NÁVOD K OBSLUZE Zápěstní přístroj pro měření krevního tlaku KP 6185 0197 Obj. č.: 84 01 46 Obsah Strana Úvod... 2 Bezpečnostní upozornění... 2 Jaké hodnoty tlaku krve jsou normální?... 2 Další upozornění... 3 Zprovoznění přístroje pro měření krevního tlaku... 4 Vložení baterií... 4 Nastavení data a času... 4 Časté příčiny chyb... 5 Přiložení manžety... 6 Proces měření... 6 Předčasné přerušení Měření... 6 Paměťová funkce... 6 Chybová hlášení/poruchy... 7 Jiné možné poruchy a jejich odstranění... 7 Další upozornění... 7 Péče a údržba... 7 Periodická rekalibrace... 8 Záruka... 8 Technické údaje... 9
2 ÚVOD Přístroj na měření tlaku krve je plně automatizovaný, digitální přístroj na měření tlaku krve pro použití na zápěstí, který umožňuje velmi rychlé a spolehlivé měření systolického a diastolického tlaku krve, jakož i tepové frekvence prostřednictvím oscilometrické metody měření. Přístroj nabízí klinicky testovanou, velmi vysokou přesnost měření a byl dimenzován pro maximální optimální obsluhu. Prosím přečtěte si pečlivě před použitím tento návod k obsluze a dobře jej uschovejte pro další nahlédnutí. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Důležité upozornění pro automěření: - Myslete na to: Automěření znamená kontrolu, žádné stanovení diagnózy nebo léčbu. Nápadné hodnoty musejí být vždy prodiskutovány s vaším lékařem. Neměňte sami od sebe v žádném případě dávkování léků, předepsaných vaším lékařem. - Indikace pulsu není vhodná ke kontrole frekvence kardiostimulátorů! - Při poruchách srdečního rytmu (arytmií) by měla být měření s tímto přístrojem nejdříve prodiskutována s vaším lékařem. JAKÉ HODNOTY TLAKU KRVE JSOU NORMÁLNÍ? Příliš vysoké hodnoty tlaku krve se vyskytují, když se v klidu diastolický tlak nachází nad 90 mmhg a/nebo systolický tlak nad 160 mmhg. V tomto případě se prosím obraťte na vašeho lékaře. Dlouhodobé hodnoty v této výši ohrožují vaše zdraví. I u příliš nízkých hodnotách tlaku krve, totiž systolických hodnot pod 105 mmhg a/nebo diastolických hodnot pod 60 mmhg, vyhledejte rovněž vašeho lékaře ke konzultaci. U nápadných hodnotách krevního tlaku se vám doporučuje pravidelná autokontrola prostřednictvím měřicího přístroje krevního tlaku. Tímto můžete včas podchytit možné změny vašich hodnot a podle toho reagovat. Pokud se nacházíte v lékařském ošetřování pro upravení vašeho krevního tlaku, provádějte prosím záznam do deníku pravidelných měření ve stálých denních hodinách o výši vašeho krevního tlaku. Použijte k tomu přiložený průkaz krevního tlaku. Předložte prosím tyto hodnoty vašemu lékaři. Nikdy neměňte samostatně dávkování léků předepsané vaším lékařem na základě vašich výsledků.
Co je třeba dělat, když jsou pravidelně zjištěny zvýšení/nízké hodnoty? 3 a) Obraťte se prosím na vašeho lékaře. b) Zvýšení hodnoty krevního tlaku /různé formy hypertenze) jsou dlouhodobě a střednědobě spojeny se značnými zdravotními riziky. To se týká arteriálních krevních cév vašeho těla, které jsou ohroženy zúžením na základě usazenin v cévních stěnách (arterioskleróza). Následkem může být nedostatečné krevní zásobení důležitých orgánů (srdce, mozek, svaly). Kromě toho je při dlouhotrvajících hodnotách krevního tlaku strukturálně poškozeno srdce. DALŠÍ UPOZORNĚNÍ Při pokračujících nenápadných hodnotách v klidových podmínkách, avšak při tělesném a duševním zatížení přehnaně zvýšených hodnotách, se může vyskytnout tzv. labilní hypertenze. Při takovém podezření se obraťte na vašeho lékaře. Jak můžete zařadit vaší naměřenou hodnotu, zjistíte prosím v následující tabulce klasifikace hodnot krevního tlaku. Klasifikace hodnot krevního tlaku (jednotka míry mmhg) Systolický kr. tlak Diastolický kr. tlak Oblast Opatření <105 105-140 140-160 <60 60-90 90-95 >160 >160 >180 95-105 105-11- >115 Hypotenze Normální oblast Mezní hodnota hypertenze Mírná hypertenze Středně těžká hypertenze Těžká hypertenze Součásti přístroje pro měření krevního tlaku Kontrola lékařem Autokontrola Kontrola lékařem Kontrola lékařem Ošetřování lékařem Ihned vyhledat lékaře
ZPROVOZNĚNÍ PŘÍSTROJE PRO MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU VLOŽENÍ BATERIÍ 4 Jakmile váš přístroj vybalíte, vložte nejdříve baterie. Bateriová přihrádka se nachází vedle LCD-displeje (viz. obrázek). Dbejte! Jakmile se objeví varování o stavu baterie, odepře přístroj jakoukoli další funkci, dokud nejsou baterie vyměněny. Použijte prosím 2 alkalické mikrobaterie (LR 03, AM-4, velikost AAA). Použití nabíjecích baterií není doporučeno. Pokud není přístroj pro měření krevního tlaku delší dobu používán, vyjměte prosím baterie z přístroje! NASTAVENÍ DATA A ČASU Tento přístroj pro měření krevního tlaku obsahuje vestavěné hodiny a indikací data. To má tu výhodu, že jsou při každém procesu měření uloženy nejen hodnoty krevního tlaku a puls, ale také přes časový bod měření. Jakmile jsou vloženy baterie, začnou při následujícím nastavení běžet vždy hodiny: 2001-01-01 12.00 Uhr (hod.) Potom musíte datum a aktuální čas nově zadat. Pro tento krok postupujte prosím následovně: 1) Stiskněte (např. se zápalkou) otvor pro nastavení času. Displej nyní ukazuje jen nastavený rok, zatímco číslice blikají. 2) Nyní může být zadán správný letopočet stisknutím tlačítka O/I START. (Příklad: 1 x stisknout) 3) Nyní stiskněte tlačítko MEMORY. Indikace přejde na datum, bliká první číslice (měsíc). 4) Odpovídající měsíc může být nyní zadán stisknutím tlačítka O/I START. (Příklad: 5 x stisknout) 5) Stiskněte znovu tlačítko MEMORY. Nyní blikají poslední číslice (den). 6) Nyní může být zadán příslušný den stisknutím tlačítka O/I START. (Příklad: 14 x stisknout 7) Stiskněte opět tlačítko MEMORY. Indikace přejde nyní k času, zatímco bliká první číslice (hodina).
8) Nyní může být zadána příslušná hodina stisknutím tlačítka O/I START. (Příklad: 21 x stisknout) 5 9) Stiskněte opět tlačítko MEMORY. Nyní blikají obě poslední číslice (minuty). 10) Nyní může být zadán přesný čas stisknutím tlačítka O/I START. (Příklad: 30 x stisknout) 11) Jakmile jsou provedena všechna nastavení, stiskněte ještě jednou tlačítko MEMORY. Zadání je nyní potvrzeno a hodiny začnou běžet. Při zadání můžete také nechat stisknuté dosažení příslušné hodnoty tlačítko uvolnit). tlačítko O/I START a při C hybějící nebo špatně nastavený čas nemá žádný vliv na výsledek měření. Správné měření Podržte při měření váš přístroj ve výši srdce. ČASTÉ PŘÍČINY CHYB Znaky: Srovnatelná měření krevního tlaku vyžadují vždy stejné podmínky! Tyto p odmínky jsou v notmálním případě vždy klidové podmínky. Každá námaha pacienta může krevní tlak zvýšit. Dbejte na příjemné uvolněné držení těla a během měření neuvádějte v činnost žádné svaly na měřené ruce. Když se zápěstní tepna nachází podstatně níže (výše) než srdce, bude naměřen zkreslený vyšší (nižší) krevní tlak! (Na 15 cm výškového rozdílu vychází chyba měření 10 mmhg!) Uvolněná manžeta udává chybné hodnoty měření. U opakovaných měření se nahromadí krev v příslušném zápěstí, což může vést ke zkresleným výsledkům. Správně provedená měření krevního tlaku by proto měla být opakována teprve po 5 minutové pauze.
PŘILOŽENÍ MANŽETY 6 a) Sejměte si předměty a šperky (např. náramkové hodinky) z levého zápěstí. Oviňte si manžetu kolem levého zápěstí. b) Vzdálenost mezi manžetou a rukou má činit ca. 1 cm. c) Zajistěte manžetu suchým zipem tak, aby pohodlně přiléhala a ne moc těsně. d) Položte ruku na stůl, dlaní směrem nahoru. Podložte si svou ruku podložkou (polštář) tak, aby se manžeta na vašem zápěstí nacházela asi ve stejné výši jako srdce. Zůstaňte takto v klidu sedět asi dvě minuty, než začnete s měřením. PROCES MĚŘENÍ a) Stiskněte tlačítko O/I Start, pro uvedení přístroje do provozu. Objeví se nula a čas, nula začne blikat a pumpa začne nafukovat manžetu. Činnost pumpy je zobrazena na displeji prostřednictvím písmene P. Na indikaci je průběžně zobrazován příslušný tlak manžety. b) Po dosažení předem nastaveného tlaku napumpování se pumpa zastaví a tlak pomalu klesá. U vyššího krevního tlaku nebo při náhle vyskytnuté změně pulsové frekvence přístroj manžetu připumpuje. Tento proces je žádán a potřebný pro správný výsledek měření. Tlak manžety (velké číslice) je během měření zobrazován. Když přístroj stanoví puls, začne blikat symbol srdce na indikaci a trochu později je slyšitelný pípavý tón na každý tepový úder. Pípavý tón nemá vliv na výsledek měření. c) Když je měření ukončeno, zazní delší pípavý tón. Nyní je zobrazena naměřená systolická a diastolická hodnota krevního tlaku, jakož i pulsová frekvence a aktuální čas. Výsledky měření zůstanou tak dlouho zobrazeny, dokud přístroj nevypnete. Když není po dobu 2 minut stisknuto žádné tlačítko, přístroj se sám vypne za účelem úspory baterií. (Teprve po vypnutí přístroje bude aktuální naměřená hodnota automaticky uložena do paměti.) PŘEDČASNÉ PŘERUŠENÍ MĚŘENÍ Pokud má být měření krevního tlaku předčasně přerušeno, může být kdykoliv jednoduše stisknuto tlačítko O/I. Přístroj potom automaticky sníží tlak v manžetě. PAMĚŤOVÁ FUNKCE Přístroj na měření krevního tlaku ukládá automaticky posledních 85 naměřených hodnot. Stisknutím tlačítka MEMORY může být vyvoláno po sobě jdoucí poslední (n) potom předposlední (n-1) měření atd. a čas, který byl uložen k měření.
CHYBOVÁ HLÁŠENÍ/PORUCHY 7 Vyskytne-ly se během měření chyba, bude měření přerušeno a mělo by být opakováno nejdříve po 5 minutách. JINÉ MOŽNÉ PORUCHY A JEJICH ODSTRANĚNÍ Při zapnutí přístroje zůstane indikace prázdná, ačkoliv jsou baterie vloženy. Náprava: 1. Zkontrolovat správnou polaritu baterií a rovněž vložit nové. 2. U nezvyklé indikace vložte nové baterie nebo je vyměňte. Porucha: Přístroj neměří vícenásobně hodnoty krevního tlaku nebo jsou naměřeny příliš nízké hodnoty (příliš vysoké). Náprava: 1. Přezkoušejte správné umístění manžety na zápěstí. 2. Změřte znovu krevní tlak s ohledem na správné držení ruky při měření. Nepokoušejte se v žádném případě přístroj sami opravovat! Po neoprávněném otevření přístroje zaniká jakýkoliv nárok na záruku! DALŠÍ UPOZORNĚNÍ Výše krevního tlaku je také u zdravých lidí podřízena kolísání. Přitom je důležité, že srovnatelná měření vyžadují stále stejné podmínky (klidové podmínky)! Přístroj byl pro schválení podroben přísným klinickým testům, při kterých byl použitý výpočetní program k měření hodnot krevního tlaku ověřen zkušenými odbornými lékaři. Ten samý výpočetní program je použit v každém jednotlivém přístroji a platí tak rovněž jako klinicky testovaný. Výroba přístrojů se provádí dle pravidel evropských norem pro přístroje k měření krevního tlaku: IEC 60601-1, EN 1060-1 až EN 1060-3. Elektromagnetická slučitelnost: Jsou splněny požadavky EU-směrnice 93/42/EHS pro lékařské výrobky třídy IIa. PÉČE A ÚDRŽBA a) Nevystavujte přístroj ani extrémním teplotám, vlhkosti, prachu ani přímému slunečnímu záření.
b) Manžeta obsahuje citlivý vzduchotěsný měch. Zacházejte s ní opatrně a zamezte všem zatížením prostřednictvím zkroucení nebo ohýbání. c) Čistěte přístroj s měkkou, suchou textilií. Nepoužívejte žádný benzín, ředidlo nebo podobný rozpouštěcí prostředek. Fleky na manžetě mohou být opatrně odstraněny vlhkou textilií a mýdlovým roztokem. Manžeta nesmí být vyprána! d) Chraňte přístroj před pádem nebo jiným násilným zacházením. e) Nikdy přístroj neotvírejte! Jinak bude neplatná výrobní kalibrace! 8 PERIODICKÁ REKALIBRACE Citlivé měřicí přístroje musí být čas od času přezkoušeny z hlediska své přesnosti. Proto je doporučeno každé dva roky periodické přezkoušení statistické tlakové indikace. V zákaznickém servisu vás o tom rádi podrobně informují. ZÁRUKA Pro přístroj na měření krevního tlaku KP 6185 poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení (manžeta), nedodržení návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou. Do záruky nespadá: Balení, návod k obsluze a baterie. Během záruční doby bude defektní přístroj na měření krevního tlaku bezplatně opraven. Po uplynutí záruční doby máte rovněž možnost, zaslat defektní přístroj za účelem opravy na vaše náklady na adresu zákaznického servisu. V každém případě obdržíte zdarma předběžný odhad nákladů.
TECHNICKÉ ÚDAJE Hmotnost: Rozměry: Uskladnění: Provoz: Indikace: Metoda měření: Tlakové čidlo: Manžeta: Rozsah měření: Rozsah indikace: Paměť pro měřené hodnoty: Nejmenší indikace: Přesnost měření: Příslušenství: Napájení: 145 g (kompletně s bateriemi) 80x70x75 mm (vč. manžety) Teplota: -20 až +50 C, vlhkost: 15 až 90 % relativní vlhkost Teplota: 10 až 40 C, Vlhkost: 15 až 90 % relativní vlhkost LCD-displej (displej s tekutými krystaly) Oscilometrická Kapacitní Pro upnutí na zápěstí od 13,5 až 19,5 cm SYS/DIA: 30 až 280 mmhg, puls: 40 až 200 za minutu 0 až 300 mmhg 85 naměřených hodnot 1 mmhg Statický tlak: ±3 mmhg, puls: ±5% přečtené hodnoty (v oblasti 40 až 200/min) Úložný box 2 alkalické mikrobaterie (LR 03, AM-4, velikost AAA) 9 Pozor: Opotřebené baterie nenáleží do domovního odpadu. Obchod přijímá bezplatně opotřebené baterie zpět a řádně je zlikviduje.
9RGRWVQê GLJLWiOQt WHSORPU pro PHQt WHSORW\ WOD SCALA SC 35T s akustickou signalizací 2EMHGQDFt þtvor 9KRGQê SUR PHQt ED]iOQt WHSORW\ 0197 *UDWXOXMHPH 9iP åh MVWH ]DNRXSLOL WHQWR NYDOLWQt YêUREHN I\ 6FDOD 3HþWWH VL WHQWR QiYRG k REVOX]H GtYH QHå ]DþQHWH WHQWR WHSORPU SRXåtYDW DE\VWH PRKOL RSWLPiOQ Y\XåtYDW MHKR IXQNFH 8VFKRYHMWH WHQWR QiYRG SUR GDOãt SRWHEX 3DN 9iP EXGH 9iã GLJLWiOQt WHSORPU VORXåLW VSROHKOLY SR dlouhou dobu. 3HGQRVWL Ukazatel maxima 3tVWURM VL XFKRYiYi do Y\SQXWt QHMY\ããt QDPHQRX KRGQRWX Akustický signál SUR NRQWUROX SLSUDYHQRVWL provozu a NRQFH PHQt Autotest ]DUXþXMH XGiYDQRX SHVQRVW SL NDåGpP PHQt -DNPLOH MH WHSORPU SRãNR]HQ na GLVSOHML VH RNDPåLW REMHYt FK\ERYp KOiãHQt ERR. 9êVOHGHN PHQt SR 60 90 sekundách, podle PHWRG\ PHQt Extra velký a þlwhoqê GLVSOHM YRGRWVQRVW Vhodné pro celkovou þlvwtft Oi]H Automatické vypnutí SUR ãhwhqt EDWHULH (po cca. 10 min.) Dlouhý provoz na baterii ± FFD PHQt náhradní baterie k dostání v odborných obchodech %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ 7HQWR WHSORPU VORXåt YêOXþQ N PHQt OLGVNp a ]YtHFt WHSORW\ 7HSORPU REVDKXMH PDOp GtO\ EDWHULH«NWHUp PRKRX GWL YGHFKQRXW 3tVWURM QHQHFKiYHMWH bez dozoru! 7HSORPU QHRKêEHMWH D dávejte pozor, aby nespadl na zem! Vyhýbejte se vysokým teplotám a StPpPX VOXQHþQtPX ]ihqt 3tVWURM QHRWHYtUHMWH NURP SRX]GUD EDWHULH Návod k obsluze:. ]DSQXWt WHSORPUX VWODþWH WODþtWNR YHGOH GLVSOHMH NUiWNê DNXVWLFNê VLJQiO 9iV LQIRUPXMH åh WHSORPU MH ]DSQXWê 6RXþDVQ SUREtKi WHVW /&' GLVSOHMH (kontrola, zda-li jsou všechny jeho segmenty v SRiGNX D URYQå MH SURYHGHQ YQLWQt IXQNþQt WHVW 1iVOHGQ VH REMHYt SL WHSORW RNROt PHQãt QHå ƒ& V\PERO Ä/³ D EOLNDMtFt Ä&³ YSUDYR QDKRH 7HSORPU MH Q\Qt SLSUDYHQ N PHQt %KHP PHQt VH SU$EåQ ]REUD]XMH DNWXiOQt WHSORWD 6\PERO Ä&³ EKHP WpWR GRE\ VWpOH EOLNi -HVWOLåH ]D]Qt DNXVWLFNê VLJQiO D V\PERO Ä&³ MLå QHEOLNi ]QDPHQi WR åh WHSORWQt VWRXSiQt MH PHQãt QHå ƒ& EKHP VHNXQG 3L RUiOQtP QHER UHNWiOQtP PHQt VH WtP ]REUD]XMH QHMEOLåãt NRQFRYi WHSORWD NWHUi VH PQt MHQ QHSDWUQ 3L PHQt Y SRGSDåt PXVt EêW GRGUåHQD SHGHSVDQi PLQLPiOQt PtFt GRED $NXVWLFNê VLJQiO VH P$åH EKHP WRKRWR þdvx UR]H]QW vícekrát. 3R PHQt VL WHSORPU DåGR jeho vypnutí XFKRYiYi QHMY\ããt QDPHQRX WHSORWX 1
.UiWNêP VWODþHQtP WODþtWND WHSORPU SR SRXåLWt ]DVH Y\SQWH 3L Y\StQiQt MH RSW VO\ãHW DNXVWLFNê signál. V StSDG åh StVWURM QHEXGH Y\SQXW ]D]Qt po cca. 10 minutách, po XNRQþHQt PHQt GDOãt DNXVWLFNê VLJQiO 7HSORPU VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH )XQNþQt WHVW 7HSORPU VH NRQWUROXMH SR NDåGpP ]DSQXWt DXWRPDWLFN\ -HVWOLåH GRMGH N odhalení chyby, na displeji se objeví chybové hlášení ERR. V WRPWR StSDG PXVt EêW WHSORPU ]DVOiQ na opravu. 7\S\ PHQt V ústní dutin RUiOQ V ~VWQt GXWLQ MVRX PDOp SRNOHV\ WHSORW\ SL PHQt QRUPiOQt -VRX GiQ\ UR]GtOQêP UR]ORåHQtP WHSORW\ v GXWLQ =DYHWH WHSORPU SRG MD]\N GR jednoho ze dvou míst (podle obrázku, vlevo nebo vpravo PH]L MD]\NRYRX X]OLQX 0tFt VHQ]RU WHSORPUX musí být v GREUpP NRQWDNWX 8]DYHWH SXVX a GêFKHMWH NOLGQ QRVHP DE\ YêVOHGHN PHQt QHE\O RYOLYQQ GêFKiQtP 0LQLPiOQt GRED PHQt PLQXWD teplotní body 0HQt ED]iOQt WHSORW\ Také k ]MLãWQt SORGQêFK D QHSORGQêFK GQ$ åhq\ SRPRFt WHSORWQt PHWRG\ P$åH EêW WHQWR StVWURM SRXåLW 9êPQD EDWHULH Jakmile se vpravo na displeji objeví symbol, je baterie vybitá a MH QXWQi MHMt YêPQD 1DKUDWH ML QRYRX VWHMQpKR W\SX 9êPQX SURYHWH SRGOH následujícího popisu: 6HMPWH NU\W EDWHULH %DWHULL SRPRFt ãslþdwpkr SHGPWX Y\MPWH 9VDWH QRYRX EDWHULL W\S LR 41 ± 9 GEHMWH SLWRP QD správnou polaritu EDWHULH ]QDPpQNR PXVt VPRYDW QDKRUX.U\W EDWHULH RSW QDVDWH 3LWRP GHMWH SR]RU DE\ VH QHSRãNRGLOR WVQQt Baterie dostanete v KRGLQiVWYt QHER Y odborných elektro - obchodech. 3R]RU 3RXåLWp Y\ELWp EDWHULH QHSDWt do GRPRYQtKR RGSDGX -H SRWHED MH OLNYLGRYDW jako zvláštní odpad! Záruka =iuxnd þlqt URN\ RGH GQH SURGHMH Tento výrobek byl vyroben s QHMYWãt SHþOLYRVWt a SHG Y\VNODGQQtP SRGUREHQ StVQpPX WHVWX 'RMGHOL SHVWR N YêVN\WX IXQNþQtFK FK\E SRãOHWH StVWURM VSROX V Y\SOQQêP SRNODGQtP EORNHP na QtåH XYHGHQRX DGUHVX Škody vlivem nešetrného zacházení nespadají do záruky. %DWHULH MVRX URYQå ]H ]iuxn\ Y\MPXW\ URYQå MDNR obal. V NRQHþQtNX UHNWiOQ 7RWR MH QHMMLVWMãt PtFt PHWRGD -H YKRGQi ]YOiãW SUR NRMHQFH D PDOp GWL âslþnd WHSORPUX VH RSDWUQ ]DYHGH ± FPGRNRQHþQtNX 0LQLPiOQt GRED PHQt PLQXWD V SRGSDåt D[LOiUQ 7DWR PtFt PHWRGD QHSLQiãt ] medicínského KOHGLVND SHVQp KRGQRW\ 1HQt YKRGQi N XUþHQt SHVQpKR YêVOHGNX 0LQLPiOQt GRED PHQtPLQXW 'DOãt QiURN\ ]YOiãW QiURN\ ãnrg MVRX Y\ORXþHQ\ Nárok na ]iuxnx MH PRåQp XþLQLW SRX]H Y ]iuxþqt GRE 7HSORPU ]DVtOHMWH GREH ]DEDOHQê D GRVWDWHþQ ofrankovaný na: Scala- electronic GmbH Ruhlsdorfer Str.95 14532 Stahnsdorf 3H]NRXãHQt NDOLEUDFH QHQt X typu SC 35 SRWHEQi 2
-HVWOLåH VL SHVWR SHMHWH SURYpVW SODFHQp SH]NRXãHQt SRãOHWH StVWURM QD následující adresu. Výrobce: K_JUMP HEALT CO., LTD NO. 136 WU KUNG RD., TAIPEIHSIEN, TAIWAN ýlãwqt D desinfekce 7HSORPUX MH ]DUXþRYiQD YRGRWVQRVW WDNåH MH PRåQp EH] SUREOpP$ SURYpVW þlãwqt YH YRG QHER GHVLQIHNþQt Oi]QL 2WHWH KR YOKNRX XWUNRX D k GHVLQIHNFL SRXåLMWH GiOH SRSVDQê GHVLQIHNþQt SURVWHGHN 1i]HY SURVWHGNX Výrobce 3RXæLWt Zephirol BAYER Edisonite Merz GMBH podle Edisonite (Super) Merz GmbH ~GDM$ Gigasepl Ff Schilke & Mayr GmbH výrobce D1 Beirsdorf AG Hamburg XPORKPRWQêFK SRYUFK$ Ethyl Alkohol Alkohol Handelkontor 3UR GHVLQIHNFL SL SRXåLWt StVWURMH Y OpNDVNêFK ]Dt]HQtFK MH GRSRUXþRYiQ StSUDYHN 0XFRFLW ) QHER Helipur H plus. 2ED MVRX YHOPL ~þlqqp D jsou k dostání v lékárnách. Technické údaje: Typ: 7HSORPU V PHQtP PD[LPiOQt KRGQRW\ 0tFt UR]VDK ƒ& Då ƒ& teploty pod 32,0 C: zobrazí se L jako LOW (nízké) teploty nad 43,9 C: zobrazí se H jako HIGH (vysoké) 3HVQRVW PHQt ƒ& PH]L Då ƒ& SL WHSORW RNROt RG 18 C do 28 C Autotest: $XWRPDWLFNp YQLWQt SH]NRXãHQt QD KRGQRWX ƒ& SL FK\E ƒ& VH objeví ERR. Testovací hodnota se na displeji neobjeví. Displej: 3 a 1/2 místný, z WHNXWêFK NU\VWDO$ /&' QHMPHQãt MHGQRWND ƒ& Akustický signál: -HVWOLåH MH WHSORWQt VWRXSiQt PHQãt QHå ƒ& EKHP VHNXQG Skladovací teplota: ƒ& Då ƒ& Typ baterie: /5 9 GRED SURYR]X FFD KRGLQ FFD PHQt Kontrola baterie: Optický ukazatel ( SL QDSWt PHQãtP QHå 9 3tVWURM E\O FHUWLILNRYiQ SRGOH VPUQLFH (:* SUR OpNDVNp StVWURMH =PQ\ Y\KUD]HQ\! Všechna práva, také na SHNODG\ Y\KUD]HQD 5HSURGXNFH W\SX IRWRNRSLH PLNURILOP QHER ]DFK\FHQt v ]Dt]HQtFK SUR ]SUDFRYiQt GDW MH PRåQR MHQ V písemným svolením CONRAD ELECTRONIC GmbH. Copyright 1999 by CONRAD ELECTRONIC GmbH, 92240 Hirschau 3