Vysoce efektivní oběhové čerpadlo pro vytápění Calio Typový list
Impressum Typový list Calio Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 7..
Obsah Obsah Technika budov: vytápění...... Calio... Hlavní oblasti používání... Čerpaná média... Provozní data... Název... Konstrukční uspořádání... Materiály... Výhody výrobku... Certifikace... Provedení... Popis charakteristiky... 7 Technické údaje... Charakteristiky... 9 Minimální tlak... 9 Charakteristiky... Rozměry... Rozměry přírub... Pokyn k montáži přírub... Pokyny pro instalaci... Rozsah dodávky... Popis provozního režimu Eco-Mode... Popis rozhraní Modbus... Příslušenství...
Technika budov: vytápění Calio Parametr Hodnota Provozní tlak p až barů Tlakový stupeň PN // Hladina < db (A) akustického tlaku Připojení Šroubení: R, R / Příruba: DN, DN Název Příklad: Calio - Vysvětlení označení Zkratka Význam Calio Vysoce účinné čerpadlo Jmenovitá světlost přípojky potrubí = R = R /... = DN... DN Dopravní výška v m x (příklad = m) Konstrukční uspořádání Konstrukční velikost Bezúdržbové vysoce efektivní čerpadlo s mokrým rotorem (bez ucpávky) se šroubovým nebo přírubovým připojením, vysoce efektivním elektromotorem a plynulou regulací tlakové diference. Hlavní oblasti používání Vzduchotechnika, topná, klimatizační a chladírenská zařízení a oběhové systémy Jednotrubkové a dvoutrubkové systémy Podlahová vytápění Kotlové a primární okruhy Okruhy nabíjení zásobníku Solární kolektory Tepelná čerpadla Čerpaná média Voda pro vytápění podle VDI čerpání vysoce viskózních médií (např. od % glykolu) na vyžádání Čistá, nízkoviskózní neagresivní a nevýbušná média bez obsahu minerálních olejů bez pevných nebo dlouhovlákenných částic Média s viskozitou mm /s Provozní data Provozní vlastnosti Parametr Hodnota Průtok Q Čerpadla se šroubením: do 9 m /h (, l/s) Čerpadla s přírubami: do m /h (, l/s) Dopravní výška H Čerpadla se šroubením: do m Čerpadla s přírubami: do m Teplota t C až + C čerpaného média Okolní teplota C až + C Provozní režimy Regulace na konstantní tlak / proporcionální regulace tlaku Režim Eco-Mode s dynamicky přizpůsobenou tlakovou diferencí Regulovaný provoz s ručním přednastavením stupňů otáček Automatické funkce Plynulé přizpůsobení výkonu v závislosti na provozním režimu V s externím zadáním požadované hodnoty tlakové diference / otáček Provoz s více čerpadly Modbus Útlumový režim Externí start/stop Funkce odblokování Funkce samovolného odvzdušnění Měkké spuštění Plná ochrana motoru s integrovanou spouštěcí elektronikou Souhrnná chybová hlášení Provozní hlášení přes doplňkový modul Ruční funkce Nastavení provozních režimů Nastavení požadované hodnoty tlakové diference Nastavení stupně otáček Calio
Technika budov: vytápění Signalizační a indikační funkce Střídavě se zobrazuje průtok a elektrický příkon Zobrazení chybových kódů na displeji Pohon Elektronicky komutovaný synchronní motor s rotorem s permanentním magnetem ~ V AC, / Hz Krytí IP Tepelná třída F Teplotní třída TF Rušivé vyzařování dle EN -- Odolnost proti rušení dle EN -- Uložení Speciální kluzné ložisko mazané čerpaným médiem Materiály Přehled dostupných materiálů Konstrukční díl Spirálové těleso Hřídel Oběžné kolo Ložiska Hermetická (oddělovací) trubka Tepelně izolační skořepiny Materiál Šedá litina, s nátěrem KTL (EN-GJL-) Ušlechtilá ocel. Ušlechtilá ocel. Keramika/uhlík (s kovovou impregnací) Ušlechtilá ocel. Polypropylen Výhody výrobku Maximální úspora provozních nákladů díky vysoce efektivní technice společně s regulací otáček Progresivní díky maximální energetické účinnosti, překročení budoucích předpisů v této oblasti, např. ErP, a leté záruce na kvalitu řemeslného zpracování Úspora investičních nákladů a nákladů na uvedení do provozu díky koncepci All in (viz kapitola Provedení) Jednoduché ovládání díky tlakovému/otočnému spínači ve spojení s integrovaným displejem a symboly pro zobrazení provozního stavu Vysoká dostupnost díky provozu s dvojitým čerpadlem a integrovaným bezpečnostním funkcím Nový provozní režim Eco-Mode pro další úspory ve srovnání s proporcionální regulací tlaku ( Strana ) Certifikace Značka Platí pro: Evropa Poznámka EEI, Německo Všechny konstrukční velikosti Calio
Provedení Vybavení a funkce Funkce Provozní režimy Δp-v pro variabilní tlakovou diferenci Δp-c pro konstantní tlakovou diferenci Režim Eco-Mode pro dynamicky přizpůsobenou tlakovou diferenci Regulovaný provoz Ruční funkce Nastavení provozního režimu Nastavení předepsané hodnoty tlakové diference Nastavení stupně otáček Automatické funkce Plynulé přizpůsobení výkonu v závislosti na provozním režimu (regulace Δp) Útlumový režim Funkce odblokování (rozběh s točivým momentem) Měkké spuštění Rozhraní: koncepce All in Integrované rozhraní V pro požadovanou hodnotu tlakové diference / přednastavení otáček Sériové digitální rozhraní Modbus RTU pro připojení k automatizaci budovy přes sběrnicový systém RS Řízení zdvojeného čerpadla s hlavním/záložním provozem se dvěma samostatnými čerpadly (automatické přepínání v případě poruchy, výměna čerpadla v závislosti na čase) Integrované rozhraní Start/Stop (pár svorek RUN) Integrované relé souhrnných chybových hlášení (beznapěťový přepínací kontakt) Signalizační a indikační funkce Provozní hlášení přes doplňkový modul Střídavě se zobrazuje průtok a elektrický příkon Zobrazení provozního stavu pomocí symbolů Zobrazení chybových kódů na displeji Vlastnost Calio
Popis charakteristiky H ~ VAC a) b) P Q Příklad dimenzování Stupeň Regulovaný provoz otáčky Stupeň Regulovaný provoz Rozsah regulace a) Regulační charakteristika s maximální dopravní výškou b) Regulační charakteristika s minimální dopravní výškou Změnu nastavení charakteristiky čerpadla mezi a) a b) lze provést otočným/tlakovým regulátorem. Calio 7
Technické údaje Tabulka pro výběr Calio Calio R DN G PN P [W] Ochrana motoru Signální kontakty Jmenovitý proud Číslo materiálu ~ VAC, / Hz [A] - R G ½ / -, -, 97, - R G ½ / -, -, 977, - R G ½ / - 7, -, 97, - R ¼ G / -, -, 979, - R ¼ G / -, -, 9, - R ¼ G / - 7, -, 9, - DN - / -, -,9 9 9, - DN - / -, -, 9 9, - DN - / - 7, -, 9 9, - DN - / -, -, 99 9, - DN - / - 7, -,9 99 9, - DN - / - 7, -, 99 9, [kg] = ochrana motoru integrovaná ve skříni svorkovnice = souhrnné chybové hlášení, volitelně je navíc možné provozní hlášení Calio
Charakteristiky US.gpm IM.gpm / - / / - H [m] - - / / - / - [ft] Q [m³/h]... [l/s] Minimální tlak Minimální tlak p min na sacím hrdle čerpadla, aby se zabránilo kavitačnímu hluku při okolní teplotě + C a teplotě čerpané vody t : Hodnoty platí až do nadmořské výšky m. Zvýšení při nadmořských výškách > m +, baru/ m Minimální přívodní tlak p min [bar] v závislosti na teplotě média [ C] t 9 Vše,, Teplota média v závislosti na okolní teplotě [ C] Teplota média Okolní teplota Vše 9 Calio 9
Charakteristiky Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC R ~ VAC R. Q [m³/h] 7.. Q [l/s].... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,mm m m m.....,m m m m m.... Q [m³/h] 7 ECO Mode/.. Q [m³/h] 7 Calio_-/ Calio -, Δpc ~ VAC R Calio -, Boost ~ VAC R Q [m³/h] 7.. Q [l/s]... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,m m m m m,m....... Q [m³/h] 7 Calio_-/.... Q [m³/h] 7 BOOST- Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC R ~ VAC R Q [m³/h].. Q [l/s]..... Q [m³/h].. Q [l/s]...... 7,m m m m..,m m m m..... Q [m³/h] Eco_Mode/.. Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC R ~ VAC R Q [m³/h].. Q [l/s]...... Q [m³/h].. Q [l/s]....... 7,m m m m m...... Q [m³/h]. Calio_-/.. Q [m³/h] Boost_Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC R ~ VAC R. Q [m³/h] Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s]..,m 7m m m m.,m7m m m m...... Q [m³/h] ECO_ Mode/ Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC R ~ VAC R Q [m³/h]. Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s].. 9m 7m m m m....... Q [m³/h] Calio_-/.. Q [m³/h] BOOST_ Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC R / ~ VAC R /. Q [m³/h] 7.. Q [l/s].... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,mm m m m.....,m m m m m.... Q [m³/h] 7 ECO Mode/.. Q [m³/h] 7 Calio_-/ Calio -, Δpc ~ VAC R / Calio -, Boost ~ VAC R / Q [m³/h] 7.. Q [l/s]... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,m m m m m,m....... Q [m³/h] 7 Calio_-/.... Q [m³/h] 7 BOOST- Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC R / ~ VAC R / Q [m³/h].. Q [l/s]..... Q [m³/h].. Q [l/s]...... 7,m m m m..,m m m m..... Q [m³/h] Eco_Mode/.. Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC R / ~ VAC R / Q [m³/h].. Q [l/s]...... Q [m³/h].. Q [l/s]....... 7,m m m m m...... Q [m³/h]. Calio_-/.. Q [m³/h] Boost_Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC R / ~ VAC R /. Q [m³/h] Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s]..,m 7m m m m.,m7m m m m...... Q [m³/h] ECO_ Mode/ Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC R / ~ VAC R / Q [m³/h]. Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s].. 9m 7m m m m....... Q [m³/h] Calio_-/.. Q [m³/h] BOOST_ Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC DN ~ VAC DN. Q [m³/h] 7.. Q [l/s].... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,mm m m m.....,m m m m m.... Q [m³/h] 7 ECO Mode/.. Q [m³/h] 7 Calio_-/ Calio -, Δpc ~ VAC DN Calio -, Boost ~ VAC DN Q [m³/h] 7.. Q [l/s]... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,m m m m m,m....... Q [m³/h] 7 Calio_-/.... Q [m³/h] 7 BOOST- Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC DN ~ VAC DN Q [m³/h].. Q [l/s]..... Q [m³/h].. Q [l/s]...... 7,m m m m..,m m m m..... Q [m³/h] Eco_Mode/.. Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC DN ~ VAC DN Q [m³/h].. Q [l/s]...... Q [m³/h].. Q [l/s]....... 7,m m m m m...... Q [m³/h]. Calio_-/.. Q [m³/h] Boost_Mode/ Calio 7
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC DN ~ VAC DN. Q [m³/h] Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s]..,m 7m m m m.,m7m m m m...... Q [m³/h] ECO_ Mode/ Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC DN ~ VAC DN Q [m³/h]. Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s].. 9m 7m m m m....... Q [m³/h] Calio_-/.. Q [m³/h] BOOST_ Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC DN ~ VAC DN Q [m³/h] l/s Q [m³/h] l/s..... m m m.. m m m..... Q [m³/h] Eco - Mode/.. Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC DN ~ VAC DN Q [m³/h] l/s Q [m³/h] l/s.....,m m m m....... Q [m³/h] Calio_-/.. Q [m³/h] Boost - Mode/ Calio 9
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC DN ~ VAC DN. Q [m³/h] 7.. Q [l/s].... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,mm m m m.....,m m m m m.... Q [m³/h] 7 ECO Mode/.. Q [m³/h] 7 Calio_-/ Calio -, Δpc ~ VAC DN Calio -, Boost ~ VAC DN Q [m³/h] 7.. Q [l/s]... Q [m³/h] 7.. Q [l/s]......,m m m m m,m....... Q [m³/h] 7 Calio_-/.... Q [m³/h] 7 BOOST- Mode/ Calio
Calio -, EcoMode Calio -, Δpv ~ VAC DN ~ VAC DN. Q [m³/h] Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s]..,m 7m m m m.,m7m m m m...... Q [m³/h] ECO_ Mode/ Q [m³/h] Calio_-/ Calio -, Δpc Calio -, Boost ~ VAC DN ~ VAC DN Q [m³/h]. Q [l/s].. Q [m³/h] Q [l/s].. 9m 7m m m m....... Q [m³/h] Calio_-/.. Q [m³/h] BOOST_ Mode/ Calio
Technika budov: vytápění Rozměry R/G H Čerpadla se šroubením Calio -.., -.. [mm] 9 7 H DN Čerpadla s přírubou Calio -.. [mm] DN 7 H 9 Čerpadla s přírubou Calio -.. [mm] Rozměry [mm] Calio - - - - - - - - - - - - R / / / - Calio G / / / - DN H
Rozměry přírub Rozměry [mm] Kombinovaná příruba DN DN ØD Ød PN PN PN PN Kótovaný výkres 99 ØkL ØkL n x dl n x dl x Ø x Ø x Ø9 x Ø9 Ø D Ø k L Ø k L Ø d DN n x Ø d n x Ø d Pokyn k montáži přírub Čerpadla s kombinovanou přírubou lze namontovat s protipřírubami PN a PN podle DIN, popř. DIN EN až do DN včetně. Montáž kombinované příruby s kombinovanou přírubou není přípustná. U přírubových spojů použijte šrouby s pevnostní třídou. nebo vyšší. Mezi hlavou šroubu / matice a kombinovanou přírubou musí být podložky. Doporučené délky šroubů [v mm] Závit Utahovací moment Min. délka šroubu DN / Přírubová přípojka PN M Nm Přírubová přípojka PN M 9 Nm Pokyny pro instalaci Přípustné instalační polohy Konstrukční velikosti Vše Oproti provoznímu režimu Proporcionální regulace tlaku je v režimu Eco-Mode možný snížený příkon průměrně o %. Níže je uveden příklad charakteristiky režimu Eco-Mode. H [m] H Q [m /h] Charakteristika režimu Eco-Mode Porovnání s charakteristikou Proporcionální regulace tlaku Popis rozhraní Modbus Popis viz návod k obsluze Calio. H S Rozsah dodávky Čerpadlo Těsnění u závitové přípojky Návod k obsluze/montáži Tepelně izolační skořepiny Popis provozního režimu Eco-Mode Čerpadlo vytváří v režimu Eco-Mode kvadratickou regulační charakteristiku (). Vycházejíce z požadované hodnoty dopravní výšky H S protíná tato charakteristika osu dopravní výšky v bodě H = / x H S. Změnou požadované hodnoty tlakové diference lze přizpůsobit tuto charakteristiku čerpadla na vyšší nebo nižší tlakové diference, příp. dopravní výšky. Calio
Příslušenství Tepelně izolační skořepiny Název Pro konstrukční velikost Č. mat. [kg] Difúzně nepropustné izolační skořepiny pro použití v teplém i studeném prostředí /.., /.. 97,77 /.. 97, /.. 977, Šroubení Název Č. mat. [kg] kusy šroubení čerpadla s přesuvnou maticí G ¹/₂ a vložkou s vnitřním závitem Rp ³/₄, ocel pro čerpadla s vnějším závitem G ¹/₂ / přípojka potrubí R ³/₄ kusy šroubení čerpadla s přesuvnou maticí G ¹/₂ a vložkou s vnitřním závitem Rp, ocel pro čerpadla s vnějším závitem G ¹/₂ / přípojka potrubí R kusy šroubení čerpadla s přesuvnou maticí G a vložkou s vnitřním závitem Rp ¹/₄, ocel pro čerpadla s vnějším závitem G / přípojka potrubí R ¹/₄ 97, 97, 97, Distanční vložky (příruba) Název Přípojka PN Délka Č. mat. [kg] příruba Distanční kompenzační vsuvka F DN / 7 mm 97 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 97 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 979 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F7 DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F9 DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 9777 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 977 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 9779 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 97 Distanční kompenzační vsuvka F DN / mm 97 Calio
KSB Aktiengesellschaft 7 Frankenthal Johann-Klein-Str. 9 77 Frankenthal (Germany) Tel. +9 - Fax +9 - www.ksb.com 7./-CS 7..