N VOD K POUéÕV NÕ Nr. 99 501..805.0 PONY I (Type 501 : +.. 01806) PONY II (Type 502 : +.. 01001) Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Vážený zemědělče! Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu a výkon spojené s bezpečnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich zemědělských strojů a tyto požadavky neustále zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás o některé údaje. Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás informovat o nových vývojích. Ručení za výrobek, informační povinnost Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu. Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení. Pro tento účel zašlete podepsaný dokument A firmě Pöttinger. Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj. Dokument C obdrží zákazník. Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel. Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-). Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny. Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované předpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 9300-
POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, 602 00 Brno, Česká republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zakrouûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. X Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnïtechnick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele.»innost mechanick ch funkcì (otev enì zadnì stïny, vysunutì a zasunutì nosnìku noû,...) byla p edvedena a vysvïtlena. Mont û a demont û noz byla vysvïtlena. Elektrick p Ìpoj musì b t v po dku. Dbejte na dodrûenì pokynu uveden ch v n vodu k pouûìv nì! P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: Se ÌzenÌ v öky oje, se ÌzenÌ brzd. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. FunkcÚost elektrick ch p Ìstroju prïzkouöejte a vysvïtlete. Spr vnè propojenì hydraulick ch okruh stroje s taûn m prost edkem bylo provedeno a p edvedeno.»innost hydraulick ch funkcì (ovl d nì oje, zadnì stïny) byla prïdvedena a vysvïtlena. Provedeno nastavenì a p ezkouöenì funkënosti brzd. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. ZapnutÌ a vypnutì automatiky vkl dacìho mechanismu bylo prezkouöeno. TransportnÌ a pracovnì poloha vysvïtlena. Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka......... RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prokázání, že byly stroj i návod k obsluze řádně předány, je nutné potvrzení. Dokument A vyplňte, podepište a zašlete zpět zástupci výrobního podniku. Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává. Dokument C obdrží zákazník. Předávací protokol (A) a pokyny pro předání výrobku (D) ihned odešlete na adresu: A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, 602 00 Brno, Česká republika -0100 Dokum D Anhänger - 3 -
OBSAH Obsah V znam v straûn ch znaëek... 5 Pokyny pro bezpeënost pr ce... 5 VöeobecnÈ bezpeënostnì p edpisy pro pouûìv nì n vïsu... 6 JÌzda po silnici... 6 P ed uvedenìm do provozu... 6 P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte:... 6 Se ÌzenÌ taûnè oje k z vïsu taûnèho prost edku... 8 NastavenÌ v öky Ëepu sbïracì strojì... 8 Se ÌzenÌ taûnè oje k z vïsu taûnèho prost edku... 9 P ekontrolov nì pojistky vzpïrnè oje... 9 VybavenÌ na p nì :... 9 drûba :... 9 PojistnÈ lano (max. 25 km)... 10 OdtrhovacÌ lano... 10 P izp sobenì h Ìdele... 10 Hydraulick p Ìpojka... 10 UvedenÌ do provozu... 10 OdpojenÌ a odstavenì p ÌvÏsu... 10 OdstavenÌ venku... 10 Zazimov nì... 10 P izp sobenì k taûnèmu prost edku... 11 Se ÌzenÌ brzdy... 11 PrvnÌ uvedenì do provozu... 11 Kr cenì bovdenu... 11 Hydraulick p Ìpoj... 12 OdpojenÌ tlakovèho vedenì (P)... 12 Ovl d nì... 12 ZvednutÌ sbïracìho strojì... 12 ZvednutÌ oje... 12 Se ÌzenÌ sbïracìho strojì... 13 Se ÌzenÌ n razovèho plechu (52)... 13 Pr bïh nakl d nì - vöeobecnï... 13 Zp sob sbïru vöeobecnï... 13 BÏhem pracovnìho postupu sbìr nì dbejte n sledujìcìch pokyn!... 13 UkonËenÌ nakl d nì... 13 Ukazatel naplnïnì vozu(1... 13 BezpeËnostnÌ p edpisy... 14 drûba... 14 UskladnenÌ noûu... 14 Demont û noûe... 14 Mont û noûe... 14 ZaklopenÌ noûe pro rez nì krmiva... 14 OdklopenÌ noûe pro sber krmiva bez rez nì... 14 NasunutÌ a odkopenì n stavby pro suchou pìci... 15 BezpeËnostnÌ upozornïnì... 15 ZadnÌ stïna vozu... 16 OtevrenÌ zadnì steny (Pony II)... 16 ZavÌr nì zadnì stïny... 16 JÌzda po ve ejn ch silnicìch... 16 BezpeËnostnÌ upozornïnì... 16 OtevrenÌ zadnì steny (Pony I)... 16 NaplnÏnÌ vozu... 17 Vypr zdnïnì vozu... 17 Se ÌzenÌ ovl dacì p ky... 17 ÿetïzy podlahovèho dopravnìku... 17 Poruchy... 19 VöeobecnÈ informace... 20 BezpeËnostnÌ p edpisy.... 20 N hradnì dìly... 20 Azbest... 20 OtevÌr nì boënìch kryt.... 20 ZavÌr nì boënìch kryt... 20 Pozor p i vstupu na nakl dacì plochu... 20 SbÏracÌ za ÌzenÌ... 21 Tlak v opïrn ch kolech... 21 LisovacÌ strojì... 21 ÿetïzy podlahovèho dopravnìku... 22 VstupnÌ p evodovka... 22 Hydraulick instalace... 22»istÏnÌ strojnìch dìlc... 22 Viz kapitola... 22 UrËenÌ vozu :... 25 Technick data... 25 V bava na p nì... 25 UmÌstÏnÌ v robnìho ötìtku... 25 Spr vnè zavïöenì vozu :... 25 P Ìloha... 26 Kloubov h Ìdel... 27 Instalace n jezdovè brzdy... 28 Pokyny pro provoz na pozemnìch komunikacìch... 32 501..805.0 Inhalt - 4 -
VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t v robcem p ipevnïna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi StrojÌrenskÈ smïrnice a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EvropskÈho spoleëenstvì. 495.151 Prohl öenì shody s ES (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uv dïn do provozu odpovìd vöem p Ìsluön m z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. V znam v straûn ch znaëek Pokyny pro bezpeënost pr ce V tomto n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, oznaëena touto znaëkou. P ed drûb sk mi a oprav rensk mi pracemi zastavte motor a vyjmïte klìëek. Nedot kejte se û dn ch strojnìch souë stì, kterè jsou v pohybu. PoËkejte aû se jejich pohyb plnï zastavì. Nikdy nesahejte do prostoru sbïracìho strojì, pokud je motor traktoru v chodu a je zapnut v vodov h Ìdel. Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeëì rozdrcenì, pokud se v prostoru mohou pohybovat strojnì souë sti. Nevstupujte na loûnou plochu, pokud je zapnut v vodov h Ìdel a je v chodu motor. Za chodu motoru se nezdrûujte v dosahu skl pïnì zadnì stïny. Vstupujte, jen kdyû je nasazeno zajiötïnì. AZB 9700 (511) - 5 -
UVEDENÍ DO PROVOZU VöeobecnÈ bezpeënostnì p edpisy pro pouûìv nì n vïsu Pokyny pro jìzdu s n vïsem ï ï ï ï JÌzdnÌ vlastnosti taûnèho prost edku jsou ovlivúov ny p ipojen m n vïsem. P i pracìch na svahu nast v nebezpeëì p evr cenì. Zp sob jìzdy je nutno p izp sobit okamûit m terènnìm a p dnìm podmìnk m. Kg 20% Taûn prost edek musì b t n leûitï vybaven p Ìdavn mi z vaûìmi, aby byla zajiötïna schopnost ÌzenÌ a brzdïnì (nejmènï 20 % hmotnosti nezatìûenèho taûnèho prost edku musì spoëìvat na p ednì n pravï). P Ìtomnost osob na n vïsu nenì p Ìpustn. Pokyny pro p ipojenì a odpojenì n vïsu ï P i p ipojov nì a odpojov nì stroj k traktoru a od nïj nast v nebezpeëì poranïnì! ï P i p ipojov nì nevstupujte mezi n vïs a traktor, pokud traktor couv. ï Mezi traktorem a n vïsem se nesmì nikdo zdrûovat, pokud vozidla nejsou zajiötïna proti odjetì zataûenìm parkovacì brzdy a/ nebo podkl dacìm klìnem! ï P ipojenì a odpojenì kloubovèho h Ìdele prov dïjte jen p i zastavenèm motoru. OdstavenÌ (parkov nì) samosbïracìho vozu ï P i odstavenì n vïsu musì b t kloubov h Ìdel podloûen podle p edpisu, p ÌpadnÏ zajiötïn pomocì etïzu. NepouûÌvejte pojistnè etìzky (H) pro zavïöenì kloubovèho h Ìdele. N vïs pouûìvejte jen v souladu s p edpokl dan m pouûìv nìm! P edpokl danè pouûìv nì, viz kap. "TechnickÈ daje". ï Maxim lnì p Ìpustn zatìûenì (zatìûenì n pravy, zatìûenì v mìstï oka oje, celkov hmotnost) n vïsu nesmïjì b t p ekroëeny. OdpovÌdajÌcÌ daje jsou uvedeny na pravè stranï vozu. ï SouËasnÏ takè dodrûujte maxim lnì p Ìpustn zatìûenì pouûitèho taûnèho prost edku. ï ï JÌzda po silnici Dodrûujte z konnè p edpisy svè zemï. JÌzda po ve ejn ch silnicìch smì probìhat jen se zav enou zadnì stïnou. OsvÏtlovacÌ za ÌzenÌ musì b t p itom umìstïna kolmo k povrchu vozovky. P ed uvedenìm do provozu a) P ed zaë tkem pr ce se musì uûivatel sezn mit se vöemi ovl dacìmi za ÌzenÌmi a s funkcì stroje. BÏhem pr ce je na to jiû pozdï. b) P ed kaûd m uvedenìm do provozu p ezkouöejte n vïs z hlediska bezpeënosti silniënìho provozu a z hlediska bezpeënosti pr ce. c) Neû zaënete obsluhovat hydraulick za ÌzenÌ a neû zapnete v vodov h Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeënèho prostoru. V prostorech sbïracìho strojì, ezacìho strojì, zadnì stïny a hornì n stavby se vyskytujì mìsta s nebezpeëìm rozdrcenì a st ihu. d) Neû idië uvede jìzdnì soupravu do pohybu, musì se p esvïdëit, ûe nikoho neohrozì a ûe se nevyskytujì û dnè p ek ûky. Pokud idië nem ûe p i couv nì sledovat dr hu vozidla bezprost ednï za n vïsem, musì si zajistit pomocnou osobu pro nav dïnì. e) Dodrûujte bezpeënostnì pokyny, kterè jsou uvedeny na n vïsu. Na str. 4 tohoto n vodu k pouûìv nì najdete vysvïtlenì v znamu jednotliv ch v straûn ch ötìtk. f) Dbejte takè pokyn v jednotliv ch kapitol ch a v p Ìloze tohoto n vodu k obsluze. P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte: N sledujìcì pokyny v m majì usnadnit uvedenì n vïsu do provozu. P esnïjöì informace k jednotliv m bod m je nutno najìt v p Ìsluön ch kapitol ch tohoto n vodu k pouûìv nì. 1. Zkontrolujte, zda veöker bezpeënostnì za ÌzenÌ (kryty, apod.) jsou v n leûitèm stavu a zda jsou p ipevnïna na ochrann ch mìstech n vïsu. 2. N vïs promaz vejte podle mazacìho pl nu. Zkontrolujte hladinu oleje v p evodovce a tïsnost. 3. Zkontrolujte, zda je spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch. 4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnï dotaûeny. 5. Dbejte na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. 6. Zhotovte elektrickè zapojenì k traktoru a zkontrolujte, zda je spr vnï p ipojeno. Dodrûujte pokyny v N vodu k poûìv nì! 7. ProveÔte p izp sobenì stroje k traktoru: ï V öka oje ï UloûenÌ lana ovl d nì brzd ï P ipevnïnì p ky ruënì brzdy v kabinï traktoru. 8. N vïs p ipojujte jen pomocì k tomu urëen ch p Ìpravk. 9. Nastavte spr vnou dèlku kloubovèho h Ìdele a zkontrolujte funkci pojistky proti p etìûenì (viz p Ìloha). 10. P ezkouöejte funkci elektrickèho za ÌzenÌ. 11. P ipojte k traktoru hydraulickè p Ìvody. ï VysokotlakÈ hadice p ezkouöejte z hlediska poökozenì a st rnutì. ï Dejte pozor na spr vnè p ipojenì. 12. Vöechny sklopnè dìly (zadnì stïna, se izovacì p ky, apod.) musì b t zajiötïny proti zmïnï polohy, kter by mohla zp sobit nebezpeëì. 13. P ekontrolujte funkci parkovacì a provoznì brzdy. 9500- INBETRIEBNAHME (511) - 6 -
OPÏRNÈ KOLO Manipulace s opïrn m kolem 1. P ipojenì vozu k tahaëi 2. OpÏrnÈ kolo zcela vyzvednou klikou a nohou zaklapnout. OdpojenÌ vozu V z odpojujte na rovnè, pevnè p dï. V z odstavujte na opïrnè kolo pouze pr zdn! V z odpojujte zabrzdïn s koly podloûen mi klìny. 1. Nohou uveôte opïrnè kolo do opïrnè polohy (A). 2. OpÏrnÈ kolo otoëte öikmo dovnit. 3. V z zajistïte klikou tak, aû se zvedne vleënè kolo od z vïru taûnèho prost edku. 9500 STÜTZRAD NORM (507) - 7 -
Taûn oj Se ÌzenÌ taûnè oje k z vïsu taûnèho prost edku Aby sbïracì strojì pracovalo dokonale, musì b t spr vnï se Ìzen rozmïr (M) u p ipojenèho vozu (v öka Ëepu sbïracìho strojì). RozmÏr M = 350 mm UpozornÏnÌ : na nerovnè p dï rozmïr o 1 cm zmenöit (M = 340 mm) NastavenÌ v öky Ëepu sbïracì strojì - Odpojte nenaloûen v z na pevnè p dï a opïrnèm kole - RozmÏr (M) se iôte p estavenìm opïrnèho kola od p dy aû do st edu bodu n pravy z tïûovèho kola. - Z vïs pro p ÌvÏs taûnèho prost edku (A) nastavit na v öku taûnèho oka. MenöÌ pravy nosy lze provèst p eöroubov nìm taûn ch ok (3). VÏtöÌ v ökovè rozdìly u oje upravte dle skiey. P i musì b t zajiötïn vlevo i vpravo od bodu n pravy z tïûovèho kola. V z musì b t zajiötïn vlevo i vpravo od bodu n pravy z tïûovèho kola. VyobrazenÌ öroubov nì oje I. = Norm lnì öroubov nì II. = äroubov nì nahoru III. = äroubov nì dol 9600- ZM 650 (507) - 8 -
VzpÏrn oj RozmÏr (M) = 350 mm UpozornÏnÌ : P i nerovn ch p d ch o 1 cm zmenöit (M = 340 mm) Aby sbïracì strojì pracovalo dokonale, musì b t spr vnï se Ìzen rozmïr (M) u p ipojenèho vozu(v öka Ëepu sbïracìho strojì). Se ÌzenÌ taûnè oje k z vïsu taûnèho prost edku - Nenaloûen v z odstavte na rovnou p du a na opïrnè kolo. - Z vïs (A) p ipevnïte k taûnèmu prost edku, aby byla dostateën vzd lenostmezi v vodov m h Ìdelem a ojì, je-li v z p ipojen. - RozmÏr (M = 350 mm) se iôte p estavenìm opïrnèho kola od p dy aû do st edu bodu n pravy z tïûovèho kola. - MenöÌ pravy lze provèst p eöroubov nìm taûn ch ok (3). Se ÌzenÌ oje p i vybavenì se izovacìm v etenem : - UvolnÏte kontramatici (K) - Pat iënï otoëte dvojitou napìnacì maticì (V) - RozmÏr (M) zkontrolujte u taûnèho prost edku se zavïöen m vozem P i vybavenì hydraulick m v lcem je t eba db t : - V z zavïste k taûnèmu prost edku - PÌst hydraulickèho v lce musì b t zcela zasunut - Matici (51) otoëte natolik, aby bylo svïracì tïleso (52) pravo hle (asi 90 stupú ) ke kluznè tyëi (g). SvÏracÌ Ëinnost je tìm zv öena. Ve vidlici regulaënìho v etene se nach zì podèln otvor. - UpevÚovacÌ Ëep (56) musì p ilèhat k vnit nì stranï podèlnèho otvoru. - UvolnÏte kontramatici (K) pìstnice se z vitem. - OtoËenÌm pìstu v lce (50) vytoëte pop. vtoëte pìstnice natolik aû se dos hne rozmïru (M). - P i tomto zp sobu p estavenì se musì pohybovat kluzn tyë (g) v trubce (se ÌzenÌ maticì (51) ). - Kontramatici (K) opït pevnï ut hnïte. - Matici (51) otoëte natolik, aby svïracì tïleso (52) bylo pravo hle (90o) ke kluznè tyëi (g). P ekontrolov nì pojistky vzpïrnè oje Funkce automatickèho svïracìho za ÌzenÌ : - ZabraÚuje p evrûenì vozu z v öky p i cestï zpït. - Se ÌzenÌ otoëenìm, matice (51), aû svïracì tïleso(52) zabr nì lehkou öikmou polohou v Ëi kluznè tyëi (g) p evrûenì vozu z v öky. ProdlouûenÌ taûn ch ok (viz seznam v hy dìl )»asto maûte pojistku vzpïrnèho v lce! VybavenÌ na p nì : drûba : 9600-/ UD 500 (507) - 9 -
P ipojenì a odpojenì nakl dacìho vozu PojistnÈ lano (max. 25 km) a max. 4 pro dovolenou hmotnost) Hydraulick p Ìpojka - Hydraulick vedenì p ipojte k tahaëi - Viz takè kapitola ÑT Ìcestn kohout ì. Varianta ñ 1 NapojenÌ n suvnè spojky na ruënì pumpu. P i uvedenì ruënì pumpy do provozu napojte OdpojenÌ a odstavenì p ÌvÏsu * Viz takè v kapitol ch ÑOpÏrnÈ kolo, brzdovè za ÌzenÌ, ojì. D leûitè! P ed odpojenìm z suvnè spojky 1. VyzdvihnÏte sbïraë. 31 30 A E - PojistnÈ lano (6) spr vnï upevnïte k taûnè hubï! (Pojistka p i zlomenì vleënèho oka nebo p i uvolnïnì vozidla) OdtrhovacÌ lano (pouze u n jezdovèho brzdovèhoza ÌzenÌ) - U pojezdu s n jezdov m za ÌzenÌm zanalujte odtrhovacì lano (1)ruËnÌ brzdovè TD2/95/8 A E n suvnou spojku (30) do objìmky spojky ruënì pumpy a otev ete uzavìracì kohout (pozice E) Pozor! Toto prov dïjte vûdy p i zdviûenèm zvedacìm za ÌzenÌ.Jinak m ûe dojìt ke zmïnï mnoûstvì oleje v ruënì pumpï. TD31/90/21 2. Uzav ete uzavìracì kohout na suvnè spojce (poloha A) 3. Tlak ÌdicÌho za ÌzenÌ (ST) tahaëe sniûte a odpojte ST p ky na traktor. (Pojistku p i zlomenì vleënèho oka odstavenìch venku nebo p i uvolnïnì vozidla) P izp sobenì h Ìdele Zkracov nì kloubovèho h Ìdele viz dodatek B! SpuötÏnÌ zvedacìho za ÌzenÌ ruënì pumpou - Stisknout tlaëìtko na p ce ruënì pumpy. TlaËÌtko z stane uvnit. ZdvihnutÌ zvedacìho za ÌzenÌ ruënì pumpou 1. TlaËÌtko na p ce ruënì pumpy zpïtn m tlakem odjistit. 2. Pumpovat do v öky Varianta - 2 NapojenÌ n suvnè spojky na tahaë Spustit nebo zdvihnout zvedacì za ÌzenÌ jednoëinn m ÌdicÌm p Ìstrojem (ST). UpozornÏnÌ * P ÌvÏs vûdy odstavte z hlediska bezpeënosti * P ÌvÏs zajistïte proti rozjetì aretaënì brzda, podkl dacì klìny) OdstavenÌ venku P i delöìch odstavenìch venku vyëistïte prstovè tyëe a zakonzervujte tukem. TD49/93/2 UvedenÌ do provozu * P ed kaûd m uvedenìm do provozu p ekontrolujte vozidlo nebo za ÌzenÌ z hlediska bezpeënosti silniënìho provozu (osvïtlenì, brzdy, ochrannè krytyì)! * BÏhem provozu dbejte na spr vnè rozloûenì zatìûenì! FETT Zazimov nì * P ed zazimov nìm stroj d kladnï vyëistïte. * Odstavte tak, aby byl stroj chr nïn p ed zimou. * VymÏÚte pop. doplúte p evodov olej. * HolÈ dìlce chraúte p ed rzì. * Vöechna namazan mìsta namazejte podle mazacìho pl nu. 501 / AN- U. ABKUPPELN 9500-10 -
BRZDOV ZAÿÕZEN ZENÕ (p estavovacì ruënì brzda) PrvnÌ uvedenì do provozu P i prvnìm uvedenì do provozu se montuje odsouvacì p Ìloûka (12) v oblasti z bïru a zornèho hlu na blatnìku. P estavte p estavovacì ruënì brzdovou p ku (13) p i kaûdè jìzdï na taûnèm prost edku. ñ ProveÔte zkouöku brzdy. UpozornÏnÌ! P i funkënì poruöe na brzdovèm za ÌzenÌ taûn prost edek okamûitï zastavte a poruchu odstraúte. Kr cenì bovdenu PodmÌnÏno r zn mi provedenìmi r zn ch typ taûn ch prost edk se brzdovè bovdenovè lano upravì. Aby byla zaruëena optim lnì funkce brzdovèho za ÌzenÌ, mïla by b t dr ha lana (A) co moûn rovn. P izp sobenì k taûnèmu prost edku ñ ñ ñ ñ UvolnÏte svorky lana (1) a lano u opïry (2) vyvleëte. Zkraùte pouzdro bovdenu podle n Ërtku natolik, aby byla jeötï moûn bezproblèmov jìzda v zat Ëk ch. Lano opït navleëte a upevnïte svorkami lana. Zkontrolujte dr hu p ky (B) a je-li to nutnè, e iôte öestihrann mi maticemi (3). Se ÌzenÌ brzdy ñ Jestliûe jsou silnï opot ebovan obloûenì brzd, musì se se Ìdit brzdovè Ëelisti. To se provede p estavenìm se izovacìch matic (3) na ruënì brzdovè p ce. Jestliûe jiû nepostaëì p estavovacì dr ha ruënì brzdovè p ky, je t eba korigovat polohu p ky (19) na ose k brzdovè vaëce pomocì vrubovèho ozubenì. Dose ÌzenÌ p ky (19) musì b t provedeno z obou stran rovnomïrnï. 511 / BREMSANLAGE 9300-11 -
T Ìcestn kohout Hydraulick p Ìpoj Jednoduch hydraulick obvod - TlakovÈ vedenì (P) p ipojte k taûnèmu prost edku. Ovl d nì T Ìcestn kohout slouûì k p epìn nì ovl d nì hydraulickèho zved nì sbïracìho strojì (PU) a hydraulickèho zved nì oje (KD). ST = ovladaë O = nulov poloha PU = zved nì sbïracìho strojì KD = zved nì oje P = tlakovè vedenì ZvednutÌ sbïracìho strojì 1. ovladaë dejte do polohy ÑPUì 2. p esuúte ovladaë (ST) ZvednutÌ oje 1. ovladaë dejte do polohy ÑKDì 2. p esuúte ovladaë (ST) OdpojenÌ tlakovèho vedenì (P) 1. OvladaË dejte do polohy ÑPUì. 2. OvladaË drûte v poloze Ñzved nìì, neû se sbïracì strojì plnï zvedne. Dbejte! OpÏrnÈ kolo dejte pouze na rovnou a pevnou plochu. 3. Ovl dacì p ku dejte do polohy Ñ0ì. 4. OvladaË (ST) dejte kr tce do polohy spuötïnì. TÌm odstranìte zbytkov tlak oleje. OdpojenÌ tlakovèho vedenì a opïtovnè p ipojenì tak probïhne bez problèm. 5. V z odstavte na opïrnè kolo. 6. Odpojte hydraulickè hadice (P). 507 / HYDR. PU+KD 9500-12 -
SBÃRACÕ A VKL DACÕ STROJÕ BezpeËnostni p episy: * P i veöker ch se izovacìch pracìch vypnïte motor pohonu a sejmïte hnacì kloubov h Ìdel. * Poruchy v oblasti sbìr nì odstraúujte jen p i vypnutèm motoru pohonu. Se ÌzenÌ sbïracìho strojì 1. SbÏracÌ strojì lehce nadzvednïte a odsuúte p estavovacì vzpïru (51) vlevo a vpravo ve stejnè poloze. 2. ZajistÏte z vlaëkou. VysokÈ nastavenì: p i vysokèm strniöti a velk ch nerovnostech p dy. NÌzkÈ nastavenì: p i kr tkè zelenè pìci a rovnè p dï. ñ ñ P i malèm pokosu a kr tkèm materi lu zavïste n razov plech nìzko (poloha T). P i vysokèm pokosu zavïste n razov plech vysoko (poloha H). D leûit upozornïnì: Se ÌzenÌ n razovèho plechu (52) Pr bïh nakl d nì - vöeobecnï * V znamov ötìtek, kter je upevnïn na oji, poskytuje informaci o tom, pro kterè ot Ëky v vodovèho h Ìdele (450 nebo 1000 min-1) je v ö v z vybaven. * Dbejte takè na pouûìv nì kloubovèho h Ìdele s pojistkou proti p etìûenì (viz seznam n hradnìch dìl ), aby na samosbïracìm vozu nevznikla zbyteën poökozenì v d sledku p etìûenì. * Rychlost pojezdu vûdy p izp sobte okolnìm podmìnk m. * P i jìzdï do svahu, ze svahu a nebo nap ÌË svahem je nutno se vyhnout prudk m zat Ëk m (nebezpeëì p evr cenì). SbÏr zelenè pìce ñ Zelen pìce je zpravidla odebìr na z dku. ñ SbÏr pokosu vûdy od hlavy stèbla. ñ N razov plech (52) zavïste nìzko (poloha T). SbÏr suchè pìce ñ Suchou pìci ËelovÏ zachycuje pokos. ñ Pokos se nem volit p Ìliö mal, aby se dos hlo kr tkè nakl dacì doby. ñ N razov plech (52) zavïste vysoko (poloha H). Zp sob sbïru vöeobecnï 1. SpÌnacÌ p ku pro sbïracì strojì a pohon pod v nì nastavte do polohy "EIN" (zapnuto). 2. ZapnÏte v vodov h Ìdel na taûnèm prost edku 3. Spusùte dol sbïracì strojì Pozor! Pohon sbïracìho strojì a vkl d nì se automaticky za adì. Pokud adicì p ka (43) je v poloze "AUS", nebude sbïracì a vkl dacì strojì uvedeno do provozu. 4. P i nakl d nì zapnïte ovl dacì za ÌzenÌ (ST) na "spuötïnì" pop. do "nulovè polohy". TÌm se p izp sobì sbïracì strojì ST nerovnostem p dy. 5. Nakl dejte se st ednìm poëtem ot Ëek v vodovèho h Ìdele (400-450 ot/min) a p i vyööì rychlosti pojezdu. BÏhem pracovnìho postupu sbìr nì dbejte n sledujìcìch pokyn! * SbÏracÌ strojì zvedejte jen p i pr zdnèm dopravovacìm kan lu. * P i projìûdïnì zat Ëky sniûte ot Ëky motoru * P i jìzdï prudkou zat Ëkou vypnïte v vodov h Ìdel a sbïracì strojì zvednïte * P edejdïte nerovnomïrnèmu naloûenì! D leûitè kv li moûnèmu p etìûenì oje (viz daje na oji ohlednï p ÌpustnÈho zatìûenì oje v bodï uchycenì) * Pro optim lnì naplnïnì loûnèho prostoru kr tkodobï zapìnejte podlahov dopravnìk (podlahov dopravnìk nenech vejte trvale v chodu) * Sledujte ukazatel plnïnì vozu 1) Jen pokud je zamontov n. * Dbejte p ÌpustnÈho zatìûenì n pravy a celkovè dovolenè hmotnosti. UkonËenÌ nakl d nì 1. P izvednïte sbïracì strojì Pohon sbïracìho strojì a pohon dopravnìku se tìm automaticky vypnou. 2. ÿadicì p ku (43) za aôte do polohy "AUS" Tato adicì poloha slouûì pro vaöi bezpeënost. Zabr nìte tìm ne myslnèmu uvedenì do chodu sbïracìho a vkl dacìho strojì nap. p i spuötïnì sbïracìho strojì dol v dobï, kdy je v chodu pohon v vodovèho h Ìdele. Ukazatel naplnïnì vozu (1 A = ne pln ;,B = pln Pohon podlahovèho dopravnìku vypnïte, kdyû ukazatel stojì v poloze "B" A B TD75/90/18 9700- BELADEN (107) - 13 - (1 nur wenn vorhanden
ÿezacì strojì BezpeËnostnÌ p edpisy P i oprav rensk ch se izovacìch pracìch vypnïte motor drûb sk ch Demont û noûe 1. Oba upevnovacì cepy (17, 18) demontujte. 2. RezacÌ nuû vyjmete z drû ku smerem dolu. * Pr ce pod strojem, kter nenì r dne zajiöten proti n hodnèmu p du je zak z na. * Pri brouöenì si chrante zrak pomocì ochrann ch pomucek. drûba Dob e nabrouöenè noûe öet Ì energii a zajiöùujì dobrou kvalitu. UpozornÏnÌ! - Bruste pouze na hladkè stranï noûe - PouûÌvejte ochrannè br le - Hospod rnè brouöenì bez zah tì noûe zaruëujì dlouhou ûivotnost BrouöenÌ demontovan ch noû - Demontujte jednotlivè noûe a bruste za mokra bruskou. Mont û noûe 1. RezacÌ nuû vloûte ze spodnì strany do drû ku. 2. RezacÌ nuû zablokujte pomocì obou cepu (17, 18). 3. Oba upevnovacì cepy (17, 18) zajistete pruûn mi z vlackami. 1. UpevnovacÌ cep (17) vyjmete a rezacì nuû sklopte smerem dopredu (poz. E). 2. RezacÌ nuû zablokujte cepem (17). 3. UpevnovacÌ cep (17) zajistete pruûnou z vlackou. ZaklopenÌ noûe pro rez nì krmiva OdklopenÌ noûe pro sber krmiva bez rez nì UskladnenÌ noûu - Pokud rezacì noûe nepouûìv te delöì casovè obdobì (napr. behem zimnì sezûny) chrante je proti korozi uloûenìm v suchèm prostredì. 1. UpevnovacÌ cep (17) vyjmete a rezacì nuû sklopte smerem dozadu (poz. A). 2. RezacÌ nuû zablokujte cepem (17). 3. UpevnovacÌ cep (17) zajistete pruûnou z vlackou. 501 / SCHNEIDWERK - 9500- - 14 -
N stavba pro suchou pìci NasunutÌ a odkopenì n stavby pro suchou pìci UpozornÏnÌ! N stavbu pro suchou pìci se izovat pouze p i uzav enè a zajiötïnè zadnì stïnï. D = Poloha pro suchè krmivo G = Poloha pro zavadlou sil û a zelenou pìci D G TD34/91/12 BezpeËnostnÌ upozornïnì Se ÌzenÌ odlehëovacì pruûiny Ovl dacì sìla na vzpïru (LS) nem p esahovat 25 kp (245 A). Proto je nutnè p ÌsluönÏ se Ìdit napnutì odlehëovacì pruûiny. * NasazenÌm z vlaëka (L) se m ûe p edpïtì odlehëovacì pruûiny zmïnit. 1. Odblokujte pravou (podpïrnou vzpïru (RS). L TD34/91/13 2. Levou vzpïrou (LS) d t n stavbu do poûadovanè polohy. UpozornÏnÌ! N stavba pro suchou pìci se m ûe vlastnì vahou samovolnï ponïkud sklopit do sebe. 3. Levou a pravou vzpïru zajistit z vlaëkou. 9500- DÜRRFUTTERAUFB. (501) - 15 -
ZadnÌ stïna ZadnÌ stïna vozu P i otevìr nì a zavìr nì zadnì stïny se nesmì nikdo zdrûovat v prostoru skl pïnì. UpozornenÌ! PlatÌ pro vöechny typy sberacìch vozu. VnejöÌ ovl d nì pro vypr zdnenì sberacìch vozu do podzemnìch sen ûnìch skladu je dovoleno pouze, pokud se ovl dacì prvky pro otevrenì ZavÌr nì zadnì stïny p kou S ZavÌr nì zadnì stïny 1. P kou (A) p esuúte zadnì stïnu do polohy ÑPì a p ku (A)upevnÏte za p Ìloûku (L). 2. RuËnÏ uzav ete zadnì stïnu 3. Zkontrolujte, zda oba L A uzavìracì h ky jsou n leûitï zaaretov ny (pouze u sberacìch vozu ÑPony IIì). * U sberacìch vozu ÑPony Iì TD2/95/12 je tato kontrola provedena pozicì p ky (12). JÌzda po ve ejn ch silnicìch * JÌzda po ve ejn ch silnicìch smì b t prov dïna jen se uzav enou zadnì stïnou. OsvÏtlovacÌ technick za ÌzenÌ musì p i tom b t umìstïna kolmo k vozovce. Z zadnì steny vozu nach zejì pred zadnì n pravou sen ûnìho vozu ve smeru jìzdy. Toto opatrenì je prik z no bezpecnostnìm narìzenìm (UVV 3.3ß9). UvedenÈ bezpecnostnì narìzenì je platnè i pro vyprazdnov nì vozu v prujezdn ch sen ûnìch skladech. V prìpade potreby doplnenì sberacìho vozu o uvedenè ovl dacì prvky se spojte s naöì z kaznickou sluûbou. BezpeËnostnÌ upozornïnì Se ÌzenÌ odlehëovanè pruûiny max. 25 kp Ovl dacì sìla na p ce (A), kter je pot ebn pro otev enì zadnì stïny, nem p esahovat 25 kp (245 N), proto odpovìdajìcìm zp sobem se iôte p edpïtì (Z) odlehëovacì pruûiny. OtevrenÌ zadnì steny (Pony I) TD56/94/5 TD2/95/9 OtevrenÌ zadnì steny (Pony II) 1. ZajiötovacÌ h ky odblokujte pomocì p ky pro otevrenì zadnì steny. 2. Po otevrenì zajiötovacìch h ku se zadnì stena samocinne sklopì do pozice ÑPì. 3. Na z ver muûete zadnì stenu zvednout pomocì 2 ovl dacì p ky (A). * Ovl dacì p ku (A) zajistete do konzoly A (K). K P 1. ZajiötovacÌ h ky (12) otevrete. 2. Po otevrenì zajiötovacìch h ku se zadnì stena samocinne sklopì do pozice ÑPì. 3. SpodnÌ trubkov r m muûete zah knout do h ku sklopnèho r mu (Q). 4. Na z ver muûete zadnì stenu zvednout pomocì ovl dacì p ky (A). Ovl dacì p ku (A) zajistete do konzoly (K). TD2/95/11 9500 RÜCKWAND (501) - 16 -
PODLAHOV DOPRAVNÌK NaplnÏnÌ vozu P i plnïnì vozu kr tce pot hnïte p ku (H) a nechejte bïûet. Vypr zdnïnì vozu - otev ete zadnì stïnu - ovl dacì p ku (56) povyt hnïte smïrem dozadu 56 TD34/91/21 Se ÌzenÌ ovl dacì p ky Se ÌzenÌ ovl dacì p ky proveôte p eöroubov nìm obìmky (57). 57 58 ÿetïzy podlahovèho dopravnìku TD34/91/22 NapnutÌ etïz podlahovèho dopravnìku - viz. kapitola Ñ drûbaì. 507 / KRATZBODEN 9500-17 -
KOLA A KONTRAMATICE VöeobecnÏ P ekontrolujte pravidelnï matice kol z hlediska pevnèho uchycenì (utahovacì moment öroub viz tabulka)! UpozornÏnÌ! ñ Dot hnïte matice kol po uplynutì prvnìch 10 provoznìch hodin. ñ TakÈ p i v mïnï kol se musì dot hnout matice po uplynutì prvnìch 10 provoznìch hodin. Tlak vzduchu - Dbejte na spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch! - P ekontrolujte pravidelnï tlak vzduchu pneumatik podle tabulky! - P i napumpov nì a p i p Ìliö vysokèm tlaku pneumatik existuje nebezpeëì prasknutì pneumatik! Rozměry pneumatik Směrné označení nosnosti pláště Tlak vzduchu (v barech) UtahovacÌ moment Nejvyšší rychlost (Ply rating) 3,50-6 4 PR 3,00 4,00-6 4 PR 2,50 4,00-8 4 PR 2,50 5,00-8 6 PR 4,00 5,00-15 AM (M137C) 1,00 7,00-12 6 PR 3,00 10,0/80-12 6 PR 3,00 200 Nm 10,0/80-12 8 PR 4,20 200 Nm 10,0/75-15,3 6 PR 3,10 200 Nm 10,0/75-15,3 8 PR 4,20 320/200** Nm 10,0/75-15,3 10 PR 5,20 320/200** Nm 11,5/80-15,3 8 PR 3,70 320/200** Nm 11,5/80-15,3 10 PR 4,60 320/200** Nm 11,5/80-15,3 12 PR 5,00 320/200** Nm 12,0-18 5,70 320 Nm 13,0/55-16 10 PR 3,90 320 Nm 13,0/55-16 12 PR 4,70 320 Nm 15,0/55-17 8 PR 2,90 320/200** Nm 15,0/55-17 10 PR 3,50 320/200** Nm 30 km 15,0/55-17 12 PR 4,30 320/200** Nm 15 x 6-6 4 PR 1,00 15 x 6-6 4 PR 1,20 16 x 6,5-8 4 PR 1,50 19,0/45-17 10 PR 3,00 320 Nm 205 R 14 C 8 PR 3,00 320 Nm 205 R 14 C* 8 PR 4,25 320 Nm 325/65 R 18 16 PR 5,70 320 Nm 335/65 R 18 XP 27 5,0 320 Nm 500/40-17 10 PR 2,90 320 Nm 40 km 500/50-17 10 PR 2,75 320 Nm 30 km 500/50-17 10 PR 3,75 320 Nm 40 km 500/50-17 14 PR 5,0 320 Nm 65 km ** 200 Nm pouze u ráfku s 5 otvory * Pouze u WID M s nástavbovým motorem ALLG / RÄDER UND REIFEN 9201- - 18 -
PORUCHY Poruchy Kaûd stroj podlèh nïkdy poruch m. D le uveden souhrnn popis m ulehëit odstranïnì poruch. NedoporuËuje se ale v tomto smïru p Ìliön spïch. Poruchy Spojka proti p etìûenì na kloubovè h Ìdeli reaguje p Ìliö. Hork n bïh p evodovèho soukolì. ÿetïz podlahovèho dopravnìku zp sobuje hlasit hluk ve volnobïhu. Hluk etïzu pohonu. P ÌËiny P Ìliö velkè nahromadïnì pìce, velkè cizì tïleso nebo tupè kosy. é dnè maz nì. ÿetïz podlahovèho dopravnìku p Ìliö uvolnïn nebo p Ìliö pevn. ÿetïz je voln. N prava Vypojte a nabïhnïte opït s menöìm poëtem ot Ëek. P ÌpadnÏ odstraúte cizì tïleso a nabruste noûe. P i ucp nì v kan lu uvolnïte uz vïr v st ednìku, zapnïte vkladacì strojì, nosnìk noû se automaticky vyk vne), ûacì liötu opït vk vnïte. DoplÚte pop. vymïúte p evodov olej. P ekontrolujte napnutì etïzu. P ekontrolujte pravidelnï napnutì etïzu (v le 5-8 mm), p ÌpadnÏ etïz dopnïte. VzdutÌ sklizevèho materi lu. äpatn kvalita ezu. TlaËÌtkov koleëka sbïraëe nep ilèhajì. P Ìliö velk rychlost pojezdu, v z je p Ìliö hluboko zavïöen. TupÈ noûe, p Ìliö velk poëet ot Ëek v vodovèho h Ìdele. SbÏraË je öpatnï se Ìzen. Se Ìd'te spr vnou v öku oje. Dobruste pop. vymïúte noûe. Jed'te s menöìm poëtem ot Ëek, aby mohla b t pojmuta vïtöì mnoûstvì pìce. Se id'te tlaëìtkov koleëka pop. p ekontrolujte v ökovè se ÌzenÌ za ÌzenÌ p ÌvÏsu. Materi l je zneëiötïnì. TlaËÌtkov koleëka jsou se Ìzena p Ìliö hluboko. P ekontrolujte se ÌzenÌ tlaëìtkov ch koleëek. ZpÏtnÈ pohyby hydraulick ch za ÌzenÌ. Vzduch ve vedenìch nebo v lcìch. UvolnÏte odvzduöúovacì örouby a odvzduönïte vedenì. Brzdn Ëinnost öpatn. Brzdov obloûenì opot ebovan. Se id'te pop. vymïúte brzdov obloûenì. A TD2/95/7 501 / STÖRUNGEN 9500- - 19 -
drûba VöeobecnÈ informace Aby V ö stroj byl v dobrèm stavu i po mnoha hodin ch nasazenì, tak je nutno db t n sledujìcìch pokyn. BezpeËnostnÌ p edpisy. OtevÌr nì boënìch kryt. 1. Odöroubujte öroub s hvïzdicovou rukojetì (1). 2. PomocÌ n stroje (nap. öroubov ku) odjistïte z padku ÑRì a souëasnï otev ete kryt. TD 5/95/1 1 R 495.468 - P ed se izov nìm, drûbou nebo opravou zastavte motor. - Neprov dïjte pr ce pod strojem aniû by byl dnï podloûen. ZavÌr nì boënìch kryt 1. Kryt uzav ete a zaklapnïte tak, aû z padka ÑRì se zajistì. 2. äroub s hvïzdicovou rukojetì (1) opït zaöroubujte. äroub jistì kryt proti samovolnèmu otev enì. TD 5/95/1 1 - Po prvnìch provoznìch hodin ch dot hnïte (nap.vöechny öroubovè spoje. N hradnì dìly Pozor p i vstupu na nakl dacì plochu 1. ZajistÏte zadnì Ëelo proti samovolnèmu otev enì (nap. podpïrou). 2. K v stupu pouûìvejte vhodnè prost edk stabilnì ûeb Ìk). a. PouûÌvejte pouze origin lnì dìly a p ÌsluöenstvÌ urëenè pro tento stroj. b. UpozorÚujeme, ûe dìly, kterè nebyly dod ny firmou Pˆttinger, nebyly vyzkouöeny a schv leny pro stroj. c. PouûitÌ tïchto souë stek m ûe bïhem provozu p sobit negativnï na funkci stroje a vèst ke ökod m, za kterè v robce menese zodpovïdnost. d. Prov dïnì zmïn nebo z sah do konstrukce stroje vedou k zbavenì v robce odpovïdnosti za vadnou funkci nebo poruchy. Azbest UrËitÈ souë stky vozidla mohou z ËistÏ technick ch d vod obsahovat azbest. Dbejte proto oznaëenì tïchto PÖ 9500- WARTUNG (501) - 20 -
drûba SbÏracÌ za ÌzenÌ Tlak v opïrn ch kolech - Pokud dojde k ulomenì prst (53), tak lze po sejmutì p ÌsluönÈho krytu (54) prst vyjmout, aniû by bylo nutno demontovat celè sbïracì strojì. LisovacÌ strojì - NapÌn nì hnacìho etïzu se prov dì pomocì napìnacìho öroubu HnacÌ etïzy sbïraëe - Kaûd ch 40 voz etïzy naolejujte a zkontrolujte napnutì. Jedenkr t roënï etïzy demontujte, oëistïte a naolejujte. Promaûte vöechny otoënè souë stky. 55 TD34/91/11 (55), po uvolnïnì kontramatice DopravnÌ h eben a hlavnì loûiska VodÌcÌ kulisa - MazacÌ ËepiËka (L) na levèm ËelnÌm plechu bubnu sbïraëe, se musì z technick ch d vod promaz vat, kdyû je sbïraë v chodu. - Loûiska dopravnìho h ebenu (F = 40) se musì promazat kaûd ch 40 voz. - ObÏ hlavnì loûiska (F=80) se musì promazat kaûd ch 80 voz. Aby se zabr nilo razu, je nutno db t zv öenè opatrnosti. PÖ 9500- WARTUNG (501) - 21 -
drûba ÿetïzy podlahovèho dopravnìku * Oba etïzy podlahovèho dopravnìku musì b t rovnomïrnï, ale ne p Ìliö napnuty. Opticky by mïly b t mìrnï provïöeny. NapÌn nì etïz podlahovèho dopravnìku Hydraulick instalace Pozor na raz a vznik infekce! Tlakov kapalina m ûe v p ÌpadÏ netïsnosti proniknout pod k ûi.v takovèm p ÌpadÏ vyhledejte lèka e. - NapÌnacÌ örouby (S) se nach zì pod podlahou. - Pokud jejich dèlka k napnutì nestaëì, je nutno odebrat jeden nebo vìce Ël nk etïzu a to vûdy stejn poëet na kaûdèm etïzu. (2, 4, 6...) S Po prvnìch 10 motohodin ch a kaûd ch 50 motohodin - Kontrolujte na tïsnost celou hydraulickou instalaci, pop ÌpadÏ dot hnïte öroubenì. TD46/91/7 P ed kaûd m nasazenìm VstupnÌ p evodovka P evodov olej je nutno kaûdoroënï doplnit nebo vymïnit. PlnÏnÌ oleje - P i plnïnì oleje je nutno jeden z upevúovacìch öroub (6) vyöroubovat. - Na kontrolnìm öroubu (7), kontrolujte hladinu oleje. - Kontrolujte vöechny hadice na opot ebenì. - PoökozenÌ nebo prod enì hadice okamûitï vymïúte. - VymÏnÏnÈ hadice musì kvalitou vyhovovat poûadavk m v robce.»istïnì strojnìch dìlc Pozor! NepouûÌvejte k mytì vysokotlak ch mycìch stroj p ed uloûenìm do skladu. VypouötÏnÌ oleje - V pustn öroub (5) otev ete. - Star olej vypusùte do p ipravenè n doby. - 0,9 litr novèho oleje, dle mazacìho pl nu doplúte. - NebezpeËÌ koroze! - Po oëistïnì stroje, proveôte promaz nì dle mazacìho pl nu a stroj kr tce protoëte. - P i um v nì vysokotlak mi stroji m ûe dojìt k vzniku poökozenì laku. ÑBrzdov instalaceì Viz kapitola PÖ 9500- WARTUNG (501) - 22 -
Mazací prostředky vydání 1997 Výkon a životnost stroje jsou závislé na pečlivé údržbě a použití dobrých mazacích látek. Náš seznam ulehčuje správnou volbu vhodných maziv. V mazacím plánu je právě použitý mazací prostředek symbolizován identifikačním znakem maziva (např. III). Na základě identifikačního znaku maziva může být stanovena požadovaná kvalita a odpovídající výrobek firmy vyrábějící minerální oleje. Seznam firem vyrábějící minerální oleje nemusí být úplný. Olej v převodovce měňte podle provozního návodu - minimálně však 1 x ročně. - Vyjměte šroub odtoku oleje, starý olej nechte vypustit a řádně naplňte novým olejem. V klidovém stavu (přes zimu) proveďte výměnu oleje a namažte všechna místa, která je třeba namazat. Holé kovové části zvenku (klouby, atd.) chraňte před rzí pomocí některého výrobku podle bodu IV tabulky. (II) I II III IV V VI VII Ö L Betriebsstoff-Kennzahl identifikační znak maziva FETT (IV) gefordertes Qualitätsmerkmal požadovaná kvalita Hydrauliköl HLP DIN 51524 Teil 2 siehe Anmerkungen * / ** / *** Motorenöl SAE 30 gemäß API CD/SF Getriebeöl SAE 90 bzw. SAE 85 W-140 gemäß API-GL 4 oder API-GL 5 Li-Fett (DIN 51 502, KP 2K) Getriebefließfett (DIN 51 502:GOH Komplexfett (DIN 51 502: KP 1R) Getriebeöl SAE 90 bzw. 85 W- 140 gemäß API-GL 5 hydraulický olej HLP DIN 51524 část 2 viz poznámky * / ** / *** motorový olej SAE 30 podle API CD/SF olej do převodovky SAE 90 příp. SAE 85 W-140 podle API-GL 4 nebo API-GL 5 lithiový tuk (DIN 51 502, KP 2K) tekutý převodovkový tuk (DIN 51 502:GOH) komplexní tuk (DIN 51 502:KP 1R) olej do převodovky SAE 90 příp. SAE 85 W-140 podle API-GL 5 - D 23 -
Firma Company Société Societá AGIP ARAL I II III IV V VI VII POZNÁMKY: FETT (IV) Ö L AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL (II) OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W-90 GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 GR MU 2 GR SLL GR LFO - ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 * Ve spojení s t a ž n ý m i prostředky vybavenými hydraulickými brzdami je třeba mezinárodní specifikace J 20 A ** hydraulické oleje HLP-(D) + HV *** hydraulické oleje na bázi rostlinných olejů HLP + HV Biologicky odbouratelné, proto jsou obzvláště ekologické NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N *** HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90 HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 RETINAX A ALVANIA EP 2 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 - - WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 - - D 24 -
Techniká data Type A. Pö ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberö sterreich M o dell Ges.Gew. UmÌstÏnÌ v robnìho ötìtku V robnì ËÌslo je vyva eno na v robnìm ötìtku a r m stroje.reklamaci nenì moûnè bez uvedenì v robnìho ËÌsla stroje. Proto p eneste v robnì ËÌslo do Vaöeho n vodu k obsluze na titulnì stranu. Masch.Nr. Technick data PONY I PONY II (Type: 501) (Type: 502) Celkov dèlka 1) Celkov öì ka V öka p i zvednut ch obloucìch 1) V öka p i sklapen ch obloucìch 1) Rozchod kol max. LoûnÌ plocha V öka podlahy äì ka sbïraëe PoËet noû. Odstup noûu (pri 7 noûìch) 5400 mm 6140 mm 2080 mm 2100 mm 2590 mm 2645 mm 1900 mm 1955 mm 1810 mm 1830 mm 2680 x 1470 mm 3420 x 1470 mm 665 mm 720 mm 1550 mm 1550 mm 7 7 180 mm 180 mm Objem korby p i st ednì hodnotï slisov nì Objem dle DIN 11741 Hmotnost 1) Pneu (z kl. v bava) Hladina hluku 15 m 3 20 m 3 10,5 m 3 13,1 m 3 1100 kg 1300 kg 10,0/80-12,6 PR 10,0/75-15,3/8 PR 82,3 db(a) 82,3 db(a) V bava na p nì Noûe RuËnÌ Ëerpadlo pro ovl d nì stïraëe Hydraulicky p estaviteln taûn oj ProdlouûenÌ taûnè oje OsvÏtlenÌ Pneumatiky: 11,5/80-15 8 PR, 10 PR 15,0/55-17 10PR 13,0/55-16 12PR Spr vnè zavïöenì vozu : UrËenÌ vozu : SamosbÏracÌ v z BOSS Junior je urëen k obvyklèmu nasazenì p i zemïdïlsk ch pracech. - Je urëen k nakl d nì, dopravï a skl d nì zelenè pìce, objemov ch krmiv, sl my a zavadlè sil ûe. - K dopravï a skl d nì ezanky. JinÈ pouûitì se povaûuje za neadekv tnì a p i vzniku z vad nejsou kryty v robcem. - Se zp sobem pouûitì je spojeno : DoporuËenÌ v robce o prov dïnì oprav a drûby. 501/ TECHN. DATEN 9500-25 - 1) platì pro sberacì vozy se z kladnì v bavou
P Ìloha -Anhang Titelblatt (341)
Příloha B KLOUBOV HÿÂDEL Pozor! Používejte pouze dodaný kloubový hřídel, jinak nevzniká pro eventuální škody nárok na záruku. P izp sobenì kloubovèho h Ìdele Správná délka bude stanovena přidržením obou částí kloubového hřídele vedle sebe. Pr bïh dèlky nastavenì - K přizpůsobení délky podržte obě poloviny vývodového hřídele v nejkratší provozní poloze vedle sebe a označte (L2). Kloubov h Ìdel Pozor! Dbejte na maxim lnì délku p ekrytì (L1) L1 kloubov ch h Ìdel. - Snažte se o co největší možné překrytí trubek (min. 1 / 2 X). Vnitřní a vnější ochranný kryt rovnoměrně zkraťte. Nasaďte na stranu stroje pojistku proti přetížení (2). Před každým uvedením do provozu přezkoušejte kloubový hřídel, zda jsou uzávěry dobře zasunuty. Bezpečnostní řetízek - Ochranný kryt kloubového hřídele zajistěte řetízkem proti otáčení. Dbejte na dostatečnou oblast výkyvu kloubového hřídele. Pracovní upozornění Při nasazení stroje nesmí být překročen přípustný počet otáček kloubového hřídele. - Po odpojení kloubového hřídele může připevněný stroj dobíhat. Teprve až stojí úplně v klidu, můžete s ním dále pracovat. - Při odstavení stroje musí být kloubový hřídel uložen podle předpisů případně zajištěna prostřednictvím řetězu. Bezpečnostní řetízky (H) nepoužívejte k zavěšení vývodového hřídele. X L2 X X min. X TD 52/97/37 1) Funkční upozornění pro použití vačkové spojky: Vačková spojka je spojka proti přetížení, která sníží kroutící moment při přetížení na nulu. Vypnutou spojku je možno zapnout rozpojením pohonu vývodového hřídele.. Počet otáček zapnutí spojky leží pod 200 /min. Pozor! Vačková spojka kloubového hřídele není ukazatelem maximálního zatížení. Je to pouze pojistka proti přetížení, která má chránit Váš stroj před poškozením. Rozumným způsobem jízdy vyloučíte častou aktivaci spojky a chráníte tak spojku a stroj před zbytečným opotřebením. 2) Širokoúhlý kloub: Maximální úhel v provozu a v klidovém stavu je 70. 3) Normální kloub: Maximální úhel v klidovém stavu je 90. Maximální úhel v provozu je 35. Údržba Opotřebované kryty okamžitě vyměňte. - Před každým uvedením do 8 h FETT provozu a každých 8 provozních hodin namažte značkovým tukem. - Před každým delším klidovým obdobím vývodový hřídel vyčistěte a namažte - Při zimním provozu je třeba ochranné trubky namazat, aby se zabránilo zamrznutí Důležité u kloubových hřídelů s třecí spojkou Před prvním použitím a po delším klidovém období přezkoušejte způsob práce třecí spojky (9). a.) u K90, K90/4 a K94/1 nastavte rozmïr L na tlaënè pruûinï a u K92E a K92/4E pomocì öroubu b.) uvolnïte öroub, ËÌmû uvolnìte spojku ñ spojka se prot ËÌ c.) örouby nastavte na rozmïr ìlî ñ spojka je opït v pracovnì poloze K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0000- GELENKWELLE (341) - B 1 -
Instalace n jezdovè brzdy s automatikou zpïtnèho pojezdu (SystÈm Rinner / systèm BPW) Instalace n jezdovè brzdy 1. Obsluha Po p ipojenì je nutno propojit taûn prost edek lanem (1) kter m je spojena p ka ruënì brzdy. Ta slouûì k samostatnèmu odbrûdïnì taûenèho stroje od taûnèho prost edku. - N jezdov brzda pracuje plnï automaticky Dbejte, aby byla taûn oj ve vodov ze. Jinak by mohlo dojìt k p eh tì brzdy (viz. n sledujìcì strana Ñp eh tì brzdì). P i uvedenì do provozu zkontrolujte funkci brzdy - P i nezapojenèm taûnèm oji (3) zat hnïte p ku ruënì brzdy p es mrtv bod. Po zasunutì taûnèho oje do taûnè hubice traktoru odjistì se p ka ruënì brzdy (3) automaticky pomocì plynovè vzpïry (2). - OpÏtovnÈ zabrûdïnì ruënì brzdy prov dïjte po odpojenì taûnèho oje - z d vod menöìho odporu. POZOR! P i poruöe funkce brzdovè instalace, okamûitï zastavte traktor a odstraúte z vadu. POZOR! P i nadmïrnèm vysunutì t hla (3) p es mrtv bod, zaskoëì p ka ruënì brzdy zpït, proto uchopte p ku jen ze spodnì strany (B). 2. N vod k nastavenì 2.1. Po prvnì provoznì hodinï se p izp sobì brzdovè obloûenì oproti brzdovèmu bubnu. TÌm se vytvo Ì v le v brzd ch. Lze to zpozorovat i na delöìm chodu taûnèho oje. Dob e se Ìzen brzda m vykazovat 50-70 mm dr hu (4) mï enou na pohybu taûnèho oje (3) P i p ekroëenì tèto mìry je moûno nastavit brzdy pomocì z mku (5) nebo vyöroubov nìm uvolúovacìho t hla (A) Kontrola nastavenì se prov dì p i nezapojenèm taûnèm oji a zataûenè ruënì brzdï. P ka ruënì brzdy m v zataûenèm stavu (6) mìt nastaveny zuby tak, aby je ozuben segment p ekr val. 2.2. Po ËastÈm nastavov nì je nutno zkontrolovat postavenì p k na n prav ch. P i couvnutì a zataûenè ruënì brzdï, nesmì brzdov p ka (7) b t v poloze p ed svislouosou. Pak je nutno brzdovou p ku p esunout o jeden zub zpït. 2.3 P i novèm nastavenì nebo v mïnï brzdov ch obloûenì doporuëuje se provèst brzdovou zkouöku. P i nestejnè Ëinnosti brzd (vlevo a vpravo) je nutno zkontrolovat postavenì p k a se Ìdit je. 2.4 Kaûd ch 500 km kontrolujte brzdovè obloûenì z hlediska opot ebenì Ëi poökozenì. P i poklesu tlouöùky obloûenì pod 2 mm nebo je-li poökozeno, musì b t vymïnïno. 3. drûba Za ÌzenÌ n jezdovè brzdy je opt eno mazacì hlaviëkou (11), kter se m 2x roënï pomazat. SouËastnÏ je t eba kluznou plochu (9) namazat tukem. 5 A POZOR! OdstavenÌ vozu TD 70/89/8 Taûn oj (9) musì b t p i odstavenèm voze tèmï cel vytaûen. Proto: P ed odpojenìm od traktoru je nutno popojetdop edu aû taûn oj se vysune do p ednì krajnì polohy. BA ALLG. / BREMSANLAGE / 9800- RINNER/BPW - E 1 -
Instalace n jezdovè brzdy s automatikou zpïtnèho pojezdu (SystÈm Rinner / systèm BPW) P ÌËiny poruch a jejich odstranïnì Porucha P ÌËina OdstranÏnÌ Brzdov Ëinek slab Taûn oj zcela zasunuta Nastavte dle n vodu pro se ÌzenÌ BrzdovÈ obloûenì nedosed na buben Kontrola dosed nì zkouökou BrzdovÈ obloûenì poökozeno nebo opot ebov no NasaÔte novè obloûenì Slab brzdov Ëinek Za ÌzenÌ pro p enos brzdovèho Ëinku pop. lana brzd uvolnïte ZpÏtn pojezd jde tïûce nebo kola blokujì Brzdy nastaveny p Ìliö agresivnï Nastavte spr vnï brzdy Brzdy se p eh ÌvajÌ äpatnè nastavenì Nastavte dle n vodu pro se ÌzenÌ Brzda p i jìzdï vp ed se zcela neuvolúuje Povolte ruënì brzdu Brzdov lana nepromazan pop. zlomen Lana naolejovat nebo vymïnit Taûn oj nenì ve vodov ze. Hmotnost vozu zatïûujìcì oj, zatïûuje tèû dlouhodobï brzdy. Taûnou oj se iôte tak, aby p i zapojenì do z vïsu byla ve vodorovnè rovinï. Slab Ëinek ruënì brzdy BrzdovÈ obloûenì nedosed na buben Kontrola dosed nì zkouökou Ztr ta brzdovè sìly p enosem Za ÌzenÌ pro p enos brzdovèho Ëinku a brzdov lana uvolnïte äpatnè nastavenì brzd Nastavte dle n vodu pro se ÌzenÌ BA ALLG. / BREMSANLAGE / 9800- RINNER/BPW - E 2 -