NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 30 13 99 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Důležité upozornění: Tento návod k obsluze v českém jazyce byl upraven. V uspořádání kapitol a v jejich názvech se poněkud liší od originálního návodu k obsluze. Některé nepodstatné věci byly vynechány, některé naopak byly popsány podrobněji.
Obsah ÚVOD... 4 ÚČEL POUŽITÍ PŘÍSTROJE... 4 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI A PARAMETRY MIXÁŽNÍHO PULTU... 4 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 5 PŘÍPOJKY MIXÁŽNÍHO PULTU... 6 PROPOJOVACÍ KABELY... 6 SPRÁVNÉ NASTAVENÍ ÚROVNÍ VSTUPNÍCH SIGNÁLŮ... 7 HLAVNÍ PANEL PRO PŘIPOJENÍ AUDIO-PŘÍSTROJŮ... 8 MIKROFONNÍ VSTUPY MIC 1 AŽ MIC 4 (KANÁLY 1 AŽ 4)... 8 NÍZKOÚROVŇOVÉ VSTUPY LINE IN 1 AŽ LINE IN 4 (KANÁLY 1 AŽ 4)... 9 NÍZKOÚROVŇOVÉ VSTUPY LINE IN 5/6 A LINE IN 7/8 (KANÁLY 5 AŽ 8)... 9 VSTUPY AUX RETURNS... 9 VÝSTUPY AUX SENDS... 9 VSTUPY A VÝSTUPY 2-TRACK IN A 2-TRACK OUT... 10 HLAVNÍ VÝSTUP MIXÁŽNÍHO PULTU MAIN MIX OUT... 10 VÝSTUP MIXÁŽNÍHO PULTU CTRL RM OUT... 10 ZDÍŘKA PRO PŘIPOJENÍ SLUCHÁTEK PHONES... 10 OTOČNÉ REGULÁTORY NASTAVENÍ ZISKU GAIN... 10 SEGMENTY OVLÁDÁNÍ JEDNOTLIVÝCH KANÁLŮ... 11 REGULÁTORY NASTAVENÍ ÚROVNĚ SIGNÁLU LEVEL... 11 OTOČNÉ REGULÁTORY BALANCE PAN NEBO BAL... 11 KONTROLKY (SVÍTIVÉ DIODY, LED) PEAK... 11 OTOČNÉ REGULÁTORY AUX PRE A AUX POST ***... 11 OTOČNÉ REGULÁTORY 3-PÁSMOVÉHO EKVALIZÉRU EQ... 11 HLAVNÍ SEGMENT OVLÁDÁNÍ MIXÁŽNÍHO PULTU... 12 OTOČNÝ REGULÁTOR MAIN MIX... 12 TLAČÍTKO 2 TK TO MIX... 13 OTOČNÝ REGULÁTOR HDPH/CTRL RM... 13 TLAČÍTKO 2 TK TO CTRL ROOM... 13 OTOČNÝ REGULÁTOR AUX RETURN A LEVEL... 13 OTOČNÝ REGULÁTOR EFFECTS/AUX RET B LEVEL... 13 OPTICKÁ INDIKACE PROMODULOVÁNÍ STEREOFONNÍCH KANÁLŮ... 13 KONTROLKA (LED) POWER... 13 KONTROLKA (LED) +48V... 13 ZADNÍ STRANA MIXÁŽNÍHO PULTU... 14 KONEKTOR PRO PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉHO NAPÁJECÍHO ADAPTÉRU POWER INPUT... 14 SPÍNAČ ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE POWER... 14 PŘEPÍNAČ PHANTOM... 14 DIGITÁLNÍ PROCESOR (GENERÁTOR) ZVUKOVÝCH EFEKTŮ... 15 POPIS SEGMENTU MIXÁŽNÍHO PULTU SE ZVUKOVÝMI EFEKTY... 15 Volič čísel programů (otočný regulátor) zvukových efektů... 15 Displej (LED)... 15 Kontrolka (LED) CLIP... 15 Kontrolka (LED) SIG... 15 2 Strana
POPIS JEDNOTLIVÝCH ZVUKOVÝCH EFEKTŮ... 16 HALL (00 09)... 16 ROOM (10 19)... 16 PLATE (20 29)... 16 CHAMBER (30 39)... 16 CHORUS (40 49)... 16 FLANGE (50 59)... 16 DELAY (60-69)... 16 PITCH (70-79)...16 MULTI (80-89) a MULTI 2 (90 99)... 16 PŘÍKLADY RŮZNÝCH POUŽITÍ MIXÁŽNÍHO PULTU... 17 PŘIPOJENÍ MIXÁŽNÍHO PULTU K JINÝM PŘÍSTROJŮM... 17 DŮLEŽITÉ POZNÁMKY OHLEDNĚ POUŽÍVÁNÍ MIXÁŽNÍHO PULTU... 17 JEDNODUCHÝ ZÁZNAM ZVUKU (POŘÍZENÍ NAHRÁVKY)... 18 USPOŘÁDÁNÍ MALÉHO KONCERTU (NORMÁLNÍ FUNKCE MIXÁŽNÍHO PULTU)... 18 POUŽITÍ PŘÍDAVNÝCH ZDROJŮ ZVUKOVÝCH SIGNÁLŮ... 18 PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NEBO JINÝCH NAHRÁVEK POMOCÍ POČÍTAČE (PC)... 18 PŘÍPADNÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 19 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ MIXÁŽNÍHO PULTU... 20 VYŘAZENÍ (LIKVIDACE) PŘÍSTROJE... 20 TECHNICKÉ ÚDAJE... 21 SCHÉMA ZAPOJENÍ MIXÁŽNÍHO PULTU... 22 3
Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho výkonného mixážního studiového pultu MultiMix 8FX. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a představuje jeden z nejnovějších mixážních pultů firmy Alesis. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste dodržovali tento návod k obsluze! Účel použití přístroje Tento přenosný mixážní pult je určen pro domácí a profesionální používání, například ve studiích, na diskotékách, v klubech, je vhodný pro milovníky hudby, hudebníky a pro všechny, kteří potřebují speciální zvukové digitální efekty. Přístroj je určen pro používání pouze v uzavřených prostorách. Mixážní pult nesmí být vystavován přílišné vlhkosti. Použití v koupelnách atd. je absolutně vyloučeno. Jiný způsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy a příslušné pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze! Základní vlastnosti a parametry mixážního pultu 4 mikrofonní vstupy MIC s nízkou úrovní signálu (LINE) s předzesílením až 50 db mikrofonní konektory XLR s možností zapnutí fantómového (simultánního) napětí pro napájení mikrofonů. 4 monofonní a 2 stereofonní vstupy s nízkou úrovní signálu (LINE) s možností připojení různých hudebních nástrojů nebo jiných monofonních nebo stereofonních přístrojů. Interní digitální procesor zvukových efektů se 100 předprogramovanými efekty a s dobře čitelným displejem (dozvuky, akustická zpožďovací linka pro vytváření zvukových efektů, sborové efekty, převaděče do jiné tóniny, smíšené zvukové efekty atd.). 3-pásmový ekvalizér pro každý kanál vynikající nástroj pro doladění zvuku každého kanálu. Zvukový prolínač (PRE-FADER) přednastavení vstupů AUX RETURNS pro každý kanál nastavení úrovně signálů přicházejících do mixážního pultu. Zvukový prolínač (POST-FADER) výstupů AUX SENDS pro každý kanál nastavení úrovně signálů vystupujících z mixážního pultu nebo pro interní procesor zvukových efektů. Výstup CTRL RM OUT pro odposlouchávací monitorovací zařízení (pro připojení ke koncovému zesilovači a poté k reproduktorovým skříním nebo ke sluchátkům). Vstup 2 TRACK IN a výstup 2-TRACK OUT pro připojení například CD-přehrávače a zařízení k záznamu zvuku, například kazetového magnetofonu. Externí síťový napájecí zdroj (adaptér) 230 V / 50 Hz 18,5 V AC / 700 ma. 4
Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly! Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být výrobek přestavován a nesmějí být prováděny žádné změny v jeho zapojení. Konstrukce síťového napájecího adaptéru odpovídá ochranné třídě II. Jako zdroj napětí lze použít pouze síťovou zásuvku 230 V/50 Hz s ochranným kontaktem veřejné rozvodné sítě. Jiný zdroj napájení není dovolen. Přístroj je určen pouze pro používání v uzavřených místnostech. Přístroj nepožívejte v místnostech s vysokými teplotami, vibracemi a s vysokou vlhkostí vzduchu. Mixážní pult nevystavujte silnému mechanickému namáhání Při uvádění mixážního pultu do provozu dodržujte odborné pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze a dodržujte dále pokyny, které jsou uvedeny v návodech k obsluze přístrojů, které k mixážnímu pultu připojíte. Zkontrolujte, zda jsou všechna elektrická propojení provedena v pořádku a podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Dejte pozor na to, abyste nezmáčkli nebo jinak nepoškodili síťový kabel o ostré hrany. Nedotýkejte se nikdy síťového kabelu mokrýma rukama. Při odpojování napájení nikdy netahejte za kabel, ze síťové zásuvky vytáhněte vždy zástrčku síťového kabelu. Nenechávejte přístroj zapnutý bez dozoru. Elektrická zařízení nejsou dětská hračka a nepatří tak do dětských rukou. Za přítomnosti děti buďte zvláště opatrní. Děti mohou strkat do zařízení různé předměty. Existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nenechávejte volně ležet Obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. Síťový kabel vytáhněte ze síťové zásuvky vždy v následujících případech: Před čištěním přístroje, před bouřkou a při bouřce, pokud nebudete přístroj delší dobu používat. Přístroj stabilně zajistěte, aby nedošlo po jeho případném spadnutí k úrazu přítomných osob. Na přístroj nestavte žádné nádoby, například květináče nebo květinové vázy. Do přístroje nelijte vodu nebo jiné kapaliny, nepokládejte na malé žádné malé předměty, například mince, kancelářské sponky atd. V těchto případech hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Pokud by se do vnitřku přístroje dostala voda nebo jiná kapalina, odpojte přístroj okamžitě od síťového napájení a obraťte se na odborný servis. Pokud si nebudete vědět rady, jak mixážní pult zapojit a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. 5
Přípojky mixážního pultu Výše uvedené vyobrazení Vám usnadní provedení propojení mixážního pultu s jinými přístroji. Vše však záleží jen na Vás. Na výše uvedeném vyobrazení například vidíte, že výstup MAIN MIX OUT můžete připojit ke vhodnému záznamovému zařízení nebo například k zesilovači a dále k ozvučení malého koncertního sálu. Propojovací kabely K propojení mixážního pultu používejte pouze vhodné a správné kabely: Pro mikrofonní vstupy použijte kabely s konektory XLR. Pro vstupy LINE použijte stíněné kabely opatřené konektory (jacky) 6,3 mm. Jedná se většinou o monofonní konektory. Pro sluchátka použijte stereofonní konektor. Pro vstupy a výstupy 2-TRACK použijte stíněné stereofonní kabely s konektory cinch. 6
Správné nastavení úrovní vstupních signálů Dříve než začnete se směšováním různých audio-signálů (z různých přístrojů), je třeba abyste nastavili správným způsobem vstupní úroveň neboli zisk (hlasitost) každého k mixážnímu pultu připojeného kanálu (přístroje). Tímto způsobem zabráníte přemodulování (přebuzení, přehlcení) mixážního pultu (připojených zesilovačů) a zkreslení zvuku. 1. Otočte regulátory nastavení hlasitosti LEVEL u každého kanálu do střední polohy. 2. Regulátory AUX a GAIN (nastavení zisku) otočte zcela do levé polohy (minimální úroveň). 3. Otočné regulátory ekvalizérů EQ [ HI 12 khz (vysoké tóny), MID 2.5 khz (střední tóny) a LO 75 Hz (hluboké tóny)] dejte do střední polohy (v této poloze je každý z těchto regulátorů vybaven zarážkou). 4. Připojte ke vstupům a k výstupům mixážního pultu příslušné přístroje (například elektrofonickou kytaru atd.). 5. Na připojeném přístroji spusťte reprodukci s normální hlasitostí (začněte například hrát na kytaru) a nastavte otočný regulátor zisku GAIN takovým způsobem, aby se u příslušného kanálu rozsvítila kontrolka (svítivá dioda) PEAK. Rozsvícení této LED znamená maximální vybuzení příslušného kanálu. 6. Snižte nyní zisk příslušného kanálu regulátorem GAIN takovým způsobem, aby kontrolka PEAK tohoto kanálu přestala trvale svítit (budete-li například hrát dále na kytaru nebo pouštět záznam zvuku z jiného přístroje). 7. Pokud budete provádět nastavení ekvalizéru, sledujte přitom optickou indikaci promodulování kanálů (2 sloupce 8 svítivých diod). 7
Hlavní panel pro připojení audio-přístrojů Do příslušných zdířek na tomto panelu, který se nachází v horní části mixážního pultu, připojte příslušné přístroje (mikrofony, hudební nástroje, přístroje na záznam zvuku, zesilovač, CD-přehrávač atd.). Mikrofonní vstupy MIC 1 až MIC 4 (kanály 1 až 4) Tyto symetrické konektory XLR slouží pro připojení mikrofonů (kanály 1 až 4). Používejte pouze nízkohmické symetrické mikrofony. Pokud není potřeba pro napájení mikrofonů žádné fantómové (simultánní) napětí, pak toto napětí před připojením mikrofonů vypněte. Toto fantómové napětí + 48 V vyžadují kondenzátorové mikrofony, pokud nejsou vybaveny vlastním napájením (například pomocí baterie). Dynamické a pásmové mikrofony nepotřebují ke své činnosti žádné fantómové napětí. I když je možné, že mikrofon, který připojíte k některému z těchto konektorů, bude fungovat, zkontrolujte před jeho připojením, zda se nejedná kondenzátorový mikrofon, který potřebuje pro svou správnou činnost fantómové (simultánní) napětí. Příslušný přepínač pro zapnutí fantómového napětí naleznete na zadní straně přístroje (tento je označen jako PHANTOM poloha ON, resp. I znamená zapnutí fantómového napětí, poloha OFF, resp. O znamená vypnutí fantómového napětí). Důležité upozornění: Pomocí tohoto přepínače zapnete nebo vypnete takzvané fantómové neboli simultánní napětí + 48 V pro všechny mikrofonní zdířky MIC 1 až MIC 4. Mikrofony nebo jiné přístroje, které nevyžadují simultánní napětí, mohou být tímto napětím poškozeny. Při zapnutém fantómovém napětí nepřipojujte k mixážnímu pultu žádné asymetricky zapojené mikrofony, neboť by mohlo dojít k jejich zničení. Po vypnutí tohoto napětí nepřipojujte do zdířek MIC 1 a MIC 4 okamžitě žádné přístroje (mikrofony). Pokles simultánního napětí na hodnotu 0 V trvá přibližně 1 minutu. Tyto mikrofonní vstupy provedou předzesílení signálů až o 50 db. Toto předzesílení můžete nastavit pomocí otočných regulátorů GAIN. K velmi dobrým parametrům těchto mikrofonních vstupů patří možnost zapojení filtrů horní pásmové propusti HPF pomocí příslušných spínačů. Při zapnutí horní pásmové propusti dojde k vyfiltrování ze vstupního signálu všech kmitočtů nižších než 75 Hz. Toto je zvláště důležité u signálů z mikrofonů (nebo ze vstupů LINE ), které nezasahují do nízkých frekvencí (například zpěv, bubínky se střevovými strunami, činely, el. kytary). U basových kytar nebo tlakových bubnů funkci filtrů horní pásmové propusti vypněte. 8
Nízkoúrovňové vstupy LINE IN 1 až LINE IN 4 (kanály 1 až 4) Jedná se symetrické monofonní vstupy se zdířkami pro připojení konektorů (jacků) 6,3 mm. Tyto vstupy mají stejné vlastnosti jako mikrofonní vstupy MIC 1 až MIC 4, neboť se jedná o stejné kanály (č. 1 až č. 4). Na tyto vstupy však nemá žádný vliv zapnutí fantómového napětí. Tyto vstupy provedou předzesílení signálů až o 50 db. Tento zisk můžete nastavit pomocí otočných regulátorů GAIN. K velmi dobrým parametrům těchto vstupů patří možnost zapojení filtrů horní pásmové propusti HPF pomocí příslušných spínačů. Při zapnutí horní pásmové propusti dojde k vyfiltrování ze vstupního signálu všech kmitočtů nižších než 75 Hz. Toto je zvláště důležité u signálů které nezasahují do nízkých frekvencí. Zapnutím tohoto filtru potlačíte též i brumové napětí sítě (230 V). Tyto vstupy jsou vhodné pro připojení klávesových nástrojů nebo elektronických bicích nástrojů s nízkou úrovní signálu na jejich výstupech. Důležité upozornění: K jednomu kanálu lze připojit pouze mikrofon (konektor MIC ) nebo přístroj do příslušné zdířky LINE. Oba vstupy MIC a LINE nesmějí být současně použity u jednoho kanálu. Nízkoúrovňové vstupy LINE IN 5/6 a LINE IN 7/8 (kanály 5 až 8) Na rozdíl od kanálů 1 až 4 jsou tyto vstupy provedeny jako stereofonní sdružené vstupy (5/6 a 7/8) a slouží k připojení levého L pravého R stereofonního kanálu pomocí symetrických (monofonních) konektorů (jacků) 6,3 mm. Pokud budete chtít některý z těchto dvou sdružených stereofonních kanálů využít jako kanál monofonní, zapojte konektor hudebního nástroje (nebo jiného přístroje) do zdířky L příslušného vstupu. Tyto vstupy nejsou vybaveny regulátory nastavení zisku GAIN. Tyto kanály jsou určeny k připojení například syntetizátorů zvuku a jiných elektronických přístrojů, hodí se k připojení CD-přehrávačů, kazetových magnetofonů a jiných přístrojů, které nepotřebují předzesílení signálu. Vstupy AUX RETURNS Do těchto zdířek AUX RETURNS A nebo AUX RETURNS B můžete například připojit výstupy externího přístroje na vytváření zvukových efektů nebo jiné zdroje zvukových signálů pomocí jacků 6,3 mm (monofonních). Každý z těchto vstupů můžete na výstupu zesílit až o 15 db pomocí otočných regulátorů AUX RETURN A LEVEL nebo EFFECTS / AUX RET B LEVEL. Poznámka: Pokud použijete externí generátor zvukových efektů pouze s jedním monofonním výstupem, zapojte tento výstup do levé zdířky L. Z reproduktorů uslyšíte poté výsledné zvukové efekty uprostřed stereofonního pásma, nikoliv pouze z levého reproduktoru. Signál bude rozdělen stejným dílem do levého (L) i do pravého (R) kanálu. Výstupy AUX SENDS Do těchto zdířek AUX SENDS A nebo AUX SENDS B můžete například připojit vstupy externího přístroje na vytváření světelných (zvukových) efektů pomocí jacků 6,3 mm (monofonních). Každý z těchto výstupů můžete na vstupu nebo na výstupu zesílit v příslušném segmentu ovládání kanálu až o 10 db pomocí otočných regulátorů AUX PRE nebo AUX POST ( AUX A / AUX B )***. *** Podle provedení přístroje mohou být tyto regulátory označeny jako AUX A a AUX B. 9
Vstupy a výstupy 2-TRACK IN a 2-TRACK OUT Vstupní zdířky cinch 2-TRACK IN slouží například k připojení výstupu z kazetového magnetofonu, CD-přehrávače atd. (k následnému mixu uvnitř mixážního pultu). Tyto zdířky (k nim přivedený signál) lze použít pouze po stisknutí tlačítka 2TK TO MIX v hlavním segmentu ovládání mixážního pultu (jeho výstupů). Výstupní zdířky cinch 2-TRACK OUT slouží například k připojení vstupu kazetového magnetofonu (nebo jiného záznamového zařízení) k provedení záznamu. Hlavní výstup mixážního pultu MAIN MIX OUT Jedná se o stereofonní výstup smíšeného zvuku z mixážního pultu pomocí 2 jacků 6,3 mm (monofonních), které představují levý L a pravý R stereofonní kanál. K tomuto výstupu můžete připojit například stereofonní vstup koncového zesilovače nebo zařízení na záznam a další zpracování zvuku. K ovládání hlasitosti tohoto výstupu slouží otočný regulátor MAIN MIX. Výstup mixážního pultu CTRL RM OUT Jedná se o stereofonní výstup zvuku z mixážního pultu pomocí 2 jacků 6,3 mm (monofonních), které představují levý L a pravý R stereofonní kanál. K tomuto výstupu můžete připojit například stereofonní vstup koncového zesilovače nebo sluchátka (monitorovací zařízení odposlechu). K ovládání hlasitosti tohoto výstupu slouží otočný regulátor HDPH/CTRL RM. Zdířka pro připojení sluchátek PHONES Do této zdířky můžete zapojit sluchátka (stereo) k odposlechu levého a pravého kanálu s jackem 6,3 mm a s impedancí minimálně 8 Ω. Pro sluchátka s jackem 3,5 mm budete potřebovat adaptér 6,3 mm 3,5 mm, který obdržíte v každém specializovaném obchodě. K ovládání hlasitosti tohoto výstupu slouží otočný regulátor HDPH/CTRL RM. Otočné regulátory nastavení zisku GAIN Pomocí těchto regulátorů nastavíte úroveň vstupních signálů (citlivost kanálů). Poloha vlevo znamená minimální, poloha vpravo znamená maximální úroveň (hlasitost, zisk)signálu. Tímto způsobem můžete vyrovnat (předzesílit) rozdílné úrovně vstupních signálů (kanálů č. 1 až 4) a vzájemně je mezi sebou přizpůsobit. 10
Segmenty ovládání jednotlivých kanálů Tento mixážní pult je vybaven 6 segmenty ovládání jednotlivých kanálů. Kanály 1 až 4 jsou monofonní, kanály 5 až 8 jsou stereofonní (s možností monofonního provozu). Regulátory nastavení úrovně signálu LEVEL Pomocí těchto otočných regulátorů nastavíte úroveň vstupních signálů (mikrofonních a LINE ). Poloha regulátoru - znamená minimální (hlasitost), +10dB znamená maximální úroveň neboli zesílení signálu o 10 db. Otočné regulátory balance PAN nebo BAL Regulátory PAN (monofonní kanály) a BAL (regulace vyvážení neboli balance stereofonních kanálů) slouží k rozdělení signálů kanálu na pravém a na levém hlavním výstupu MAIN MIX OUT. Pomocí těchto regulátorů můžete přesunout vstupní signál na pravý nebo na levý výstupní stereofonní kanál. Střední poloha regulátoru oba výstupy mají stejnou úroveň vstupního signálu. Poloha regulátoru R přesunutí vstupního signálu na pravý výstupní kanál. Poloha regulátoru L přesunutí vstupního signálu na levý výstupní kanál. Kontrolky (svítivé diody, LED) PEAK Rozsvícení této kontrolky Vás upozorní na přebuzení příslušného kanálu viz kapitola Správné nastavení úrovní vstupních signálů. Tyto LED se nacházejí pouze u kanálů 1 až 4. Otočné regulátory AUX PRE a AUX POST *** Regulátory AUX PRE ( AUX A ) slouží k zesílení separátního výstupního signálu na výstupu (zdířce) AUX SENDS A až o 10 db. Signál pro regulátor AUX PRE je odebírán před jednotlivými regulátory kanálů, takže na těchto regulátorech výstupní úrovně kanálů nedochází k ovlivnění signálu regulátory LEVEL. Ovlivnění způsobuje pouze nastavení ekvalizéru (EQ) a případné zapnutí filtru horní pásmové propusti (HPF). Regulátory AUX POST ( AUX B ) slouží k zesílení separátního výstupního signálu na výstupu (zdířce) AUX SENDS B až o 10 db. Signál pro regulátor AUX POST je odebírán za jednotlivými regulátory kanálů (LEVEL), takže změna nastavení těchto regulátorů, nastavení ekvalizéru (EQ) a případné zapnutí filtru horní pásmové propusti (HPF) ovlivní tento signál. Tento výstup je vhodný k ovládání přístroje na vytváření efektů (např. světelných). *** Podle provedení přístroje mohou být tyto regulátory označeny jako AUX A a AUX B. Otočné regulátory 3-pásmového ekvalizéru EQ Otočné regulátory ekvalizérů EQ [ HI 12 khz (vysoké tóny), MID 2.5 khz (střední tóny) a LO 75 Hz (hluboké tóny)] slouží k doladění zvuků příslušných kanálů, tedy k zdůraznění nebo potlačení určitých frekvencí v rozsahu - 15 až + 15 db. 11
Hlavní segment ovládání mixážního pultu Tento segment představuje hlavní část mixážního pultu. Pomocí příslušných regulátorů v tomto segmentu provedete vlastní mix zvuku. Otočný regulátor MAIN MIX Tento regulátor slouží k nastavení výstupní hlasitosti smíšených zvukových signálů ze všech kanálů. Tento regulátor ovlivňuje hlasitost na výstupu MAIN MIX OUT a 2-TRACK OUT. Levá poloha tohoto regulátoru znamená minimální hlasitost, pravá poloha znamená maximální hlasitost (zesílení zvukového signálu o 10 db). 12
Tlačítko 2 TK TO MIX Po stisknutí tohoto tlačítka bude přiveden k regulátoru MAIN MIX signál ze vstupních zdířek cinch 2-TRACK IN. Tento signál však nelze upravovat regulátory PAN, EQ atd. viz též Vstupy a výstupy 2-TRACK IN a 2-TRACK OUT. Otočný regulátor HDPH/CTRL RM Tento regulátor slouží k nastavení hlasitosti na výstupu CTRL RM OUT a výstupu pro sluchátka PHONES. Úroveň výstupního signálu můžete sledovat na optické indikaci promodulování kanálů viz dále. Výraz CTRL RM znamená Control Room, tedy odposlechovou místnost. Ve studiích se požívá této funkce k odposlechu (monitorování) provedení smíšení zvuku. Tuto kontrolu (sledování) provádí v normálních případech zvukový režisér. I Vy můžete tuto funkci použít například odposlechem pomocí vhodných sluchátek. Levá poloha tohoto regulátoru znamená minimální hlasitost, pravá poloha znamená maximální hlasitost (zesílení zvukového signálu o 10 db). Tlačítko 2 TK TO CTRL ROOM Po stisknutí tohoto tlačítka bude přiveden k regulátoru MAIN MIX signál ze vstupních zdířek cinch 2-TRACK IN a dále bude tento signál vyveden na výstup CTRL RM OUT a výstup pro sluchátka PHONES. K ovládání hlasitosti těchto výstupů slouží opět otočný regulátor HDPH/CTRL RM. Úroveň výstupního signálu můžete sledovat na optické indikaci promodulování kanálů. Otočný regulátor AUX RETURN A LEVEL Tento regulátor slouží k nastavení vstupní úrovně signálu na vstupu AUX RETURNS A - viz též Vstupy AUX RETURNS. Otočný regulátor EFFECTS/AUX RET B LEVEL Tento regulátor slouží k nastavení úrovně interního generátorů zvukových efektů. Pokud připojíte na výstup AUX SENDS B externí přístroj, můžete tímto regulátorem ovládat úroveň signálu na vstupu AUX RETURNS B viz též Vstupy AUX RETURNS. Optická indikace promodulování stereofonních kanálů Tato optická indikace pomocí dvou sloupců svítivých diod (LED) v barvě žluté, zelené a červené Vám podá informaci o výstupní úrovni (levého L či pravého R stereofonního kanálu) v decibelech. Tato indikace by neměla (pokud možno) překročit hodnotu 0 db, neboť by to mohlo způsobit zkreslení hudebního signálu. Krátkodobé překročení této značky znamená zanedbatelné zkreslení zvuku nebo přebuzení (přehlcení) mixážního pultu. Kontrolka (LED) POWER Rozsvícení této kontrolky znamená zapnutí mixážního pultu přepínačem POWER na jeho zadní straně (poloha ON, resp. I znamená zapnutí přístroje, poloha OFF, resp. O znamená vypnutí přístroje). Kontrolka (LED) +48V Rozsvícení této kontrolky znamená zapnutí fantómového napětí pro napájení mikrofonů (kondenzátorových) přepínačem PHANTOM na jeho zadní straně (poloha ON, resp. I znamená zapnutí fantómového napětí, poloha OFF, resp. O znamená vypnutí fantómového napětí). 13
Zadní strana mixážního pultu Konektor pro připojení síťového napájecího adaptéru POWER INPUT Tento konektor slouží pro zapojení přiloženého síťového napájecího zdroje (adaptéru). Nejdříve zapojte do této zdířky příslušný konektor kabelu síťového napájecího adaptéru a teprve poté zapojte tento adaptér do síťové zásuvky. K napájení mixážního pulte používejte pouze přiložený síťový napájecí adaptér (230 V / 50 Hz 18,5 V AC / 700 ma) nebo adaptér se stejnými parametry. Tento adaptér se po delší době provozu zahřívá. Jedná se o normální věc, která Vás nemusí znepokojovat. Spínač zapnutí a vypnutí přístroje POWER Pomocí tohoto spínače mixážní pult zapnete nebo vypnete (poloha ON, resp. I znamená zapnutí přístroje, poloha OFF, resp. O znamená vypnutí přístroje). Přepínač PHANTOM Pomocí tohoto přepínače zapnete (poloha ON ) nebo vypnete (poloha OFF ) takzvané fantómové neboli simultánní napětí + 48 V pro všechny mikrofonní zdířky MIC 1 až MIC 4. Mikrofony nebo jiné přístroje, které nevyžadují simultánní napětí, mohou být tímto napětím poškozeny. Při zapnutém fantómovém napětí nepřipojujte k mixážnímu pultu žádné asymetricky zapojené mikrofony, neboť by mohlo dojít k jejich zničení. Proveďte nejprve připojení konektorů mikrofonů do příslušných zdířek a teprve poté zapněte v případě potřeby fantómové napětí. 14
Digitální procesor (generátor) zvukových efektů Tento mixážní pult je vybaven výkonným procesorem se 100 naprogramovanými zvukovými efekty. S těmito efekty můžete provádět při mixu i vlastní experimenty. Popis segmentu mixážního pultu se zvukovými efekty Volič čísel programů (otočný regulátor) zvukových efektů Pomocí tohoto otočného regulátoru (jeho otáčením doprava), který se nachází na pravé straně mixážního pultu, můžete zvolit 100 (00 až 99) předprogramovaných zvukových efektů podle jejich čísel ve vzestupném pořadí (otáčením regulátoru doleva pak v sestupném pořadí). Čísla zvolených programů jsou zobrazována na displeji s označením PROGRAM. Aktivaci (zapnutí) zvoleného zvukového efektu provedete stisknutím tohoto regulátoru. Úroveň signálu zvukového efektu nastavíte otočným regulátorem AUX POST ( AUX B ) v segmentu ovládání příslušného kanálu. Displej (LED) Na tomto displeji jsou zobrazována čísla zvolených zvukových efektů. Kontrolka (LED) CLIP Rozsvícení této kontrolky znamená přemodulování (přebuzení) signálu na interním vstupu zvukových efektů. V tomto případě proveďte snížení úrovně tohoto signálu otočením regulátoru EFFECTS/AUX RET B LEVEL doleva. Kontrolka (LED) SIG Rozsvícení této kontrolky znamená přítomnost zvukového signálu na interním vstupu zvukových efektů. 15
Popis jednotlivých zvukových efektů HALL (00 09) Tyto dozvukové efekty simulují atmosféru velkého koncertního sálu. ROOM (10 19) Tyto dozvukové efekty simulují atmosféru poněkud intimnějšího přirozeného prostoru. PLATE (20 29) Simulace dozvukových desek, které se používaly pro klasické záznamy v 70. a 80. letech minulého století. CHAMBER (30 39) Tyto dozvukové efekty simulují atmosféru umělých dozvukových komor, které se používaly pro záznamy v 50. a 60. letech minulého století. CHORUS (40 49) Efekty více hlasů (sborového zpěvu) nebo efekty více hlasů hudebních nástrojů, které přicházejí z jednoho jediného vstupu. FLANGE (50 59) Tyto efekty vytvářejí vznášející se, hučivé (šumějící) zvuky, které jste již určitě slyšeli. DELAY (60-69) Akustická zpožďovací linka pro vytváření zvukových efektů, které se skládají z dělených opakování zvukového signálu. PITCH (70-79) Různé výšky tónů, které jsou pomocí těchto efektu transponovány a směšovány s originálním signálem a které vytvářejí harmonické zvuky (jedná se v podstatě o převod do jiných tónin). MULTI (80-89) a MULTI 2 (90 99) Kombinace dvou nebo více zvukových efektů. 16
Příklady různých použití mixážního pultu Tento mixážní pult můžete použít k mnoha různým účelům ve studiu, doma ale i k uspořádání malých koncertů, k záznamu zvuku například na pásky kazetových magnetofonů atd. Dříve než se pustíte například do přehrávání gramofonových desek a mixování zvuku z jiných přístrojů (z hudebních nástrojů), přečtěte si prosím znovu celý tento návod k obsluze včetně bezpečnostních předpisů, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny. Připojení mixážního pultu k jiným přístrojům Zajistěte, aby při připojování mixážního k audio zařízením nebyl tento zapnutý (mixážní pult musí zůstat při propojování s jinými přístroji vypnutý). Vypněte všechny přístroje, které budete k mixážnímu pultu připojovat a vytáhněte zástrčky jejich síťových kabelů ze síťových zásuvek. Všechny regulátory hlasitosti nastavte na minimum. Při připojování jiných zařízení k mixážnímu pultu dodržujte též bezpečnostní předpisy a všechny pokyny, které jsou uvedeny v příslušných návodech k obsluze těchto zařízení. Při volbě místa pro mixážní pult dejte pozor na to, aby nebyl přístroj vystaven přímému dopadu intenzivního slunečního záření, vibracím, prachu, vysokým teplotám, extrémně nízkým teplotám a přílišné vlhkosti. V blízkosti mixážního pultu nesmějí být žádné přístroje, jako jsou transformátory nebo elektrické motory, které vyzařují silná elektromagnetická pole. Položte přístroj na rovnou, pevnou a dostatečně velkou plochu. Zajistěte dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu. Nezakrývejte nikdy větrací mřížky přístroje Nevyvrtávejte do přístroje žádné otvory pro zašroubování šroubů k jeho připevnění, tímto byste přístroj poškodili. Pro připojovaní jiných přístrojů k mixážnímu pultu použijte vhodné, kvalitní stíněné kabely s příslušnými konektory (v případě potřeby si opatřete vhodné adaptéry). Použijete-li k propojení nevhodné kabely nebo položíte-li propojovací kabely do blízkosti síťových kabelů, mohou se objevit poruchy přenosu zvuku nebo rušení (například brumovým napětím sítě). Abyste zabránili zkreslení zvuku a neprovedli nesprávné propojení, které by mohlo způsobit poškození mixážního pultu nebo k němu připojených přístrojů, připojte do příslušných zdířek pouze takové zdroje zvukového signálu, které odpovídají technickým parametrům, které jsou uvedeny v kapitole Technické údaje. Důležité poznámky ohledně používání mixážního pultu Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (to může trvat i několik hodin). Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření, mokru nebo vysoké vlhkosti vzduchu, extrémním nízkým nebo vysokým teplotám. Nepoužívejte přístroj v prašném prostředí, v prostorách s výpary, s hořlavými plyny a výpary rozpouštědel. Nevystavujte přístroj silným vibracím. Funkce přístroje by mohla být negativně ovlivněna v blízkosti silných magnetických a elektromagnetických polí, která vyzařují různé stroje nebo reproduktory. 17
Jednoduchý záznam zvuku (pořízení nahrávky) Připojte nejdříve k mixážnímu pultu všechny mikrofony, hudební nástroje a ostatní přístroje a nastavte správným způsobem úroveň (hlasitost, zisk) každého kanálu. Kazetový magnetofon (nebo jiný záznamový přístroj) připojte do zdířek 2-TRACK OUT (cinch). Pokud budete používat vícestopý záznamový přístroj propojte jeho vstup s výstupem MAIN MIX OUT. Zvolíte-li některý ze zvukových (interních) efektů, pak můžete úroveň tohoto signálu nastavit otočným regulátorem AUX POST ( AUX B ) v segmentu ovládání příslušného kanálu (tedy pro každý kanál zvlášť). Kromě toho můžete použít i externí generátor zvukových efektů, který připojíte na výstup AUX SENDS A (přívod signálu z mixážního pultu do generátoru zvukových efektů) a na vstup AUX RETURNS A (přívod signálu z generátoru zvukových efektů do mixážního pultu). K odposlechu můžete použít výstup CTRL RM OUT (připojení zesilovače a reproduktorů nebo sluchátek) nebo výstup PHONES (zdířka pro připojení sluchátek). Uspořádání malého koncertu (normální funkce mixážního pultu) Připojte nejdříve k mixážnímu pultu všechny mikrofony, hudební nástroje a ostatní přístroje a nastavte správným způsobem úroveň (hlasitost, zisk) každého kanálu. V tomto případě propojte s výstupem MAIN MIX OUT vstup vhodného zesilovače a k tomuto zesilovači připojte reproduktorové skříně. Zvolíte-li některý ze zvukových (interních) efektů, pak můžete úroveň tohoto signálu nastavit otočným regulátorem AUX POST ( AUX B ) v segmentu ovládání příslušného kanálu (tedy pro každý kanál zvlášť). Kromě toho můžete použít i externí generátor zvukových efektů, který připojíte na výstup AUX SENDS A (přívod signálu z mixážního pultu do generátoru zvukových efektů) a na vstup AUX RETURNS A (přívod signálu z generátoru zvukových efektů do mixážního pultu). Do zdířek (na výstup) AUX SENDS B můžete ještě například připojit vstup externího přístroje na vytváření světelných efektů. K odposlechu můžete použít výstup CTRL RM OUT (připojení zesilovače a reproduktorů nebo sluchátek) nebo výstup PHONES (zdířka pro připojení sluchátek). Použití přídavných zdrojů zvukových signálů Tento mixážní pult je vybaven celkem 8 audio vstupy. Na vstup 2-TRACK IN můžete například připojit kazetový magnetofon, CD-přehrávač, MP3-přehrávač nebo jiný podobný přístroj. Tyto přístroje můžete připojit i na vstupy AUX RETURNS, pokud nebudete používat externí generátor zvukových efektů. Viz též Nízkoúrovňové vstupy LINE IN 5/6 a LINE IN 7/8 (kanály 5 až 8). Přehrávání hudby nebo jiných nahrávek pomocí počítače (PC) Budete-li mít například staré nahrávky a budete-li chtít použít jiný mix (jejich nové ozvučení), můžete k tomuto účelu použít s výhodou připojení počítače k mixážnímu pultu. Propojte se vstupem 2-TRACK IN nebo s jinými vstupy mixážního pultu kazetový magnetofon, čtyřhlavý magnetofon atd. Výstup MAIN MIX OUT propojte s příslušným kompatibilním vstupem na Vašem počítači. K novému ozvučení budete dále potřebovat ještě příslušný záznamový software, který si můžete pořídit od svých známých, stáhnout z internetu nebo zakoupit ve specializovaném obchodu s počítači. 18
Případné závady přístroje a jejich odstranění Tento mixážní pult byl zkonstruován takovým způsobem, že odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující odstavcích, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Přístroj po zapnutí nefunguje, nesvítí kontrolka POWER : Přerušené síťové napájení. Není správně zapojený kabel síťového napájecího adaptéru. Není slyšet žádný zvuk (i ze sluchátek): Na příslušném vstupu není žádný signál. Nesprávně zapojený nebo nepřipojený vstup. Zkontrolujte propojení a příslušný, k mixážnímu pultu připojený přístroj. Zkontrolujte, zda nejsou vadné propojovací kabely. Nezapnutý koncový zesilovač nebo je jeho hlasitost nastavena na minimum. Nepřipojená sluchátka. Zkontrolujte tlačítko 2 TK TO MIX nebo tlačítko 2 TK TO CTRL ROOM. Nesprávně nastavená úroveň vstupního nebo výstupního signálu. Nastavte regulátor GAIN (nebo LEVEL, MAIN MIX či HDPH/CTRL RM ) podle výše uvedeného popisu. Slabý zvuk při reprodukci: Nesprávné nastavení regulátoru vstupní nebo výstupní úrovně. Proveďte příslušné kontroly. Zkreslená reprodukce tónů: Přetížení zesilovače. Nesprávně nastavená výstupní úroveň. Připojený přístroj nebo kabely neodpovídají požadovaným technickým parametrům Přehlcený (přemodulovaný) mixážní pult nebo zesilovač. Zkontrolujte připojení. Nesprávně nastavená úroveň vstupního signálu. Nastavte regulátor GAIN nebo LEVEL či AUX RETURN A LEVEL podle výše uvedeného popisu. Nesprávně nastavená úroveň výstupního signálu. Nastavte regulátor MAIN MIX nebo nebo EFFECTS / AUX RET B LEVEL. podle výše uvedeného popisu. Z reproduktorů zesilovače je slyšet brum: Rušení jinými přístroji nebo síťovým napětím. Zapněte filtr horní pásmové propusti stisknutím tlačítka HPF. Nesprávné propojovací kabely. Používejte pouze stíněné symetrické kabely. Slabý zvuk z mikrofonu: U kondenzátorového mikrofonu proveďte zapnutí fantómového napětí. Vadný mikrofon zkontrolujte jeho funkci na jiném přístroji. Nefungují interní zvukové efekty: Proveďte zvýšení úrovně signálu otočným regulátorem EFFECTS / AUX RET B LEVEL. Zvolte požadovaný efekt otočným regulátorem a tento regulátor stiskněte. Nefunguje optická indikace promodulování stereofonních kanálů: Zkontrolujte polohu tlačítka 2 TK TO CTRL ROOM. Jiné opravy, než výše uvedené, mohou provádět pouze odborníci v autorizovaném servisu. 19
Údržba a čištění mixážního pultu Tento přístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu, proto přístroj nikdy neotvírejte. Otevřením přístroje zanikají jakékoliv nároky ze záruky. Kontrolujte pravidelně technickou bezpečnost přístroje a k němu připojených zařízení )síťové kabely, propojovací kabely atd.) Pokud předpokládáte, že by se používání přístroje neobešlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje) a - byl delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo - byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. Před čištěním, údržbou nebo opravami vypněte přístroj, odpojte jej ode všech zdrojů napájení. K čištění nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, rozpouštědla nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. K čištění povrchu přístroje postačí suchý, měkký hadřík bez žmolků (chloupků) nebo štěteček na odstranění prachu. Při silnějším znečištěním můžete hadřík mírně navlhčit teplou vodou s přídavkem malého množství neagresivního prostředku na mytí nádobí. Vyřazení (likvidace) přístroje Pokud nebude přístroj fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. 20
Technické údaje Provozní napětí: Frekvenční rozsah: Síťový napájecí adaptér 18,5 V AC / 700 ma) 20 Hz až 24 khz Vstupy a výstupy: Citlivost vstupů: Rozsah regulace: Mikrofony (MIC): - 60 db až 10 db (max. + 5 db) LINE: - 40 db až + 10 db (max. + 25 db) Nastavení zisku: + 10 až + 60 db Vstupy a výstupy jack 6,3 mm: + 4 db (max. + 20 db) Vstupy a výstupy cinch: Sluchátka: - 10 dbv (max. + 5 dbv) Výstupní impedance: 75 Ω > 105 mw při 75 Ω; > 40 mw při 600 Ω Regulace zvuku: HPF: Vysoké tóny (HI): Střední tóny (MID): Hloubky (LO): Výstupy AUX SENDS: Vstupy AUX RETURNS: Úroveň kanálů (LEVEL): Výstup. úroveň (MAIN, CTRL): Filtr horní pásmové propusti: 75 Hz; 18 db na oktávu 12 khz; ± 15 db 2,5 khz; ± 15 db 80 Hz; ± 15 db - až + 10 db - až + 15 db - až + 10 db - až + 10 db 21
Schéma zapojení mixážního pultu 22