symboly se nacházejí vedle textů (vztahují se tedy pouze na text vedle), vedle obrázků (vztahují se ke grafice) nebo na začátku stránky (vztahují se k celkovému obsahu stránky). Pozor: Věnujte těmto symbolům nejvyšší pozornost! Význam symbolů Čtení návodu na obsluhu! Provozovatel je povinnen si přečíst návod na obsluhu a údržbu a uživatele tohoto přístroje seznámit s obsahem návodu. Pokud se nebudete řídit návodem na obsluhu, zanikají veškeré nároky na záruku! Pozor! Tento symbol znázorňuje důležitý popis, nebezpečné podmínky, bezpečnostní předpisy. Důležitá upozornění: Při práci s nýtovacími kleštěmi noste odpovídající ochraný pracovní oděv, zejména pak chrániče sluchu, ochranné brýle a pracovní rukavice. Dodržujte bezpečnostní předpisy! 2 Schneider Bohemia
Obsah 1. Technické údaje 2. Rozsah dodávky 1. Technické údaje... 3 2. Rozsah dodávky... 3 3. Obrázek nýtovacích kleští... 4 4. Funkce a použití... 4 4.1 Vlastnosti... 4 5. Bezpečnostní předpisy... 5 6. Uvedení do provozu... 6 7. Péče a údržba... 7 8. Hledání závad... 8 9. Záruční podmínky... 9 10. Příslušenství... 10 11. ES-Prohlášení o shodě... 11 12. Adresa dovozce... 12 Spotřeba vzduchu: 1,14 l/zdvih Max. provozní tlak: 6,3 bar Průměry nýtů: 2,4;3,2;AL 4,0;AL 4,8 mm Síla nýtu: 12000 N Hladina hlučnosti impulsu L WA 1 podle DIN 45 635, část 20: 62 db (A) Hladina hlučnosti L PA 1 m (ve vzdálenost 1 m) podle DIN 45 635, část 20: 55 db (A) Vibrace podle DIN ISO 8662: 2,2 m/s² Doporučený průměr hadice (vnitřní) při L= 10 m: 9 mm Rozměry: šířka x hloubka x výška: 165 x 80 x 278 mm Hmotnost: 1,7 kg Potřebná kvalita vzduchu: Výkonnost kompresoru: Nastavitené hodnoty pro práci: Vyčištěný s olejovou mlhou. Přes údržbovou jednotku redukčním ventilem s filtrem a olejovým přimazávačem. Plnící výkon kompresoru alespoň 50 l/min, což odpovídá výkonu motoru od 0,55 kw a velikosti vzdušníku min. 1,5 l. Nastavitelný pracovní tlak na redukčním ventilu s filtrem 6 bar. 1 Nýtovací kleště typ NZ 1 Sada těsnění 1 Systainer 4 Pružiny 7 Nosní kousky 1 Lahvička oleje 2 Montážní klíče 1 Záruční list 1 Ozubené pouzdro čelistí, 1 Návod na obsluhu a údržbu zdvihátkem a spojovacím kusem Schneider Bohemia 3
3. Obrázek nýtovacích kleští Poz. Označení Množ. 0010 Nosní kousek 1 0020 Přední krytka 1 0130 Pouzdro olejového pístu 1 0220 Pojistný zásobník 1 0230 Převlečná matice 1 0290 Spoušť 1 0360 Válec 1 0560 Víko válce 1 0590 Vsuvka R 1/4"i 1 4. Funkce a použití 4.1 Vlastnosti Nýtovací kleště jsou ruční pneumatické nářadí pro řemeslné použití. Hodí se k nýtování v různých druzích činností jako např. při automobilových nástavbách, montáži odvětrávání a fasád, montáži ovládacích skříní, leteckém průmyslu, monáži karosérií, atd.. S vyměnitelnými nosními kousky se nechají zpracovávat běžně dostupné nýty o 2,4, 3,2, AL 4,0 a AL 4,8 mm. Nýty se snadno zasunou s vedením kolíku do nosního kousku. Při nýtování je kolík vedení nýtů utržen a v pojistném zásobníku (poz. 0220) zachycen. Připojení stl. vzduchu proveďte přes rychlospojku. 4 Schneider Bohemia
Díky malé spotřebě stl. vzduchu mohou být nýtovací kleště provozovány i s menšími kompresory. To je důležité zvláště na stavbách. Díky nízké hmotnosti jsou nýtovací kleště i přes svůj vysoký výkon příručním nářadím. Práce s nimi je neúnavná a je možno s nimi tedy pracovat dlouhou dobu. 5. Bezpečnostní předpisy Chraňte sebe a své okolí dodržováním bezpečnostních předpisů. Předejdete tím možnému nebezpečí úrazu. Ve vlastním zájmu se řiďte následujícími pokyny: - Provozovatel musí zajistit bezpečnost provozu. - Chraňte před dětmi a domácími zvířaty, je-li přístroj v provozu. - Nýtovací kleště ukládejte z dosahu dětí. - Nýtovací kleště nepoužívejte v místnostech, kde hrozí nebezpečí exploze. - Pozor na hořlavé materiály, při práci může dojít k jiskření. - Nýtovací kleště mohou obsluhovat a udržovat pouze poučené osoby. Opravy mohou provádět pouze kvalifikované osoby. - Při údržbových pracích nebo opravách dbejte, aby: byly nýtovací kleště odpojena od zdroje stl. vzduchu. - Nýtovací kleště nepoužívejte k jiným účelům než je určena. - Nastavení maximálního provozního tlaku nesmí být překročeno (viz. Technické údaje ). Nastavení pracovního tlaku musí být provedeno přes redukční ventil s filtrem. - Jako zdroj energie stl. vzduchu nepoužívejte žádné plyny. - Připojení stl. vzduchu poveďte přes rychlospojku. - Při práci s nýtovacími kleštěmi se nedotýkejte nýtů. - Při práci s nýtovacími kleštěmi noste odpovídající pracovní oděv, zejména pak chrániče sluchu, ochranné brýle a pracovní rukavice. - Používejte pouze originální náhradní díly. - Pro práci s přístrojem používejte originální brusné kolíky. - Opatrně, při práci může dojít v bezprostřední blízkosti s nýtovacími kleštěmi k přerušení komunikace (hluk). - Opatrně, při zatížení břemenem dochází k vibracím přístroje, které se přenáší na uživatele. Bezpodmínečně pracujte v pracovních rukavicích. - Opatrně, za provozu může dojít ke zvíření prachu. Noste ochranné brýle. - K práci přistupujte odpočatí a soustředění. - Likvidace nářadí být provedena podle platných předpisů. Schneider Bohemia 5
6. Uvedení do provozu S dodanými vyměnitelnými nosními kousky (poz. 0010) je možno zpracovávat nýty o ø 2,4; 3,2; AL 4,0 a AL 4,8 mm. Zvolte nýtům odpovídající nosní kousek a našroubujte ho na přední krytku (Pos. 0020). Odpovídající nýt se nýtovým kolíkem zastrčí do nosního kousku. Připojte nýtovací kleště k výkonově odpovídajícímu kompresoru popř. síti se stl. vzduchem. Připojení ke zdroji stl. vzduchu s redukčním ventilem proveďte pomocí pružné hadice na stl. vzduch s rychlospojkou. Připojení rychlospojky: Při připojení rychlospojky musíte pouze vsuvku hadice stl. vzduchu zatlačit do rychlospojky (poz. 0590). Uzavření nastává automaticky. Otevření rychlospojky: Stopková bruska bude od hadice stl. vzduchu oddělena tak, že rychlospojku tlačíte směrem k nýtovacím kleštím a současně odtahujete vnější spojkový kroužek. Pozor: Při otevření rychlospojky vždy pevně stiskněte hadici stl. vzduchu, nebezpečí švihnutí hadicí. Nebezpečí úrazu! Švihající hadici a hlučnému odvzdušnění je možno zabránit použitím bezpečnostních rychlospojek od Schneider Bohemia s.r.o. Musí být zajištěno, že nedojte k překročení maximálního provozního tlaku. Přiložte nýtovací kleště ke zpracovávanému objektu. Přimáčkněte nýt, který se nachází v nosním kousku na místo snýtování. Stisknutím spouště (poz. 0290) se nýtovací kleště uvedou do provozu. Dejte pozor na to, aby byl nýtovací kolík z nýtu zachycen v pojistném zásobníku (poz. 0220). Pozor: Při výměně nosních kousků musí být nářadí vždy odpojeno od zdroje stl. vzduchu. 6 Schneider Bohemia
7. Péče a údržba Dodržováním zde uvedených pokynů k údržbě zajistíte tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Nářadí po použití řádně vyčistěte. Pro dlouhodobou bezporuchovou funkci Vaší stopkové brusky je nutné pravidelné mazání nářadí. Následující možnosti při mazání: a) přes mlhový přimazávač: Kompletní údržbová jednotka obsahuje mlhový přimazávač a je umístěna na kompresoru popř. potrubním systému (viz. Příslušenství ). b) manuálně: Jestliže ve Vašem zařízení není namontována ani údržbová jednotka ani vpouštění oleje do vedení, musíte před každým uvedením nářadí na stlačený vzduch do provozu přidat do přípojky stlačeného vzduchu 3-5 kapek oleje. Jestliže byly nýtovací kleště více dní mimo provoz musíte přidat do rychlospojky (poz. 0540) několik kapek oleje.. Důležité: V pouzdře olejového pístu (poz. 0130) je speciální olej pro pneumatické nářadí (viz bod Příslušenství ). Při výměně opotřebených dílů dbejte na to, aby bylo doplněno dostatečné množství oleje. Doplnění oleje do pouzdra olejového pístu (poz. 0130): Dbejte na to, aby byly namontovány všechny díly pouzdra olejového pístu (poz. 0130), jinak olej, který naplníte z pouzdra opět vyteče. Nýtovací kleště postavte na hlavu a upevněte je s dostatečnou ochranou před poškrábáním (např. hadr) do svěráku. Demontujte víko válce (poz. 0560), vzduchový píst ve válci (poz. 0360) a naplňte olej až k vyditelné mosazné matici. Díly po naplnění olejem opět namontujte v obráceném pořadí. Skladujte Vaše nýtovací kleště pouze v suchých prostorách a ne v teplotě pod 10 C. Po každé práci nářadí pečlivě vyčistěte. Schneider Bohemia 7
8. Hledání závad Pozor: Dbejte prosím na dodržování bezpečnostních předpisů (viz. bod 5) : Vyvstalé poruchy a možné příčiny: A. Nýty nejdou zcela vtahovat: - Nosní kousek (poz. 0010) je nevhodný k použitým nýtům (příliš velký průměr): - Příliš málo oleje v pouzdře (poz. 0150): - Špatné nastavení pouzdra čelistí: Opatření: - Přimontujte nosní kousek s vhodným průměrem. - Doplňte olej (viz bod 7 Péče a údržba ). - Pojistnou matici (poz. 0090) uvolněte a pouzdro čelistí se spojovacím kusem (poz. 0030/0040) nastavte na 69 mm. B. Vodící kolík nedává nýty nebo je těžce vsunuje do nosního kousku (poz. 0010). - Čelisti (Pos. 0050) jsou znečištěné nebo opotřebované. - Čelisti (Pos. 0050) vyčistěte nebo vyměňte. - Špatné nastavení pouzdra čelistí: - Pojistnou matici (poz. 0090) uvolněte a pouzdro čelistí se spojovacím kusem (poz. 0030/0040) nastavte na 69 mm (viz obrázek výše). C. Jiné příčiny: - Pracovní tlak je příliš malý: - Zvyšte pracovní tlak (max. provozní tlak viz bod 1 Technické údaje ). - Není dostačující výkon - Použijte výkonnější kompresor. kompresoru: - Příliš malý průměr hadice: - Použijte hadici se správným průměrem (doporučený průměr hadice viz bod 1 Technické údaje ) Při poruchách či jiných dotazech, které se týkají stlačeného vzduchu, je Vám náš servis kdykoliv k dispozici na tel. čísle 377 201 049. 8 Schneider Bohemia
9. Záruční podmínky Podkladem pro uplatnění záruky je vyplněný záruční list, příp. kupní doklad. Na škody, které vznikly neodborným používáním nýtovacích kleští, se záruka nevztahuje. Při dotazech prosíme o sdělení dat jako je datum zakoupení, označení výrobku a číslo. Schneider Bohemia poskytuje na nýtovací kleště typ NZ záruku: dle údaje uvedeného v záručním listě. Ze záruky jsou vyloučeny: - Rychle opotřebitelné součástky (brusné kolíky). - Škody, způsobené přetížením brusky. - Škody, způsobené neodborným používáním. - Škody, způsobené zanedbáním údržby. - Škody, způsobené nedostatečně upraveným stl. vzduchem. - Škody, způsobené napadaným prachem. - Škody, způsobené neznalostí pracovních pokynů. Při použití jiných než originálních náhradních dílů ztrácíte nárok na uplatnění záruky! Likvidace: Obaly likvidujte obvyklým způsobem jako běžný komunální odpad. Znehodnocené, opotřebené a nepoužitelné díly předejte k likvidaci některému z našich servisních středisek Schneider Bohemia 9
10. Příslušenství Jako hadici stlačeného vzduchu pro nýtovací kleště doporučujeme: Hadice DLS-SK-SF 15,5-10/5m s rychlospojkou a vsuvkou; délka 5 m Hadice DLS-SK-SF 15,5-10/10m s rychlospojkou a vsuvkou; délka 10 m Jako spirálovou hadici pro nýtovací kleště doporučujeme: Obj.č. D 730 032 Obj.č. D 730 031 Spirálová hadice SSL-SK-PA 10-8/10m Obj.č. D 770 132 Jako ochranné prostředky pro práci se nýtovacími kleštěmi doporučujeme: Pracovní rukavice ABHS Obj.č. G 001 009 Ochranné brýle čiré Obj.č. G 010 125 Chrániče sluchu Obj.č. B 007 030 K mazání nýtovacích kleští doporučujeme: Mlhový přimazávač 1/4" Obj.č. D 223 001 Olej pro pneumatické nářadí (1 l) Obj.č. B 770 000 10 Schneider Bohemia
11. Adresa dovozce Schneider Bohemia, spol. s r.o. Sulkov 555 330 21 Líně, okr. Plzeň-sever Tel.: 377 911 314 Fax: 377 911 005 Informace o odborných prodejnách a servisních místech na území celé ČR najdete na www.schneider-bohemia.cz. Technické změny vyhrazeny. Zobrazení se mohou lišit od originálu. Schneider Bohemia 11