Série MS9500 Voyager Jednořádkový ruční laserový snímač Instalační a uživatelská příručka

Série MS9500 Voyager Jednořádkový ruční laserový snímač Instalační a uživatelská příručka

Zastoupenı US č sıdlo spolecnosti Evropa Metrologic Instruments, Inc. Metrologic Insruments GmbH 90 Coles Road Dornierstrasse 2 Blackwood, NJ 08012-4683 82178 Puchheim b. Customer Service: 1-800-ID-METRO Munich, Germany Tel: 856-228-8100 Tel: 49-89-89019-0 Fax: 856-228-6673 Fax: 49-89-89019-200 Email: info@metrologic.com Email: info@europe.metrologic.com www.metrologic.com Jiz nı merika sie Metrologic South merica Metrologic sia (Pte) Ltd. Rua Flo rida, 1821-5ã ndar 31 Kaki Bukit Road 3 Sao Paulo, SP #05-08 Techlink CEP: 04571-090 Singapore 417818 Tel: 5511-5505-6568 Tel: 65-842-7155 Fax: 5511-5505-1681 Fax: 65-842-7166 Email: info@sa.metrologic.com Email: info@sg.metrologic.com Brazılie Metrologic do Brasil Ltda. Rua Flo rida, 1821-5ã ndar Sao Paulo, SP CEP: 04571-090 Tel: 5511-5505-2396 Fax: 5511-5505-2301 Email: info@br.metrologic.com Copyright,2000 by Metrologic,Instruments, Inc. ll rights reserved. Zčdnč cčst tohoto dıla nesmı byt reprodukovč na, odeslč na ani uklč dč na v zč dne podobř ani zč dnymi prostredky bez predchozıho pısemneho souhlasu, s vyjimkou recenzenta, ktery mu ze v recenzi pouzıt c č sti textu vyznac ene buú uvozovkami, nebo jinak podle normy Copyright ct z roku 1976. Vyrobky a oznac ene nč zvy v tomto dokumentu jsou chrč nřnymi ochrannymi znč mkami vlastnickych spolec nostı. MLPN 2410 C esky preklad: Ú CodeWare spol. s r.o. 2000

OBSH: Uvod... 4 Skener a prıslusenstvı... 4 Rychly start... 5 Instalace skeneru na hostitelsky system... 6 Odpojenı pripojovacıch kabelu skeneru... 7 Jak uzıvat CodeGate Č jen MS9540... 7 Dva operac nı rezimy... 8 Sestaveni stojanu... 8 Moznost stojanu cıslo 1: Neupevnřny... 9 Moznost stojanu c. 2: Napevno umıstnřn na pultř... 9 Cč sti skeneru... 11 Zvukovč signalizace... 12 Vizuč lnı signalizace... 13 Chybove stavy... 14 Programovacı metody... 15 Zkrč cenč SCII tabulka... 17 Upgradovč nı programoveho vybavenı Flash ROM... 17 Nč lepky... 18 Hloubka snımacıho pole... 19 IR ktivace... 20 U drzba... 20 plikace a protokoly... 21 Klč vesnice... 21 Rozlozenı klč vesnice... 21 Resenı problemu... 22 MS9500 serie - poradce pri potızıch... 22 RS-232 Demonstrac nı program... 25 Dodatek Č Technicke daje... 26 Dodatek B Č Vychozı nastavenı... 27 Dodatek C... 31 Zapojenı konektoru serioveho kabelu... 32 Klč vesnicovy kabel... 32 Redukc nı kabel T/PS2... 32 Dodatek D Č Zč ruka a reklamace... 34 Dodatek E - Poznč mky... 35 Dodatek F... 36 Patenty... 36 ddendum... 36

U VOD Serie MS9500 Voyager jednorč dkovy ruc nı laserovy snımac MS9540. zahrnuje MS9520 a Du lezitym c lč nkem MS9540 je patentovanč CodeGate technologie. CodeGate je intuitivnı skenovacı system vhodny pro vsechny skenovacı aplikace vcetnř pokladnıho, dokumentac nıho a kontroly inventč re. CodeGate pracuje ruka vruce smetrologic patentovanym automatickym spoustřcım schematem. Jednoduse predlozte skeneru cč rovy ko d; vysoce viditelny 650 nm laser je automaticky aktivovany cım dovoluje uzivateli lehce si vybrat cčrovy kod, ktery mč byt skenovč n. Zmč c knřte knoflık CodeGate a data budou predč ny hostitelskemu systemu. Vybaven schopnostı pracovat v drzč ku i mimo nřj muze byt Voyager uzit jako jak ruc nı skener tak i projekc nı skener. Voyager automaticky rozeznč, kdy se nachč zı mimo drzč k a deaktivuje tlacıtko CodeGate. Metrologic pripojil mnoho standardnıch vlastnostı jako: uzivatelem upgradovatelnč Flash ROM, Uzivatelem mřnitelne kabely, MetroSet a MetroSelect konfigurace, EMI rating trıdy B, editovč nı dat pomocı Bits nňpieces a zč ruku 2 roky. Voyager - CodeGate Interface MS9520 Č 9 MS9540 Č 9 OCI MS9520 Č 11 MS9540 Č 11 IBM 468X/469X MS9520 Č 41 MS9540 Č 41 Plnč RS-232C a emulace svřtelneho pera MS9520 Č 47 MS9540 Č 47 klč vesnicovč zč suvka a samostatnč klč vesnice SKENER PR ISLUS ENSTVI Nč sledujıcı seznam souc č stı mu ze, ale nemusı byt souc č stı balıc ku MS9500. Voyager MS9520 Jednorč dkovy ruc nı laserovy snımac anebo Voyager MS9540 č CodeGateá Jednorč dkovy ruc nı laserovy snımac s tlac ıtkem C/DC transformator Č Regulovany 5.2VDC pri 650 m vystupu. Mu ze obsahovat jedno z nč sledujıcıch: 120 V Spojene stč ty: MLPN 45-45593 220 V Č 240 V Evropa: MLPN 45-45591 220 V Č 240 V Velkč Britč nie: MLPN 45-45592 Zdrojovy kabel se zabudovanym jackem pro prıvod proudu. Mu ze obsahovat jedno z nč sledujıcıch: Standard: MLPN 53xxx* - 2.7 m (9ň) vinuty kabel, anebo MLPN 54xxx* - 2.1 m (7ň) rovny kabel, *xxx specifikuje spojenı s hostitelem Stojan s prıslusenstvım pro upevnřnı Zasunovacı stojan: MLPN 46-46055, nebo Stojan s maskou: MLPN 46-46128 4

Instalacnı a uz ivatelskou prırucku Č MLPN 2410 nglicky originč l k nalezenı na webove strč nce Metrologic -u Č www.metrologic.com MetroSelect konfiguracnı prırucku pro skener Č MLPN 2407 K nalezenı na webove strč nce Metrologic -u Č www.metrologic.com Dalsı cčsti mohou byt objednane pro specificky uzıvany protokol. Pro objednč nı dalsıch dılu kontaktujte dealera, distributora anebo volejte zč kaznicke oddřlenı Metrologic 1-800-ID-METRO nebo 1-800-436-3876. Upozornřnı: Pro zachovč nı pouzitelnych standardu musı vsechny obvody pripojene ku skeneru splnovat pozadavky pro SELV (Safety Extra Low Voltage, extra nızky bezpec nostnı proud) podle EN 60950. Pro zachovč nı standardu CS C22.2 No. 950/UL 1950 a normy EN 60950, by mřl zdroj proudu splnovat podmınky vykonu pro omezeny zdroj proudu. RYCHLY STRT 1. Pripojte 10-pinovy RJ45 samcı konektor do jacku na Voyageru. Po pripojenı uslysıte kliknutı. 2. Pripojte prıpojku proudu tvaru L do jacku pro proud na pripojovacım kabelu. 3. Zapojte zdroj proudu do C zčsuvky. Ujistřte se, ze pozadavky pro zdroj proudu odpovıdajı vystupu C zč suvky. 4. Kdyz je Voyager pripraven ke skenovč nı rozsvıtı se zelenč dioda, blikne c ervenč dioda a skener jednou pıpne. 5

5. Umıstřte c č rovy ko d pred skenovacı okno. Skener jednou pıpne a blikne c ervenč dioda, pokud byl c č rovy ko d spřsnř deko dovč n. U MS9540 stlac te tlac ıtko CodeGate pro prenos dat. Poznamka: Voyager je dodč vč n z tovč rny naprogramovany vychozım nastavenım. Instrukce jak konfigurovat skener najdete v programč torske prıruc ce METROSELECTť. INSTLCE SKENERU N HOSTITELSKY SYSTEM 1. Vypnřte hostitelsky system. 2. Pripojte ku skeneru pripojovacı kabel. Pro sprč vnou instalaci kabelu a prıvodu proudu viz odstavec rychly start teto prıruc ky. Poznamka: Jestli Voyager napč jen z hostitelskeho systemu prosım preskoc te body cıslo 2 a 3 v cčsti rychly start tohoto manuč lu. 3. Pripojte pripojovacı kabel k patric ne zč suvce hostitelskeho systemu. 4. Zapnřte hostitelsky system. Poznamka: Zapojenı skeneru na libovolnou zč suvku hostitelskeho systemu nezaruc uje, ze bude informace sprč vnř prenesena na hostitelsky system. Voyager je dodč vč n z tovč rny naprogramovč n vychozım nastavenım. Instrukce jak konfigurovat skener najdete v programč torske prıruc ce METROSELECTť (MLPN 2407) Dč le zkontrolujte zda skener a hostitelsky system uzıvajı stejny protokol. 6

ODPOJENIPRIPOJOVCICH KBEL SKENERU Pred odpojenım kabelu ze skeneru Metrologic doporuc uje, aby byl hostitelsky system vypnut a prıvod proudu odpojen z pripojovacıho kabelu. 1. Najdřte malou dırku na vrchu prıstroje v blızkosti spodnı c č sti loga Voyager. 2. Upravte břznou kancelč rskou sponku do tvaru jak je uveden nahore. 3. Vsunte sponku (anebo jiny podobny nč stroj) do otvoru. 4. Uslysıte tlumene kliknutı. Jemnř zatč hnřte za konektor pripojovacıho kabelu, vysune se ze skeneru. JK UZIVT CODEGTE č JEN MS9540 utomatickč spousš aktivuje laser Umıstřte laserovou cčru na cčrovy ko d Stisknřte tlacıtko CodeGate pro transfer dat 7

Dva operacnı rez imy utomaticke spoustřnı pri pouzitı stojanu Cč rovy ko d je automaticky deko dovč n a prenesen CodeGate se aktivuje kdyz je skener mimo drzč k Data c č roveho ko du preneseny pri stisknutı tlac ıtka CodeGate SESTVENI STOJNU Balıc ek c ıslo 46-46055 obsahuje: a. Stojan b. Ovč lnou zč kladnu c. Sroub, M3 x 6mm dlouhy d. Podlozku, c 5 x 0.5 e. Ukotvenı stojanu f. Srouby do dreva c 8 kulatč hlava g. Kovovou zč kladnu 8

Stojan lze sestavit dvřma zpu soby. Prvnı zpu sob umoznuje stojan presouvat. Druhč moznost je pevne upevnřnı. Moz nost stojanu cıslo 1: Neupevneny Krok 1 Navleknřte zč střrku pres stojan Krok 2 Umıstřte stojan tak, aby byl pod volč nkem zč střrky, pote upevnřte zč střrku k stojanu pouzitım M3 x 6mm sroubu a podlozek c 5, ktere jsou dodane. Moz nost stojanu c. 2: Napevno umıstnen na pulte Krok 1 Vyvrtejte c tyri c 39 dıry do pultu kde budete stojan upevnovat Krok 2 Pripevnřte zč kladnu kpultu pomocı c tyr sroubu do dreva c 8, ktere jsou dodč ny. Krok 3 Prisroubujte kotvu k zč kladnř tak aby dolehla 9

Krok 4 Odstrante tabulku loga tak ze pomocı tenkeho noze odstranıte zč padku. Krok 5 Umıstřte stojan nad sestavu zč kladny. Krok 6 Upevnřte stojan k zč kladnř dotazenım sroubu nachč zejıcıho se pod tabulkou loga. Krok 7 Zalozte tabulku loga zpč tky na mısto. 10

C STI SKENERU Tlac ıtko CodeGate nenı souc č stı typu MS9520 11

ZVUKOV SIGNLIZCE Kdyz je Voyager v provozu, produkuje slysitelne signč ly. Tyto signč ly indikujı stav skeneru. Je dostupnych 6 ru znych nastavenı pro to n pısknutı (normč lnı, 6 strıdavych a zč dny to n). Pro zmřnu to nu viz programovacı manuč l MetroSelect MLPN 2407. Jedno pıpnutı Kdyz je skener poprve uveden do provozu rozsvıtı se zelenč dioda, pak blikne c ervenč a skener jednou pıskne (c ervenč dioda zu stane rozsvıcenč po dobu trvč nı pısknutı. Skener je pripraven skenovat. Kdyz skener spřsnř prec te cč rovy ko d blikne c ervenč dioda a skener pıskne (pokud je tak naprogramovč n). Pokud skener jednou nepıskne a blikne zelene svřtlo nebyl cčrovy ko d spřsnř prec ten Drncivy ton Tento to n indikuje chybu. Viz chybove rezimy na stranř 14. 3 pıpnutı - Behem provozu Kdyz vstupujete do konfigurac nıho provozu, c ervene svřtlo blikne a skener 3 krč t pıpne. Cervenč a zelenč dioda budou nepretrzitř blikat pokud bude skener v tomto rezimu.. Pri opoustřnı konfigurac nıho rezimu skener 3 krč t pıpne a diody prestanou blikat. Kdyz uz je nakonfigurovč n, 3 pıpnutı mohou take indikovat komunikac nı prodlevu břhem normč lnıho skenovacıho rezimu. Kdyz uzıvč te jednoko doveho programovč nı, pıpne skener 3 krč t (podle zvoleneho to nu), nč sleduje krč tkč pauza, vysoky to n a nızky to n. Podle toho uzivatel vı, ze byl skener spřsnř konfigurovč n jednoko dovym cčrovym ko dem. 3 pıpnutı - Pri zapnutı Tento to n indikuje chybu. Viz chybove rezimy na stranř 14. 12

VIZULNISIGNLIZCE Na hlavř MS9500 jsou 3 diodove indikč tory (zeleny, zluty a c erveny). Kdyz je skener v provozu indikujı tyto diody jeho stav a stav snımanı blikč nım anebo stacionč rnı aktivitou. Zelena, z luta a cervena jsou vypnuty Pokud skener neprijımč proud z transformč tora anebo hostitelskeho systemu jsou diody zhaslı. Skener je v spornem rezimu a CodeGate je aktivovč n. Presentujte skeneru cč rovy ko d a ve chvıli kdy se aktivuje laser se rozsvıtı i zelenč dioda. Stala z luta CodeGate tlacıtko nenı aktivnı. Pokud je v skenovacım poli cčrovy ko d skener se aktivuje. Cč rovy ko d bude deko dovč n a automaticky predč n hostitelske jednotce. Stala zelena Kdyz je aktivnı laser je rozsvıcena zelenč dioda. Zu stane vtomto stavu dokud je skener v provozu. Stala zelena a cervena blikla Kdyz skener spřsnř prec te c č rovy ko d, c ervenč blikne a skener jednou pıpne. Pokud c ervenč neblikne anebo skener nepıskne, nebyl cčrovy ko d spřsnř prec ten. Stala zelena a stala cervena Po spřsnem skenovč nı skener predč data hostitelskemu zarızenı. Nřktere komunikac nı rezimy vyzadujı aby hostitel nejdrıv informoval skener, ze je pripraven kprijetı dat. Jestli hostitel nenı pripraven prijmou informaci zu stane dioda skeneru rozsvıcena pokud nebudou moci byt data predč ny. 13

Strıdavď blikanı zelenď a cervenď Toto indikuje ze je skener v programovacım rezimu. Drnc ivy to n indikuje ze byl v tomto rezimu skenovč n chybny ko d. Stala cervena, zelena nesvıtı Skener c ekč na komunikaci s hostitelem. CHYBOVE STVY Blikajıcı zelena a jeden drncivy ton Indikuje chybu laseroveho subsystemu skeneru. VraŠte jednotku k opravř autorizovanemu servisnımu stredisku. Blikajıcı cervena a zelena se dvema drncivymi tony Indikuje chybu skenovacıho mechanizmu. VraŠte jednotku k opravř autorizovanemu servisnımu stredisku. Staly drncivy ton nesvıtı z adna dioda Pokud je skener pripojen ke zdroji jde o elektronickou zčvadu. VraŠte jednotku k opravř autorizovanemu servisnımu stredisku. Tri pıpnutı pri uvedenı do provozu Kdyz skener 3 krč t pıskne pri uvedenı do provozu, selhala NovRM pamřš. VraŠte jednotku k opravř autorizovanemu servisnımu stredisku. 14

PROGRMOVCIMETODY MS9500 Voyager mč 3 metody pro programovč nı. Carovď kody: Voyager se dč konfigurovat skenovč nım cčrovych kodu, ktere jsou k nalezenı v prıruc ce pro konfiguraci METROSELECTť (MLPN 2407). Prosıme hledejte instrukce v tomto manuč lu. Je k stazenı bezplatnř na internetove strč nce Metrologic. (www.metrologic.com). MetroSetá : Tento uzivatelsky prč telsky konfigurac nı program spustitelny pod Windows vč m dovolı jednoduchym kliknutım nastavit pozadovane moznosti skeneru. Je k stazenı bezplatnř na internetove strč nce Metrologic (www.metrologic.com), anebo si mu zete objednat instalac nı diskety na telefonnım c ısle +1-800-ID-METRO. Sď riovď programovanı: Tento programovacı rezim je ideč lnı pro OEM aplikace. Rezim dč vč koncovemu uzivateli moznost posılat serii prıkazu pouzitım serioveho portu hostitelskeho systemu. Prıkazy jsou ekvivalentnı numerickym hodnotč m c č rovych ko du, ktere jsou k nalezenı v prıruc ce pro konfiguraci MetroSelect (MLPN 2407). Jak funguje se riove programovanı? 1. Kazdy prıkaz odeslany skeneru je SCII reprezentacı kazdeho cısla v konfigurac nıho cčroveho kodu. Cely numericky retřz je ohranic en SCII [stx] a SCII [etx]. Prıklad cıslo 1: Prıkaz pro deaktivaci Codabar Prıkaz = [stx]100104[etx] Retřzec odeslany skeneru = 02h 31h 30h 30h 31h 30h 34h 03h (Vsechny hodnoty jsou hexadecimč lnı). 2. Pokud je prıkaz odeslany skeneru platny, odpovı snımac znakem [ack]. 3. Pokud je prıkaz odeslany skeneru neplatny, odpovı snımac znakem [nak]. Poznamka: Kdyz ktomu dojde, musıte zac ıt znovu od zac č tku konfigurac nı sekvence. Pouhe znovu odeslč nı chybneho prıkazu nestac ı. 4. V pru břhu programovč nı zu stč vajı motor a laser aktivnı. V PROGRMOVCIM REZ IMU NELZE SKENOVT Z DNE CROVE KODY. 5. Mezi prıkazy je 20 vterinove okno. Pokud dojde k 20 vterinove promlce, skener odesle [nak] a musıte zacıt znovu. 6. Pro vstup do serioveho programovacıho rezimu zadejte nč sledujıcı prıkaz: [stx]999999[etx]. 7. Pro ukonc enı serioveho programovacıho rezimu zadejte nč sledujıcı prıkaz: [stx]999999[etx], skener odpovı [ack] a dlouhym pıpnutım. 8. Tento rezim pouzıvč aktuč lnı prenosovou rychlost, paritu, stop bity a nastavenı datovych bitu, ktere jsou konfigurovč ny v skeneru. Vychozı nastavenı skeneru jsou 15

Vlastnost 9600, Mezera,2, 7. Je-li skeneru odeslč n prıkaz, ktery by zmřnil tato nastavenı, nebude zmřna provedena pred opustřnım programovacıho rezimu. Prıklad c ıslo 2: Nč sledujıcı prıklad nastavı skener do vychozıho tovč rnıho nastavenı. Deaktivuje skenovč nı c č roveho ko du Code 128, nastavı pu vodnı zvukovou signalizaci a pridč G jako programovatelny prefix. Hostitelsky prıkaz SCII prezentace OdpoveĚ skeneru Vstup do programovacıho [stx]999999[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 39h 03h [ack] nebo 06h rezimu Nahraj vychozı nastavenı [stx]999998[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 38h 03h [ack] nebo 06h Zakč zat Code 128 [stx]100113[etx] 02h 31h 30h 30h 31h 31h 33h 03h [ack] nebo 06h Nč hradnı to n 1 [stx]318565[etx] 02h 33h 31h 38h 35h 36h 35h 03h [ack] nebo 06h Progr.prefix c 1 [stx]903500[etx] 02h 39h 30h 33h 35h 30h 30h 03h [ack] nebo 06h Code Byte 0 [stx]0[etx] 02h 30h 03h [ack] nebo 06h Code Byte 7 [stx]7[etx] 02h 37h 03h [ack] nebo 06h Code Byte 1 [stx]1[etx] 02h 31h 03h [ack] nebo 06h Konec programovacıho [stx]999999[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 39h 03h [ack] nebo 06h rezimu Skener vydč dlouhe pıpnutı! Prıkazy posılane skeneru neobsahujı malou vodnı "3", kterou mu zete vidřt v MetroSelect manuč lu u kazdeho retřzce cčroveho ko du. "3" SE NEPOSIL, JE TO JENOM OZNCENIDRUHU KODU. Jak si vsimnete, pro prıkazy vyzadujıcı skenovč nı dodatec nych cčrovych kodu (jako prefixy, sufixy, promlky, atd.) jednoduse poslete ko dove byty ve stejnem poradı v jakem byste normč lnř skenovali c č rove ko dy. Prıklad 3: Nč sledujıcı ukazuje udč losti, ktere se odehrajı kdyz je odeslč n chybny cčrovy ko d Vlastnost Hostitelsky prıkaz SCII prezentace OdpoveĚ skeneru Vstup do programovacıho rezimu [stx]999999[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 39h 03h [ack] nebo 06h Nahraj vychozı nastavenı [stx]99999:[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 3h 03h [nak] nebo 15h Chybny prıkaz musıte zacıt znovu! Vstup do programovacıho [stx]999999[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 39h 03h [ack] nebo 06h rezimu Nahraj vychozı nastavenı [stx]999998[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 38h 03h [ack] nebo 06h 19200 Baud hodnota [stx]415870[etx] 02h 34h 31h 35h 38h 37h 30h 03h [ack] nebo 06h Konec programovacıho [stx]999999[etx] 02h 39h 39h 39h 39h 39h 39h 03h [ack] nebo 06h rezimu Skener vydč dlouhe pıpnutı! Tento prıklad prıkaz ilustruje dva du lezite body. - Za prve, je-li zaslč n od hostitele chybny prıkaz, skener odpovı [nak] a koncovy uzivatel musı znovu zac ıt od zac č tku; - Za druhe, je-li poslč n prıkaz ke zmřnř prenosove rychlosti, novč rychlost bude nastavena az po ukonc enı programovacıho rezimu. 16

Zkracena SCII tabulka Znak Hex hodnota Decimč lnı hodnota [STX] 02h 2 [ETX] 03h 3 [CK] 06h 6 [NK] 15h 21 0 30h 48 1 31h 49 2 32h 50 3 33h 51 4 34h 52 5 35h 53 6 36h 54 7 37h 55 8 38h 56 9 39h 57 UPGRDOVNIPROGRMOVEHO VYBVENIFLSH ROM Program Meteor je prakticky doplnřk nove rady snımacu Metrologic zalozenych na flash eprom. Tento program umoznuje uzivateli skeneru Metrologic rychly upgrade na novou verzi firmwaru. Vyzaduje osobnı poc ıtac se systemem Windows 95 nebo vyssım a pouzitı komunikac nıho portu COM. Uzivatel jenom zapojı skener na komunikac nı port poc ıtac e, spustı program Meteor a mu ze zacıt upgradovat svu j snımac. Kazdy MS9500, bez ohledu na cıslo verze anebo komunikac nı protokol, je upgradovatelny. Jinymi slovy vsechny snımac e s rozhranımi RS232 (-41), klč vesnicove (- 47), emulujıcı svřtelnč pera (-41), OCI (-9) i s IBM 468X/469X (-11) jednotky jsou upgradovatelne. Pro upgrade vsech jednotek je nutny pripojovacı kabel (MLPN 54012). Upgrady budou dodč ny spolec nostı Metrologic vsouborech nazyvanych Motorola S- record. Tyto soubory obsahujı veskere informace potrebne pro upgrade skeneru. Jednoduse pridejte tento soubor do pracovnıho adresč re, nebo jej preneste zjeho souc asneho umıstnřnı. Program provede uzivatele jednoduchym postupem. Uzivatel musı nejdrıv zvolit soubor. Po vybřru a potvrzenı je soubor pripraven k pouzitı vupgradu. Stisknřte tlacıtko pro upgradovč nı skeneru. Jednotka prejde do flash rezimu Č zelenč a c ervenč dioda budou svıtit. Uzivatel mu ze sledovat proces upgradu na obrazovce. Kdyz je upgrade ukonc en odpovı skener jednım pıpnutım stejnř jako pri uvedenı do provozu. Pıpne-li dvakrč t, nebyl skener sprč vnř upgradovč n. V takovem prıpadř kontaktujte Metrologic pro dalsı informace. 17

NLEPKY Kazdy skener mč na zadnı stranř prıstroje nč lepku. Tato obsahuje cıslo modelu, datum vyroby, seriove c ıslo, CE a bezpec nostnı informace. Nč sleduje prıklad nč lepky: VYHNšTE se expozici laserovym svetlem vychazejıcım z tohoto mısta 18

HLOUBK SNIMCIHO POLE Sırka skenovacıho pole Minimalnı sırka elementu carovď ho kodu B C D E F G H J K mm.13.15 - -.19 -.25.33.53 - mils 5.2 5.7 - - 7.5-10 13 21-19

IR KTIVCE Sırka skenovacıho pole U DRZB Chloupky a spına mohou brč nit dobremu skenovč nı c č roveho ko du. Proto vstupnı okno vyzaduje obc asne vyc istřnı 1. Naneste c istıcı prostredek na okna na jemny nechlupaty kousek lč tky. 2. Jemnř otrete sklo skeneru 20

PLIKCE PROTOKOLY Modelove c ıslo skeneru zahrnuje c ıslo skeneru a vychozı tovč rnı komunikac nı protokol. Skener Oznacenı verze Komunikacnı protokol(y) MS9520 41 U plny RS-232 / Emulace svřtelneho pera MS9540 MS9520 MS9540 47 Klč vesnicovy, Samostatnř klč vesnicovy a RS-232 TX/RX MS9520 9 OCI a RS-232 TX/RX MS9540 MS9520 MS9540 11 IBM 46XX a plny RS-232 Serie ruc nıch snımacu MS9500 s vestavřnym PC klč vesnicovym rozhranım je urc enč jen pro emulaci klč vesnice. Mnoho RS-232 programovatelnych funkcı dostupnych v jinych skenerech Metrologic jsou take dostupnč jako klč vesnicovč rozhranı. Nč sledujı nejdu lezitřjsınastavitelne moznosti specificke pro klč vesnicove rozhranı. Klavesnice o **T (zahrnuje IBMť PS2 modely 50, 55, 60, 80) o XT o IBM PS2 (zahrnuje modely 30, 70, 8556) Rozloz enı klavesnice **US Francie Itč lie Belgie Japonsko Velkč Britč nie Nřmecko Spanřlsko Svycarsko **Vychozı nastavenı. Viz Dodatek B, strany 21-24 pro vychozı nastavenı. Viz METROSELECTť programovacı prıruc ka (MLPN 2407) pro informace o tom jak zmřnit nastavenı. 21

R ES ENIPROBLEM Nč sledujıcı poradce je urc en jenom kreferenc nım c elu m. Kontaktujte reprezentanta Metrologic na telefonnım cısle 1-800-ID-Metro nebo 1-800-436-3876, aby se zachovali omezene zč ruc nı podmınky. Platıpro vs echna rozhranı MS9500 SERIE - PORDCE PR I POTIZICH Symptomy Moz nď duvody poruchy R esenı Nesvıtı diody ani laser, nepıpč Nesvıtı diody ani laser, nepıpč 3 pıpnutı pri uvedenı do provozu Souvisly drc ivy to n pri uvedenı do provozu Drnc ivy to n a zelenč dioda blikne pri uvedenı do provozu Drnc ivy to n a zelenč dioda blikne pri uvedenı do provozu Jednotka skenuje, komunikuje a 2x pıpne Jednotka se uvede do provozu ale neskenuje ani nepıpč Jednotka se uvede do provozu ale neskenuje ani nepıpč Jednotka se uvede do provozu ale neskenuje ani nepıpč Skener skenuje cčrovy ko d, ale uzamkne se po prvnım skenovč nı a c ervenč dioda zu stane rozsvıcena Skener nenı nijak napč jen proudem Skener nenı nijak napč jen proudem z hostitele Selhč nı NovRM Selhč nı RM nebo ROM Selhč nı VLD Selhč nı skenovacıho mechanizmu Nastavenč krč tkč prodleva pro stejny symbol Bzucčk je vypnut, je zvoleno zč dny to n. Skenujete symbologii, kterč nenı aktivovč na. Skener byl naprogramovč n pro fixnı delku ko du anebo minimč lnı delku a cčrovy ko d tato naprogramovanč kriteria nesplnuje. Skener je nakonfigurovč n k podpore nřjakeho druhu dohadovacıho protokolu, ale neprijımč signč l. 22 Zkontrolujte zč suvku, transformč tor a prıvodovy kabel. Ujistřte se, ze je kabel pripojen ke skeneru. Nřktere hostitelske jednotky nemajı dostatek proudu potrebny k provozu Voyager Ču. Bude potreba obstarat zdroj energie. Kontaktujte reprezentanta Metrologic pokud si jednotka nezachovč naprogramovanou konfiguraci. Kontaktujte reprezentanta Metrologic pokud nebude jednotka fungovat. Kontaktujte reprezentanta Metrologic. Kontaktujte reprezentanta Metrologic. Nastavte delsıprodlevu pro stejny symbol. Zapnřte bzuc č k, zvolte to n. UPC/EN, Ko d 39, proklč dany 2 z 5, Ko d 93, Ko d 128 a Codabar jsou aktivovane jako vychozı. Ovřrte zda byl zvolen skenovany typ ko du. Ovřrte zda skenovany kod splnuje kriteria (typicke u jinych kodu nez UPC/EN ). Skener je tovarnč nastaven na min. 3 znaky carove ho ko du. Skener je konfigurovč n, aby podporoval CK/NK, RTS/CTS, XON/XOFF nebo D/E. Ujistřte se, ze kabel hostitele a hostitel podporujı dohadovacı protokol.

Symptomy Moz nď duvody poruchy R esenı Jednotka skenuje, ale data prevč dřna hostiteli jsou chybnč Skener pıpne u nřkterych cčrovych ko du a jinych ne, ve stejne symbologii cčroveho ko du Skener pıpne u nřkterych cčrovych ko du a jinych ne, ve stejne symbologii cčroveho ko du Skener pıpne u nřkterych cčrovych ko du a jinych ne, ve stejne symbologii cčroveho ko du Skener pıpne u nřkterych cčrovych ko du a jinych ne, ve stejne symbologii cčroveho ko du Skener pıpne u nřkterych cčrovych ko du a jinych ne, ve stejne symbologii cčroveho ko du Jednotka skenuje cčrovy ko d, ale nejsou zč dnč data. Jednotka skenuje, ale data nejsou sprč vnč Jednotka prevč dı kazdou cıslici 2x lfa znaky se zobrazujı jako male Vsechno funguje az na pč r znaku Formč t dat skeneru se neshoduje s pozadavkem hostitelskeho systemu Tiskovč kvalita cčroveho ko du je nevyhovujıcı. Pomřr cčroveho ko du je vnř tolerance. Cč rovy ko d mohl byt vytistřn nesprč vnř. Skener nenı sprč vnř konfigurovč n pro tento typ c č roveho ko du. Nastavenı minimč lnı delky symbolu nefunguje s tımto c č rovym ko dem. Konfigurace je nesprč vnč Konfigurace je nesprč vnč Konfigurace je nesprč vnč Pocıtac je v rezimu Caps Lock Tyto znaky nemusı byt podporovč ny vyhledč vacı tabulkou dane zemř Zajistřte, aby se formč t dat skeneru shodoval s daty pozadovanymi hostitelem. Ujistřte se, ze je skener zapojen do sprč vne zč suvky hostitele. Zkontrolujte tiskovou kvalitu. Typ tiskč rny by take mohl byt zč vadou. Zmřnte tiskovč nastavenı Č zapnřte eko mo d nebo vysokou rychlost. Zkontrolujte tiskovou kvalitu. Typ tiskč rny by take mohl byt zč vadou. Zmřnte tiskovč nastavenı Č zapnřte eko mo d nebo vysokou rychlost. Zkontrolujte zda jde o problem kontrolnı c ıslice nebo ohranic enı. Zkontrolujte sprč vne nastavenı kontrolnı c ıslice. Zkontrolujte zda je sprč vnř nastavena minimč lnı delka symbolu. Ujistřte se, ze je skener konfigurovč n pro sprč vny rezim. Zkontrolujte internı jumper. Ujistřte se, ze je zvolen sprč vny typ PC T, PS2 nebo XT. Zvolte sprč vnou ko dovou strč nku zemř a sprč vne formč tovč nı. Upravte meziznakovou prodlevu. Zvyste hodnotu meziznakove prodlevy ko du. Ovřrte zda je prenesena F0 pauza. Moznč bude nutne toto vyzkouset v obou nastavenıch. ktivujte funkci detekce Caps Lock pro ovřrenı zda PC pracuje v tomto rezimu. Zkuste provozovat skener v lt rezimu 23

Symptomy Moz nď duvody poruchy R esenı Zapne se v porč dku, skenuje v porč dku, ale nekomunikuje sprč vnř s hostitelem Zapne se v porč dku, skenuje v porč dku, ale nekomunikuje sprč vnř s hostitelem Zapne se v porč dku, skenuje v porč dku, ale nekomunikuje sprč vnř s hostitelem Hostitel prijımč data, ale nejsou sprč vne Vypadč vajı znaky COM zč suvka hostitele nenı v provozu nebo nenı sprč vnř nakonfigurovč na COM zč suvka hostitele nenı v provozu nebo nenı sprč vnř nakonfigurovč na Kabel nenı zapojen k sprč vne COM zč suvce Skener a hostitel moznč nejsou nakonfigurovanı na stejne interface parametry Prodleva mezi znaky musı byt zvysena u prenč seneho vystupu Ujistřte se, ze baud hodnota a komunikac nı zč suvka se shodujı a program hledč RS232 data. Ujistřte se, ze prenosovč rychlost a komunikac nı zč suvka se shodujı a program hledč RS232 data. Ujistřte se, ze prenosovč rychlost a komunikac nı zč suvka se shodujı a program hledč RS232 data. Zkontrolujte, zda jsou u skeneru a hostitele nakonfigurovč ny stejne interface parametry. Zvyste prodlevu mezi znaky u prenč seneho vystupu pomocı MetroSelect programovacı prıruc ky MLPN 2407. 24

RS-232 DEMONSTRC NIPROGRM Jestli RS-232 skener nekomunikuje s vasım IBM kompatibilnım PC zadejte nčsledujıcı zč kladnı program k otestovč nı provozu komunikac nı zč suvky a skeneru. Tento program je urc en pro demonstrac nı c ely. Je urc en jenom k zjistřnı toho zda jsou sprč vnř zapojeny kabely, zda sprč vnř funguje COM zč suvka a skener. ObjevıČli se data c č roveho ko du na obrazovce břhem uzıvč nı programu ukazuje to jenom, ze hardwarovy interface a skener fungujı. Vtomto bodř zjistřte zda souhlası aplikac nı software a konfigurace skeneru. Jestli aplikace nepodporuje RS232 skenery, bude moznč zapotrebı uzıt softwaroveho interface programu, ktery vezme RS232 data a umıstı je do klč vesnicoveho bufferu. Tento program rıdı PC tak, aby ignorovalo RTS-CTS, Data Set Ready (DSR) a Data Carrier Detect (DCD) signč ly. Jestli demonstrac nı program funguje a vč sprogram porč d ne nastavte jumper RTS to CTS a Data Terminal Reading (DTR) na DCD a DSR na zadnı stranř sveho pocıtac e. 10 CLS 20 ON ERROR GOTO 100 30 OPEN COM1:9600,S,7,1,CSO,DSO,CD0,LF± S#1 35 PRINT SCN FEW BR CODES± 40 LINE INPUT #1, BRCODE$ 50 PRINT BRCODE$ 60 K$ = INKEY$: IF K$ = CHR$(27) THEN GOTO 32766 70 GOTO 40 100 PRINT ERROR NO.±; ERR ; PRESS NY KEY TO TERMINTE.± 110 KK$ = INKEY$: IF K$ = ± THEN GOTO 110 32766 CLOSE: SYSTEM 32767 END 25

DODTEK č TECHNICKE U DJE Operacnı Zdroj svřtla viditelnč laserovč dioda 650 nm Ý 10 nm Vykon laseru 0.96 mw (vrchol) Hloubka skenovacıho pole 0 mm Č 203 mm (0± Č 8± for 0.330 mm (13 mil) cčrovy ko d v zč kladnım nastavenı Rychlost skenu 72 skenovacıch rč dek za sekundu Skenovacı vzor Jednoduchč skenovacı linie Minimč lnı sırka cčroveho ko du 0.127 mm (5.0 mil) Infrac ervenč aktivace Dlouhy dosah: 0 mm Č 279 mm Ý 51 mm (0± Č 11± Ý 2±) Krč tky dosah: 0mm Č 102 mm Ý 25 mm (0± Č 4± Ý 1±) Deko dovacı schopnost utomaticky rozlisuje vsechny standardnı cčrove ko dy. Pro vsechny ostatnı kontaktujte Metrologic Systemovč rozhranı RS232, PC Klč vesnicovy vstup, samostatnč klč vesnice OCI, IBM 468X/469X, Emulace svřtelneho pera Tiskovy kontrast 35% minimč lnı rozdıl odrazivosti Poc et znaku az do 80 znaku Ctenı (Lisıse podle typu a hustoty symbolgie) Vč lec, Vyska, Odchylka 42ã, 68ã, 52ã Operace bzucčku 7 to nu nebo bez zvuku Indikč tory (diody) Zelenč = laser v provozu, pripraven skenovat Cervenč = sprč vne prec tenı Z lutč (jenom MS9540) = tlacıtko CodeGate je neaktivnı (snımac je zapnuty) CodeGate tlacıtko je aktivnı (snımac je vypnuty) Mechanickď Delka 198 mm (7.8±) Sırka rukojetř 45 mm (1.8±) Sırka hlavy 78 mm (3.1±) Hloubka 40 mm (1.6±) Vč ha 149 g (5.25 oz) Kabelovy standard 2.7 m (9ň) vinuty; moznost: 2.1 m (7ň) rovny Elektrickď Vstupnı napřtı 5 VDC Ý 0.25 V Vykon Č v provozu 0.825 W Vykon Č sporny rezim 0.600 W Proud Č v provozu 165 m @ 5 VDC Proud Č sporny rezim 120 m @ 5 VDC DC transformč tory trıda 2; 5.2V @ 650 m Laser trıda CDRH: trıda II; EN60825-1:1994/11:1996 trıda 1 EMC FCC trıda B Prostredı Operac nı teplota Skladovacı teplota Vlhkost U rovnř svřtla Nč razuvzdornost Nec istoty Ventilace 0ãC to 40ã (32ã to 104ãF) -40ãC to 60ãC (-40ãF to 140ãF) 5% do 95% relativnı vlhkosti, nekondenzujıcı az do 4842 Lux (450 kandela) stavřno na pč d z 1.5 m (5ň) uzavrene, bez prachu Nepotrebnč 26

DODTEK B č VY CHOZINSTVENI Mnohe z funkcı skeneru se dajı programovat Č aktivovat nebo deaktivovat. Skener je dodč vč n s vychozım nastavenım pro sadu vychozıch podmınek. Vychozı parametr mč v tabulce hvřzdic ku. Pokud v kolonce VY CHOZInenı hvřzdic ka, je funkce vypnuta nebo deaktivovč na. Ne kazdč komunikace podporuje kazdy parametr. Pokud komunikace parametr podporuje, je v tabulkč ch oznac enč. Parametr VY CHOZI OCI RS-232 SVšTELNE IBM PERO 46XX KBW Normč lnı skenovacı rezim * Nepretrzity skenovacı rezim Pulznı sken Nepretrzity pulznı sken Vlastnı (1) sken Dlouhy dosah v drzč ku * Krč tky dosah v drzč ku Dlouhy dosah mimo drzč ku * Krč tky dosah mimo drzč ku CodeGate aktivnı v drzč ku CodeGate neaktivnı v drzč ku * CodeGate aktivnı mimo drzč ku * CodeGate neaktivnı mimo drzč ku UPC/EN * Code 128 * Code 93 * Codabar * Proklč dany 2 z 5 (ITF) * MOD 10 kontrola ITF Code 11 Code 39 * Full SCII Code 39 Mod 43 kontrola ko du 39 MSI-Plessy 10/10 kontrolnı cıslice MSI-Plessy Mod 10 kontrolnı cıslice * Paraf podpora ITF ITF delka symbolu Promřnliv č Minimč lnı delka symbolu 3 Zč mek delky symbolu Zčdny Cč ry dlouhe jako ko d 39 * Mezery vysoke jako ko d 39 Cč ry majı vysokou roven Mezery majı nızkou roven DTS/SIEMENS DTS/NIXDORF * NCR F 27

PRMETR VY CHOZI OCI RS-232 SVšTELNE IBM PERO 46XX KBW NCR S Zvolit zdroj svřtelneho pera To n Normč lnı Zvukovč signalizace Pred prenosem Komunikac nı prodleva Zčdnč Prodleva drnc iveho to nu 3 pıpnutı pri pomlce Prodleva znovuskenovč nı stejneho symbolu 250 msek Prodleva znovuskenovč nı stejneho symbolu 375 msek Prodleva znovuskenovč nı stejneho symbolu 500 msek Prodleva znovuskenovč nı stejneho symbolu 625 msek Prodleva znovuskenovč nı stejneho symbolu 750 msek Prodleva znovuskenovč nı stejneho symbolu 875 msek * Prodleva znovuskenovč nı stejneho symbolu 1000 msek Zčdnč prodleva stejneho symbolu Nekonec nč prodleva stejneho symbolu Programovatelne po 1 msek krocıch 1 msek 10 msek v KBW Poc et skenovacıch bufferu 4 Prenos kontrolnı cıslice UPC- * Prenos kontrolnı cıslice UPC-E Rozlozit UPC-E Konvertovat UPC- na EN-13 Prenest vedoucı 0 na UPC-E Prenest UPC- cıselnı system * Prenest UPC- ID cıslo vyrobce * Prenest UPC- ID cıslo polozky * Prenest Codabar start / stop znaky CLSI editace (aktivovat) Prenest Mod 43 kontrolnı cıslici na Ko d 39 Tranzit Mod 10/ITF Prenest MSI-Plessy 28

PRMETR VY CHOZI OCI RS-232 SVšTELNE IBM PERO 46XX KBW Parita Mezera Baud hodnota 9600 8 data bity 7 data bity * Stop bity 2 Prenest Sanyo ID znaky Nixdorf ID LRC aktivovč no UPC Prefix UPC Sufix Odrč dkovč nı Č u KBW defaultnř vypnuto Nč vrat kurzoru * Tab Prefix * Tab Sufix DE± vypnout prıkaz FL± Laser ktivuj prıkaz Podpora DTR Handshaking RTS/CTS Handshaking Znak * Zprč va RTS/CTS XON/XOFF Handshaking CK/NK Dvou cıslicovy suplement Jako ko d 39 Přti cıslicovy suplement Jako ko d 39 Bookland Jako ko d 39 977 (2 cıselny) suplementč rnı pozadavek Suplementy nejsou povinne * 2 cıslicovč redundance * 5 cıslicovč redundance 100 msek pro nalezenı suplementu programovatelneho v 100 * msek krocıch (max 800 msek.) Kupo novy Ko d 128 Jako ko d 39 Programovatelnč delka ko du 7 k Programovatelne prefixove znaky Sufixove znaky dispozici 10 k dispozici 10 k dispozici Prefixy pro individuč lnı typy ko du Editace 29

PRMETR VY CHOZI OCI RS-232 SVšTELNE IBM PERO 46XX KBW Mezi skenenovacı ko d. prodleva programovatelnč (100 800 msek msek kroky) Podpora funkc nıch a kontrolnıch klč ves Minimč lnı sırka elementu programovatelnč v 5,6 msek krocıch 1 msek 30

DODTEK C MS9520 a MS9540 skenery jsou zakonc eny 10 pinovym modulč rnım jackem. Pokud je skener dodč vč n z tovč rny, nčlepka serioveho cısla indikuje aktivovane rozhranı. MS9520-47 & MS9540-47 MS9520-9 & MS9520-9 OCI klavesnicova zasuvka a samostatna klavesnice c.pinu Funkce c.pinu Funkce 1 Uzemnřnı 1 Uzemnřnı 2 RS-232 prenosovy vystup 2 RS-232 prenosovy vystup 3 RS-232 prenosovy vstup 3 RS-232 prenosovy vstup 4 RDT 4 PC data 5 RDT nč vrat 5 PC hodiny 6 Hodiny vstup 6 KB hodiny 7 Hodiny vystup 7 PC +5V 8 Hodiny nč vrat/hodiny vystup nč vrat 8 KB data 9 +5VDC 9 +5VDC 10 Ukostrenı 10 Ukostrenı MS9520-41 & MS9540-41 RS-232C a Emulace svetelnď ho pera MS9520-11 & MS9540-11 IBM 468X/469X c.pinu Funkce c.pinu Funkce 1 Uzemnřnı 1 Uzemnřnı 2 RS-232 prenosovy vystup 2 RS-232 prenosovy vystup 3 RS-232 prenosovy vstup 3 RS-232 prenosovy vstup 4 RTS vystup 4 RTS vystup 5 CTS vstup 5 CTS vstup 6 DTR vstup / LTPN zdroj 6 DTR vstup 7 Rezervovč no 7 IBM B-prenos 8 LTPN data 8 IBM + prıjem 9 +5VDC 9 +5VDC 10 Ukostrenı 10 Ukostrenı Moznosti v tabulkč ch jsou programove / kabelove selekce. 31

Zapojenı konektoru sď riovď ho kabelu Standardnı pripojovacı kabel MLPN 53000 9-pinovy D-typ samicı konektor do PC c. pinu Funkce 1 Uzemřnı 2 RS-232 prenosovy vystup 3 RS-232 prenosovy vstup 4 DTR vstup / zdroj svřtelneho pera 5 Proud / Signč lnı uzemnřnı 6 Data svřtelneho pera 7 CTS vystup 8 RTS vystup 9 +5VDC Klavesnicovy kabel je zakonc en 5-pinovym samic ım DIN konektorem na jednom konci a 6-pinovym mini samcım DIN konektorem na druhem konci. Redukcnı kabel T/PS2 Metrologic pridč vč redukc nı kabel s 5-pinovym samc ım DIN konektorem na jednom konci a 6-pinovym mini samicım DIN konektorem na druhem konci. Podle pozadovaneho zakonc enı zapojte prıslusny konec adapteroveho kabelu k pripojovacımu kabelu tak, aby zu stal volny konec potrebny pro pripojenı ke klč vesnici klč vesnicove zč suvce na PC. Piny jsou zapojeny podle nč sledujıcı tabulky: 32

Klavesnicovy kabel daptď rovy kabel 5-pinovy samicı DIN 5-pinovy samcı DIN Pin Funkce Pin Funkce 1 Hodiny snımac e 1 PC hodiny 2 Data snımac e 2 PC data 3 Nepripojen 3 Nepripojen 4 Uzemřnı 4 Uzemřnı 5 +5 Voltu DC 5 +5 Voltu DC 6-pinovy samcı mini DIN 6-pinovy samicı mini DIN Pin Funkce Pin Funkce 1 PC data 1 Data snımac e 2 Nepripojen 2 Nepripojen 3 Uzemnřnı 3 Uzemnřnı 4 +5 Voltu DC 4 +5 Voltu DC 5 PC hodiny 5 Hodiny snımac e 6 Nepripojen 6 Nepripojen 33

DODTEK D č ZRUK REKLMCE Omezenč zč ruka Skenery MS9500 jsou vyrč břny spolec nostı Metrologic v jejich tovč rnř v Blackwood, New Jersey, US. Skenery MS9500 majı dvouletou omezenou zčruku od datumu vyroby. Metrologic rucı za to, ze vsechny MS9500 skenery jsou bez vad na materič lu, zpracovč nı a designu a byly vyrobeny a oznac eny v souladu s prıslusnymi US Federč lnımi, stč tnımi a lokč lnımi zč kony, vyhlč skami a narızenımi tykajıcıch se produktu a jeho oznac enı. Tato zč ruka je omezena na opravu, vymřnu produktu nebo vrč cenı ceny produktu jedinř podle uvč zenı Metrologic. Vadne zarızenı mč byt vrč ceno spolec nosti Metrologic v Blackwood, New Jersey, US nebo Puchheim, Nřmecko. byste tak mohli ucinit, kontaktujte zč kaznicky servis Metrologic, aby vč m mohlo byt pridřleno RM cıslo. Jestlize bude zarızenı uznč no jako vadne a podlehajıcı zč ruce, podle suverennıho mınřnı Metrologicu bude produkt opraven, vymřnřn za funkc nř ekvivalentnı jednotku a vrč cen bez postovnıch poplatku bez ohledu na to jestli jde o distributora nebo zč kaznıka, nebo bude vrč cena cčstka rovnajıcı se pu vodnı kupnı cenř. Tato zčruka se nevztahuje na produkty, se kterymi bylo, podle suverennıho mınřnı Metrologicu, spatnř zachč zeno, ktere byly zneuzıvč ny, u kterych byla zanedbč na nesprč vnč instalace, nebo u kterych k třmto zč vadč m doslo v du sledku nehody zpu sobene pouzitım nebo zneuzitım, nebo zpu sobenymi integracı produktu do mechanickeho, elektrickeho nebo poc ıtac oveho systemu. Zč ruka je neplatnč, pokud je produkt otevren kymkoli jinym nez autorizovanym servisnım strediskem. TTO ZRUK, KROMŮ NZVU, JE NHRDOU VSECH OSTTNICH ZRUK NEBO GRNCI, VYJDRENY CH NEBO IMPLIKOVNY CH SPECIFICKY BEZ OMEZENI VYLUCUJE ZRUKY OBCHODOVTELNOSTI ODOLNOSTI PRO KONKRETNI ZMŮR POD UNIVERZLNIM KOMERCIM KODEM NEBO VYPLY VJICICH ZE ZVYK CI POVINNOSTI. PRV PROSTREDKY ZDE UVEDENE JSOU MISTO JKY CHKOLI JINY CH PRV PROSTREDK. V Z DNEM PRIPDŮ METROLOGIC NEODPOVID Z PRIME NEBO NEPRIME SKODY, NHODNE SKODY, SKODY ZP SOBENE TRETI STRNŮ NEBO MJETKU NEBO UJMY N MJETKU CI OBCHODŮ, NEBO JINE SKODY ZP SOBENE PRIMO NEBO NEPRIMO PRODUKTU. VYJM VYHLSENI V TETO ZRUCE V ZDNEM PRIPDŮ NEM ZE DLUH METROLOGICU PRESHNOUT CENU ZPLCENOU Z PRODUKT. METROLOGIC SI VYHRZUJE PRVO PROVDŮT ZMENY V PRODUKTU ZDE UVEDENEM. Metrologic Instruments, Inc. Customer Service Department 90 Coles Road 1-800-ID-METRO (1-800-436-3876) Blackwood, NJ 08012-4683 TEL: 856-228-8100 FX: 856-228-6673 Metrologic Instruments GmbH Dornierstrasse 2 82178 Pucheim b. Munich, Germany TEL: 49 89 89019 0 FX: 49 89 89019 200. 34

DODTEK E - POZNMKY Upozornenı Vybavenı bylo testovč no a splnuje omezenı pro trıdu B digitč lnıho zarızenı, podle cčsti 15 FCC pravidel. Tato omezenı jsou provedena, aby zajistili vhodnou ochranu proti nezč doucım interferencım vrezidentnı instalaci. Vybavenı produkuje, pouzıvč a mu ze vyzarovat rč dio frekvence. Jestli nenı instalovč no a pouzıvč no v souladu s instrukce mu ze zpu sobit nezč doucı interferenci radiokomunikacım. Pres tato opatrenı nenı vylouc eno, ze interference nastanou i v dane instalaci s radiovym nebo televiznım prijımac em, co mu ze byt zjistřno vypnutım a zapnutım zarızenı. Uzivatel muze zkusit odstranit interferenci jednım z nč sledujıcıch zpu sobu Presmřrujte nebo presunte prijımacı antenu Zvřtsete vzdč lenost mezi zarızenım a prijımac em Zapojte vybavenı do jine zč suvky, nez do ktere je zapojen prijımac Konzultujte dealera anebo zkuseneho radiotechnika Zmřny nebo modifikace ne vyslovnř schvč leny stranou zodpovřdnou za dodrzovč nı shody s omezenımi by mohla zrusit dealerskou autorizaci provozovat zarızenı. Poznamka Tento digitč lnı aparč t trıdy B je ve shodř s Kanadskou ICES-003. Pozor Pouzitı kontrol, prav, prevč dřnı procedur jinych nez zde zmınřnych muze vyvolat nebezpec ne laserove svřtlo. Za zč dnych okolnostı by se zčkaznık nemřl pokouset laserovy skener opravovat. Nepokousejte se podıvat na laserovy louc ani kdyz se zdč, ze skener nenı funkc nı. Nikdy neotevırejte skener s myslem podıvat se dovnitr zarızenı. Mohlo by dojıt knebezpec nemu vystavenı se laserovemu svřtlu. Uzıvč nı optickych nč stroju spolu s laserovym vybavenım zvysıohrozenı zraku. 35

DODTEK F Patenty Tento produkt Metrologic mu ze byt pokryt jednım nebo vıce nč sledujıcıch U.S. patentu : US Patent No. 4,958,984; 5,081,342; 5,260,553; 5,340,971; 5,340,973; 5,424,525; 5,468,951; 5,484,992; 5,525,789; 5,528,024; 5,591,953; 5,616,908; 5,627,359; 5,661,292; 5,777,315; 5,789,730; 5,789,731; 5,811,780; 5,825,012; 5,828,048; 5,883,375; 5,886,337; 5,895,907; 5,925,870; 5,925,871; 5,939,698; D408,532 4,360,798; 4,369,361; 4,387,297; 4,460,120; 4,593,186; 4,607,156; 4,673,805; 4,736,095; 4,758,717; 4,816,660; 4,845,350; 4,896,026; 4,923,281; 4,933,538; 4,992,717; 5,015,833; 5,017,765; 5,059,779; 5,117,098; 5,124,539; 5,130,520; 5,132,525; 5,140,144; 5,149,950; 5,180,904; 5,200,599; 5,229,591; 5,247,162; 5,250,790; 5,250,791; 5,250,791; 5,250,792; 5,262,628; 5,280,162; 5,280,164; 5,304,788; 5,321,246; 5,324,924; 5,396,053; 5,396,055; 5,408,081; 5,410,139; 5,436,440; 5,449,891; 5,468,949; 5,479,000; 5,532,469; 5,545,889 Jine svřtove patenty c ekajı na vyrızenı Z č dne licenc nı ani sublicenc nı prč vo nenı dč no ani vyslovnř ani implikacı, prekč zkou uplatnřnı nč roku nebo jinak zč dnymi prč vy na intelektuč lnı majetek Metrologicu ani tretı strany (bez ohledu na to, zda tyto tretı strany vlastnı licenci Metrologic nebo ne) zahrnujıc jakoukoli patentovou stranu uvedenou vyse, kromř implikovane licence jenom pro normč lnř zamyslene pouzitı specifickeho vybavenı, obvodu a zarızenı reprezentovanych anebo zahrnutych do produktu Metrologic, ktere jsou fyzicky transferovč ny k uzivateli, jenom do mıry licenc nıch prč v spolec nosti Metrologic a podrızeny jakymkoli podmınkč m, smlouvč m a zč kazu m zde uvedenych. DDENDUM ddendum 1:1 Jeslize skener nenı napč jen adapterem dodč vanym Metrologicem, bude skener prijımat proud z hostitelskeho systemu jako je poc ıtac ovy system, potom platı nč sledujıcı: Upozornenı Pro zachovč nı souladu se standarty CS C22.2 No. 950/UL 1950 a normou EN 60950, musı zdroj napřtı splnovat provoznı pozadavky pro omezeny zdroj energie. 36