www.vetropack.cz Časopis pro zákazníky společnosti Vetropack 2 / 2014 TRH Pivní trendy FSSC 22000 Kvalita a bezpečnost LITERATURA Svět Chasselas

www.vetropack.cz Časopis pro zákazníky společnosti Vetropack 2 / 2014 TRH Pivní trendy FSSC 22000 Kvalita a bezpečnost LITERATURA Svět Chasselas

2 VETROTIME EDITORIAL 03 TRH Pivní trendy 06 VÝBORNĚ Očima zákazníka 07 NOVÝ DESIGN Pestrý a osvěžující 10 ČIRÁ JAKO SKLO Inovativní minerálka 12 FRIENDS OF GLASS Soutěž pro žáky a studenty Na vlnách 14 INSIGHT FSSC 22000 16 RETRO NOVINKA Městské mléko 17 LITERATURA Kulinářsko-vinařské vyznání Milé čtenářky, milí čtenáři,...letošní rok se opět blíží ke svému konci. Veletrh BrauBeviale v Norimberku je toho nejlepším důkazem. Pro Vetropack je tento veletrh poslední velkou příležitostí v roce. Zúčastní se ho všechny naše sklárny a na výstavní ploše ukážeme, co všechno můžeme nabídnout našim zákazníkům: od vylehčeného skla přes širokou paletu barev až po nezaměnitelný design. Díky speciálním tvarům, gravurám nebo sítotisku jsou skleněné obaly jedinečnými exkluzivními produkty. Každodenní výrobky se stávají poutačem pro oči a zvláštní znaky se zviditelní. Každý obsah chráněný skleněným obalem září ve správném světle. Není tedy také náhodou, že první článek v tomto vydání Vetrotime je věnován pivu a pivním lahvím. Nejen proto, že se v této oblasti dobře vyznáme vždyť téměř 40 % lahví, které každoročně prodáme, patří k produktové skupině piva. Ale také proto, že aktuální vydání Vetrotime je načasováno do doby konání veletrhu BrauBreviale. Jde v podstatě o vánoční vydání s lehkým předstihem, v němž nepřijdou zkrátka ani jiné skleněné obaly, ať už jde o minerální vodu, víno nebo šťávy. Abych nezapomněl, chtěl bych zmínit ještě jednu specialitu na straně 16: lahev na mléko. Mléko ve skleněných lahvích je v současnosti bohužel spíše vzácností, jejich obliba u mladší generace však stále roste. Tento vývoj sleduji s velkou radostí. Je důležité, aby se v lidech nevytratilo povědomí o výhodách skla. Proto Vetropack podporuje řadu aktivit s dětmi a mládeží (viz strany 12 a 13). Dovolte mi ještě, abych řekl pár slov k vlastní záležitosti. Jde o zákaznickou anketu, kterou jsme uspořádali nejdříve ve Švýcarsku a Rakousku a následně i v dalších zemích, a o naši certifikaci FSSC. Obojí je důležitým nástrojem, který nám pomáhá se neustále dále rozvíjet a permanentně se zlepšovat. Z toho mají užitek nejen naši zákazníci, ale také my. Aktivní zpětná vazba je totiž nejlepším zrcadlem, které existuje. A my se nebojíme do něj pohlédnout, jak se můžete dočíst na stránkách 14 a 15. Co ještě říci na závěr? Přeji vám na zbývající týdny před přelomem roku a mnoho týdnů po něm jen to nejlepší. Dopřejte si o svátcích odpočinek v kruhu rodiny a přátel a užijte si s nimi společně strávený čas. My z Vetropacku se již dnes těšíme na další vzrušující a úspěšnou spolupráci v novém roce. Se srdečným pozdravem Claude R. Cornaz

TRH VETROTIME 3 TRENDY Pivo mezi tradicí a inovací Skupina Vetropack prodá téměř dvě miliardy pivních lahví za rok. Lahve se vyrábějí ve Švýcarsku, Rakousku, v České republice, Chorvatsku, na Slovensku a na Ukrajině. Pivo v lahvích Vetropack však najdeme (téměř) po celém světě. Evropa je po Asii druhým největším pivním trhem na světě. Spotřeba činila v roce 2012 celkem 498 milionů hektolitrů a má se do roku 2017 zvýšit o 11 milionů hektolitrů. Tato spotřeba není v porovnání s mimoevropskými trhy nijak obrovská, ale z hlediska rozmanitosti piva je pozoruhodná. V konzumaci piva je na prvním místě Česká republika (145 litrů na osobu) před Rakouskem (106 l). Německo obsadilo se 103 litry třetí příčku. K top deseti zemím však patří také Estonsko, Polsko, Irsko, Finsko, Rumunsko, Bulharsko a Litva. Evropský pivní trh je pestrý a plný inovací. Vedle velkých mezinárodních pivovarů neustále roste význam tradičně vařeného piva a specialit. V Evropě přitom vzniká stále více malých pivovarů. Na to také upozornil již před svým zahájením veletrh BrauBeviale 2014, kde se všechno točí kolem piva, jeho výroby, balení a prodeje. Kreativní kultura piva Kterým směrem se ubírá trend piva? Znalci pivních trhů se shodují v tom, že v kurzu jsou minipivovary, rozmanité příchutě a speciální piva. Konjunkturu zažívají nadstandardní výrobky z malých pivovarů označovaných také jako manufaktury. Ty kladou velký důraz na ruční práci, vysoce kvalitní suroviny a pestrost nabídky. Malé pivovary lze označit za zárodek pro craft beer. Nápad se zrodil v Brooklynu. Inovativní minipivovary zde poprvé, jak ostatně tvrdí moderní legenda, zavedly řemeslně (craft) vařené pivo (beer) jako pečeť kvality. To, co dělají nesčetné malé pivovary v Evropě již celá desetiletí, uvedla mladá generace domácích pivovarů na trh jako nový sortiment. Pojem craft beer dnes představuje ohromnou nabídku piv při dodržení předpisů o ingrediencích povolených v pivu. Chmel, slad, pivní kvasnice a voda tvoří jen základ. Revoluci příchutí piva způsobují přísady, kterých se tradiční sládci většinou obávají (viz rámeček). Mladé revoluční minipivovary

4 VETROTIME TRH však nemají strach z žádné chuti. A spousta spotřebitelů je následuje. Mladé výtvory jsou někdy na první pohled extravagantní. Dobrým příkladem je levandulovo-medové pivo. Ale i když nepleníme maminčinu bylinkovou zahrádku, je volný prostor pro kreace pivních specialit obrovský. To poznaly také velké podniky v této branži. Co dokážou malé pivovary, dokážou i velké podniky Trendu kreativního piva přišly záhy na chuť také velké národní a mezinárodní pivovary. I když nepoužívají exotické suroviny, s různými druhy chmelu dokáží vytvářet nejrůznější příchutě a vůně. Spektrum, které nabízejí samotné pivovarské kvasinky a kvasinky na šampaňské, je velmi rozsáhlé. O nic menší není nabídka chmele. Jeho aromatické odrůdy mají příchuť jablka nebo ananasu, liči, mandarinky či máty a mnoho dalších až třeba po citron. Nesmíme zapomenout na čokoládu Jedni chtějí to, druzí zase ono. Existují dva způsoby pro dosažení hořce čokoládové příchuti u piva: jedním z nich je přidat hořkou čokoládu nebo kakao, příznivci čokolády ještě s oblibou přimíchají špetku vanilky. Ale pokud výrobce vsadí na speciální způsoby pražení sladu, obejde se i bez čokolády. Rozhoduje gurmánský jazýček zákazníka. Vetropack: vkusně balený požitek z piva Skupina Vetropack má pro každé pivo a každou příchuť ten správný skleněný obal. Z téměř 2 miliard pivních lahví, které si podmaňují trh naplněné mokem z ječmene, je zhruba každá třetí lahev speciální model na zakázku. Lahve vyvinuté a navržené pro určitou značku piva se vyznačují jedinečností a nezaměnitelností. Vzhledem a ergonomií vybízejí konzumenty k očekávanému požitku: oči vidí a ruka cítí obsah, na který se těší chuťové buňky. Pro ražby a gravury se vedle heraldicky zjednodušených pivních motivů používá zejména název značky. Velké i malé Největší pivní lahev vyrobená společností Vetropack má objem 2 litry, ta nejmenší 0,25 litru. Mezi nimi jsou všechny možné velikosti, jak ukazují tyto příklady: 1 litr; 0,75 litru; 0,66 litru; 0,5 litru; 0,4 litru a 0,33 litru. Od bílé po černou V sortimentu jsou standardní lahve oblíbené jsou lahve s dlouhým i krátkým hrdlem nebo tvary Vichy, stejně jako jejich sourozenci speciální obaly v hnědé, zelené a bílé barvě. Modrou a černou barvu naopak v sortimentu standardních lahví nenajdete. Hnědé sklo poskytuje hned po velmi vzácně používané černé barvě nejlepší ochranu proti světlu, kterou skleněné lahve mohou vůbec nabídnout. U zeleného skla je propustnost světla průměrná. U zelených a čirých pivních lahví proto obsah před vlivem světla navíc chrání sekundární obaly. V segmentu vratných obalů sem patří tradiční přepravky na pivo a u nevratných obalů skládací krabice nebo obaly wrap-around pro více pivních lahví. Robustní, nebo vylehčené Hmotnost pivních lahví závisí na jejich použití jako vratné, nebo nevratné lahve.vratné lahve, které musí být robustnější, váží o trochu více než nevratné lahve, které jsou díky moderní technologii stále lehčí. Zde jsou pro představu tři příklady: Běžné Vylehčené Redukce Úspora skla Úspora CO 2 sklo sklo hmotnosti v tunách na jeden v tunách na jeden milion kusů milion kusů Pivní lahev A 0,33 l 205 g 185 g 20 g 20 t 14 t Pivní lahev B 0,33 l 200 g 175 g 25 g 25 t 18 t Pivní lahev C 0,33 l 190 g 160 g 30 g 30 t 21 t

VETROTIME 5 Uzavření a otevření ústí lahve Tradiční třmenový uzávěr najdeme především u pivních specialit a vratných lahví. Korunkový uzávěr je nejrozšířenější formou uzávěru. Otočné korunkové uzávěry lze otevřít rychle a bez použití pomůcek. Oba způsoby otevření láhve se používají především u nevratných lahví. Vetropack nabízí vhodné provedení ústí lahve pro všechny druhy uzávěrů a pro otočné korunkové uzávěry může dokonce nabídnout novinku v optimalizaci: mírně změněná geometrie ústí lahve zvyšuje bezpečnost výroby, jak potvrzují zákazníci, kteří nový systém již používají. Nové ústí lahve s číslem 1277 se sériově vyrábí od března 2012 a je chráněno jako mezinárodní užitný vzor. A na závěr Pivní lahve Vetropack, jak bylo uvedeno výše, najdeme (téměř) po celém světě. To je pravda. Pivo v lahvích Vetropack můžete koupit například na Bahamách nebo na Jamajce. Jaké může být pivo? Inovativní přísady Ovoce ať už jsou to maliny nebo třešně, esence plodů a ovoce jsou v pivu stále oblíbenější. Chili nejnovější trend. Rozhoří se v ústech i jícnu. Ječmen zde vyklíčil ultimativní základ piva. Bršlice tento plevel je u piva plně v kurzu. Chmel pivní extrakt bez podmínek a výhrad. Zázvor vysoký požitek pro milovníky asijské kultury jídla a pití. Káva kávové boby dodávají pivu další porci osvěžující energie. Heřmánek od hořké chuti po jemnou, ale vždy blahodárně uvolňující. Koriandr v Belgii velmi oblíbený nejen jako léčivá rostlina. Pomeranč nádech pomerančové kůry, to se již stalo hitem v USA. Čokoláda stejně svévolná jako nezapomenutelná. Vanilka zaběhnutý standard v mnoha belgických receptech piva. Citron s ním začala v mnoha evropských zemích pivní revoluce.

6 VETROTIME VÝBORNĚ S ODKRYTÝMI KARTAMI Vetropack Švýcarsko a Rakousko z pohledu zákazníka V březnu 2014 provedly společnosti Vetropack ve Švýcarsku a v Rakousku analýzu spokojenosti zákazníků, do které se zapojila také divize odpovědná za export do západní Evropy. Anketa probíhala online. Podíl vyplněných dotazníků byl velmi vysoký. 83 % oslovených zákazníků odpovědělo v oblasti Export West a 80 %, resp. 71 % poskytlo zpětnou vazbu na otázky Vetropack Rakousko a Vetropack Švýcarsko. Všem zákazníkům patří velké poděkování. Čas, který věnovali anketě, pomůže oběma podnikům, aby se do budoucna ještě více zlepšily. Nejlepší vizitka: spokojení zákazníci Spokojenost zákazníků je pro Vetropack na prvním místě. O to více je potěšitelné, že výsledky poskytují velmi pozitivní obraz o společnosti Vetropack. A to jak v porovnání s jinými podniky, tak i při srovnání s anketami Vetropack, které proběhly v minulosti. Celková spokojenost zákazníků je vysoká. Průměrná hodnota se pohybuje od 2,1 (Export West) přes 2,0 (Vetropack Švýcarsko) až po 1,9 (Vetropack Rakousko). Použitá stupnice sahá od 1 (mimořádně spokojený) až do 7 (absolutně nespokojený). Obzvláště ceněná je osobní péče zaměstnanců Vetropack. Zaměstnanci jsou přitom vnímáni jako velmi přívětiví a kompetentní pracovníci, kteří skvěle plní požadavky zákazníků na spolehlivé obchodní bázi. Cenná zpětná vazba zákazníků Ankety pro zákazníky jsou velmi cenné, protože odhalují vlastní potenciál a ukazují oblasti, které se dají optimalizovat. V rámci této ankety byly i přes výrazně pozitivní hodnocení zjištěny také oblasti pro zlepšení v závodech Vetropack Švýcarsko a Rakousko a divizi Export West. Problémy s dodávkami by například bylo možné dále eliminovat pomocí ještě intenzivnějšího plánování potřeb se zákazníkem. V konkrétních jednotlivých případech byla kritizována kvalita výrobků nebo uvedeny problémy s přepravním obalem. Co se týká Švýcarska a divize Export West, lze zaměření na zákazníky ještě zlepšit v případě vzniku kritické situace nebo u reklamací. Rakouští zákazníci si ojediněle přejí ještě kratší reakční doby ze strany Vetropacku. Tyto zpětné vazby tvoří základ pro opatření ke zlepšování, která již byla vypracována a nyní se musí průběžně realizovat.

NOVÝ DESIGN VETROTIME 7 Srdečně děkujeme za chválu Velmi dobré známky byly uděleny také v porovnání s ostatními dodavateli z průmyslu (skleněných) obalů: Společnost Vetropack je i přes větší vzdálenost vnímána jako lepší nebo alespoň jako stejně dobrá. Jen v ojedinělých případech vyhodnotili někteří respondenti jiné dodavatele jako lepší. Obdobný průzkum mezi zákazníky proběhnul také v České republice a na Slovensku. Informace o něm budou zveřejněny v příštím vydání Vetrotime. Z OVOCNÉHO KOUTKU Pestrobarevné a osvěžující Obě lahve z čirého skla vyrobené v Rakousku mají elegantní vzhled. Ovocný obsah osvěžuje obal je nepropustný, s neutrální chutí a vyrobený ze 100% přírodních surovin. Pravidlo zní pětkrát denně. Je tím myšleno, že by každý člověk měl sníst za den pět porcí ovoce nebo zeleniny. Za porci se považuje množství, které se vejde na dlaň ruky. Například středně velké jablko, broskev, 120 g rybízu nebo cca 20 třešní. Ryzí ovoce Ten, kdo má ovoce raději v tekuté formě, může vypít také jednu sklenici ovocné šťávy (150 200 ml), jako například bio šťávy rodinné firmy hasenfit. Lahev z vylehčeného skla o objemu 0,25 l se šroubovým uzávěrem má hladký tvar. Čiré sklo signalizuje čerstvý a zdravý charakter obsahu. Dokonale se hodí ke stále oblíbenějším regionálním nápojům z ovocné šťávy. Skleněné lahve chrání vitaminy, aroma a barvy i po delším skladování zůstává ideálně zachovaná původní kvalita ovocné šťávy. Jednocestnou lahev vyrábí Vetropack Rakousko. Osvěžující kombinace Na rozdíl od ovocné šťávy se ledový čaj vyrábí na bázi zeleného, ovocného nebo bylinkového čaje, a to v kombinaci s ovocnou šťávou. Složení čaje z ibiškového květu s rooibosem a svěže sladkým granátovým jablkem nebo zeleným čajem s citronovou nebo kaktusovou šťávou skvěle doplňuje výtečná jídla nabízená ve stylové restauraci VAPIANO. Lahve na ledový čaj VAPIANO, které jsou na evropském trhu teprve od července 2014, navrhla hamburská designová agentura peter schmidt, belliero & zandée. Tyto skleněné obaly chrání skvělý obsah, jsou průhledné a podtrhují kvalitu a svěžest. Vetropack Rakousko vyrábí tyto vratné lahve o objemu 500 ml s ústím Twist-off. Kvalita, svěžest a transparentnost jsou základem koncepce řetězce VAPIANO, který aktuálně zahrnuje 150 restaurací ve 29 zemích na pěti kontinentech. Více informací na www. vapiano.com.

8 VETROTIME NEUE DESIGNS PERLIVÁ ALTERNATIVA PIVA Aroma třešní a jablek Cider se těší velké oblibě. V regálech supermarketů v České republice lze nově najít Carling Cherry Cider ovocnou harmonii třešní a jablek. Český trh je bohatší o jeden svěží nápoj totiž o Carling Cherry Cider. Čistý požitek přináší aroma třešní v kombinaci s lehkým jablečným vínem. Průhledné láhve z čirého skla pro tuto chuťovou explozi vyrábí Vetropack Moravia Glass. Pivovary Staropramen uvedly nový cider na trh v úzké spolupráci se značkou Carling oba patří do pivovarnické skupiny Molson Coors Brewing Company. Láhev Carling 300 je plněna v České republice a je určena pro cider vyrobený v Anglii. Nevratná lahev je obkroužena gravírovaným nápisem Carling. Cider známý také jako jablečné víno nebo zkvašený jablečný mošt je velmi oblíbený. Je příjemně perlivý a představuje skvělou ovocnou alternativu piva. Každá odrůda jablek se ale nehodí k výrobě nápoje cider vybírají se jen ty sladké. A různá perlivá jablečná vína ani nevznikají z jedné odrůdy jablek. Klasická chuť cider pochází ze zkvašeného jablečného moštu. V uzavřené cisterně se rozkládá ovocný cukr obsažený v moštu pomocí kvasinek v alkohol a kyselinu uhličitou. Podle konkrétního druhu trvá tento proces několik týdnů až 12 měsíců. VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM! 50 let jablečného octa Pommel Již 50 let vyráběný podle originální receptury a prodávaný ve stejných lahvích Vetropack. To je více než tradice, to je prostě osvědčený výrobek. V jablečném octu Pommel se skrývají švýcarská jablka, med, syrovátka a bylinky. I když je název na první pohled neobvyklý, je logický, jakmile znáte složení tohoto jablečného octa: Pomme, francouzský název pro jablka, a Miel, francouzský název pro med, výsledkem je prostě zkratka Pommel. Díky složení jemného jablečného octa také ihned pochopíte, proč

NOVÝ DESIGN VETROTIME 9 je tak oblíbený pro svoji chuť. Tento jemný životabudič obsahuje přísně tajnou směs 16 bylin a pravotočivé kyseliny mléčné. Praktická hnědá skleněná lahev ze švýcarského závodu Vetropack chrání od roku 1964 kořeněný zdravý ocet, který se prodává v obchodech, prodejnách zdravé výživy a obchůdcích se specialitami. Znalci ho milují nejen jako salátový dresink, ale vychutnávají si ho také jako čistě octový nápoj. Tento ocet se osvědčil i jako přísada do koupele nebo vlhký obklad při bodnutí hmyzem. Možnosti použití jsou téměř neomezené. Společnost Pommel AG vedou společně Urs a Paul Zweifel, otec a syn. Oba jsou přesvědčeni, že sklo společnosti Vetropack je ten nejlepší obal pro jejich kvalitní produkt: A sice již 50 let. Na tom nehodláme nic měnit. Stejně jako u originální receptury. V ŠLECHTICKÉM HÁVU Ušlechtilý mok v moderním obalu Moderní obal je pastvou pro oči. Obsah tohoto ukrajinského šumivého vína, z hroznů uzrálých ve středozemním podnebí, je delikátní. Také název ušlechtilého nápoje zní příjemně: Oreanda. Cinkání skleniček, bublinky třpytící se v lahodném moku když se něco oslavuje, patří k tomu sklenička šampaňského. K získání perlivého vína je zapotřebí vybraná vinná réva. Odrůda Oreanda roste na poloostrově Krym, obklopeném Černým mořem. Díky středozemnímu podnebí v kombinaci s bohatou přírodou zrají hrozny do sladkého ovoce, které dodává šumivému vínu skvělou chuť. Novou lahev o objemu 0,75 l vyrábí Vetropack Gostomel. Okouzluje zrak hebkými, elegantními liniemi, čímž se odlišuje od podobných šumivých vín. První prodeje ukazují, že zákazníci design hnědé skleněné láhve chtějí. Obal navrhlo londýnské designérské studio Claessens International, známé spoluprací se značkami jako Campari nebo Cinzano. Nepřehlédnutelná je výtvarná orientace na úspěšná evropská šumivá vína. Vinařství Krym existuje od roku 1824. Tehdy umožnil car Alexandr I. francouzskému hrabství usídlit se v blízkosti ukrajinského přístavního města Feodossija. V této krajině vznikly vinohrady a výrobní závod, z něhož pochází šumivé víno Oreanda. Vinařství patří ke společnosti Global Spirits Holding, největšímu producentovi alkoholu ve východní Evropě. Ukrajinský závod Vetropack již řadu let úzce spolupracuje se společností Global Spirits a vytváří důmyslné návrhy okouzlujících a moderních skleněných obalů.

10 VETROTIME ČIRÁ JAKO SKLO PŘÍRODNÍ A KŘIŠŤÁLOVĚ ČISTÁ Z hloubky uvnitř hor Výběr lahví s minerálními vodami v regálech s nápoji je bohatší o tři novinky. Voda na uhašení žízně v České republice, Rakousku a na Slovensku se vyznačuje elegancí, přirozeností a moderním stylem. Minerální voda je čistý přírodní produkt, který obsahuje mnoho cenných minerálních látek. Teče podzemní krajinou a na své cestě přijímá z hornin látky důležité pro člověka. Díky tomu je minerální voda více než jen ideální nápoj na žízeň. elegancí a je opatřena šroubovým uzávěrem. Kinga Pienińska dodává každému jídlu obzvláště přírodní chuť a byla za to již ověnčena mnoha cenami. Exkluzivní a kvalitní Již více než 167 let patří Sulinka neodmyslitelně na slovenský trh minerálních vod. Nová lahev o objemu 0,33 l je určena pro ruský a kanadský trh, a sice pro zákazníky s vysokými nároky. Při vývoji lahve z čirého skla hledali a nalezli návrháři ideální harmonii mezi tradicí (dlouhé hrdlo lahve) a nadčasovou elegancí (transparentní etiketa díky současným moderním technologiím). Design obalu nechala Sulinka, s.r.o., navrhnout místní specialisty. Technické nuance pocházejí ze sklárny Vetropack Nemšová. Křišťálově čistá voda Vetropack Nemšová vyrábí také 0,33l lahve pro minerální vodu Kinga Pienińska. Tuto velikost nyní doplňuje lahev o objemu 0,7 l řady Radka. Křišťálově čistá voda pochází z horských pramenů pohoří Pieniny v Polsku. Velké lahve vyrábí český sesterský závod Vetropack Moravia Glass. Obal je výsledkem vydařené spolupráce pro sérii Radka. Lahev v zelené a čiré barvě se vyznačuje klasickou

VETROTIME 11 JEDNODUŠE KRÁSNÁ KRÁSNĚ JEDNODUCHÁ Inovace na druhou Hned dva inovativní nápady uvedla rakouská stáčírna minerálních vod Vöslauer v říjnu na trh. Nová vratná lahev o objemu 1 l přináší do regálů rakouských obchodů s potravinami dynamiku a trendy přepravka 8x1 l zajistí snadné odnesení osvěžující minerální vody až domů. Vöslauer tak nabízí novinku nejen pro pocit spokojenosti a zjednodušení nákupu pro konzumenty minerální vody, ale také pro životní prostředí. Inovativní lahev firmy Vöslauer je jednoduše krásná stejně jako krásně jednoduchá : nová jednolitrová lahev je opravdu velmi lehká. Váží přibližně o 10 % méně než běžné vratné skleněné lahve. Elegantní design se zaoblenými liniemi připomíná vodní vlny. Pro Vöslauer vyrábí tyto nové lahve Vetropack Straža v Chorvatsku. Jedinečná světle modrá barva přitom vzniká barvením ve feederu. Barevný koncentrát se totiž přimíchává až ve feederu (předpecí). Ve výrobním řetězci tedy přesně tam, kde začíná speciální proces zpracování skla. Barvení ve feederu tak umožňuje zvláštní barevné odstíny jako u lahví pro Vöslauer. Jednoduše krásná: kliknutím se rozdělí na dvě části Vratná lahev ze skla o objemu 1 l je krásná, praktická a maximálně optimalizovaná pro spotřebitele. Lehkou přepravu zajistí nová přepravka 8x1 l, kterou lze díky překvapivé špičkové inovaci jednoduše rozdělit na dvě poloviny, takže každá polovina pak váží již jen sedm kilogramů. Lahve z vylehčeného skla se tak dají ještě snáze přepravovat. Komfort při nošení zvyšují navíc zaoblené rukojeti a hrany.

12 VETROTIME FRIENDS OF GLASS SOUTĚŽ PRO ŽÁKY Hledají se originální nápady u obalového skla Rakouští žáci od 5. tříd ZŠ se seznamují s rozmanitostí skla jako obalovým materiálem: hravým a zábavným způsobem ve formě kreativní soutěže truly, healthy, glassy, kterou pořádá Glasforum Rakousko. Vítěz získá 300 EUR pro celou třídu. Cílem kreativní soutěže, kterou pořádá Glasforum Rakousko, je aktivně a kreativně pojmout téma skleněného obalu a seznámit děti s pozitivními aspekty tohoto obalového materiálu. Soutěž citlivě vzbuzuje u mládeže zájem o kvalitu designu a estetiku skla jako ideálního obalu na potraviny a nápoje. Ústředním bodem jsou vzhled, zdravotní a ekologické aspekty. Soutěž truly, healthy, glassy je rozdělena do dvou věkových kategorií: nižší stupeň a vyšší stupeň. Úkol pro nižší stupeň Žáci na nižším stupni mohou vyrobit plakát nebo koláž na jedno nebo obě následující témata: Úkol pro vyšší stupeň Žáci na vyšším stupni se mohou vžít do role výrobce nebo návrháře obalů: Jako výrobce chceš přesvědčit zákazníka o výhodách skleněného obalu. Rozmysli si, jaké argumenty hovoří ve prospěch ušlechtilého obalového skla a jak bys je nejlépe prodal na trhu. Jako návrhář obalů navrhneš skleněnou lahev a vhodnou produktovou etiketu nápoje pro mládež. Spolkové ministerstvo pro vzdělání a výzkum (BMBF) podporuje účast na této školní akci a považuje ji za příležitost, jak kreativně uchopit toto důležité téma. Vytvořte skleněnou lahev a etiketu podle vaší vlastní fantazie. Vymyslete napínavý a/nebo veselý komiks na téma Vzkaz v lahvi. Klíčové údaje a informace o soutěži Zahájení: 8. září 2014 Uzávěrka pro doručení návrhů: 21. listopadu 2014 Oznámení vítěze: leden 2015 Další informace a podmínky pro účast najdou zájemci na webové stránce Glasforum na adrese www.glasverpackung.at/wettbewerb a ve výnosu ministerstva BMBF. Glasforum Rakousko je iniciativa společnosti Vetropack Rakousko a Austria Glas Recycling GmbH.

VETROTIME 13 Děti a sklo tři jejich nejkrásnější myšlenky Milé sklo, ty jsi jedinečné. Sklo znamená život. WORKSHOP A DIVADLO Na vlnách Milé sklo, děkuji, že jsi. Jak bych jinak mohl pít? Chorvatský podnik Vetropack Straža byl tento rok opětovně na turné s kampaní na téma recyklace Sklo je náš přítel. 15denní turné nabídlo návštěvníkům zábavnou divadelní hru Dějiny recyklace a poučný workshop skla plný výzev. Kampaň na téma recyklace Sklo je náš přítel, iniciovaná podnikem Vetropack Straža, pokračovala i tento rok. Never change a winning team (Nikdy neměň vítězný tým), zní anglické přísloví. Přesně v tomto duchu představil chorvatský závod Vetropack i toto léto kulturní poselství formou divadelní hry Dějiny recyklace a workshopu skla. 15denní turné podél pobřeží Jadranu nabídlo zájemcům z řad tamních obyvatel i turistů rozmanitou paletu kulturních příležitostí. Po příslušném workshopu napsaly děti své myšlenky na sklo. Mnoho pozitivních a často velmi dojemných ohlasů na kampaň na téma recyklace ukazuje, že sklo je mezi Chorvaty velmi oblíbeným materiálem. V divadelní hře, uváděné každý den, mohly hrát také děti a dospívající mládež. Hra zábavným a humorným způsobem podněcovala mladé publikum, aby přemýšlelo o hodnotě skla jako obalového materiálu a o recyklaci skla. Workshop skla jako vrcholná atrakce Ještě úspěšnější než divadlo byl workshop skla. Ten zaplnili dospělí i děti. Všichni chtěli vidět, jak vznikají drobná umělecká díla ze skla ve formě náušnic, skleniček a misek, a slyšet poutavé vyprávění o skle. Další workshopy se již konaly ve Splitu (Dalmácie) a budou pořádány také do budoucna v dalších regionech Chorvatska.

14 VETROTIME INSIGHT FSSC 22000 protože kvalita a bezpečnost jsou pro nás důležité Bezpečnost potravin a nápojů začíná u obalu. Společnost Vetropack tuto skutečnost respektuje a oficiálně to potvrzuje certifikací podle normy Food Safety Standard 22000. Každodenní zdolávání úkolů při dodržování norem navíc zaručuje nepřetržité zlepšování kvality. Pro vychutnání produktů bez jakýchkoli obav či omezení: FSSC 22000 zaručuje rozsáhlou bezpečnost potravin a nápojů a chrání tak spotřebitele. Pohled zvenčí Certifikace FSSC poskytuje zákazníkovi jistotu, že se důsledně pokračuje v trendu neustálého vývoje a zlepšování. To posiluje důvěru ve vztahu mezi zákazníkem a dodavatelem. Konstruktivní vstupy externích odborníků certifikačního orgánu umožňují společnosti Vetropack efektivně a cíleně dále posilovat kvalitu výrobků a permanentně rozvíjet úroveň výrobních procesů, která je již dnes velmi vysoká. Užitek pro všechny FSSC 22000 působí na výrobní podniky i zákazníky, norma pro bezpečnost potravin a nápojů je tak ziskem pro všechny. Při intenzivním zdolávání úkolů normy FSSC 22000 zaměstnanci lépe poznávají potřeby zákazníků. Začínají myslet stejně jako oni a jednat proaktivně. Účinek v celé skupině Zavedení norem FSSC 22000 a realizovaný princip nepřetržitého zlepšování se vzájemně doplňují. Etablované kon-

VETROTIME 15 cepty bezpečnosti nebo zacházení s materiály, které přicházejí do styku s potravinami, to dokládají. Systém bezpečnosti pro materiály přicházející do styku s potravinami například obsahuje zásady a cíle, které platí pro celou skupinu Vetropack. Jinými slovy: ve všech závodech platí stejné směrnice o bezpečnosti výrobků. To samé platí pro procesy FSSC. Vždy o krok napřed Interdisciplinární pracovní skupina sestavená z interních odborníků permanentně dále rozvíjí koncept bezpečnosti potravin a nápojů. Cílem je stále držet krok s požadavky, které budou zákazníci a normy klást na Vetropack v budoucnosti. Pro Vetropack jako dodavatele obalů pro potravinářský a nápojový průmysl je prioritou integrita příslušné náplně. Proto má ústřední význam eliminování chyb. Norma FSSC 22000 dodala tomuto tématu ještě větší váhu, protože se mimo jiné zaměřuje na prevenci chyb a přitom zohledňuje specifické skutečnosti týkající se produktu a jeho účelu použití. Realizace definitivních preventivních programů se ostatně pravidelně kontroluje při interních auditech. Nepřehlédnutelný signál Vetropack se považuje za spolehlivého partnera pro své zákazníky: dnes i v budoucnosti. Stejně jako u normy FSSC 22000 se zaměřuje na to podstatné, na to, co je důležité. A tím jsou zákazníci a bezpečné výrobky. Certifikací dle normy FSSC 22000 vysílá Vetropack vůči svým zákazníkům i dovnitř firmy nepřehlédnutelný signál o dodržování bezpečnosti. Kristina Wiederkehr, oddělení kvality Vetropack Certifikace celé skupiny Jako první pracoviště skupiny Vetropack byly certifikovány závody Straža v Chorvatsku a Pöchlarn v Rakousku. Přípravy v závodě Vetropack Nemšová na Slovensku jsou v plném proudu, v roce 2015 a později budou následovat i ostatní závody. Certifikace FSSC (Food Safety System Certification) je mezinárodně uznávanou normou pro potravinářský a obalový průmysl. Zahrnuje celý potravinářský řetězec od výroby až po obal a vztahuje se také na výrobu obalu.

16 VETROTIME RETRO NOVINKA MĚSTSKÉ MLÉKO Téměř jako za starých časů, ale ještě lepší! Čerstvé mléko z místního statku pro lidi z města ve vlastní skleněné lahvi: tento nápad Flurina Conradina se nyní stal v Curychu realitou. Od začátku září si mohou obyvatelé Curychu sami stáčet čerstvé mléko do skleněných lahví ve veřejně přístupném výčepu. Tento automat na mléko se nachází na tržišti Ve viaduktu. Za projektem Městské mléko stojí studovaný ekonom Flurin Conradin. Projekt posiluje vazbu mezi producentem a spotřebitelem a zlepšuje povědomí o původu potravin. Mléko pochází ze statku na hranici města. Lidé zde znají každou krávu, včetně jejího jména. Automat na mléko, nazývaný obyvateli města láskyplně mléčná budka, stojí u pultů s pečivem a sýry. Skleněné lahve s jasně modrým potiskem sponzorovala společnost Vetropack. Zákazníci je dostávají zadarmo. Městské dojení je tak ještě zábavnější. Plný požitek ze života Curyšská tržnice Ve viaduktu nabízí jedinečnou atmosféru pod železničním mostem. Vedle kreací mladých návrhářů je k dostání šťavnatá zelenina, chléb s křupavou kůrkou, vybrané lahůdky apod. V popředí toho všeho je inovativní městské mléko. Například při poslední akci Noc pod viaduktem se mezi mostními oblouky vypilo 60 litrů mléka. Více informací o městském mléku najdete na adrese www.stadtmilch.ch nebo na Facebooku pod Stadtmilch.

LITERATURA VETROTIME 17 CHASSELAS OD FÉCHY AŽ PO DÉZALEY Kulinářsko-vinařské vyznání Každá země nebo každá známá vinařská oblast má svoji specifickou odrůdu. Ve Švýcarsku je to Chasselas (odrůda chrupka). Vždy podle oblasti pěstování se z této odrůdy získává ovocné víno, víno s tóny květů, zemité víno nebo lehce nasládlé víno. Hodí se jako aperitiv, vybraná přísada na vaření nebo jako ušlechtilý nápoj doplňující různé pokrmy. Chasselas, pěstovaná na 38 000 hektarech, patří k nejčastěji pěstovaným odrůdám bílého vína na celém světě. Kultivuje se především v Rumunsku (13 000 ha), Maďarsku (10 000 ha), ve Švýcarsku (3 954 ha), ve Francii (2 620 ha), Německu (1 129 ha) a Rusku (540 ha). Také ve Švýcarsku patří k důležitým odrůdám bílého vína. Ale neobjevuje se vždy pod názvem Chasselas. V kantonu Waadt mají vína Chasselas svůj název často podle svého zeměpisného původu. Například Aigle, Féchy, Dézaley nebo Yvorne. V kantonu Wallis se Chasselas ukrývá pod názvem Fendant. Ušlechtilé víno z této odrůdy se však nazývá také Gutedel (Německo), Wälscher (Rakousko), Queen Victoria (Austrálie), Marzemina (Itálie) a má mnoho dalších různých označení. Pravý švýcarský původ Velmi dlouho se řešilo, odkud Chasselas původně pochází. Hovořilo se o Egyptu nebo také o Turecku. Genetické a historické průzkumy však ukázaly, že pochází z kantonu

18 VETROTIME LITERATURA Waadt. To těší zejména švýcarskou spisovatelku píšící o víně, Chandru Kurt, která této odrůdě bílého vína věnovala knihu. Jmenuje se Chasselas od Féchy až po Dézaley a obsahuje navíc mnoho hodnotných informací o kantonu Waadt a báječné recepty s použitím tohoto specifického vína, které lákají k vaření, stolování i skvělému požitku. Staré a nové ilustrace Renomovaná fotografka Patricia von Ah zavede čtenáře svými snímky do krajiny, která láká ke snění. Ženevské jezero a vinice na jeho svazích vyzařují krásu, která umělkyni inspirovala téměř mýtickým způsobem. Zachytila vzhled a půvab tohoto regionu a jeho vína v lehkém čarokrásném svitu slunce. Všechny fotografie pocházejí z roku 2013. Lehkost fotografií je v kontrastu s dvanácti dřevorytinami umělce z Freiburgu, Paula Boesche (1889 1969), který je vytvořil v roce 1935. Jasné vedení linií dřevorytin bez jakýchkoli kudrlinek a ozdob ukazuje práci a život během jednoho roku v Rebbergenu v kantonu Waadt. Kulinářsko-vinařské poznatky Chandra Kurt, autorka knihy, se zabývá již od svých 19 let tématem vína. Přišla na svět na tehdejším Cejlonu, své dětství strávila v Asii a dnes žije v Curychu. Její knihy o víně jsou stejně ceněné jako její kolekce vín takže čtenáře neudiví, že Chasselas patří k oblíbeným vínům autorky. Především v druhé části knihy, v části s recepty, nelze přehlédnout, že odbornice na víno je také náruživá kuchařka. Téměř čtyřicet receptů je věnováno tradičním pokrmům z kantonu Waadt. Mnohé z nich pocházejí z jednoduché selské kuchyně. Uměle vytvořené ingredience jsou jim cizí. Vaří se zde s místními a sezonními produkty. K jídlům, která většinou dokonce obsahují trochu vína Chasselas, si lze vychutnat sklenici tohoto výtečného moku. Pro knihu i autorku jsou charakteristické důkladné znalosti vín, láska k vaření, ochutnávání a vřelý vztah k regionu,

VETROTIME 19 Ze života odbornice na víno rozhovor s Chandrou Kurt VT: Jste známou odbornicí na víno i za hranicemi Švýcarska a mimo jiné jste také členem světové asociace autorů píšících o víně Circle of Wine Writers v Londýně. Knihou o odrůdě Chasselas jste se zařadila také mezi autorky knih o vaření. Jak k tomu došlo? CK: Dobré víno a dobré jídlo patří k sobě. Vychutnávám si kreativní proces při vaření a je neobyčejně vzrušující experimentovat s texturami a různými příchutěmi a vůněmi. Vetrotime (VT): Paní Kurt, kolik vín za den degustujete? Chandra Kurt (CK): To je různé. Někdy je to až 40 vín. A jak správně říkáte, když pracuji, degustuji víno. Nepiji ho. K mým pracovním nástrojům patří také plivátko. VT: Když se ochutnává tolik vín, nashromáždí se také hodně prázdných lahví. CK: Ano, to je pravda. Ale prázdné lahve od vína nepředstavují vůbec žádný problém. Bydlím totiž blízko sběrného kontejneru na sklo. To je pro mě důležité. Vždy dbám na to, aby se kontejner na sklo nacházel v blízkosti mého bydliště. Když tomu tak není, prostě se tam nepřestěhuji. VT: Jak jste přišla na nápad vzdát kulinářskou poctu právě odrůdě Chasselas? CK: Protože je Chasselas víno, které nikdy není nudné. Toto víno je geniální aperitiv, který se hodí ke švýcarským sýrovým pokrmům a rybám. Navíc je dokonalým partnerem pro středomořskou kuchyni. Dá se však kombinovat také s japonským jídlem. Potřebovala jsem 20 let na to, abych víno Chasselas poznala a porozuměla mu. Kniha Chasselas von Féchy bis Dézaley mi umožnila vyprávět o tom, proč tomu tak bylo. Recepty jsou finální korunou této cesty. Chandra Kurt: Chasselas von Féchy bis Dézaley ISBN 978-3-280-05532-8 Podrobnosti: vázaná, 21,5 x 23,0 cm, cca 176 stran Vydání v listopadu 2014 Viz také: www.chandrakurt.com

11/2014 300 cz KONTAKTNÍ ADRESY PRODEJ Švýcarsko Telefon +41 44 863 34 34 Fax +41 44 863 34 45 verkauf.ch@vetropack.ch vente.ch@vetropack.ch Rakousko Telefon +43 2757 7541 Fax +43 2757 7541 202 verkauf.at@vetropack.at Česká republika Telefon +420 518 603 111 Fax +420 518 612 519 marketing.cz@vetropack.cz Slovensko Telefon +421 32 6557 111 Fax +421 32 6589 901 odbyt@vetropack.sk Chorvatsko, Slovinsko, Bosna-Hercegovina, Srbsko, Černá Hora, Makedonie Telefon +385 49 326 326 Fax +385 49 341 154 prodaja@vetropack.hr Ukrajina Telefon +380 4597 313 44 Fax +380 4597 320 77 sales@vetropack.ua Ostatní země západní Evropy Telefon +43 7583 5361 Fax +43-7583 5361 225 export@vetropack.at Ostatní země východní Evropy Telefon +420 518 603 111 Fax +420 518 612 519 export.cz@vetropack.cz