Olejový/plynový speciální kotel 6 70 87 69 (05/06) CZ Návod k instalaci a údržbě Logano G5 Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Před instalací a údržbou pečlivě pročtěte.
Obsah Bezpečnost................................................. 4. K tomuto návodu............................................ 4. Užívání k určenému účelu....................................... 4.3 Vysvětlení použitých symbolů..................................... 4.4 Věnujte pozornost těmto pokynům.................................. 4.4. Chování při zápachu plynu.................................... 4.4. Pokyny k instalaci........................................ 4.4.3 Pokyny k místu instalace..................................... 5.5 Nářadí, materiály a pomůcky..................................... 5.6 Likvidace................................................. 5 Popis výrobku............................................... 6 3 Technické údaje............................................. 7 3. Technické údaje pro kotel bez hořáku................................ 7 3. Prohlášení o shodě.......................................... 0 4 Rozsah dodávky............................................ 5 Přeprava kotle.............................................. 6 Instalace kotle.............................................. 3 6. Vzdálenosti od stěn.......................................... 3 7 Montáž kotlového bloku....................................... 4 7. Montáž samostatných článků.................................... 5 7.. Příprava kotlových článků................................... 5 7.. Vsazování nátrubků...................................... 6 7..3 Příprava středního článku................................... 6 7..4 Vložení těsnicí šňůry...................................... 7 7..5 Naražení středního článku................................... 7 7..6 Vztyčení kotlových článků................................... 8 7..7 Smontování kotlových článků na horním a spodním kotlovém náboji pomocí vsuvek.... 8 7..8 Montáž kotevních tyčí..................................... 7..9 Montáž napájecí trubky a připojovací tvarovky........................ 7..0 Utěsnění jímky......................................... 7.. Nasazení spalinového hrdla.................................. 3 7.. Uzavření kotlových nábojů................................... 3 7. Zkouška těsnosti........................................... 4 7.. Příprava na zkoušku těsnosti................................. 4 7.. Provedení zkoušky těsnosti.................................. 4 7.3 Montáž při dodávce v bloku..................................... 5 7.3. Utěsnění jímky......................................... 5 7.4 Montážní kroky pro volnou dodávku a dodávku v bloku..................... 6 7.4. Montáž stavěcích šroubů................................... 6 7.4. Vložení usměrňovačů spalin.................................. 6 7.4.3 Montáž dvířek hořáku..................................... 7 7.4.4 Montáž opláštění kotle..................................... 8 7.5 Uvedení kotle do správné polohy a jeho vyrovnání........................ 33 8 Instalace kotle.............................................. 34 8. Připojení odtahu spalin........................................ 34 8.. Připevnění utěsňovací manžety potrubí odtahu spalin..................... 34 8.. Montáž čidla teploty spalin (příslušenství)........................... 34 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Obsah 8. Instalace hydraulických přípojek................................... 35 8.. Připojení výstupu a zpátečky vytápění............................. 35 8.. Připojení pojistného výstupu a zpátečky............................ 35 8..3 Připojení zásobníku teplé vody................................. 35 8..4 Montáž KFE-kohoutu (příslušenství).............................. 36 8.3 Naplnění topného systému a kontrola těsnosti........................... 36 8.4 Montáž hořáku............................................. 37 8.5 Zásobování palivem.......................................... 37 8.6 Elektrické připojení - provedení.................................... 38 8.6. Montáž regulačního přístroje.................................. 38 8.6. Montáž paketu teplotních čidel a kabelu hořáku........................ 39 8.6.3 Připojení k elektrické síti a připojení dodatečných komponentů................ 39 8.6.4 Montáž odlehčení v tahu.................................... 40 8.7 Montáž dílů opláštění......................................... 40 9 Uvedení topného systému do provozu............................. 4 9. Vytvoření provozního tlaku...................................... 4 9. Uvedení topného systému do provozní pohotovosti........................ 4 9.3 Uvedení regulačního přístroje a hořáku do provozu........................ 4 9.4 Zvýšení teploty spalin......................................... 4 9.4. Vyjmutí usměrňovačů spalin................................... 43 9.4. Vyjmutí uzavírací desky spalin.................................. 43 9.5 Kontrola bezpečnostního omezovače teploty (STB)........................ 43 9.6 Montáž dílů opláštění......................................... 44 9.7 Protokol o uvedení do provozu.................................... 45 0 Odstavení topného systému z provozu............................. 46 0. Běžné odstavení z provozu...................................... 46 0. Co dělat v případě nouze....................................... 46 Inspekce a údržba kotle........................................ 47. Proč je důležitá pravidelná údržba?................................. 47. Příprava kotle na čištění........................................ 47.3 Čištění kotle............................................... 48.3. Čištění kotle pomocí čisticích kartáčů............................. 48.3. Čištění za mokra (chemické čištění)............................... 49.4 Zkontrolujte provozní tlak topného systému............................ 49.5 Protokoly o servisních prohlídkách a údržbě............................ 5 Odstraňování poruch.......................................... 54 3 Rejstřík hesel............................................... 55 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 3
Bezpečnost Bezpečnost. K tomuto návodu Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečném a správném uvedení do provozu, ovládání a údržbě kotle. Kotel olejový/plynový speciální kotel Logano G5 je k dostání v provedeních s integrovaným hořákem nebo bez integrovaného hořáku a dále se obecně označuje jako kotel. Existují-li v provedení jednotlivých typů rozdíly, jsou zde výslovně uvedeny. Návod k montáži a údržbě je určen pro odborného řemeslníka, který na základě svého odborného výcviku a zkušeností disponuje znalostmi v zacházení s topnými systémy a plynovými instalacemi.. Užívání k určenému účelu Kotel se smí používat výhradně k ohřevu topné a přípravě teplé vody, např. v rodinných domech nebo vícegeneračních rodinných domech. Respektujte vždy údaje na typovém štítku a technické údaje ( kapitola 3, str. 7); jen tak bude provoz kotle odpovídat určenému účelu..3 Vysvětlení použitých symbolů K označení důležitých sdělení jsou v tomto návodu použity následující symboly: VÝSTRAHA! POZOR! OHROŽENÍ ŽIVOTA Označuje potenciální nebezpečí, jež by bez dostatečných preventivních opatření mohlo vést k těžkým poraněním nebo dokonce kúmrtí. NEBEZPEČÍ ÚRAZU/ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ Poukazuje na možný výskyt nebezpečné situace, která by mohla vést ke středním či lehkým úrazům nebo materiálním škodám. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Tipy k optimálnímu používání a seřízení přístroje a jiné užitečné informace..4 Věnujte pozornost těmto pokynům Při instalaci a provozu zařízení je třeba se řídit předpisy a normami platnými v zemi určení: Místními stavebními předpisy upravujícími umístění kotle, zajištění spalovacího vzduchu, odvod spalin a komínovou přípojku. Předpisy pro připojení na elektrickou síť. Technická pravidla plynárenské společnosti pro připojení plynového hořáku na místní plynovou síť. Předpisy a normami upravujícími technickobezpečnostní vybavení topného systému. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Používejte pouze originální součástky od značky Buderus. Za škody, které vzniknou použitím jiných náhradních dílů než od značky Buderus nemůže značka Buderus ručit..4. Chování při zápachu plynu VÝSTRAHA! OHROŽENÍ ŽIVOTA při výbuchu snadno vznětlivých plynů. Při zápachu plynu hrozí nebezpečí výbuchu! Nepoužívejte otevřený oheň! Nekuřte! Nepoužívejte zapalovač! Zabraňte tvorbě jisker! Nemanipulujte s elektrickými spínači, ani s telefonem, konektorem nebo zvonkem! Uzavřete hlavní uzávěr plynu! Otevřete okna a dveře! Varujte obyvatele domu, avšak nezvoňte! Z místa mimo budovu uvědomte telefonicky plynárenskou společnost! Je-li slyšet únik plynu, opusťte neprodleně budovu, zabraňte vstupu třetím osobám a z prostoru mimo budovu informujte policii a hasiče..4. Pokyny k instalaci Odkazy Odkazy na určitá místa v návodu, či jiném dokumentu jsou označeny šipkou. VÝSTRAHA! OHROŽENÍ ŽIVOTA při výbuchu snadno vznětlivých plynů. Práci na dílech vedení plynu provádějte pouze tehdy, jste-li k této činnosti oprávněni. 4 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Bezpečnost VÝSTRAHA! OHROŽENÍ ŽIVOTA elektrickým proudem. Provádění elektrických instalací je dovoleno pouze osobám s příslušnou kvalifikací. Dříve než přístroj otevřete: odpojte síťové napětí ve všech pólech od elektrické sítě a zajistěte proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. Respektujte platné elektroinstalační předpisy..4.3 Pokyny k místu instalace VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! OHROŽENÍ ŽIVOTA v důsledku otravy. Nedostatečný přívod vzduchu může vést k nebezpečnému úniku spalin. Věnujte proto pozornost, zda otvory přívodu a odvodu vzduchu nejsou zmenšeny nebo uzavřeny. Pokud závadu neprodleně neodstraníte, nesmí být kotel dále vprovozu. NEBEZPEČÍ POŽÁRU v důsledku vznícení hořlavých materiálů nebo kapalin. Přesvědčte se o tom, že se v bezprostřední blízkosti kotle nenacházejí žádné hořlavé materiály ani kapaliny..5 Nářadí, materiály a pomůcky K montáži a údržbě kotle budete potřebovat standardní nářadí běžně používané v oboru vytápěcí techniky a plynových resp. vodovodních instalací. Kromě toho Vám doporučujeme opatřit si: rudl s upínacím popruhem nebo ruční vozík pro přepravu kotlů od firmy Buderus dřevěný hranol kartáče, resp. chemické čisticí prostředky k mokrému čištění V případě rozložené dodávky budete navíc potřebovat: kotlové stahovací nářadí. ( dokumentace ke stahovacímu nástroji) plochou desku benzinový čistič montážní sada (lze objednat) kladivo a dřevěnou nebo gumovou palici půlkruhový pilník šroubovák (pro křížovou i běžnou drážku) plochý sekáč klíč na šrouby velikosti 3, 9, 4, 36 a nástrčkový klíč velikosti 9 klín k podložení, plechové pásky čisticí bavlnu, hadry jemné smirkové plátno drátěný kartáč strojní olej vodováhu, měřítko, křídu, vytyčovací laťku přírubu se zařízením pro odvzdušnění (pro tlakovou zkoušku).6 Likvidace Obalový materiál zlikvidujte ekologicky nezávadným způsobem. Součásti topného systému určené k výměně zlikvidujte prostřednictvím autorizovaného pracoviště rovněž v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 5
Popis výrobku Popis výrobku Tento kotel je určený ke spalování oleje nebo plynu a je vybaven plynulou regulací teploty kotlové vody. Součásti kotle: Opláštění kotle Kotlový blok s tepelnou izolací Regulační přístroj kontroluje a řídí všechny elektrické komponenty kotle. Opláštění kotle zabraňuje ztrátám energie a slouží i jako hluková izolace. Kotlový blok přenáší teplo vzniklé v hořáku na otopnou vodu. Tepelná izolace zamezuje ztrátám energie. 3 4 Vhodné hořáky Ke kotli je nutno namontovat vhodný olejový nebo plynový hořák. Při volbě hořáku respektujte technické údaje kotle. Při výběru hořáku berte ohled na technické údaje kotle ( kapitola 3., str. 7). Obr. Kotel s olejovým hořákem Regulační přístroj Opláštění kotle 3 Kotlový blok s tepelnou izolací 4 Opláštění dvířek hořáku POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ nevhodným hořákem. POZOR! Používejte pouze takové hořáky, které vyhovují technickým předpokladům kotle. 6 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Technické údaje 3 3 Technické údaje 3. Technické údaje pro kotel bez hořáku Podle údajů v této kapitole vyberte vhodný hořák pro vytápěcí kotel. Obr. Přípojky a rozměry (míry v mm) Připojení (rozměry viz následující tabulky): VK = výstup kotle VS = výstup zásobníku teplé vody RK = zpátečka vytápění RS = zpátečka zásobníku teplé vody EL = vypouštění (přípojka vypouštěcího kohoutu) VSL = výstup pojistného vedení (připojení pro místní odvzdušňovač) Velikost kotle 40 47 58 70 85 Kotlové články Počet 3 4 5 6 7 Jmenovitý tepelný výkon kw 35 40 4 47 48 58 59 70 7 85 Tepelný příkon kw 37,6 43,3 44,0 50,9 5,5 6,8 63,3 75,7 76,0 9,7 Obsah vody v kotli I cca 49 cca 6 cca 73 cca 85 cca 97 Objem plynu I 5,5 68,8 85, 0,4 7,7 Teplota spalin C 60 80 Hmotnostní tok spalin, olej částečné zatížení při 60 % kg/s 0,09 Hmotnostní tok spalin, olej plné zatížení kg/s 0,06 0,08 0,08 0,0 0,0 0,07 0,07 0,03 0,03 0,039 Obsah CO, olej % 3 Hmotnostní tok spalin, plyn částečné zatížení při 60 % kg/s 0,09 Hmotnostní tok spalin, plyn, plné zatížení 3 kg/s 0,06 0,08 0,08 0,0 0,0 0,07 0,07 0,03 0,03 0,039 Obsah CO, plyn % 0 Tab. Technické údaje pro kotel bez hořáku Podle DIN EN 303. Minimální teplota spalin pro výpočet komínu podle DIN EN 4705 se pohybuje o cca K níže. Údaje pro plné zatížení se vztahují na horní a spodní rozsah jmenovitého tepelného výkonu. 3 Pojistná mezní hodnota (bezpečnostní omezovač teploty). Maximálně možná teplota na výstupu = pojistná mezní hodnota (STB) - 8 K. Příklad: Pojistná mezní hodnota (STB) = 00 C, maximální možná teplota na výstupu z kotle = 00-8 = 8 C. Pojistná mezní hodnota musí odpovídat místním požadavkům příslušné země. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 7
3 Technické údaje Velikost kotle 40 47 58 70 85 Potřebný dopravní tlak (potřeba tahu) Pa 0 Odpor na straně spalin mbar 0,9 0,4 0,30 0,40 0,6 0,6 0,05 0,37 0,35 0,54 Přípustná teplota na výstupu 3 C 0 Dovolený provozní tlak bar 4 Časová konstanta regulátoru teploty s 40 Časová konstanta hlídače teploty a bezpečnostního omezovače teploty (STB) s 40 Tab. Technické údaje pro kotel bez hořáku Podle DIN EN 303. Minimální teplota spalin pro výpočet komínu podle DIN EN 4705 se pohybuje o cca K níže. Údaje pro plné zatížení se vztahují na horní a spodní rozsah jmenovitého tepelného výkonu. 3 Pojistná mezní hodnota (bezpečnostní omezovač teploty). Maximálně možná teplota na výstupu = pojistná mezní hodnota (STB) - 8 K. Příklad: Pojistná mezní hodnota (STB) = 00 C, maximální možná teplota na výstupu z kotle = 00-8 = 8 C. Pojistná mezní hodnota musí odpovídat místním požadavkům příslušné země. Velikost kotle 40 47 58 70 85 Celková délka kotle (L) mm 667 787 907 07 47 Délka kotlového bloku (L K ) mm 560 680 800 90 040 Uložení kotlového článku (šířka/výška/hloubka) Uložení kotlového bloku (šířka/výška/hloubka) mm mm 460/80/50 460/80/ délka L K Délka topeniště mm 48 548 668 788 908 Průměr topeniště mm 337 Hloubka dvířek hořáku mm 95 Průměr hořákové trubice (D B ) mm 0 30 Průměr roztečné kružnice otvorů (D L ) mm 50 70 Odstup noh článků (F L ) mm 335 455 575 695 85 Č. certifikátu podle 97/3/ES Z-FDK-MUC-00-3830-4 CE-označení, kotel CE-0085 AS 0368 Hmotnost netto kg 8 7 7 37 36 Tab. Rozměry, hmotnost a další údaje pro vytápěcí kotel bez hořáku Hmotnost s obalem je o cca 6 8 % vyšší. 8 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Technické údaje 3 Země Druhy paliva Poznámka Země Druhy paliva Poznámka Země Druhy paliva Poznámka Tab. 3 Česká republika Topný olej EL podle DIN 5 603 Zkapalněný plyn Zemní plyn Bioplyn (spojeno se zvláštními provozními podmínkami) Kotel lze provozovat pouze s předepsanými palivy. Zvolte si hořák, jenž odpovídá uvedeným palivům pro tento kotel. Rakousko Topný olej L (lehký topný olej "Schwechat 000") Topný olej EL Zkapalněný plyn Zemní plyn Bioplyn (spojeno se zvláštními provozními podmínkami) Kotel lze provozovat pouze s předepsanými palivy. Zvolte si hořák, jenž odpovídá uvedeným palivům pro tento kotel. Použijete-li topný olej L (lehký olej "Schwechat 000"), je třeba čištění a údržbu provádět dvakrát ročně. Švýcarsko Topný olej EL Zkapalněný plyn Zemní plyn Bioplyn (spojeno se zvláštními provozními podmínkami) Kotel lze provozovat pouze s předepsanými palivy. Zvolte si hořák, jenž odpovídá uvedeným palivům pro tento kotel. Výkony uvedené v tabulce "Technické údaje" jsou jmenovitými výkony. V praktickém provozu jsou některé hodnoty s ohledem na dodržování norem regulace výkonu LVR v rámci uvedeného výkonnostního rozsahu částečně nižší. Paliva pro kotel bez hořáku Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 9
3 Technické údaje 3. Prohlášení o shodě Tento výrobek odpovídá základním požadavkům příslušných norem a směrnic. Tento výrobek je kotlový blok s opláštěním podle věstníku EU č. L 39 k vyhlášce č. 83/03 k provádění směrnice 009/5/ES čl. kap. 6. Podle výše uvedeného věstníku čl. kap. (g) je tento výrobek uznán jako výměnný výrobek pro náhradu identického kotlového bloku, který se již nachází na trhu. Tato regulace platí do 3. prosince 07. Odpovědnost za správné používání tohoto výrobku mají ti, kteří tento výrobek nabízí spotřebitelům. Obr. 3 Prohlášení o shodě pro kotle bez hořáku 0 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Rozsah dodávky 4 4 Rozsah dodávky Při dodání zkontrolujte neporušenost zásilky. Zkontrolujte úplnost dodávky. Kotel dodaný v bloku Díly Kusů Balení Kotlový blok paleta Opláštění kotle karton Tepelná izolace balíček ve fólii Opláštění dvířek hořáku, dvířka hořáku a montážní materiál karton Stavěcí nohy se nacházejí v obalu opláštění dvířek hořáku. Kotel jako samostatné články (velikost kotle 70 a 85) Součásti Kusů Balení Přední, střední a zadní články paleta Připojovací díly karton Opláštění kotle karton Tepelná izolace balíček ve fólii Opláštění dvířek hořáku, dvířka hořáku a montážní materiál karton Stavěcí nohy se nacházejí v obalu opláštění dvířek hořáku. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
5 Přeprava kotle 5 Přeprava kotle Tato kapitola podává informace o bezpečné přepravě kotle. POZOR! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ v důsledku nárazů. Dbejte přepravních značení na obalech, abyste ochránili konstrukční součásti citlivé na nárazy. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Pokud kotel neuvádíte do provozu bezprostředně po přepravě, zabezpečte přípojky před znečištěním. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Obalový materiál zlikvidujte ekologicky nezávadným způsobem. POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU v důsledku neodborného zajištění při přepravě. K přepravě používejte vhodné prostředky, např. rudl (vozík na pytle) s upínacím popruhem nebo vozík pro přepravu po schodech. Přepravovaný předmět dobře zajistěte proti spadnutí. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Instalace kotle 6 6 Instalace kotle Tato kapitola podává informace o tom, jak kotel správně postavit a umístit v prostoru. UPOZORNĚNÍ! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ působením mrazu. Topný systém instalujte v místnosti chráněné před mrazem. 6. Vzdálenosti od stěn Vytápěcí kotel umístěte pokud možno v souladu s doporučenými vzdálenostmi od stěn ( tabulka). Při omezení vzdáleností na minimální míru bude kotel těžko přístupný. Plocha pro umístění kotle resp. základová deska musí být rovná a vodorovná. Montáž dvířek hořáku je možná v pravém, nebo v levém provedení. Rozměr Vzdálenost od stěny Se zabudovaným olejovým hořákem Bez zabudované ho hořáku A Doporučeno 000 300 Minimálně 700 000 B Doporučeno 700 Minimálně 400 C Doporučeno 400 Minimálně 00 Obr. 4 Vzdálenosti od stěn místa instalace kotle (kotel je umístěn vlevo resp. vpravo) L K Tab. 4 viz kap. "Technické údaje" Doporučené a minimální vzdálenosti od stěn (rozměry v mm) UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Vezměte v úvahu i případně potřebné přídavné vzdálenosti od stěn dalších součástí, např. zásobníku teplé vody, potrubních spojení, tlumiče hluku spalin nebo jiných dílů ze strany spalin, atd. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 3
7 Montáž kotlového bloku 7 Montáž kotlového bloku Pokud kotlový blok nelze z důvodu místních podmínek umístit jako kompletní jednotku, umožní Vám dodávka jednotlivých článků kotle, jeho montáž až na místě. Další montáž při dodávce jako kotlový blok: ( kapitola 7.3, str. 5). UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU v důsledku neodborného zajištění při přepravě. K přepravě používejte vhodné prostředky, např. rudl (vozík na pytle) s upínacím popruhem nebo vozík pro přepravu po schodech. Přepravovaný předmět dobře zajistěte proti spadnutí. 5 4 3 6 7 8 9 7 Obr. 5 Kotlový blok v montovaném stavu Základová deska/plocha pro umístění Vypouštění 3 Zadní článek 4 Spalinové hrdlo 5 Připojovací tvarovka 6 Střední články 7 Kotevní tyče 8 Přední článek 9 Dvířka hořáku 4 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 7. Montáž samostatných článků Všechny kotlové články montujte podle následujících návodů a vyobrazení. 7.. Příprava kotlových článků Zadní článek položte na dva špalky. Náboje kotle vyčistěte smirkovým papírem ahadrem. Případné ostré hrany (otřepy) odstraňte pilníkem. Těsnicí pero resp. těsnicí drážku očistěte drátěným kartáčem a hadrem. NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ZDRAVÍ a NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ UPOZORNĚNÍ! v důsledku uvolňujících se výparů a lehce vznětlivých čisticích prostředků. Během práce se suříkem, základním adhezním nátěrem (adhesivním prostředkem) a čisticími prostředky dbejte na dobré větrání prostoru umístění kotle. 4 3 Při práci s čisticími prostředky nepoužívejte otevřený oheň ani žhavé předměty a zabraňte tvorbě jisker. Dodržujte pokyny pro zpracování a bezpečnostní pokyny příslušného výrobce. Obr. 6 Sražení ostří (otřepy) Náboje kotle Zadní článek 3 Dřevěné opěrné hranoly 4 Těsnicí pružina Těsnicí plochy kotlových nábojů očistěte hadříkem namočeným v benzinu. Těsnicí plochy kotlových nábojů natřete rovnoměrně suříkem. Těsnicí pero resp. těsnicí drážku natřete adhesivním prostředkem (základním adhezním nátěrem). Obr. 7 Natírání kotlových nábojů suříkem Těsnicí plocha nábojů kotle Těsnicí pružina Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 5
7 Montáž kotlového bloku 7.. Vsazování nátrubků Nátrubek vyčistit hadrem napuštěným benzínem. Nátrubek natřete rovnoměrně suříkem. Vsaďte nátrubek rovně do horního a spodního náboje zadního článku a naražte křížem silnými údery kladivem. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Oba nátrubky nechte po zaražení z příslušného náboje kotle vyčnívat cca 30 mm. 30 Případný otřep odstraňte pilníkem. Obr. 8 Vsazování nátrubků Nátrubek v horním kotlovém náboji Nátrubek ve spodním kotlovém náboji 7..3 Příprava středního článku Střední článek připravte stejným způsobem jako článek zadní ( kapitola 7.., str. 5). Obr. 9 Příprava středního článku Těsnicí plocha nábojů kotle Těsnicí drážky 6 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 7..4 Vložení těsnicí šňůry Z dodané role odviňte potřebnou délku těsnicí šňůry. POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ v důsledku netěsných kotlových článků. UPOZORNĚNÍ! K zaručení těsnosti ploch mezi kotlovými články těsnicí šňůru při vkládání nenatahujte. Těsnicí šňůru vložte pečlivě do těsnicích drážek kotlového článku. Při vkládání do těsnicí drážky je třeba těsnicí šňůru stáhnout z papírové podložky. Pružnou těsnicí šňůru vkládejte do těsnicích drážek počínaje horním úsekem kotlového náboje a lehce ji do nich vtlačujte. Na místech styku položte konce těsnicí šňůry asi cm přes sebe a dobře je vzájemně přitiskněte. Obr. 0 Vložení těsnicí šňůry 7..5 Naražení středního článku Střední článek obraťte a položte horním a spodním kotlovým nábojem na nátrubky zadního článku. Pomocí dřevěného nebo gumového kladívka přiražte střední článek na zadní. Obr. Naražení středního článku Dřevěné nebo gumové kladívko Zadní článek Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 7
7 Montáž kotlového bloku 7..6 Vztyčení kotlových článků UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU v důsledku neodborného zajištění kotlových článků. Zajistěte dílčí blok proti převrácení. Vztyčte dílčí blok složený ze dvou kotlových článků. Střední článek položte na plochou desku tak, aby kotlový blok před další montáží získal mírný sklon dozadu. 7..7 Smontování kotlových článků na horním a spodním kotlovém náboji pomocí vsuvek Poškození kotle použitím nevhodného stahovacího nářadí. UPOZORNĚNÍ! Používejte výhradně kotlové stahovací nářadí velikosti. od firmy Buderus. Obr. Vztyčení dílčího bloku Ploché prkno Střední článek UPOZORNĚNÍ! POŠKOZENÍ STAHOVACÍHO NÁŘADÍ Bude-li prováděno stahování s uvolněnými šroubovými spoji táhel, může být stahovací nářadí poškozeno nebo zničeno. Po každém stahování zkontrolujte šroubové spoje táhel a případně je dotáhněte. Je-li táhlo zcela zašroubované a neníli vidět žádný závit, je správně umístěné. Závity stahovacího nářadí udržujte čisté. Znečištěné závity mohou vést v průběhu stahování k poškození materiálu stahovacího nářadí. Obr. 3 Vytvoření šroubového spoje táhel Šroubový spoj táhla (nesprávné sešroubování) Šroubový spoj táhla (správné sešroubování) 8 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 Spodním a horním kotlovým nábojem dílčího bloku protáhněte po jednom táhlu. UPOZORNĚNÍ! POŠKOZENÍ KOTLE nesprávně umístěnými přídavnými přírubami. Dosedá-li přídavná příruba při stahování na těsnicí pero resp. těsnicí drážku kotlového článku, může to způsobit netěsnosti. Dbejte na to, aby přídavné příruby dosedaly na kotlové náboje rovně. Přídavné příruby nasuňte na táhla spodního a horního kotlového náboje. Protilehlé příruby nasuňte na táhlo spodních a horních kotlových nábojů a zajistěte je příslušnými klíny. Na závit táhel našroubujte stahovací jednotky. Obr. 4 Stahovací nářadí namontované na horním kotlovém náboji Stahovací jednotka Přídavná příruba (Ø 35 5 horní náboj kotle) 3 Protilehlá příruba (Ø 35 5 horní náboj kotle) 4 Klín 5 Táhlo v horním kotlovém náboji 3 4 5 UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Stahovací jednotky našroubujte na závity táhel tak daleko, aby ze stahovacích jednotek vyčnívaly dva závity. Táhla přidržte vždy uprostřed kotlových nábojů a pomocí stahovací jednotky stáhněte stahovací nástroje mírně k sobě. 3 4 5 Obr. 5 Stahovací nářadí namontované na spodním kotlovém náboji Stahovací jednotka Přídavná příruba (Ø 80 5, skrytá za stahovací jednotkou) 3 Protilehlá příruba (Ø 80 5 spodní náboj kotle) 4 Klín 5 Táhlo ve spodním kotlovém náboji Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 9
7 Montáž kotlového bloku Oba klíče nasaďte na stahovací matice stahovacích jednotek a rovnoměrným přitahováním kotlové články stáhněte dohromady. POŠKOZENÍ KOTLE v důsledku netěsných kotlových článků. UPOZORNĚNÍ! Dbejte na to, abyste při jednom stahování nestahovali nikdy více než jedno vsuvkové spojení (jedno vsuvkové spojení se skládá ze dvou článků). Nátrubky se v nábojích kotlových článků nesmějí vzpříčit. Narazí-li kotlové články na sebe, nesmíte je již dále stahovat. Uvolněte a odstraňte stahovací nářadí. Nátrubky narazte do kotlových nábojů dílčího bloku ( kapitola 7.., str. 6). Uvedeným postupem připravte a spojte nátrubky všech ostatních středních článků. Obr. 6 Nasazení ráčnového klíče Ráčnový klíč Stahovací matice Montáž předního článku Při montáži předního článku se kvůli závrtným šroubům budete muset obejít bez přídavné příruby vpředu. Táhlo se stahovací jednotkou protáhněte horním kotlovým nábojem. Všechny ostatní kroky proveďte tak, jak bylo popsáno ( kapitola 7..7, str. 8). Obr. 7 Montáž stahovacího nářadí na předním článku 0 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 7..8 Montáž kotevních tyčí UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Kotevní tyče nasaďte dříve, než sejmete stahovací nářadí! V žádném případě nesnímejte kotlové stahovací nářadí dříve. Poškození zařízení 3 4 UPOZORNĚNÍ! špatným seřízením talířových pružin. Dbejte na to, aby talířové pružiny byly na kotevních tyčích obráceny proti sobě. A Kotevní tyče s talířovými pružinami vsaďte vlevo a vpravo a dole vedle kotlových nábojů do litinových výstupků. 5 Na závity kotevních tyčí našroubujte ručně matice. Matice na kotevních tyčích dotáhněte o až ½ otáčky. Stahovací nářadí uvolněte a sejměte. Obr. 8 Montáž kotevních tyčí uspořádání talířových pružin Kotevní tyče Matice 3 Talířové pružiny 4 Litinový výstupek 5 Stahovací nářadí A Uspořádání talířových pružin 7..9 Montáž napájecí trubky a připojovací tvarovky Napájecí trubka, připojovací tvarovka a jímka jsou u dodávky v bloku, již namontovány. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Není-li za kotlem dostatek volného prostoru, musíte před montáží připojovací tvarovky nejprve z přední strany kotle zasunout napájecí trubku (nezapomeňte na ploché těsnění pro kotlový náboj). Napájecí trubku dotáhněte šrouby M 8 6 s vloženým plochým těsněním na připojovací tvarovce. 4 3 Obr. 9 Montáž napájecí trubky na připojovací tvarovku Připojovací tvarovka Ploché těsnění 3 Napájecí trubka 4 Šrouby M 8 6 (mosaz) Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
7 Montáž kotlového bloku Odstraňte matice ze závrtných šroubů. Přes napájecí trubku nasuňte ploché těsnění. Napájecí trubku s připojovací tvarovkou a plochým těsněním nasuňte na zadní straně kotle do horního kotlového náboje. Připojovací tvarovku nasaďte na závrtné šrouby a ručně dotáhněte čtyři matice. Matice připojovací tvarovky dotáhněte rovnoměrně křížem pomocí momentového klíče (utahovací moment: maximálně 60 Nm). Obr. 0 Montáž napájecí trubky a připojovací tvarovky Ploché těsnění Nepotřebné přípojky můžete zaslepit přiloženými záslepkami. Při dodávce v bloku jsou záslepky již namontovány. Záslepky našroubujte do nepotřebných přípojek s plochým těsněním. Obr. Obr. Montáž tvarového připojovacího dílu Momentový klíč 7..0 Utěsnění jímky Obr. 3 Uzavření nepotřebných přípojek Záslepka Plochá těsnění Jímku R ¾ utěsněte shora do otvoru se závitem Rp ¾ měřicího místa připojovací tvarovky. Obr. 4 Utěsnění jímky Jímka R ¾ (měřicí místo délka: 0 mm) Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 7.. Nasazení spalinového hrdla Spalinové hrdlo je již opatřené těsnicí šňůrou. Ze závrtných šroubů sejměte podložky a matice. Na oba závrtné šrouby na zadním článku nasaďte spalinové hrdlo a přišroubujte je maticemi. Obr. 5 Montáž spalinového hrdla 7.. Uzavření kotlových nábojů Redukční díl který je v rozsahu dodávky, potřebujete pro plnicí a vypouštěcí kohout, jenž se montuje na straně stavby (kohout KFE). Redukční díl utěsněte na zadní straně kotle do spodního kotlového náboje. Kohout KFE ze strany stavby namontujte na redukční díl. Horní kotlový náboj na předním článku uzavřete zaslepovací přírubou. Záslepku s plochým těsněním našroubujte do spodního kotlového náboje. Obr. 6 Utěsnění redukčního dílu Redukční díl (R ½ na Rp ½) Obr. 7 Uzavření kotlového náboje na předním článku Zaslepovací příruba Záslepka Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 3
7 Montáž kotlového bloku 7. Zkouška těsnosti Zkoušku těsnosti kotlového bloku proveďte pouze u volné dodávky. 7.. Příprava na zkoušku těsnosti Uzavřete všechny kotlové náboje ( kapitola 7.., str. 3). Uzavřete připojení výstupu i zpátečky (na připojovací tvarovku Rp ¾ namontujte odvzdušňovací zařízení ( Obr. 4)). 7.. Provedení zkoušky těsnosti Zkoušku těsnosti proveďte zkušebním tlakem 5,8 baru (podle požadavků evropské směrnice pro tlaková zařízení). UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Respektujte údaje na typovém štítku. Pro měření tlaku použijte tlakoměr třídy,0. UPOZORNĚNÍ! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ přetlakem. Dbejte na to, aby v průběhu zkoušky těsnosti nebyla namontována žádná tlaková, regulační a zabezpečovací zařízení. Kotlový blok pomalu naplňte pomocí kohoutu KFE vodou. V průběhu plnění soustavu na nejvyšším místě vodního potrubí odvzdušňujte, až začne vytékat voda. Vyskytly se ve spojích nábojů netěsnosti? Je-li některý spoj nábojů netěsný, nejprve prostřednictvím kohoutu KFE vypusťte vodu. Demontujte vodní potrubí. Vyjměte napájecí trubku. Povolte a odejměte kotevní tyče. 4 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 Netěsnící kotlový blok oddělte v netěsném místě zaražením plochých klínů nebo dláta. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Před novým sestavováním náboje vyčistěte. Pro opětovné sestavení použijte bezpodmínečně nové nátrubky a nové těsnicí šňůry. Kotlový blok opět vzájemně stáhněte. Osaďte kotevní tyče a napájecí trubku. Namontujte vodní potrubí. Zopakujte zkoušku těsnosti. Při dalším postupu montáže se řiďte ( kapitola 7.4, str. 6). Obr. 8 Rozdělení kotlového bloku 7.3 Montáž při dodávce v bloku Při dodávce v bloku byla zkouška těsnosti kotlového bloku provedena již u výrobce. Přeřízněte zajišťovací pásy. Před umístěním kotle odstraňte paletu. VAROVÁNÍ! OHROŽENÍ ŽIVOTA padajícím materiálem. Dbejte na vhodné zařízení k uchopení břemene. Dodržujte bezpečnostní předpisy příslušné země platné pro zařízení k uchopení břemene. Obr. 9 Kotlový blok na paletě (stav při expedici) Pojistné pásky 7.3. Utěsnění jímky Jímku R ¾ utěsněte shora do otvoru se závitem Rp ¾ měřicího místa připojovací tvarovky. Obr. 30 Utěsnění jímky Jímka R ¾ (měřicí místo délka: 0 mm) Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 5
7 Montáž kotlového bloku 7.4 Montážní kroky pro volnou dodávku a dodávku v bloku Pracovní úkony uvedené v této kapitole je třeba provést u obou forem dodávky kotle. Pokud se v montáži vyskytnou rozdíly mezi volnou dodávkou a dodávkou v podobě kotlového bloku, v textu vás na ně upozorníme. 7.4. Montáž stavěcích šroubů Pomocí stavěcích šroubů (obal rozsah dodávky strana ) můžete kotel vyrovnat do vodorovné polohy, aby se v něm nemohl shromažďovat žádný vzduch. Kotel naklopte nebo jej podložte dřevěným hranolem. Stavěcí nohy zašroubujte 5 0 mm. Kotel opatrně postavte. Obr. 3 Montáž stavěcích šroubů 7.4. Vložení usměrňovačů spalin Při dodávce v bloku odstraňte transportní pojistku z vlnité lepenky. V případě volné dodávky vyjměte usměrňovače spalin z kartonu s kováním. Vodicí desku spalin zasuňte podle následující tabulky do prostřední,. spalinové cesty. Litinové jazýčky musejí směřovat dovnitř, ke středu kotle. Obr. 3 Vložení vodicí desky spalin do. spalinové cesty (zde: uprostřed) 6 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 Vodicí deska spalin, uměrňovače spalin: zasuňte ji podle následující tabulky do 3. spalinového tahu. Litinové jazýčky musejí směřovat ven. Velikost kotle 40 47 58 70 85 Velikost kotle s olejovým 45 55 68 8 hořákem. spalinový tah nahoře střed dole 3. spalinový tah Tab. 5 Uspořádání usměrňovačů spalin Odstraněním vodicí desky spalin můžete zvýšit teplotu spalin ( kapitola 9.4., str. 43). 7.4.3 Montáž dvířek hořáku Montáž dvířek hořáku je možná jak v pravém, tak i v levém provedení. V následujících bodech bude popsána montáž směrem doprava. Oba čepy závěsu přišroubujte šrouby se šestihrannou hlavou M 35 k přednímu článku kotle. Obr. 33 Vložení vodicí desky spalin do 3. spalinové cesty Obě oka závěsů s podélným otvorem přišroubujte vždy jedním šroubem s šestihrannou hlavou M 5 k uzávěru topeniště. Zavěste dvířka hořáku do závěsů. Dvířka hořáku zavřete. Obr. 34 Montáž čepů závěsu (zde: na pravou stranu) Šroub s šestihrannou hlavou M 35 UPOZORNĚNÍ! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ v důsledku netěsnících dvířek hořáku. Šrouby se šestihrannou hlavou dvířek hořáku utahujte rovnoměrně. Obr. 35 Zavěšení dvířek hořáku (zde: na pravou stranu) Šroub s šestihrannou hlavou M 5 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 7
7 Montáž kotlového bloku 7.4.4 Montáž opláštění kotle Montáž zadní stěny kotle Distanční kolíky zašroubujte do zadního článku kotle. Zadní stěnu kotle přišroubujte maticemi na závitové a distanční kolíky. Obr. 36 Montáž distančních kolíků Montáž horní traverzy Horní traverzu přišroubujte pomocí přiložených matic k závitům kotevních tyčí. Obr. 37 Montáž zadní stěny kotle Obr. 38 Montáž horní traverzy kotevní tyče 8 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 Montáž spodní traverzy Spodní traverzu přišroubujte pomocí šroubů s šestihrannou hlavou na přední článek. Obr. 39 Montáž spodní traverzy Montáž tepelné izolace Tepelnou izolaci položte přes kotlový blok. Tepelnou izolaci zasuňte ve směru šipky pod kotlový blok. Chlopně tepelné izolace položte před horní traverzu a stáhněte je dohromady pružinkou. Obr. 40 Montáž tepelné izolace Spínací pružina Chlopně tepelné izolace Montáž odlehčení v tahu a kabelu hořáku POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ chybnou instalací kabelu hořáku. UPOZORNĚNÍ! Veďte kabel hořáku po straně kloubového závěsu. Propočítejte si dostatečnou délku kabelu mezi hořákem a odlehčením v tahu, aby bylo možné dvířka hořáku bez potíží otevírat a zavírat. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 9
7 Montáž kotlového bloku Odlehčení v tahu zatlačte do příslušných otvorů spodní traverzy. Kabel hořáku položte na tepelnou izolaci. Kabel hořáku vložte do odlehčení v tahu. Kabel hořáku zajistěte prostřednictvím odlehčení v tahu dvěma samořeznými šrouby. A B Obr. 4 Montáž odlehčení v tahu a kabelu hořáku Odlehčení v tahu Kabel hořáku A Zatlačte odlehčení v tahu do otvorů spodní traverzy B Vložení a zajištění kabelu hořáku Montáž bočních stěn Montáž bočních stěn se u levé i pravé boční stěny provádí shodně (příklad zde: pravá boční stěna). Zaskakovací matici nasouvejte na ohraněný plech boční stěny, dokud nezaskočí do příslušného otvoru. Boční stěnu zasuňte do ohranění spodní traverzy. Obr. 4 Vložení zaskakovací matice (zde: pravá boční stěna) Obr. 43 Zasunutí boční stěny zpředu dole Ohranění spodní traverzy 30 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 Boční stěnu lehce nadzdvihněte. Horní vykrojení boční stěny zavěste do horní traverzy. Zadní díl boční stěny zavěste na vyhnutý háček. B A Boční stěnu dole přitlačte a přes zaskakovací matici sešroubujte se zadní stěnou. Obr. 44 Zavěšení boční stěny A Horní traverza B Vyhnutý háček Obr. 45 Sešroubování boční stěny se zadní stěnou Plechová matice Montáž předního krytu kotle Přední kryt kotle s vykrojením zavěste do horní traverzy a posuňte dozadu. Přední kryt kotle připevněte dvěma samořeznými šrouby k bočním stěnám. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Montáž zadního krytu kotle ( kapitola 8.7, str. 40). Obr. 46 Montáž předního krytu kotle Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 3
7 Montáž kotlového bloku Montáž kabelové průchodky Kabelovou průchodku našroubujte do otvoru zadní stěny kotle. Obr. 47 Montáž kabelové průchodky Izolace připojovací tvarovky Izolační misky připojovací tvarovky vyřízněte na příslušných, předem označených místech. Obě izolační misky nasuňte na připojovací tvarovku. Obr. 48 Vyříznutí izolačních misek Ochranný plech proti sálání nasuňte na izolační misky. Obr. 49 Izolace připojovací tvarovky Obr. 50 Montáž ochranného plechu proti sálání 3 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Montáž kotlového bloku 7 7.5 Uvedení kotle do správné polohy a jeho vyrovnání Uveďte kotel do konečné polohy. Otáčením stavěcích šroubů a za pomoci vodováhy kotel vyrovnejte do vodorovné polohy. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Pokud kotel neuvádíte do provozu bezprostředně po přepravě, zabezpečte přípojky před znečištěním. Obr. 5 Vyrovnání kotle do vodorovné polohy Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 33
8 Instalace kotle 8 Instalace kotle V této kapitole naleznete pokyny ke správné instalaci kotle. Jedná se konkrétně o tyto úkony: připojení odtahu spalin hydraulické připojení elektrické připojení montáž hořáku (není-li namontován od výrobce) připojení přívodu paliva 8. Připojení odtahu spalin Pro připojení odtahu spalin platí v jednotlivých zemích velmi rozdílné požadavky. Připojení odtahu spalin instalujte v souladu s místními požadavky. 8.. Připevnění utěsňovací manžety potrubí odtahu spalin K dosažení optimálního výsledku Vám doporučujeme použití těsnicí manžety potrubí odtahu spalin (příslušenství). 4 Na potrubí odtahu spalin nasuňte stahovací spony. Potrubí odtahu spalin nasaďte až na doraz na spalinové hrdlo. Těsnicí manžetu potrubí odtahu spalin položte nahoře s překrytím kolem přechodu spalinová trubka spalinové hrdlo. Jednu stahovací sponu nasuňte na spalinové hrdlo, druhou na potrubí odtahu spalin. Spony utáhněte tak, aby manžeta přiléhala na obě trubky hladce a těsně. 3 Obr. 5 Montáž těsnicí manžety potrubí odtahu spalin (schématické znázornění) Spalinová trubka Těsnicí manžeta potrubí odtahu spalin 3 Spalinové hrdlo kotle 4 Spony se šnekovým závitem 8.. Montáž čidla teploty spalin (příslušenství) Navařte hrdlo ve vzdálenosti poloměr potrubí odtahu spalin ( ØA) od spalinového hrdla do potrubí odtahu spalin. Namontujte čidlo teploty spalin ( podklady k čidlu teploty spalin). Obr. 53 Montáž čidla teploty spalin (principiální zobrazení) Hrdlo Snímač teploty spalin 34 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Instalace kotle 8 8. Instalace hydraulických přípojek POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ netěsnícími přípojkami. POZOR! Připojovací potrubí připevněte na přípojky kotle bez pnutí. 8.. Připojení výstupu a zpátečky vytápění UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Doporučujeme Vám instalovat ve zpátečce vytápění filtr nečistot (příslušenství); omezíte tak znečištění otopné vody. Zpátečku vytápění připojte na přípojku RK. Výstup vytápění připojte na přípojku VK. VK VSL: VK: RK: Výstup bezpečnostního potrubí Výstup kotle Zpátečka kotle Obr. 54 RK Připojení výstupu a zpátečky vytápění VS: Výstup zásobníku teplé vody RS: Zpátečka zásobníku teplé vody EL: Vypouštění 8.. Připojení pojistného výstupu a zpátečky Doporučujeme vám připojit k přípojce VSL bezpečnostní sadu kotle (příslušenství) nebo odvzdušňovač (příslušenství). VSL Poškození zařízení POZOR! v důsledku instalace nesprávných komponent na přípojku VSL. Na přípojku VSL neinstalujte letní okruh, zásobník TV ani jiný otopný okruh. Obr. 55 Připojení odvzdušňovače na pojistný výstup 8..3 Připojení zásobníku teplé vody Připojte zpátečku zásobníku TV k přípojce RS. Výstup zásobníku teplé vody připojte alternativně na přípojku VS nebo VS. Nepoužitou přípojku VS uzavřete. RS VS VS RS Obr. 56 Připojení zásobníku teplé vody Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 35
8 Instalace kotle 8..4 Montáž KFE-kohoutu (příslušenství) Kohout KFE (plnicí a vypouštěcí kohout kotle) utěsněte na připojení EL. EL Obr. 57 Montáž plnicího a vypouštěcího kohoutu 8.3 Naplnění topného systému a kontrola těsnosti Před uvedením topného systému do provozu je třeba zkontrolovat jeho těsnost a vyloučit tak výskyt netěsností při pozdějším provozu. Natlakujte kotel hodnotou ve výši,3násobku dovoleného provozního tlaku (berte přitom v úvahu tlakovou hodnotu pojistného ventilu). POZOR! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ přetlakem při kontrole těsnosti. Při velkém tlaku může dojít k poškození tlakových, regulačních nebo bezpečnostních zařízení. Dbejte na to, aby v okamžiku zkoušky těsnosti nebyla nainstalována žádná tlaková, regulační nebo zabezpečovací zařízení, která nemohou být uzavřením oddělena od vodního prostoru kotle. Obr. 58 Tlakoměr pro uzavřené soustavy Červená ručička Ručička tlakoměru 3 Zelené pole 3 Uzavřením ventilu s krytkou oddělte expanzní nádobu od systému. Zkontrolujte těsnost všech přípojek a potrubních vedení. Otevřete směšovací a uzavírací ventily otopné vody. Připojte hadici k vodovodnímu kohoutu. Hadici naplňte vodou, připojte ji k plnicímu kohoutu (KFE) a kohout otevřete. Krytku automatického odvzdušňovače vyšroubujte o jednu otáčku, aby mohl uniknout vzduch. Topný systém pomalu naplňte. Přitom sledujte tlak (na tlakoměru). Po dosažení požadovaného provozního tlaku vodovodní kohout i plnicí kohout (KFE) uzavřete. Pomocí odvzdušňovacích ventilů na otopných tělesech topný systém odvzdušněte. Dojde-li po odvzdušnění k poklesu provozního tlaku, je třeba doplnit do systému vodu. Odpojte hadici od plnicího a vypouštěcího kohoutu. 36 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Instalace kotle 8 8.4 Montáž hořáku U kotlů bez zabudovaného hořáku smíte namontovat pouze jeden hořák, jehož vlastnosti jsou v souladu s technickými údaji kotle ( kapitola 3, str. 7). POZOR! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ nevhodným hořákem. Používejte pouze takové hořáky, které vyhovují technickým předpokladům kotle. Hořák namontujte na roztečnou kružnici uzávěru topeniště. Kabel hořáku připojte na hořák ( dokumentace khořáku). Obr. 59 Roztečná kružnice uzávěru topeniště (připojovací příruba podle DIN EN 6, rozměry v mm) Ø 30 mm při velikosti kotle 78 95 kw Ø 70 mm při velikosti kotle 78 95 kw 8.5 Zásobování palivem Připojení paliva proveďte podle místních předpisů. Doporučujeme Vám instalovat palivový filtr. Proveďte vizuální kontrolu palivového potrubí, popř. je vyčistěte nebo opravte. Do palivového potrubí instalujte uzavírací kohout. Palivové potrubí připojte ke kotli bez pnutí. Zkontrolujte těsnost palivového potrubí. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 37
8 Instalace kotle 8.6 Elektrické připojení - provedení OHROŽENÍ ŽIVOTA elektrickým proudem. VÝSTRAHA! Provádění elektrických instalací je dovoleno pouze osobám s příslušnou kvalifikací. Dříve než přístroj otevřete: odpojte síťové napětí ve všech pólech od elektrické sítě a zajistěte proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. Respektujte platné elektroinstalační předpisy. 8.6. Montáž regulačního přístroje Zasouvací háčky přístroje vsaďte do oválných otvorů. Posuňte přístroj směrem k dvířkům hořáku. Pružné háčky regulačního přístroje zatlačte do připravených otvorů tak, aby zaskočily. 3 4 Sejměte krycí víko regulačního přístroje. Vyšroubujte pro tento účel z krytu šrouby. Regulační přístroj přišroubujte samořeznými šrouby. Obr. 60 Montáž regulačního přístroje Pružné háčky Zasouvací háčky 3 Oválné otvory 4 Hranaté otvory Obr. 6 Sejmutí horního krytu Šrouby ochranného krytu Samořezné šrouby do plechu 38 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Instalace kotle 8 8.6. Montáž paketu teplotních čidel a kabelu hořáku POZOR! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ Kapilární trubičky mohou v důsledku silného zalomení nebo ostrých hran vykazovat netěsnosti. Kapilární trubičky instalujte opatrně a s velkými poloměry. Kapilární trubičky a vedení čidla protáhněte kabelovou průchodkou předního krytu kotle a přiveďte je k měřicímu místu. Přebývající délku kapilárních trubiček a vodiče čidla smotejte dohromady a položte na tepelnou izolaci. Kabel hořáku veďte kabelovou průchodkou předního krytu kotle k regulačnímu přístroji. Kabel hořáku připojte na regulační přístroj podle popisu na svorkách. Paket čidel teploty s kompenzační pružinou zasuňte až k dorazu do jímky. Plastová spirála se přitom automaticky posunuje zpět. Pojistku čidla (z rozsahu dodávky regulačního přístroje) nasuňte z boku na hlavici jímky. Obr. 6 Instalace vedení a připojení Kabelová průchodka předního krytu kotle Kapiláry a vedení čidla 3 Kabel hořáku 4 Kabelový průchod 5 Jímka (měřicí místo) 3 3 4 5 UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Dbejte na dobrý kontakt ploch čidla v jímce, aby byl bezpečně zajištěn teplotní přenos. Používejte vyrovnávací pružinu. 4 8.6.3 Připojení k elektrické síti a připojení dodatečných komponentů V souladu s místními předpisy instalujte pevné připojení na síť. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU Horké součásti kotle mohou poškodit vodiče elektrických zařízení. Dbejte na to, aby všechny elektrické vodiče byly uloženy do připravených vedení resp. byly položeny na vnější straně tepelné izolace kotle. Obr. 63 Montáž sady teplotních čidel Jímka Plastová spirála 3 Kompenzační pružina 4 Pojistka čidla 5 Hlavice jímky Všechny vodiče protáhněte kabelovou průchodkou k regulačnímu přístroji a připojte podle schématu zapojení. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 39
8 Instalace kotle 8.6.4 Montáž odlehčení v tahu Všechny vodiče zajistěte kabelovými příchytkami (jsou v rozsahu dodávky regulačního přístroje): Sponu s vloženým kabelem zasuňte shora do otvorů sponkového rámu (krok ). Kabelovou sponu posuňte dolů (krok ). Tlačte do protisměru. (krok 3). Páčku překlopte směrem nahoru (krok 4). Obr. 64 Zajištění vodičů kabelovými úchytkami 8.7 Montáž dílů opláštění Nasaďte krycí víko regulačního přístroje apřišroubujte je. Namontujte zadní kryt kotle. Obr. 65 Montáž zadního krytu kotle Krycí víko regulačního přístroje Zadní kryt kotle 40 Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06
Uvedení topného systému do provozu 9 9 Uvedení topného systému do provozu V této kapitole najdete popis uvedení kotle do provozu nezávisle na typu použitého regulačního přístroje. V průběhu uvedení do provozu vyplňte protokol o uvedení do provozu ( kapitola 9.7, str. 45). POŠKOZENÍ KOTLE POZOR! nadměrnou zátěží prachem a poletujícími semeny. Neprovozujte kotel při silné prašnosti, např. při stavebních pracích v prostoru instalace. Obsahuje-li přiváděný spalovací vzduch příliš mnoho prachu (např. kvůli nezpevněné silnici nebo v důsledku blízkosti míst, jako jsou kamenolomy, doly atd.) nebo poletující semena složnokvětých rostlin, instalujte na přívod spalovacího vzduchu vzduchový filtr. 9. Vytvoření provozního tlaku Před uvedenim kotle do provozu, uveďte kotel na hodnotu tlaku, potřebnou pro normální provoz. POZOR! POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ pnutím materiálu v důsledku rozdílu teplot. Topný systém plňte jen ve studeném stavu (teplota na výstupu smí být max. 40 C). 3 Červenou ručičku tlakoměru nastavte na požadovanou minimální hodnotu provozního tlaku bar (platí pro uzavřené systémy). Prostřednictvím kohoutu KFE doplňujte nebo vypouštějte otopnou vodu tak dlouho, dokud není dosaženo požadovaného provozního tlaku ( kapitola 8.3, str. 36). Během plnění topný systém odvzdušňujte. Obr. 66 Tlakoměr pro uzavřené soustavy Červená ručička Ručička tlakoměru 3 Zelené pole 9. Uvedení topného systému do provozní pohotovosti Otevřete přívod paliva na hlavním uzávěru. Zapněte nouzový vypínač otopné soustavy (je-li součástí zařízení) a příslušný jistič. Návod k instalaci a údržbě Výměnný kotel pro Logano G05/G5/G5 Vydání 05/06 4