ČESKÁ REPUBLIKA PODZIM / ZIMA

DNES Zprávy a příběhy z pilařského průmyslu ČESKÁ REPUBLIKA PODZIM / ZIMA 2015,, V TOMTO VYDANI 16 Wood-Mizer představil na LIGNĚ úplný arzenál pilařských strojů 6 8 Wood-Mizer uvádí omítačku prken se dvěma kotouči EG250 WM TOOLS: Nová řada nástrojů pro zpracování dřeva +376 312 220 www.woodmizer.cz

OBSAH 16 Wood-Mizer představil na LIGNĚ úplný arzenál pilařských strojů 1 Úvodník Slovo šéfa Wood-Mizer CZ s.r.o. 20 Rodinné podnikání Práce s dřevem přináší nové nápady 4 Nový výrobek Zlepšení produktivity Lt10 Více výkonu pro Lt15 Ještě ekonomičtější LT20B Wood-Mizer uvádí omítačku prken se dvěma kotouči Eg250 BiMETALové pilové pásy WM TOOLS: Nová řada nástrojů pro zpracování dřeva 26 Technické doporučení Spravne pouzivani pilovych pasu Wood-Mizer 10 Pily Tři zdroje zisku: rychlost, spolehlivost, efektivita 28 Novinky Nejmenší pila Wood-Mizer LT15 uřízla prkno dlouhé 25.25 m

ÚVODNÍK Miroslav Greill, šéf Wood-Mizer CZ Vážení zákazníci, pracující se dřevem, farmáři, tesaři, truhláři a pilaři. V tomto čísle časopisu bych chtěl připomenout, že je to právě 25 let co firma Wood-Mizer zahájila svoji existenci v Evropě. V roce 1990 firma Wood-Mizer Product z USA ze státu Indiana z města Indianapolis, založila svoji sesterskou firmu pro Evropu v Polsku. Zpočátku se pily a pilové pásy dovážely lodí s USA do Evropy podle objednávek zákazníků. První pila z USA přišla do tehdejšího Československa na Lesní závod Nýrsko. V tom roce se do Československa prodaly ještě dva stroje. V dalších letech se prodej zvyšoval a to nejen v Československu, ale i v ostatních zemích jak východní, tak i západní Evropy. Tím jak rostl zájem o výrobky firmy Wood-Mizer a zákazníci požadovali pily s vyšší produktivitou, zareagovala firma a vybudovala evropskou centrálu ve městě Kolo v Polsku. Tak jak rostly požadavky na objednávky a výrobu strojního zařízení nabízející na trh v Evropě, vyrostl výrobní závod nejprve pro kapacitu poptávky Evropy. Později bylo ale nutné vstoupit i na trh Asie a Afriky a tak bylo zapotřebí opět závod v Polsku Wood-Mizer CZ s.r.o. 339 01 Klatovy - Luby 91 Tel: 376 312 220, 602 439 799 Fax: 376 319 011 E-mail: woodmizer@woodmizer.cz Wood-Mizer CZ s.r.o. Malešická 59 D 108 00 Praha 10-Malešice Tel. 723 580 999 E-mail: pilamarek@seznam.cz www.woodmizer.cz 1

Pracovníci firmy Wood-Mizer CZ s.r.o. Sídlo firmy Wood-Mizer CZ s.r.o. rozšířit. Za 25 let existence firmy Wood-Mizer se vyrobilo a prodalo více jak 60.000 pil po celém 2 světě, závod v Polsku má rozlohu 10.170m výrobní plochy, ročně vyrábí více jak 4.900.000 metrů pilových pásů. V dnešní podobě má již firma Wood-Mizer 8 poboček v Evropě, Asii a Africe a k tomu autorizované zástupce ve více jak 100 zemí. Ve firmě v Polsku je zřízeno kromě výrobních a montážních provozů i vývojové středisko. Dnes je Wood-Mizer dynamická a moderní mezinárodní společnost. Firma pracuje podle norem ISO 9001:2008 a moderní závod zaměstnává více než 300 pracovníků. Jenom výrobní hala na výrobu 2 pilových pásů je na ploše 2.400m ostatní ch 2 7.770m je určeno pro výrobu a montáž pásových pil a ostatních strojů ze sortimentu firmy Wood- Mizer. Předností výrobků firmy Wood-Mizer je lepší výtěžnost dřeva, nižší spotřeba energie a nižší provozní náklady. Za dobu 24 let co existuje zastoupení firmy Wood- Mizer i v České republice jsme prodali více jak 600 pil. Provádíme servis, prodej náhradních dílů a službu ReSharp (ostření a údržba pil.pásů pro zákazníky.) Věříme, že naši zákaznici jsou s našimi službami spokojeni a proto se také snažíme naší práci neustále zlepšovat. Do konce tohoto roku máme pro Vás připraveny k 25.výročí existence firmy Wood-Mizer v Evropě akce, jak na prodej pásových pil, tak i pilových pásů. Seznamte se s informacemi a s našimi akcemi v tomto časopise. Miroslav Greill, jednatel společnosti Wood-Mizer CZ s.r.o. a autorizovaný dealer Wood-Mizer pro ČR 2 WOOD-MIZER DNES 2015

Sklad náhradních dílů Sklad pilových pásů nejen pro stroje fi. Wood-Mizer, ale i pro veškeré stroje pásových pil vyráběné v Evropě Středisko fi. Wood-Mizer CZ s.r.o v Praze, provádějící údržbu pilových pásů pro zákazníky RE SHARP 3

NOVÝ VÝROBEK Zlepšení produktivity LT10 K dispozici je nová verze LT10, která zvyšuje produktivitu přidáním elektrického pohybu hlavy nahoru/dolů. S jednoduchým motorickým pohybem nahoru/dolů je operátor schopen rychle zvednout nebo snížit hlavu bez ruční kliky, výsledkem je zvýšení produktivity LT10. LT10 je nyní také k dispozici s motorem 7.5kW pro zvýšení výkonu. Více výkonu pro LT15 Dříve k dispozici pouze s motorem 7.5kW, nyní je tato oblíbená pila LT15 k dispozici s motorem 11kW pro zvýšení výkonu. 4 WOOD-MIZER DNES 2015

Nová webová stránka Naše nová webová stránka je kompatibilní s mobilními telefony a je plná nejnovějších informací, videí a článků o tom jak se pily úspěšně používají po celém světě. www.woodmizer.cz Nejdůležitější údaje: Stránka přátelská k mobilům a tabletům Nová videa o výrobcích ve vysokém rozlišení Videa od zákazníků Rychlé aktuality o nejnovějším vývoji Články o zákaznících z celého světa Funkce Request Price - Vyžádejte si cenu Navštivte tuto stránku, abyste viděli co je nového! Ještě ekonomičtější LT20B LT20b je konstruována jako dostupná pila, nyní je k dispozici s manuální tlačnou tyčí místo elektrického posuvu, takže je LT20b nyní mnohem dostupnější tam, kde hraje v podnikání roli cena. 5

NOVÝ VÝROBEK Wood-Mizer uvádí omítačku prken se dvěma kotouči EG250 Wood-Mizer uvedl novou omítačku prken pro profesionální provozy zpracování dřeva ke zvýšení jejich produktivity. Nová EG250 je přímá dvoukotoučová omítačka, konstruovaná tak, aby byla dostupná a spolehlivá. Maximální šířka materiálu je 550mm a výška 60mm. Maximální řezná šířka je 410mm. Omítačka je vybavena dvěma pilovými kotouči poháněnými motorem 11kW nebo volitelně motorem 15kW. Jeden kotouč je pevný a druhý se staví pomocí ruční kliky pro změnu šířky omítání. Standardní systém posuvu má rychlost 12 metrů za minutu, ale lze volitelně přidat proměnnou rychlost umožňující posuv 0 až 25m/min. Pro prkna, která už mají jednu rovnou hranu umožňuje vodicí doraz, aby operátor rychle prkno polohoval pro omítnutí druhé strany. Pro dřevozpracující provozy hledající spolehlivou a nenákladnou omítačku je omítačka prken se dvěma kotouči EG250 dobré řešení. Stavitelný vodicí doraz 6 WOOD-MIZER DNES 2015

Nová omítačka EG250 se dvěma kotouči je konstruována pro profesionální provozy Dva pilové kotouče jeden pevný a jeden stavitelný Systém nastavování pilového kotouče 7

VÝSTAVA Nástroje Wood-Mizer Nová řada nástrojů pro zpracování dřeva Tato nová produkční řada demonstruje neustálý pokrok a úsilí firmy Wood-Mizer v podpoře zpracovatelů dřeva dalšími výrobky, které podnikatelé potřebují ve své každodenní činnosti Na veletrhu LIGNA 2015 Wood-Mizer poprvé prezentoval novou značku Wood-Mizer TOOLS. Pod touto obchodní značkou nabízí firma pilové kotouče pro příčný řez i omítání, kotouče pro drážkování, nože pro srovnávání i pilové listy pro rámovou pilu. Hodně našich zákazníků provozuje nejen pily Wood-Mizer, ale i omítačky, pily s vícenásobným dělením, srovnávačky atd., - říká Miroslav Greill, šéf Wood-Mizer CZ. Uvědomili jsme si, že našim zákazníkům pomůžeme více, když jim nabídneme širokou škálu kvalitních nástrojů pro následné zpracování. Ale co je ještě důležitější, nedávno se k našemu týmu v evropské továrně Wood-Mizer připojili někteří z nejlepších evropských odborníků na pilové kotouče a srovnávací nože. Proto jsme se rozhodli vyvinout tyto výrobky a tuto myšlenku uskutečnit. Nyní vyrábíme velký sortiment nástrojů pro zpracování dřeva, máme v našem týmu profesionály a můžeme nabídnout zákazníkům něco navíc, nejen úzké pilové pásy, - říká pan Miroslav Greill. Wood-Mizer sestavil detailní brožuru s technickými parametry a doporučeními, která by vám měla pomoci s výběrem správného nástroje pro vaši výrobu. Kontaktujte nás prosím a my vám tuto brožuru zašleme mailem jako PDF soubor. 8 WOOD-MIZER DNES 2015

Vlevo můžete vidět jak úzký pilový pás řeže kmen; vpravo pilový kotouč Pilový pás Wood-Mizer MaxFLEX: Více pružnosti, delší životnost! Pilaři hledající profesionální pilové pásy s větší ohybovou životností a schopností rychlého řezání, budou potěšeni zjištěním, že Wood-Mizer uvedl na trh nový pilový pás. Nový pilový pás MaxFLEX vydržel během standardních zátěžových testů prováděných naším týmem kontroly kvality podstatně déle než jiné naše pásy, říká výrobní ředitel Wood-Mizer Industries Robert Baginski. Pilaři mohou od nového pilového pásu MaxFLEX očekávat delší celkovou životnost a za velice přijatelnou cenu. Nový pilový pás MaxFLEX se vyznačuje ocelí špičkové kvality, Wood-Mizer ji vybral, aby překonal konkurenci a maximalizoval výkon pro pilařské zákazníky. Speciální slitina poskytuje delší ohybovou životnost pásu a zvýšenou odolnost. Reakce prvních uživatelů těchto nových pásů potvrdily nejen delší životnost, ale i vyšší řeznou 3 rychlost, která znamená další m pořezaného kmene během 8 hodinové směny ve srovnání s jinými pásy. S tenkým zářezem úzkého pásu získáte z každého kmene jedno prkno navíc S pilovým kotoučem platíte více za dopravu kmene 9

PILY Tři zdroje zisku: rychlost, spolehlivost, efektivita Pásová pila Wood-Mizer LT70 prokazuje všechny tyto vlastnosti Společnost Wood-Mizer, oslavující letos 25. výročí své evropské továrny, zaznamenává v poptávce zákazníků nový trend. "Vidíme od roku 2014 vzrůstající zájem o produktivnější pily, říká pan Miroslav Greill, šéf Wood-Mizer CZ. Řada vlastníků pil mění své malé LT15 za vyspělejší LT20 nebo LT40 za výkonnější LT70. Podle mého názoru je to dobré znamení: dřevozpracující firmy vidí svou budoucnost optimisticky." Jak víte, Wood-Mizer vyrábí dvě řady zařízení, Oranžovou a Zelenou. Zelená řada zahrnuje průmyslové linky pro řezání dřeva s automatizací, počítačovým řízením a dopravníky. Oranžová řada jsou pily provozované v malých až středních firmách podnikateli a farmáři. Dnes bychom vám rádi sdělili něco více o pásové pile LT70, nejproduktivnější pile oranžové řady. Při konstrukci této pily se výzkumný a vývojový tým 10 WOOD-MIZER DNES 2015

Wood-Mizer zaměřil na důležitý úkol: poskytnout nejen vysokou řeznou produktivitu zvýšením řezné rychlosti, ale také vytvořit spolehlivou konstrukci minimalizováním času potřebného k technické údržbě. Řezná hlava V první řadě se pila LT70 odlišuje od jiných oranžových strojů Wood-Mizer konstrukcí své řezné hlavy. LT70 je vybavena výkonnějšími motory (elektromotory 15 kw nebo 18.5 kw a v mobilní verzi - turbo diesel 42 HP) a výsledkem je podstatné zvýšení řezné rychlosti. Při takové rychlosti je pilový pás stabilizován vodítky s dvěma lamelami a rolničkou, aby se předešlo vibraci a zajistila přesnost řezání. Systém napínání pilového pásu s airbagem zajišťuje stále stejné napnutí. Zařízení LubeMizer dodává čistící kapalinu na obě strany těla pásu, udržuje pilový pás čistý a přispívá k přesnosti řezu. Lože pily Pro tak výkonnou a rychlou pilu byl rozumný nápad přidat vysokorychlostní hydrauliku pro zakládání kmene. Řada LT70 může být vybavena Super Hydraulikou, zahrnující řetězový obraceč kmene; dvě svisle se zvedající boční opěry; poháněný váleček, pohybující kmenem podél lože; vyrovnávače kuželovitosti kmene pro maximalizaci výtěžku z každého kmene; středové upínání a upínání s přítlakem dolů. Panel ovládání Ovládací panel LT70 pracuje s počítačovým Accusetem, který je předem naprogramovaný a ukládá až 16 různých rozměrů prkna. Když uvážíte, že LT70 řeže velice rychle, doporučuje se použití dálkového ovládání. Jinak se operátor unaví běháním kolem lože a na konci pracovního dne výkon kvůli lidskému faktoru poklesne. 11

Pro mobilní LT70 je optimální bezdrátové dálkové ovládání, které operátor nosí na řemeni a manipuluje se všemi funkcemi pily z jednoho místa. Pokud se pila provozuje na pevném pracovišti, je nejlepší využít samostatně stojící dálkové ovládání. Takový stroj se nazývá LT70R (symbol R znamená "Remote - vzdálený") a je vybaven hydraulickou rampou pro ukládání a zakládání kmenů. Zásoba kmenů je dostatečná pro asi 4 hodiny řezání. Rampa zakládá kmeny na pilu hydraulicky jeden po druhém. Při návratu řezné hlavy je hotové prkno zachyceno a přesunuto na přistavený válečkový dopravník za pilou. Produktivita Zde je pár čísel ze skutečné výroby řeziva. Například pila LT70R provozovaná v chorvatské firmě Marpes s.r.o. Před instalací pily vyráběla firma jen palivové dříví na export do Itálie. Nyní při výrobě řeziva dělají stavební materiály, dřevěné stěnové panely a zahradní nábytek, to znamená výrobky s velkou přidanou hodnotou. Majitel firmy Marpes pan Goran Margetić oceňuje produktivitu LT70R: "Začali jsme docela pomalu, s 3 5-10 m za směnu, ale teď už máme zkušenosti a 3 zvýšili jsme produktivitu, v první fázi na 12-13 m za 3 směnu a v současnosti - až 17 m s potenciálem 3 zvýšení na 18-20 m." Úzké pilové pásy Zdroje zisku z výroby řeziva nejsou jen produktivita a spolehlivost, ale také efektivnost nízké provozní náklady a vysoká výtěžnost ve srovnání s jinými technologiemi. Kvůli úzkému pilovému pásu s tloušťkou asi 1mm, dělají pily Wood-Mizer tenký zářez, což vytváří z každého kmene prkno navíc, například ve srovnání s pilovým kotoučem. Pilový pás je klíčový prvek technologie Wood-Mizer. Řezná hlava LT70 má kola zvětšeného průměru 600mm a tudíž používá delší pilový pás s menším ohýbáním a delší životností. Navíc šířka pilového pásu Wood-Mizer pro LT70 je 38 mm (víc než šířka 32 mm normálního pilového pásu Wood-Mizer). Širší pilový pás bude ostřen vícekrát a nařeže během svého života více řeziva. Upgrade krok za krokem "Rád bych zmínil další důležitou vlastnost pily LT70R, říká pan Miroslav Greill, šéf Wood-Mizer CZ. Tento stroj lze upgradovat přidáním systému 12 WOOD-MIZER DNES 2015

Toto je LT70R v základní konfiguraci A tady je zdokonalená verze linky LT70R s pásovým dopravníkem, třídícím stolem a omítačkou pro manipulaci s materiálem, což případně změní jednoduchou pilu na kompletní výrobní linku řeziva." Například manuální válečkový stůl za pilou může být nahrazen poháněným pásovým dopravníkem pro snížení nákladů na pracovní sílu. Pak je možné přidat pneumatický třídící stůl a Wood-Mizer omítačku / vícenásobnou děličku. Tudíž je pásová pila LT70 dokonalým řešením pro výrobce řeziva, protože poskytuje vysokou produktivitu díky zvýšené řezné rychlosti, její spolehlivost umožňuje provozovat pilu ve dvou směnách a její efektivita poskytuje úsporu energie i dřeva a udržuje provozní náklady na nízké úrovni. 13

Výkonná konstrukce a vysoká produktivita Stacionární nebo mobilní pila Hlavní motor: elektromotor 18,5kW nebo diesel 42HP Hydraulické zakládání kmene Posuv elektricky Accuset nebo Pracovní nastavení Hydraulické napínání pilového pásu Dva bloky kladek pilového pásu (Vodítka se dvěma lamelami a kladkou) Vodní mazání LubeMizer

LIDÉ. DŘEVO. PILY Wood-Mizer CZ Luby 91, 339 01 Klatovy tel 376 312 220 fax 376 319 011 woodmizer@woodmizer.cz www.woodmizer.cz

VÝSTAVA Wood-Mizer představil na LIGNĚ úplný arzenál pilařských strojů LIGNA, která se koná každé dva roky, je jedna z největších výstav dřevozpracujícího oboru, tento rok s více než 96,000 návštěvníky a 1,500 vystavujícími firmami 16 WOOD-MIZER DNES 2015

Ve stánku Wood-Mizer nalezli návštěvníci poslední modernizace technologie úzkého pilového pásu. Zlatým hřebem byla efektivní, poloautomatická linka na zpracování kmenů SLP2 a vlastní pila Wood-Mizer se širokým pásem WB2000. První pila se širokým pásem Wood-Mizer Wood-Mizer WB2000 se vyznačuje důkladnou konstrukcí, nízkými požadavky na údržbu a efektivním provozem. Elektronické pracovní nastavení a vyvýšená ovládací stanice operátora umožňuje, aby jeden operátor ovládal všechny funkce řezání i hydraulické manipulace s kmenem a přitom měl stále jasný přehled o své práci. Masivně konstruované lože má kapacitu až 6 tun. Všechny hydraulické manipulační funkce jako je upínání kmene, obracení kmene a poháněné válečky jsou modulární a lze je přenést podle potřeby na různé místo. Nová linka Chytrého zpracování kmenů maximalizuje výtěžnost, snižuje naáklady Nabídnutím více automatizace a funkcí k omezení výrobních nákladů je SLP2 dalším stupněm ve zvyšování zisku z kmenů malé až střední velikosti o 17

Byly předvedeny dobře známé pily vstupní úrovně i profesionální pily s novými zlepšeními Toto byla 10. účast Wood-Mizer na výstavě a stánek byl větší než kdykoli jindy, aby pojal linku SLP2 v plné velikosti, pilu WB2000, nové omítačky a celou škálu oranžových pil a zařízení pro údržbu pilových listů průměru až 400mm se 2-3 pracovníky potřebnými k obsluze linky. Několik takových linek bylo instalováno po celém světě, včetně firmy ve Velké Británii. Nástroje Wood-Mizer nová výrobní řada listů a nožů pro zpracování dřeva Nová výrobní řada - Wood-Mizer Tools (nástroje) měla na výstavě premiéru. Značka Wood-Mizer Tools zahrnuje pilové kotouče pro příčný i podélný řez, kotouče pro drážkování, nože pro srovnávání i pilové listy pro rámovou pilu. Profesionální pily byly předvedeny dobře známé pily vstupní úrovně i profesionální pily s novými zlepšeními Návštěvníci, ať to byli nadšenci zpracování dřeva nebo podnikatelé v oboru, zjistili, že škála vystavovaných profesionálních pil odpovídá nejrůznějším potřebám i finančním rozpočtům. LT10 a LT15 jsou univerzální a dostupné pily, které jsou oblíbené pro malé podnikatele, dílny či dokonce pro lidi, kteří mají práci se dřevem jako hobby. Několik modifikací a upgradů bylo nedávno doplněno k této vstupní úrovni Wood-Mizer, včetně 18 WOOD-MIZER DNES 2015

Návštěvníci si prohlížejí pilu Wood-Mizer na výstavě LIGNA 2015 Nová pila se širokým pilovým pásem WB2000 v akci možnosti výkonnějších motorů a zvýšení produktivity. LT20B je konstruována specificky pro dřevařské podniky střední velikosti, aby uspokojila výrobní cíle za dostupnou cenu. V závislosti na potřebách a financích zákazníka může být LT20B konfigurována s dálkovým stanovištěm operátora, s pochozím ovládacím systémem nebo dokonce se systémem tlačení. Na stánku byly také představeny pily LT40 a LT70, demonstrovaly jak produktivní a snadno obsluhovatelná pila může být, byly předváděny funkce hydraulické manipulace s kmenem, výkonnější motory i mobilita pily. Wood-Mizer oznamuje, že prodej velkých pil se v roce 2014 zvýšil, signalizuje to, že ekonomické podmínky se zlepšují a podnikání v oboru pociťuje větší důvěru v budoucnost. Pilové pásy nové vynikající pásy a zařízení pro údržbu Spolu s pilami jsou pilové pásy právě tak důležité k úspěchu v dřevařském byznysu ve světě a Wood- Mizer vystavoval dva nové pilové pásy, vyvinuté pro nejlepší možný výkon super pás MaxFLEX a pás BiMETAL pro průmyslové pilařství. Byla vystavována celá škála zařízení pro údržbu pásů a obsahovala nové výrobky, jako BMT250, ekonomický ručně obsluhovaný dvojitý šrankovník. Hledejte na YouTube podle klíčového slova "Wood-Mizer Ligna", abyste zhlédli video z výstavy 19

RODINNÉ PODNIKÁNÍ Práce s dřevem přináší nové nápady 20 WOOD-MIZER DNES 2015

Chorvatský pilař Goran Margetic vytváří dřevěné výrobky a rozšiřuje své aktivity ve výrobě a exportu. Nyní jeho rodinná firma pracuje na jednu směnu a produkuje dva 3 kamiony 40-50 m řeziva a palivového dříví každý den. Vytvoření druhé směny s pilami Wood-Mizer mu pomůže zvýšit produktivitu a zvýšit využití strojní kapacity ze 30-40% na téměř 100% v blízké budoucnosti. Toto nám Goran Margetic řekl v krátkém rozhovoru... Rodina Margetić - Goran, Duška a jejich syn Saša všichni jsou zapojeni v rodinném dřevozpracujícím podnikání. V budoucnosti se možná k rodinné firmě připojí i dcera Nataša, poté co absolvuje univerzitu. Wood-Mizer: Jak jste se dřevem začal pracovat? Goran Margetic: Začal jsem zpracovávat dřevo v roce 2009, se zaměřením na export do Itálie. Předtím jsem 18 let provozoval v Itálii mezinárodní dopravní firmu s 10 kamiony. Prostřednictvím různých kontaktů a partnerů v Itálii jsem získal informace a uvědomil jsem si, že je tam trvalá poptávka po palivovém dříví, zvláště pro zemědělství. Nakonec jsem logistickou firmu se všemi kamiony prodal a vrátil jsem se do 21

Palety naložené palivovým dřívím určené pro italský trh Tento design 3D dřevěných stěn vypadá neobvykle, zabraňuje tepelným ztrátám a poskytuje zvukovou izolaci Chorvatska. Protože v našem domácím regionu Našice ve Slavoniji (Chorvatsko) nebylo příliš výrobců, viděli jsme příležitost pro potenciální růst exportu. Založili jsme tudíž rodinnou firmu MARPES s.r.o. Wood-Mizer: Jaké druhy dřeva zpracováváte a jaké výrobky vyrábíte? Goran Margetic: Naše společnost se plně zaměřuje na export vlastní produkce. Z naší 22 WOOD-MIZER DNES 2015

Inovativní 3D dřevěné stěny jsou nejžádanější výrobky firmy Marpes s.r.o italskými zákazníky předchozí činnosti už máme dobré zkušenosti v logistice. Ale teď vyrábíme různé dřevěné výrobky. Především palivové dřevo pro Itálii a navíc rustikální, venkovský zahradní nábytek a houpačky ze starého dubu, také na export. V předchozích letech jsme rozšířili výrobu 3D dřevěných stěn s hezkým vzhledem, které nabízejí tepelnou a zvukovou izolaci. Používají se k o b k l á d á n í v k a n c e l á ř í c h, o b c h o d n í c h provozovnách, hospůdkách i soukromých domech. Zakoupením pily Wood-Mizer jsme dále rozšířili naši škálu výrobků o dřevěné prvky, prkna, řezivo atd. Wood-Mizer: Proč jste zakoupili právě pilu Wood- Mizer? Goran Margetic: Dozvěděl jsem se o technologii Wood-Mizer prostřednictvím internetu, zajímali jsme se hlavně o nákladově rentabilní stroj šetřící energii i práci s dobrými možnostmi produktivity. Zahradní nábytek je další výrobek z rozšiřujícího se sortimentu firmy Marpes Důležitá věc byla úspora, kterou poskytují úzké pilové pásy a tenký zářez, což překonává jiné výrobce. Starší pily používající příliš výkonné motory a drahé pily a ve výsledku generují vysoké provozní náklady, jsme z našeho výběru vyřadili. Wood-Mizer: Jste s pilou spokojeni? Co je na ní dobré a co špatné? Goran Margetic: Pila nás dokonale uspokojila a doopravdy si na nic nestěžujeme. Původně jsme zamýšleli pilu využívat k výrobě dřeva pro potřeby naší firmy, ale brzy jsme zjistili, že s pilou Wood- Mizer můžeme vyřídit další různé objednávky, které přicházeli zvenčí. 23

Goran Margetic uprostřed tvorby nového dřevěného výrobku. Pravděpodobně to bude něco mimořádného! Pila Wood-Mizer poskytuje tenký zářez a šetří dřevo i energii Zpočátku jsme měli trochu problémy s lámáním pilového pásu. Ale Wood-Mizer nám poslal svého zástupce a ten nás v ostření a údržbě pásu zaškolil. Takže jsme dosáhli dokonalého řezu a prodloužené životnosti pásu. Wood-Mizer: Jaká je produktivita pily? 3 Goran Margetic: Zpočátku jsme vyráběli 5-10 m za směnu, ale nyní, s rostoucím zkušenostmi a zvláště s pomocí firmy Wood-Mizer při řešení Pila LT70 Remote s hydraulickou zakládací rampou kmene je jedním z nejproduktivnějších strojů oranžové řady Wood-Mizer 24 WOOD-MIZER DNES 2015

problému s pásy, jsme začali produktivitu zvyšovat, 3 3 nejprve na 12-13 m a v současnosti až 17 m s 3 možností zvýšení na 18-20 m. Wood-Mizer: Kolik lidí zaměstnáváte? Goran Margetic: Firma zaměstnává 15 lidí včetně nás. Na pile jsou tři pracovníci v jedné směně. Plánuji druhou směnu během měsíce či dvou kvůli přírůstku objednávek. Moje žena i syn jsou ve firmě zaměstnáni a dcera v současnosti skuduje ekonomii. Doufáme, že v budoucnosti, až dokončí univerzitu, se také připojí k našemu rodinnému byznysu. Wood-Mizer: Jaké pilové pásy používáte? Goran Margetic: Používáme pásy Wood-Mizer DoubleHard široké 38 mm s profilem 7/34 a 10/30 a udržujeme je ostřičkou Wood-Mizer BMS250 a automatickým šrankovníkem BMT250. Operátor ovládá pilu Wood-Mizer dálkově ze samostatně stojícího stanoviště Wood-Mizer: A budoucí plány? Goran Margetic: Celá firma v současnosti pracuje se 30-40% kapacity instalovaných strojů. Cílem je zvýšit v budoucnosti využití strojů a přijít s novými výrobky k uspokojení potřeb trhu. Firma je na 100% zaměstnána exportem a v tom budeme pokračovat. Posledním výrobkem jsou násady pro smetáky. Tudíž vidíme nutnost použít multirip (vícenásobné dělení materiálu) a jelikož už máme pilu Wood- Mizer, zamýšlíme v blízké budoucnosti zakoupit omítačku/mutirip Wood-Mizer. K produkci prken, trámů a palivového dřeva potřebujeme každý den 3 zpracovat dva kamiony kmenů 40-50 m za směnu. 25

TECHNICKÉ DOPORUČENÍ Správné používání pilových pásů Wood-Mizer 1.Pilový pás musí být dobře naostřen. Ostření se provádí na ostřičce určené k ostření pilových pásů s roztečí zubu 22,2 mm (viz.obr. A ). Nejkvalitnější ostří se získá ostřením na ostřičce osazené profilovým brusným CBN kotoučem. Profilový CBN brusný kotouč naostří naráz celý zub od břitu přes úpatí až po špičku zubu a ubere stejnou plochu celého zubu. Při ostření nesmí docházet k připálení zubu nebo jeho části, zejména špičky. Ostření se provádí většinou na jedno naostření dokola. Jestliže je špička zubu více opotřebovaná provedeme ostření dvakrát dokola.čím více ostření provedeme dokola, tím více ztrácíme na materiálu pilového pásu a zkracuje se tak i životnost pilového pásu. Vzniklý otřep na zadní straně pilového pásu po ostření na některých ostřičkách se sám odstraní. V případě, že zařízení na odstranění otřepu na ostřičce není, otřep se odstraní pomocí kulatého pilníku nebo tvrdého dřeva, po směru zubů do řezu. Pilové pásy musí být při ostření chlazeny, nikdy neostřete pilové pásy na sucho. Při použití profilového CBN kotouče se používá na chlazení minerální olej, který zároveň konzervuje jak ostřičku, tak i pilový pás a současně vyplachuje železné piliny z profilového CBN kotouče, aby se nezanášel. Při ostření obyčejným kotoučem používáme vodu s emulsí. Při ostření obyčejným brusným kotoučem, při pohledu ze shora, musí být zuby po naostření vybrané brusným kotoučem po celé ploše i v úžlabí. V úžlabí zubu vznikají při řezání mikrotrhlinky, které je nutné při dalším ostření odstranit, aby pilový pás při dalším použití nepraskl. V patě zubu (viz.obr. B ) musí vzniknout zaoblení, nesmí být ostrá hrana, jinak budou pilové pásy praskat. Výška zubu (viz.obr. C ) musí být nejméně 5,6 mm. Úhel špičky je 10 stupnů. Úhel zubu 30 stupnů. 2.Pilový pás musí být dobře rozveden. Rozvedení zubů na pilovém pásu se rozumí, provedení šranku a to tak, že jeden zub ohneme 26 WOOD-MIZER DNES 2015

А В С A = rozteč zubů B = zaoblení C = výška zubu D = úhel špičky D vpravo, druhý vlevo a třetí zub ponecháme rovný. Rovný zub zajišťuje vynášení pilin při řezání z prostoru řezu. Rozvedení šrankování se provádí na automatickém šrankovníku, který dokáže i zuby více vychýlené vrátit zpět a všechny zuby rozvede s perfektní přesností. Při tomto šrankování, zůstávají již zuby téměř ve stejném (pravidelném) vychýlení a při opakovaném šrankování je již snadné a rychlejší provedení rozvodu. Zuby pilových pásů rozvádíme při pořezu měkkého dřeva (smrk, borovice, modřín, topol, vrba) 0,55 0,58 mm na úchylkoměru metrickém a 0,023 0,025 (inch) na úchylkoměru palcovém. Rozdíl při šranování mezi jednotlivými zuby by neměl být větší než 0,02 mm nebo 0,002. Zub ohýbáme v 1/3 od špičky zubu. Jestliže budeme zub ohýbat níže než v 1/3 výšky zubu, budeme narušovat strukturu zubu a pilový pás bude dříve praskat. 3.Provoz a údržba pilového pásu. S klasickým pilovým pásem provádíme řezání maximálně dvě hodiny, potom pilový pás vyndáme ze stroje a necháme jej nejméně 24 hodin odpočinout. To je z důvodu, aby se pnutí, které vznikne našponováním pilového pásu na stroji, vrátilo zpět do klidové (nulové hodnoty). Doporučujeme lépe nechávat pilové pásy odpočinout 48 hodin. Prodlouží se tím i životnost pilového pásu. Pilový pás můžeme i po vyndání ze stroje ihned naostřit a našrankovat, ale nesmíme zapomenout na jeho odpočinutí, které je důležité. Pilové pásy, se kterými řežeme v době mízy, přidáváme do vody na chlazení pilové pásu český jar cca 1 dcl. na 10 l vody. Nenahrazujeme žádným jiným mýdlovým prostředkem, který by nám zanesl usazením mýdla přívodní hadičky. Pilové pásy, se kterými řežeme v době mrazů, buď nechladíme (podle mrazů), nebo přidáme do vody při nižších mrazech 1 2 dcl. na 10 l vody nemrznoucí směs do ostřikovačů. Pilové pásy příliš zanesené od mízy a pilin před ostřením očistíme, abychom si do ostřičky nezanesly nečistoty, které mohou poškodit chladící náplň ostřičky, případně zanesou brusný kotouč atd. 27

NOVINKY Ukrajinští silní muži jsou připraveni odnést prkno dlouhé 25,25 m Wood-Mizer ustavil na Ukrajině nový národní rekord pro řezání nejdelšího prkna Nejmenší pila Wood-Mizer LT15 uřízla prkno dlouhé 25.25 25. července 2015 v hlavním městě Ukrajiny, Kyjevě, na hlavním tržním náměstí města, se obyvatelé stali svědky neobvyklé události. Nejmenší pila Wood-Mizer LT15 s deseti prodlouženími lože, řezala kmen dlouhý 25.25 metrů! Cílem bylo ustavit národní rekord Ukrajiny pro nejdelší řez s použitím nejmenšího modelu pily Wood-Mizer. Masivní kmen byl ručně založen na LT15 ukrajinským týmem silných mužů a řezání provedla Olga Rosoha, Miss Studentka Ukrajiny 2015. Ukrajinská média byla přítomna, aby událost oficiálně zdokumentovala, přítomen byl rovněž zástupce Ukrajinského národního registru rekordů, který vydal certifikát o rekordním řezu. Miss Studentka Ukrajiny 2015 Olga Rosoha dokonale ovládá pilu Odborník Ukrajinského národního registru rekordů měří délku prkna Wood-Mizer, 2015 28 WOOD-MIZER DNES 2015