NÁVOD PRO SERVIS A POUŽITÍ ČERPADLA SandPIPER II Model S05 nekovové provedení Úroveň návrhu I

NÁVOD PRO SERVIS A POUŽITÍ ČERPADLA SandPIPER II Model S05 nekovové provedení Úroveň návrhu I Obsah Výkonová křivka, model S05, úroveň návrhu 1...2 Rozměry: S05 se zapouzdřeným tlumičem...3 Rozměry: S05 se sítovým tlumičem...4 Rozměry: S05 s akustickým tlumičem...5 PRINCIP, NA KTERÉM ČERPADLO PRACUJE...6 INSTALACE A SPOUŠTĚNÍ...6 PŘÍVOD VZDUCHU...6 MAZÁNÍ VZDUCHOVÉHO VENTILU...6 VLHKOST VZDUCHOVÉHO VEDENÍ...6 PŘÍVOD VZDUCHU A NAPUŠTĚNÍ ČERPADLA...6 MEZI JEDNOTLIVÝMI APLIKACEMI...6 ODSTRAŇOVÁNÍ PŘÍPADNÝCH PORUCH...7 ZÁRUKA...7 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...8 KÓDY MATERIÁLŮ...9 Výkres s jednotlivými náhradními díly pro model S05...10 Výkres pro variantu s překrytím...10 Dostupné servisní a konverzní soupravy...11 Seznam jednotlivých náhradních dílů...12 Výkres sestavy ventilu pro rozvod vzduchu...14 Seznam hlavních náhradních dílů sestavy vzduchového ventilu...15 SERVIS VENTILU PRO ROZVOD VZDUCHU...16 Výkres sestavy ventilu pro rozvod vzduchu s variantou s indikací zdvihů...17 Seznam náhradních dílů pro ventil pro rozvod vzduchu s indikací zdvihů...18 Servis ventilu pro rozvod vzduchu s indikací zdvihů...19 Výkres sestavy řídícího ventilu...20 Seznam náhradních dílů pro sestavu řídícího ventilu...20 SERVIS ŘÍDÍCÍHO VENTILU...21 SERVIS ZPĚTNÉHO VENTILU...22 Výkres modulárního zpětného ventilu...22 Výkres pro servis membrány, bez překrývání...23 Výkres servis membrány, s překrýváním...23 SERVIS MEMBRÁNY...24 SERVIS PŘEKRÝVACÍ MEMBRÁNY...24 ČERPÁNÍ NEBEZPEČNÝCH KAPALIN...25 Uzpůsobení čerpadla na odvod odpadního vzduchu...25 Výkres pro uzpůsobení na odvod odpadního vzduchu...25 ZOBRAZENÍ UZPŮSOBENÉHO ODVODU...25 Výkres pro verzi s dvojitým otvory...26 VERZE SE DVĚMA OTVORY (NA OBJEDNÁVKU)...27 Dva otvory na sacím a výtlačném konci čerpadla...27 Jeden otvor na sacím a dva otvory na výtlačném konci čerpadla...27 Dva otvory na sacím a jeden otvor na výtlačném konci čerpadla...27 Seznam náhradních dílů pro sání s jedním otvorem...28 Seznam náhradních dílů pro výtlak s jedním otvorem...28 Seznam náhradních dílů pro sání a výtlak se dvěma otvory...28 Výkres soupravy pro výstup impulsů...29 SOUPRAVA (NA OBJEDNÁVKU) PRO VÝSTUP IMPULSŮ...29 Nastavení otvoru pro vývod odpadního vzduchu nebo pomocného tlumiče...29 Nastavení integrálního tlumiče...29

Výkonová křivka, model S05, úroveň návrhu 1 Výkonová křivka S05 Výkon je založen na vodě při pokojové teplotě Výtlak na jeden zdvih: 0,026 galonů (USA) 0,098 litrů V Ý Š K A Průtok: 0 až 14 galonů (USA) za minutu 0 až 52 litrů za minutu S T O P Y M E T R Y Galonů (USA) za minutu Litry za minutu Průtok 2

Rozměry: S05 se zapouzdřeným tlumičem Rozměry v milimetrech Rozměrová tolerance ± 3 mm Výtlačný otvor 1/2" NPT (vnitřní) 1" NPT (vnější) Standardní zapouzdřený tlumič: vývodní otvor 3/8" NPT, pro typy nebo potrubí se zvláštním tlumičem (na objednávku) nebo vývodem odpadního vzduchu u aplikací s ponořením Potrubí se může otočit o ±90 vzhledem k vertikální střednici Přívod vzduchu 1/4" NPT POHLED ZEPŘEDU Šroubové uspořádání je symetrické kolem střednic Sací otvor 1/2" NPT (vnitřní) 1" NPT (vnější) * Sací i výtlačný otvor jsou k dispozici v : 1/2" BSP (vnitřní) 1" BSP (vnější) POHLED ZE STRANY ROZMĚR A B STANDARDNÍ ČERPADLO 103 mm 179 mm SOUPRAVA VÝSTUPU IMPULSŮ 148 mm 224 mm POHLED ZESPODA 5/16" 4 místa 3

Rozměry: S05 se sítovým tlumičem Rozměry v milimetrech Rozměrová tolerance ± 3 mm Výtlačný otvor 1/2" NPT (vnitřní) 1" NPT (vnější) Vývodní otvor 3/8" NPT, pro typy s vývodem odpadního vzduchu u aplikací s ponořením (na objednávku) Potrubí se může otočit o ±90 vzhledem k vertikální střednici Přívod vzduchu 1/4" NPT POHLED ZEPŘEDU Sací otvor 1/2" NPT (vnitřní) 1" NPT (vnější) Šroubové uspořádání je symetrické kolem střednic * Sací i výtlačný otvor jsou k dispozici v : 1/2" BSP (vnitřní) 1" BSP (vnější) POHLED ZE STRANY POHLED ZESPODA 5/16" 4 místa 4

Rozměry: S05 s akustickým tlumičem Rozměry v milimetrech Rozměrová tolerance ± 3 mm Výtlačný otvor 1/2" NPT (vnitřní) 1" NPT (vnější) Vývodní otvor 3/8" NPT, pro typy s vývodem odpadního vzduchu u aplikací s ponořením (na objednávku) Potrubí se může otočit o ±90 vzhledem k vertikální střednici Přívod vzduchu 1/4" NPT POHLED ZEPŘEDU Sací otvor 1/2" NPT (vnitřní) 1" NPT (vnější) POHLED ZE STRANY Šroubové uspořádání je symetrické kolem střednic * Sací i výtlačný otvor jsou k dispozici v : 1/2" BSP (vnitřní) 1" BSP (vnější) POHLED ZESPODA 5/16" 4 místa 5

PRINCIP, NA KTERÉM ČERPADLO PRACUJE Toto čerpadlo v provedení s kulovým zpětným ventilem je poháněno stlačeným vzduchem a je provedeno v poměru 1:1. Na vnitřní straně u jedné membránové komory se alternativně zvyšuje tlak, zatímco současně s tím dochází k vypouštění tlaku z druhé vnitřní komory. To způsobuje, že membrány, které jsou spojeny společnou tyčí zajištěnou deskami ke středům membrán, se budou pohybovat vratným pohybem (zatímco jedna membrána bude provádět výtlačný zdvih, bude se druhá membrána natahovat k provedení sacího zdvihu v protější komoře). Po celém vnitřním povrchu membrány dochází k aplikaci vzduchového tlaku, zatímco kapalina je vytlačována z opačné strany dané membrány. Membrána pracuje v rovnovážném stavu během výtlačného zdvihu, který umožňuje provoz čerpadla u výtlačných hlav, které se používají v souvislosti s vodní hladinou přesahující 200 stop (61 metrů). Pro zajištění maximální životnosti membrány dbejte na to, aby čerpadlo bylo co nejblíže u čerpané kapaliny. Kladná sací výška může při přesáhnutí hodnoty 10 stop hladiny kapaliny (3,048 metrů) vyžadovat regulační zařízení pro zpětný tlak, aby byla zajištěna maximální životnost dané membrány. Střídavé natlakování a výtlak membránové komory se provádí pomocí externě namontovaného čtyřcestného ventilu cívkového typu, který slouží pro rozvod vzduchu a je řízen řídícím zařízením. Když se cívka posouvá na jeden konec tělesa ventilu, dochází k aplikaci vstupního tlaku na jednu membránovou komoru a druhá membránová komora provádí výtlak. Když se cívka posouvá na opačný konec tělesa ventilu, dochází k obrácení tlaku do komor. Cívka ventilu pro rozvod vzduchu se pohybuje prostřednictvím vnitřního řídícího ventilu, který střídavým způsobem tlakuje jeden konec cívky ventilu pro rozvod vzduchu, zatímco dochází k výtlaku u druhého konce. Tento řídící ventil se posouvá při každém konci membránového zdvihu, když dochází k dotyku spouštěcího plunžrového pístu s membránovou deskou. Tento spouštěcí plunžrový píst následně tlačí konec cívky řídícího ventilu do polohy, kde dochází k aktivaci ventilu pro rozvod vzduchu. Komory jsou spojeny s potrubími pomocí sacího a vypouštěcího (výtlačného) zpětného ventilu pro každou komoru a dochází k zachování toku v jednom směru skrz čerpadlo. INSTALACE A SPOUŠTĚNÍ Umístěte čerpadlo co nejblíže k produktu, který se bude čerpat. Dbejte na to, aby délka sacího vedení a počet tvarových spojů byly co nejnižší. Nesnižujte průměr sacího vedení. Pro instalace tuhého potrubí by se měly nainstalovat mezi čerpadlo a potrubí krátké úseky hadicového spojení. Toto hadicové mezispojení zajistí snížení vibrací a námahy čerpacího systému. Pro další snížení pulsací vznikajících při průtoku kapaliny vám doporučujeme použít tlumič nárazů od naší firmy známý jako Warren Rupp Tranquilizer. PŘÍVOD VZDUCHU Tlak přívodu vzduchu nesmí překročit hodnotu 100 psi (7 bar). Připojte přívod vzduchu u čerpadla k vzduchovému přívodu o dostatečném výkonu a tlaku, které jsou požadovány pro žádaný výkon. Když bude přívodní vzduchové vedení vyrobeno z tuhého potrubí, použijte kousku hadice o krátké délce s průměrem alespoň 1/2" (13 mm) na provedení spoje mezi čerpadlem a potrubím, čímž zajistíte snížení tlaku a námahy u potrubí. Hmotnost vzduchového přívodního vedení, regulačních prvků a filtrů musí spočívat na nějakém jiném zařízení, než je vstupní vzduchová čepička. Pokud nezajistíte podepření nebo upevnění tohoto potrubí, můžete způsobit poškození čerpadla. Rovněž by měla být provedena instalace regulačního ventilu tlaku, aby se zajistilo, že tlak přívodního vzduchu nepřekročí doporučené mezní hodnoty. MAZÁNÍ VZDUCHOVÉHO VENTILU Ventil pro rozvod vzduchu a řídící ventil jsou provedeny tak, aby fungovaly BEZ MAZÁNÍ. Jedná se o preferovaný provozní režim. Jestliže se bude požadovat mazání přívodu stlačeného vzduchu, bude to znamenat, že se jedná buď o osobní zkušenosti nebo o špatnou kvalitu vzduchových přívodů. Vzduchový systém čerpadla bude pracovat s řádně namazaným přívodem stlačeného vzduchu. Řádné promazání vyžaduje použití maznice vzduchového vedení (k dispozici u firmy Warren Rupp), která zajistí přívod jedné kapky nečistícího oleje SAE 10 za každých 20 SCFM (9,4 litrů za sekundu) vzduchu, který čerpadlo spotřebuje v bodě provozu. Pro stanovení této potřeby si prostudujte výkonovou křivku čerpadla v tomto dokumentu. VLHKOST VZDUCHOVÉHO VEDENÍ Voda v přívodu stlačeného vzduchu může vytvářet určité problémy jako tvorbu ledu nebo zamrzání vývodu odpadního vzduchu, přičemž to má za následek, že čerpadlo začne vytvářet chybné cykly nebo zastaví provoz. Obsah vody ve vzduchovém vedení je možno snížit za použití sušičky vzduchu v bodě použití, která může doplnit uživatelské zařízení pro vysoušení vzduchu. Toto zařízení odstraňuje vodu z vedení stlačeného vzduchu a snižuje nebezpečí plynoucí z tvorby ledu nebo zamrzání. PŘÍVOD VZDUCHU A NAPUŠTĚNÍ ČERPADLA Pro spuštění čerpadla otevřete vzduchový ventil přibližně o 1/2 až 3/4 otáčky. Poté, co dojde k naplnění čerpadla, je možné otevřít vzduchový ventil, aby došlo ke zvýšení průtoku vzduchu tak, jak se to požaduje. Pokud otevření ventilu povede ke zvýšení rychlosti provádění cyklů, ale nedojde ke zvýšení rychlosti průtoku, vznikly v systému dutiny. Měli byste tedy ventil mírně uzavřít, abyste dostali nejúčinnější průtok vzduchu pro průtokový poměr čerpadla. MEZI JEDNOTLIVÝMI APLIKACEMI Jestliže se čerpadlo bude používat pro materiály, které mají tendenci se usazovat nebo tuhnout, jestliže nejsou v pohybu, mělo by se čerpadlo po každém použití propláchnout, abyste zabránili jeho poškození. (Produkt, který by zůstal v čerpadle mezi jednotlivými aplikacemi by mohl vyschnout nebo tvořit usazeniny. To by mohlo způsobit problémy při opětovném spuštění u membrán a zpětných ventilů.) Při teplotách, kdy dochází k zamrzání musí být mezi jednotlivými aplikacemi čerpadlo v každém případě vypuštěno. 6

ODSTRAŇOVÁNÍ PŘÍPADNÝCH PORUCH Možné příznaky: Čerpadlo neprovádí cyklus. Čerpadlo provádí cyklus, ale nevytváří žádný průtok. Čerpadlo provádí cyklus, ale rychlost průtoku je neuspokojivá. Zdá se, že cyklus čerpadla je nevyrovnaný. Zdá se, že cyklus čerpadla vytváří příliš velké vibrace. Co kontrolovat: Příliš velký sací zdvih v systému. Možná náprava: Pro zdvihy přesahující 20 stop (6 metrů) naplnění čerpacích komor kapalinou povede ve většině případů k napuštění čerpadla. Co kontrolovat: V systému dochází k příliš zaplavenému sání. Možná náprava: Pro aplikace v zaplavených podmínkách, kdy se jedná o více než 10 stop (3 metry) kapaliny nainstalujte zpětné tlakové zařízení. Co kontrolovat: U výšky systému dochází k překročení tlaku vzduchového přívodu. Možná náprava: Zvyšte tlak vstupu vzduchu do čerpadla. Většina membránových čerpadel je navržena pro tlakový poměr 1:1 při nulovém průtoku. Co kontrolovat: Tlak přívodu vzduchu nebo objem převyšují parametry výšky systému. Možná náprava: Snižte tlak na vstupu vzduchu a objem vzduchu přiváděného do čerpadla na hodnoty, které jsou vypočítány u VÝKONOVÉ KŘIVKY. Při rychlém provádění cyklů bude čerpadlo vytvářet v kapalině dutiny. Co kontrolovat: Sací vedení je zřejmě příliš malé. Možná náprava: Dbejte na to, aby byly splněny hodnoty doporučené pro zapojení čerpadla na ROZMĚROVÉM VÝKRESU, případně tyto hodnoty mírně překročte. Co kontrolovat: Vzduchové vedení je ucpané nebo má příliš malou velikost. Možná náprava: Nainstalujte větší vzduchové vedení a spojení. Viz doporučení ohledně vstupu vzduchu, která jsou uvedena v SERVISNÍ PŘÍRUČCE pro vaše čerpadlo. Co kontrolovat: ESADS čerpadla (systém rozvodu vzduchu umožňující vnější údržbu) Možná náprava: Proveďte demontáž a prohlídku hlavního ventilu pro rozvod vzduchu, řídícího ventilu a spouštěče řídícího ventilu. Viz výkres jednotlivých součástí a oddíl vzduchového ventilu v SERVISNÍ PŘÍRUČCE. Zkontrolujte, zda není ucpaná výtlačná část nebo uzavřený ventil předtím, než budete provádět zpětnou montáž. Co kontrolovat: Tuhá potrubní spojení s čerpadlem Možná náprava: Nainstalujte hadicové spoje a tlumič vibrací Warren Rupp Tranquilizer. Co kontrolovat: Ucpaný tlumič pro vypouštění vzduchu Možná náprava: Sundejte síto tlumiče, vyčistěte jej, případně zbavte ledu, a proveďte zpětnou instalaci. Viz oddíl týkající se vypouštění vzduchu v SERVISNÍ PŘÍRUČCE pro vaše čerpadlo. Co kontrolovat: V tlumiči pro výstup vzduchu je přítomna čerpaná kapalina Možná náprava: Proveďte demontáž komor čerpadla, zkontrolujte, zda nedošlo k porušení membrány nebo uvolnění sestavy membránové desky. Viz oddíl týkající se výměny membrány v SERVISNÍ PŘÍRUČCE pro vaše čerpadlo. Co kontrolovat: Dochází k úniku vzduchu na straně sání nebo k vnikání vzduchu do produktu Možná náprava: Proveďte vizuální kontrolu veškerých těsnění a potrubních spojů na straně sání. Co kontrolovat: Ucpaný zpětný ventil Možná náprava: Odmontujte mokrý konec čerpadla a manuálně odstraňte překážku v pouzdře zpětného ventilu. Viz oddíl týkající se zpětného ventilu čerpadla v SERVISNÍ PŘÍRUČCE pro vaše čerpadlo, kde najdete pokyny pro demontáž. Co kontrolovat: Sedlo zpětného ventilu nebo samotný zpětný ventil, zda není opotřebený nebo zda u něj nedošlo k porušení vyrovnání Možná náprava: Zkontrolujte zpětné ventily a jejich sedla, zda nedošlo k opotřebení a zda není narušeno jejich usazení. V případě potřeby proveďte výměnu. Viz oddíl týkající se zpětného ventilu čerpadla v SERVISNÍ PŘÍRUČCE pro vaše čerpadlo, kde najdete pokyny pro odmontování. Co kontrolovat: Sací vedení (může být ucpané) Možná náprava: Odstraňte překážku nebo sací vedení propláchněte. Zkontrolujte a vyčistěte všechny filtry sacího vedení a sací koše. Co kontrolovat: Výtlačné vedení (může být ucpané) Možná náprava: Zkontrolujte výtlačné vedení, zda není ucpané nebo zda ventily, které na něm jsou, nejsou uzavřeny. Co kontrolovat: Čerpací komoru (může být ucpaná) Možná náprava: Odmontujte a prohlédněte čerpací (mokré) komory čerpadla. Odstraňte veškeré překážky nebo proveďte proplach. Viz příslušné kapitoly v SERVISNÍ PŘÍRUČCE pro vaše čerpadlo, kde najdete pokyny pro odmontování. Co kontrolovat: V jedné nebo obou čerpacích komorách může docházet k zachycování vzduchu nebo par Možná náprava: Pořádně odvzdušněte tyto komory prostřednictvím průduchových uzávěrů u těchto komor. ODVZDUŠŇOVÁNÍ KOMOR MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÁ OPERACE! Předtím, než se pustíte do této procedury, obraťte se na technické servisní oddělení firmy Warren Rupp. Model, který má výtlačný otvor v horní části, bude vést ke snížení nebo vyloučení problémů se zachyceným vzduchem. Pokud vaše čerpadlo i nadále bude pracovat tak, že nebude splňovat vaše očekávání, obraťte se na místního distributora firmy Warren Rupp nebo na tovární skupinu pro technický servis, kde dostanete další doporučení. ZÁRUKA Na toto čerpadlo se vztahuje pětiletá záruka pokrývající vady materiálu a provedení. 7

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Přečtěte si tato bezpečnostní upozornění a tyto pokyny obsažené v příručce v jejich úplnosti, a to ještě před instalací a spuštěním čerpadla. Kupující odpovídá za to, že tato příručka zůstane stále k dispozici. Pokud nebudete dodržovat doporučení uvedená v této příručce, může to vést k poškození čerpadla a k ukončení platnosti tovární záruky. VÝSTRAHA! Před prováděním jakékoliv údržby na čerpadle se ujistěte, že veškerý tlak bude z čerpadla, sání, výtlak, potrubí a všech dalších otvorů a spojů zcela vypuštěn (úplné odvzdušnění). Ujistěte se, že přívod vzduchu je zablokován nebo vyřazen z provozu, aby nemohlo dojít k jeho spuštění, zatímco budete pracovat na čerpadle. Dbejte na to, abyste vždy, když budete pracovat v blízkosti čerpadla, používali schválené ochranné oděvy a ochranu očí. Nedodržení těchto doporučení může vyústit ve vážné zranění nebo smrt. PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU Předtím, než zahájíte provoz s čerpadlem, zkontrolujte všechny utěsňované spoje, zda nejsou volné v důsledku závady na těsnění. Volné spoje je třeba dotáhnout, aby nedocházelo k průsakům. Při dotahování dodržujte hodnoty kroutících momentů uvedené v této příručce. POZOR! Před prováděním údržby nebo opravy uzavřete vedení stlačeného vzduchu, vypusťte tlak a odpojte vzduchové vedení od čerpadla. Výtlakové vedení se může nacházet pod tlakem a bude muset být zbaveno svého tlaku. Používáte-li čerpadlo pro toxické nebo agresivní kapaliny, mělo by čerpadlo být vždy propláchnuto dočista před provedením demontáže. VAROVÁNÍ! Podnikněte opatření pro eliminaci jisker statické elektřiny, jinak by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu, a to zejména tehdy, když pracujete s hořlavými kapalinami. Čerpadlo, potrubí, ventily, nádoby nebo jiná různá zařízení musí být uzemněny. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Toto čerpadlo pracuje pod vnitřním tlakem, který je vytvářen tlakem vzduchu. Vždy se ujistěte, že všechna šroubová spojení jsou v dobrém stavu a že při montáži dojde k opětovné instalaci všech správných šroubových spojení. POZOR! V případě prasknutí membrány se může čerpaný materiál dostat do vzduchového konce čerpadla a být vypuštěn do atmosféry. Pokud budete čerpat nějaký produkt, který je nebezpečný nebo toxický, musí být vývod odpadního vzduchu vyveden do příslušné bezpečné oblasti. 8

KÓDY MATERIÁLŮ Poslední tři číslice z čísla náhradního dílu 000 Sestava, podsestava a některé zakoupené položky 010 Litina 012 Vodivý kov 015 Tvárná litina 020 Feritická tvárná litina 025 Strunový drát 080 Uhlíková ocel, AISI B-1112 100 Slitina 20 110 Nerez ocel, slitina typu 316 111 Nerez ocel, slitina typu 316 (s elektrickým leštěním) 112 Slitina "C" (ekvivalentní slitině Hastelloy) 113 Nerez ocel, slitina typu 316 (s ručním leštěním) 114 Nerez ocel 303 115 Nerez ocel 302/304 117 Nerez ocel 440-C (martenzitická) 120 Nerez ocel 416 (tvářená, martenzitická) 123 Nerez ocel 410 (tvářená, martenzitická) 148 Anodizovaný hliník s tvrdým povlakem 149 Hliník 2024-T4 150 Hliník 6061-T6 151 Hliník 6063-T6 152 Hliník 2024-T4 (2023-T351) 154 Hliník Almag 35 155 Hliník 356-T6 156 Hliník 356-T6 157 Tlakově litá hliníková slitina č. 380 158 Hliníková slitina SR-319 159 Anodizovaný hliník 162 Mosaz, žlutá, strojní šroubové díly 165 Litý bronz 85-5-5-5 166 Bronz SAE 660 170 Bronz, ložiskový typ, olejem napuštěný 180 Měděná slitina 305 Uhlíková ocel, černý epoxidový nátěr 306 Uhlíková ocel, černý teflonový nátěr 307 Hliník, černý epoxidový nátěr 308 Nerez ocel, černý teflonový nátěr 309 Hliník, černý teflonový nátěr 310 Kynarový potah 330 Pozinkovaná ocel 331 Chromovaná ocel 332 Bezproudové pokovování niklem 333 Uhlíková ocel, bezproudové pokovování niklem 335 Galvanizovaná ocel 336 Pozinkovaná žlutá mosaz 337 Stříbřená ocel 340 Poniklování 342 Vyplněný nylon 353 Geolast, barva: černá 354 Injekčně vstřikovaný santopren č. 203-40-tvrdé provedení 40D 0±5; barva: červená 355 Termoplast 356 Hytrel 357 Rupplon (uretanový kaučuk), barevné kódování: purpur (vstřikovací forma) 358 Rupplon (uretanový kaučuk), barevné kódování: purpur (některé aplikace) (kompresní forma) 359 Uretanový kaučuk 360 Buna-N kaučuk; barevné kódování: červená 361 Buna-N 363 Viton (fluorel) ; barevné kódování: žlutá 364 Kaučuk E.P.D.M.; barevné kódování: modrá 365 Neoprenový kaučuk ; barevné kódování: zelená 366 Potravinářský nitril 368 Potravinářský EPDM 370 Butylový kaučuk; barevné kódování: hnědá 371 Philthan (Tuftan) 375 Fluorizovaný nitril 378 Polypropylén o vysoké hustotě 405 Celulózové vlákno 408 Korek a neoprén 425 Stlačené vlákno 426 Modrý gard 440 Rostlinné vlákno 465 Vlákno 500 Delrin 500 501 Delrin 570 502 Vodivý acetal, ESD-800 503 Vodivý acetal vyplněný sklem 505 Plastik na bázi akrylových pryskyřicí 506 Delrin 150 520 Injekčně vstřikovaný PVDF, přírodní barva 540 Nylon 541 Nylon 542 Nylon 544 Injekčně vstřikovaný nylon 550 Polyethylen 551 Sklem vyplňovaný polypropylén 552 Nevyplňovaný polypropylén 553 Nevyplňovaný polypropylén 555 Polyvinylchlorid 556 Černý vinyl 570 Rulon II 580 Ryton 590 Valox 591 Nylatron G-S 592 Nylatron NSB 600 Teflonový (původní materiál) tetrafluoruhlík (TFE) 601 Teflon (s bronzovou a moly výplní) 602 Vyplňovaný teflon 603 Modrý gylon 604 Teflon 607 Envelon 606 Teflon 610 Teflon, pórovitý křemík 611 Teflon, pórovitý viton 632 Neopren/hytrel 633 Viton/teflon 634 EPDM/teflon 637 Teflon, viton/teflon 638 Teflon, hytrel/teflon 639 Buna-N/TFE 643 Santoprene /EPDM 644 Santoprene /teflon Delrin, teflon, viton a hytrel jsou registrované ochranné známky firmy E.I. DuPont. Gylon je registrovaná ochranná známka firmy Garlock Inc. Nylatron je registrovaná ochranná známka firmy Polymer Corp. Santoprene je registrovaná ochranná známka firmy Monsanto Corp. Rulon II je registrovaná ochranná známka firmy Dixion Industries Corp. Hastelloy-C je registrovaná ochranná známka firmy Cabot Corp. Ryton je registrovaná ochranná známka firmy Phillips Chemical Co. Valox je registrovaná ochranná známka firmy General Electric Co. Rupplon, SandPIPER, Portapump, Tranquilizer a SludgeMaster jsou registrovaná ochranná známky firmy Warren Rupp, Inc. 9

Model S05 Výkres jednotlivých náhradních dílů Výkres s tlumičovou variantou Výkres s variantou pro přikrytí 10

Dostupné servisní a konverzní soupravy Číslo dílu Popis 476-160-000 SOUPRAVA VZDUCHOVÉHO KONCE Stírací prostředky, těsnění, O-kroužky, těsnící materiál, přídržné kroužky, sestava cívky vzduchového ventilu, sestava řídícího ventilu 476-161-000 SOUPRAVA VZDUCHOVÉHO KONCE pro čerpadla vybavená indikátorem zdvihů (tytéž komponenty jako výše s výjimkou toho, že sestava cívky s kolíky nahrazuje sestavu vzduchového ventilu) 476-163-000 SOUPRAVA VZDUCHOVÉHO KONCE pro standardní čerpadla pracující s acetalem (stejné díly jako u 475-160-000) 476-164-000 SOUPRAVA VZDUCHOVÉHO KONCE pro čerpadla pracující s acetalem vybavená indikátorem zdvihů (stejné díly jako u 475-161-000) 476-165-354 SOUPRAVA MOKRÉHO KONCE Santoprenové membrány, těsnění s nirtilovými rozpěrkami, samtoprenové kuličky zpětných ventilů a teflonová těsnění 476-165-654 SOUPRAVA MOKRÉHO KONCE Santoprenové membrány, teflonové překrývací membrány, teflonové kuličky zpětných ventilů a teflonová těsnění SOUPRAVY PRO VÝSTUP IMPULSŮ (Pro použití se zapouzdřeným tlumičem 530-031-550) 475-153-021 DC souprava 475-153-022 Vnitřně bezpečná DC souprava 475-153-023 Souprava 110/120 V AC nebo 220/240 V AC 475-153-024 Vnitřně bezpečná souprava 110/120 V AC 475-153-025 Vnitřně bezpečná souprava 220/240 V AC (Pro použití s tlumiči 530-023-000 nebo 530-024-000 nebo s potrubním vývodem odpadního vzduchu) 475-153-026 DC souprava 475-153-027 Vnitřně bezpečná DC souprava 475-153-028 Souprava 110/120 V AC nebo 220/240 V AC 475-153-029 Vnitřně bezpečná souprava 110/120 V AC 475-153-030 Vnitřně bezpečná souprava 220/240 V AC 11

Seznam jednotlivých náhradních dílů Položka Číslo náhradního dílu Popis Počet Položka Číslo náhradního dílu 1 031-115-000 Sestava vzduchového ventilu 1 12 196-161-542 Komora, vnější 2 031-115-001 Sestava vzduchového ventilu 1 196-161-552 Komora, vnější 2 031-116-000 Sestava vzduchového ventilu 1 13 286-095-354 Membrána 2 031-116-001 Sestava vzduchového ventilu 1 14 286-096-600 Membrána, překrývací 2 031-122-000 Sestava vzduchového ventilu 1 15 312-106-502 Koleno 4 031-122-001 Sestava vzduchového ventilu 1 312-106-502E Koleno (BSP) 4 031-123-000 Sestava vzduchového ventilu 1 312-106-520 Koleno 4 031-123-001 Sestava vzduchového ventilu 1 312-106-520E Koleno (BSP) 4 2 050-027-354 Kulička u zpětného ventilu 4 312-106-542 Koleno 4 050-022-600 Kulička u zpětného ventilu 4 312-106-542E Koleno (BSP) 4 3 095-091-000 Sestava řídícího ventilu 1 312-106-552 Koleno 4 095-091-001 Sestava řídícího ventilu 1 312-106-552E Koleno (BSP) 4 4 114-023-157 Spojovací sestava 1 16 360-099-360 Těsnění, rozpěrka 2 114-023-307 Spojovací sestava 1 17 360-100-425 Těsnění, přívod vzduchu 1 114-023-309 Spojovací sestava 1 18 360-101-425 Těsnění, řídící ventil 1 114-023-332 Spojovací sestava 1 19 360-102-425 Těsnění, vzduchový ventil 1 5 115-140-080 Montážní konzola 2 20 518-138-502 Potrubí 2 115-140-305 Montážní konzola 2 518-138-502E Potrubí (BSP) 2 115-140-306 Montážní konzola 2 518-138-520 Potrubí 2 115-140-333 Montážní konzola 2 518-138-520E Potrubí (BSP) 2 6 132-034-360 Tlumič nárazů, membrána 2 518-138-542 Potrubí 2 7 135-036-506 Pouzdro, plunžrový píst 2 518-138-542E Potrubí (BSP) 2 8 160-110-157 Čepička, přívod vzduchu 1 518-138-552 Potrubí 2 160-110-307 Čepička, přívod vzduchu 1 518-138-552E Potrubí (BSP) 2 160-110-309 Čepička, přívod vzduchu 1 21 530-024-000 Tlumič 1 160-110-332 Čepička, přívod vzduchu 1 530-023-000 Tlumič (nevyobrazeno) 1 9 170-045-115 Závrtný šroub s hlavou, šestihranný HD 5/16-18x1,25 48 22 545-003-115 Matice, šestihranná 1/4-20" 8 170-045-308 Závrtný šroub s hlavou, šestihranný HD 5/16-18x1,25 48 545-003-308 Matice, šestihranná 1/4-20" 8 10 170-116-115 Závrtný šroub s hlavou, šestihranný HD 1/4-20x1,62 4 23 545-004-115 Matice, šestihranná 5/16-18" 24 170-116-308 Závrtný šroub s hlavou, šestihranný HD 1/4-20x1,62 4 545-004-308 Matice, šestihranná 5/16-18" 24 11 171-058-115 Závrtný šroub s vnitřním vybráním HD 1/4-20x1,50 4 24 560-001-360 O-kroužek 2 171-058-308 Závrtný šroub s vnitřním vybráním HD 1/4-20x1,50 4 25 612-091-502 Destička, vnější membrána 2 12 196-161-502 Komora, vnější 2 612-091-520 Destička, vnější membrána 2 196-161-520 Komora, vnější 2 612-091-542 Destička, vnější membrána 2 Popis Počet 12

Seznam jednotlivých náhradních dílů (pokračování) Položka Číslo náhradního dílu Popis Počet Položka Číslo náhradního dílu 25 612-091-552 Destička, vnější membrána 2 32 720-045-600 Těsnění, potrubí 2 26 612-177-150 Destička, vnitřní membrána 2 33 720-048-600 Těsnění, zpětný ventil 8 27 620-019-115 Plunžrový píst, spouštěč 2 34 722-080-506 Sedlo, zpětný ventil 4 28 670-049-502 Přídržný díl, pro kuličku 4 722-080-520 Sedlo, zpětný ventil 4 670-049-520 Přídržný díl, pro kuličku 4 722-080-542 Sedlo, zpětný ventil 4 670-049-542 Přídržný díl, pro kuličku 4 722-080-552 Sedlo, zpětný ventil 4 670-049-552 Přídržný díl, pro kuličku 4 35 901-037-115 Podložka, plochá 1/4" 8 29 675-042-115 Kroužek, přídržný 2 901-037-308 Podložka, plochá 1/4" 8 30 685-056-120 Tyč, membránová 1 36 901-038-115 Podložka, plochá 5/16" 72 31 720-012-375 Těsnění, membránová 2 901-038-308 Podložka, plochá 5/16" 72 Popis Počet 13

Výkres sestavy ventilu pro rozvod vzduchu 14

Seznam dílů sestavy hlavního vzduchového ventilu Pol. Číslo dílu Popis Počet 1 031-115-000 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 1-A 095-086-551 Těleso, vzduchový ventil 1 1-B 132-033-551 Tlumič nárazů 2 1-C 165-109-551 Hlava, tlumičová 1 1-D 165-111-551 Hlava, koncová 2 1-E 530-031-550 Tlumič 1 1-F 560-104-360 O-kroužek 2 1-G 675-059-115 Kroužek, přídržný 2 1-H 710-016-115 Šrouby, křížové 4 1-K 770-065-175 Rozpěrka 5 1-M 775-044-506 Cívka 1 1-N 917-003-374 Stírací díl, cívka 6 1-P 770-067-506 Rozpěrka 2 Pro čerpadla pracující s acetalem 1 031-115-001 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 1-A 095-086-503 Těleso, vzduchový ventil 1 1-C 165-109-503 Hlava, tlumičová 1 (Zahrnuje všechny ostatní položky používané na 031-115-000 uvedené výše) Pro čerpadla se sítovým nebo akustickým tlumičem nebo s potrubním vývodem odpadního vzduchu 1 031-122-000 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 (Zahrnuje všechny ostatní položky používané na 031-115-000 uvedené výše kromě položek 1-C, 1-E a 1-H ) Pro čerpadla pracující s acetalem a vybavená sítovým nebo akustickým tlumičem nebo s potrubním vývodem odpadního vzduchu 1 031-122-001 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 1-A 095-086-503 Těleso, vzduchový ventil 1 (Zahrnuje všechny ostatní položky používané na 031-122-000 uvedené výše) 15

SERVIS VENTILU PRO ROZVOD VZDUCHU Pro provedení servisu vzduchového ventilu nejprve vypněte a uzavřete stlačený vzduch, vypusťte tlak z čerpadla a odpojte vedení pro přívod vzduchu od čerpadla. KROK č. 1: Viz VÝKRES PRO SESTAVU ČERPADLA Za použití imbusového klíče (3/16") sundejte čtyři šestihranné závrtné šrouby (položka 11) a čtyři ploché podložky (položka 36). Sundejte sestavu vzduchového ventilu (položka 1) z čerpadla. Sundejte a prohlédněte těsnění (položka 19) a zkontrolujte, zda na něm nejsou praskliny či nedošlo k jeho poškození. Bude-li třeba, vyměňte tato těsnění. KROK č. 2: Demontáž vzduchového ventilu Abyste se dostali k vnitřním komponentám vzduchového ventilu, musíte nejprve sundat oba spirálové přídržné kroužky (položka 1-G) z každého konce sestavy vzduchového ventilu za použití vhodných kleští. Dále sundejte obě koncové hlavy (položka 1-D). Zkontrolujte příslušné O- kroužky (položka 1-F), zda na nich nejsou zářezy nebo zda nenesou známky opotřebení. Bude-li to nutné, proveďte výměnu těchto O-kroužků. Odstraňte šest cívkových stíracích dílů (položky 1-N) a sedm rozpěrek (položky 1- K) a tlumiče nárazů (položka 1-B) tak, že tyto díly jemně vytlačíte. Zkontrolujte, zda na stíracích dílech nejsou žádné zářezy a zda nenesou žádné stopy opotřebení. V případě nutnosti tyto stírací díly vyměňte. Prohlídněte vnitřní průměr tělesa vzduchového ventilu (položka 1-A), zda není odřený nebo nenese žádné zářezy. V případě nutnosti těleso ventilu vyměňte. Vytřete sestavu cívky dočista a zkontrolujte, zda není zanesena, nevykazuje praskliny či není opotřebena. V případě nutnosti sestavu cívky vyměňte. Zkontrolujte stírací díly a rozpěrky, zda nejsou rozpraskané a/nebo příliš opotřebené. V případě nutnosti proveďte jejich výměnu. KROK č. 3: Zpětná montáž vzduchového ventilu Protilehlý otvor (vrtání) v koncové hlavě musí být vyrovnán se zátkou na tlumiči nárazů. Vyrovnejte cívku s druhou stranou tlumiče nárazů. Přidržujte tyto díly dohromady a naneste malou vrstvu tuku na vnější průměry cívky. Nainstalujte šest stíracích dílů (položky 1- N) a sedm rozpěrek (položky 1-K a 1-P) - instalaci provádějte střídavým způsobem přes cívku. Naneste malou vrstvu tuku na vnitřní průměr tělesa vzduchového ventilu (položka 1-A). Přidržujte nainstalované cívkové komponenty, vložte je do tělesa vzduchového ventilu. Dbejte na to, aby došlo k vyrovnání otvorů v rozpěrkách s průchody v tělese ventilu. Nainstalujte zbývající tlumič nárazů (položka 1-B) a koncovou hlavu (položka 1-D) s nainstalovanými O-kroužky do opačného konce. Seřiďte komponenty ventilu tak, že uchopíte každou nainstalovanou koncovou hlavu a budete ji držet, dokud obě koncové hlavy nebudou uvolňovat drážky v tělese ventilu. Nainstalujte přídržné kroužky (položka 1-G) do drážek v tělese ventilu za použití příslušných kleští. Upevněte sestavu vzduchového ventilu (položka 1) a těsnění (položka 19) k čerpadlu. Připojte vedení stlačeného vzduchu k čerpadlu. Čerpadlo je nyní připraveno k provozu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si tato bezpečnostní upozornění a tyto pokyny obsažené v příručce v jejich úplnosti, a to ještě před instalací a spuštěním čerpadla. Kupující odpovídá za to, že tato příručka zůstane stále k dispozici. Pokud nebudete dodržovat doporučení uvedená v této příručce, může to vést k poškození čerpadla a k ukončení platnosti tovární záruky. VAROVÁNÍ! Podnikněte opatření pro eliminaci jisker statické elektřiny, jinak by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu, a to zejména tehdy, když pracujete s hořlavými kapalinami. Čerpadlo, potrubí, ventily, nádoby nebo jiná různá zařízení musí být uzemněny. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Toto čerpadlo pracuje pod vnitřním tlakem, který je vytvářen tlakem vzduchu. Vždy se ujistěte, že všechna šroubová spojení jsou v dobrém stavu a že při montáži dojde k opětovné instalaci všech správných šroubových spojení. 16

Výkres sestavy ventilu pro rozvod vzduchu s možností indikátoru zdvihů 17

Seznam dílů sestavy hlavního vzduchového ventilu Pol. Číslo dílu Popis Počet 1 031-116-000 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 1-A 095-086-551 Těleso, vzduchový ventil 1 1-B 031-121-000 Cívka, vzduchový ventil s kolíky 1 1-C 165-109-551 Hlava, tlumičová 1 1-D 132-033-551 Tlumič nárazů 2 1-E 530-031-550 Tlumič 1 1-F 165-112-551 Hlava, koncová 2 1-G 210-008-330 Svorka, bezpečnostní 1 1-H 710-016-115 Šrouby, křížové 4 1-K 560-001-360 O-kroužek 2 1-M 560-104-360 O-kroužek 2 1-N 675-059-115 Kroužek, přídržný 2 1-P 770-065-175 Rozpěrka 5 1-R 917-003-374 Stírací díl 6 1-S 770-067-506 Rozpěrka 2 Pro čerpadla pracující s acetalem 1 031-116-001 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 1-A 095-086-503 Těleso, vzduchový ventil 1 1-C 165-109-503 Hlava, tlumičová 1 (Zahrnuje všechny ostatní položky používané na 031-116-000 uvedené výše) Pro čerpadla se sítovým nebo akustickým tlumičem nebo s potrubním vývodem odpadního vzduchu 1 031-123-000 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 (Zahrnuje všechny ostatní položky používané na 031-116-000 uvedené výše kromě položek 1-C, 1-E a 1-H ) Pro čerpadla pracující s acetalem a vybavená sítovým nebo akustickým tlumičem nebo s potrubním vývodem odpadního vzduchu 1 031-123-001 Sestava hlavního vzduchového ventilu 1 1-A 095-086-503 Těleso, vzduchový ventil 1 (Zahrnuje všechny ostatní položky používané na 031-123-000 uvedené výše) 18

SERVIS VENTILU PRO ROZVOD VZDUCHU S MOŽNOSTÍ INDIKÁTORU ZDVIHŮ (NA OBJEDNÁVKU) Pro provedení servisu vzduchového ventilu nejprve vypněte a uzavřete stlačený vzduch, vypusťte tlak z čerpadla a odpojte vedení pro přívod vzduchu od čerpadla. KROK č. 1: Viz VÝKRES PRO SESTAVU ČERPADLA Za použití imbusového klíče (3/16") sundejte čtyři šestihranné závrtné šrouby (položka 11) a čtyři ploché podložky (položka 36). Sundejte sestavu vzduchového ventilu (položka 1) z čerpadla. Sundejte a prohlédněte těsnění (položka 19) a zkontrolujte, zda na něm nejsou praskliny či nedošlo k jeho poškození. Bude-li třeba, vyměňte tato těsnění. KROK č. 2: Demontáž vzduchového ventilu Abyste se dostali k vnitřním komponentám vzduchového ventilu, musíte nejprve sundat oba přídržné kroužky (položka 1-N) z každého konce sestavy vzduchového ventilu za použití vhodných kleští. Dále sundejte obě koncové hlavy (položka 1-F). Zkontrolujte příslušné O- kroužky (položka 1-K a 1-M), zda na nich nejsou zářezy nebo zda nenesou známky opotřebení. Bude-li to nutné, proveďte výměnu těchto O-kroužků. Zatáhněte za spouštěcí kolík na jednom konci cívkové sestavy (položka 1-B). Tlumič nárazů (položka 1-D) se na jednom konci vytáhne spolu s cívkovou sestavou. Vytřete cívkovou sestavu tak, aby byla čistá, a zkontrolujte, zda na ní není usazená špína, zda není odřená nebo opotřebená. V případě potřeby proveďte její výměnu. Odstraňte šest cívkových stíracích dílů (položky 1-R) a sedm rozpěrek (položky 1- P a 1-S) a zbývající tlumič nárazů tak, že tyto díly jemně vytlačíte. Zkontrolujte, zda na stíracích dílech a rozpěrkách nejsou žádné zářezy a zda nenesou žádné stopy opotřebení. V případě nutnosti tyto stírací díly a rozpěrky vyměňte. Prohlídněte vnitřní průměr tělesa vzduchového ventilu (položka 1-A), zda není odřený nebo nenese žádné zářezy. V případě nutnosti těleso ventilu vyměňte. KROK č. 3: Zpětná montáž vzduchového ventilu Naneste malou vrstvu tuku na kolík na jednom konci cívkové sestavy (položka 1- B). Přesuňte jeden tlumič nárazů (položka 1-D) přes namazaný kolík, dokud nebude vyrovnaný s koncem cívky. Přesuňte jednu koncovou hlavu (položka 1-F) s nainstalovanými O-kroužky (položky 1-K a 1-M) přes namazaný kolík. Protější otvor v koncové hlavě se vyrovná se zátkou na tlumiči nárazů. Přidržujte tyto díly s koncovou hlavou a naneste malou vrstvu tuku na vnější průměry cívkové sestavy. Nainstalujte šest stíracích dílů (položky 1-R) a sedm rozpěrek (položky 1-P a 1-S) - instalaci provádějte střídavým způsobem přes cívkovou sestavu. Naneste malou vrstvu tuku na vnitřní průměr tělesa vzduchového ventilu (položka 1-A). Přidržujte nainstalované cívkové komponenty koncovou hlavou a proveďte vložení do tělesa vzduchového ventilu. Dbejte na to, aby došlo k vyrovnání otvorů v rozpěrkách s průchody v tělese ventilu. Nainstalujte zbývající tlumič nárazů (položka 1-D) a koncovou čepici (položka 1-F) s nainstalovanými O-kroužky do opačného konce, přičemž proveďte vyrovnání kolíku cívkové sestavy se středovým O-kroužkem v koncové hlavě. 19 Seřiďte komponenty ventilu tak, že uchopíte každou nainstalovanou koncovou hlavu a budete ji držet, dokud obě koncové hlavy nebudou uvolňovat drážky v tělese ventilu. Nainstalujte přídržné kroužky (položka 1-N) za použití příslušných kleští. Tlačte kolík cívkové sestavy po celé dráze k jedné straně, dokud konec kolíku neuvolní malý nezávitový otvor v koncové hlavě. Za konec kolíku nainstalujte bezpečnostní svorku (položka 1-G). Upevněte sestavu vzduchového ventilu a těsnění (položka 19) k čerpadlu. Připojte vedení stlačeného vzduchu k čerpadlu. Čerpadlo je nyní připraveno k provozu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si tato bezpečnostní upozornění a tyto pokyny obsažené v příručce v jejich úplnosti, a to ještě před instalací a spuštěním čerpadla. Kupující odpovídá za to, že tato příručka zůstane stále k dispozici. Pokud nebudete dodržovat doporučení uvedená v této příručce, může to vést k poškození čerpadla a k ukončení platnosti tovární záruky. VAROVÁNÍ! Podnikněte opatření pro eliminaci jisker statické elektřiny, jinak by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu, a to zejména tehdy, když pracujete s hořlavými kapalinami. Čerpadlo, potrubí, ventily, nádoby nebo jiná různá zařízení musí být uzemněny. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Toto čerpadlo pracuje pod vnitřním tlakem, který je vytvářen tlakem vzduchu. Vždy se ujistěte, že všechna šroubová spojení jsou v dobrém stavu a že při montáži dojde k opětovné instalaci všech správných šroubových spojení.

Výkres sestavy řídícího ventilu Seznam náhradních dílů sestavy řídícího ventilu Položka Číslo náhradního Popis Počet dílu 3 095-091-000 Sestava řídícího ventilu 3-A 095-087-551 Těleso řídícího ventilu 1 3-B 135-035-506 Pouzdro řídícího ventilu 2 3-C 675-057-115 Spirálový přídržný kroužek 2 3-D 770-065-175 Rozpěrka 5 3-E 775-041-506 Cívka, řídící ventil 1 3-F 917-003-374 Stírací díl 6 Pro čerpadla pracující s acetalem 3 095-091-001 Sestava řídícího ventilu 1 3-A 095-087-503 Těleso, řídící ventil 1 (Zahrnuje všechny ostatní položky používané na 095-091-000 uvedené výše) 20

SERVIS ŘÍDÍCÍHO VENTILU Pro provedení servisu řídícího ventilu nejprve vypněte a uzavřete přívod stlačeného vzduchu, vypusťte tlak z čerpadla a odpojte vedení pro přívod vzduchu od čerpadla. Vložte bezpečnostní svorku (položka 1-G z výkresu pro sestavu ventilu pro rozvod vzduchu) do menších bezzávitových otvorů na koncové hlavě (položka 1-F z výkresu sestavy ventilu pro rozvod vzduchu). KROK č. 1: Viz VÝKRES PRO SESTAVU ČERPADLA Za použití klíče (7/16") nebo nástrčného klíče sundejte čtyři závrtné šrouby s hlavou (položky 10) a čtyři ploché podložky (položky 36). Sundejte hlavu pro vstup vzduchu (položka 8) a těsnění pro vstup vzduchu (položka 17). Nyní je možno sundat sestavu řídícího ventilu (položka 3) a provést kontrolu jejího stavu nebo servis. KROK č. 2: Demontáž řídícího ventilu Sundejte cívku řídícího ventilu (položka 3-E). Vytřete ji dočista a zkontrolujte, zda není prodřená, opotřebená či trvale ušpiněná. V případě potřeby proveďte její výměnu. Sundejte dva spirálové přídržné kroužky (položky 3-C) z každého konce tělesa řídícího ventilu. Postupujte tak, že vložíte špičku malého plochého šroubováku pod zářez v přídržném kroužku. Zvedejte a tlačte kroužek ve směru hodinových ručiček krouživým pohybem. Sundejte dvě pouzdra řídícího ventilu (položky 3-B), pět rozpěrek (položky 3-D) a šest stíracích dílů cívky (položky 3-F). Postupujte tak, že budete jemně tlačit z druhého konce tělesa řídícího ventilu. Zkontrolujte stírací díly, zda na nich nejsou nějaké zářezy nebo zda nenesou známky opotřebení. V případě potřeby proveďte jejich výměnu. KROK č. 3: Opětovná montáž řídícího ventilu Nejprve nainstalujte spirálový přídržný kroužek na jeden konec tělesa řídícího ventilu. To provedete tak, že rozšíříte spirálu a vložíte jeden konec do drážky na tělese vzduchového ventilu. Otáčejte kroužkem ve směru pohybu hodinových ručiček, dokud celý kroužek nezapadne do drážky. Nainstalujte jedno pouzdro, přičemž se ujistěte, že jeho stupňová strana směřuje ke stíracímu dílu. Nyní naneste jemnou vrstvu tuku na vnější průměr každého stíracího dílu. Poté jemně zatlačte na stírací díly a rozpěrky, dokud nebudou spočívat proti nainstalovanému přídržnému kroužku na opačném konci tělesa řídícího ventilu. Nainstalujte zbývající pouzdro, přičemž se ujistěte, že stupňová strana směřuje ke stíracímu dílu. Nainstalujte zbývající spirálový přídržný kroužek za použití stejné metody, jaká je popsána výše. Naneste jemnou vrstvu tuku na vnitřní průměr každého stíracího dílu. Rovněž naneste jemnou vrstvu tuku na vnější průměr cívky řídícího ventilu a jemně protlačte cívku přes každý stírací díl. KROK č. 4: Kontrola spouštěcích plunžrových pístů. Viz VÝKRES PRO SESTAVU ČERPADLA Ke spouštěcím plunžrovým pístům (položky 27) je možno se dostat přes centrální dutinu řídícího ventilu v mezisestavě (položka 4). Odstraňte plunžrové písty (položky 27) z pouzder (položky 7) na každém konci dutiny. Zkontrolujte nainstalovaný O- kroužek (položky 24) a prohlédněte, zda kroužek nenese známky opotřebení nebo zda není prodřený. V případě potřeby proveďte výměnu O-kroužku. Naneste jemnou vrstvu tuku na každý O-kroužek a proveďte zpětnou instalaci plunžrových pístů do pouzder. Zatlačte plunžrové písty co nejdále. KROK č. 5: Nainstalujte zpět sestavu řídícího ventilu do mezisestavy. Dbejte na to, aby byly vyrovnány oba konce centrální části mezi plunžrovými písty poté, co vložíte centrální část řídícího ventilu do dutiny mezisestavy. Nainstalujte zpět těsnění (položka 17), hlavu pro vstup vzduchu (položka 8), závrtné šrouby s hlavou a podložky (položky 10 a 36). Připojte přívod vzduchu k čerpadlu. Odstraňte bezpečnostní svorku (položka 1-G) z koncové hlavy (položka 1-F). Čerpadlo je nyní připraveno k provozu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si tato bezpečnostní upozornění a tyto pokyny obsažené v příručce v jejich úplnosti, a to ještě před instalací a spuštěním čerpadla. Kupující odpovídá za to, že tato příručka zůstane stále k dispozici. Pokud nebudete dodržovat doporučení uvedená v této příručce, může to vést k poškození čerpadla a k ukončení platnosti tovární záruky. VAROVÁNÍ! Podnikněte opatření pro eliminaci jisker statické elektřiny, jinak by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu, a to zejména tehdy, když pracujete s hořlavými kapalinami. Čerpadlo, potrubí, ventily, nádoby nebo jiná různá zařízení musí být uzemněny. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Toto čerpadlo pracuje pod vnitřním tlakem, který je vytvářen tlakem vzduchu. Vždy se ujistěte, že všechna šroubová spojení jsou v dobrém stavu a že při montáži dojde k opětovné instalaci všech správných šroubových spojení. 21

Servis zpětného ventilu Před prováděním servisu zpětných ventilů nejprve uzavřete sací vedení a poté i vypouštěcí (výtlačné) vedení čerpadla. Dále uzavřete přívod stlačeného vzduchu, odstraňte vzduch z čerpadla (odvzdušnění) a odpojte vedení přívodu vzduchu od čerpadla. Vypusťte z čerpadla veškerou zbývající kapalinu. Nyní je možno provést demontáž čerpadla za účelem servisu. Abyste získali přístup k modulárnímu zpětnému ventilu, odstraňte trubková kolena (položky 15 na výkresu jednotlivých náhradních dílů čerpadla). Použijte k tomu klíč 1/2" nebo vhodný nástrčný klíč, kterými provedete odstranění upínacích prvků. Jakmile budou odstraněna trubková kolena, je možno vidět zpětné ventily v dutinách vnější komory (položky 12). V dalším kroku odstraňte těsnění zpětného ventilu (položka 33). Zkontrolujte toto těsnění, zda v něm nejsou zářezy, či zda není jinak poškozeno. V případě potřeby vyměňte těsnění. Proveďte demontáž komponentních dílů každého modulárního zpětného ventilu. Zkontrolujte přídržný díl (položka 28) ventilu, zda na něm nejsou zářezy, vrypy či zapuštěné materiály a zda jeho povrch není opotřeben. V případě potřeby proveďte výměnu. Zkontrolujte povrch kuliček zpětného ventilu (položky 2), zda nejeví známky opotřebení, trhlin či odření na sférickém povrchu. Rovněž je nutno zkontrolovat sedla ventilu (položky 34), zda na nich nejsou zářezy, vrypy nebo zapuštěné materiály, či zda není poškozen povrch zkosených vnitřních a vnějších hran. Sférický povrch kuliček zpětného ventilu musí být vyrovnaným způsobem usazen k povrchu vnitřní zkosené hrany na sedlech zpětného ventilu, aby mohlo čerpadlo pracovat se špičkovou účinností. V případě potřeby proveďte výměnu všech poškozených nebo opotřebených součástí. Odstraňte těsnění (položka 33) zpětného ventilu. Zkontrolujte toto těsnění, zda nejeví známky opotřebení, a v případě potřeby vyměňte. Provedení zpětné montáže sestavení modulárního zpětného ventilu. Umístěte těsnění (položka 33) zpětného ventilu do dutiny vnější komory (položka 12). Zajistěte, aby zkosená hrana těsnění směřovala ven. Vložte modulární zpětný ventil do vnější komory tak, aby přídržný díl směřoval vzhůru. Nainstalujte těsnění zpětného ventilu (položka 33). Zajistěte, aby zkosená strana těsnění směřovala ke zkosené hraně na sedle nebo přídržném dílu zpětného ventilu. Nyní je možno provést opětné sestavení a zapojení čerpadla a vrátit čerpadlo do provozu. Výkres modulárního zpětného ventilu 22

Výkres pro servis membrány, bez překrytí Výkres pro servis membrány, s překrytím 23

SERVIS MEMBRÁNY Pro provedení servisu u membrán nejprve vypněte a uzavřete sání, poté uzavřete výtlačné vedení čerpadla. Vypněte a uzavřete přívod stlačeného vzduchu, vypusťte tlak z čerpadla a odpojte vedení pro přívod vzduchu od čerpadla. Vypusťte veškerou zbývající kapalinu z čerpadla. KROK č. 1: Viz výkres pro sestavu čerpadla a vyobrazení pro servis membrány Za použití klíče (1/2") nebo nástrčného klíče sundejte 16 závrtných šroubů s hlavou (položky 9), šestihranné matice a podložky, které připevňují kolena (položky 15) k vnějším komorám (položky 12). Odstraňte kolena s připojenými rozdělovacími potrubními dílci a rozpěrkami, které jsou připojeny. KROK č. 2: Sundání vnějších komor Za použití klíče (1/2") nebo nástrčného klíče sundejte 16 závrtných šroubů (položky 9), šestihranné matice a podložky, které spojují dohromady vnější komory, membrány a vnitřní komory (položky 4). KROK č. 3: Sundání membránových sestav Za použití klíče (3/4" - 19 mm) nebo šestihranného nástrčného klíče sundejte membránové sestavy (vnější deska, membrána a vnitřní deska) z membránové tyče (položka 30). To provedete tak, že budete otáčet proti směru hodinových ručiček. Vložte závrtný šroub s hlavou 6-32 nebo stavěcí šroub do menšího závitového otvoru ve vnitřní membránové desce (položka 26). Vložte přečnívající závrtný šroub a sponu 6-32 volně do svěráku. Za použití klíče 3/4" nebo nástrčného klíče sundejte vnější membránou desku (položka 25). To provedete tak, že budete otáčet proti směru hodinových ručiček. Zkontrolujte stav membrány (položka 13), zda není poškozená, chemicky kontaminovaná, zda na ní nejsou zářezy a vrypy. V případě nutnosti proveďte výměnu membrán. KROK č. 4: Instalace membrán Tlačte závrtný šroub vnější membránové desky přes centrální otvor membrány. Podle závitů otáčejte vnitřní desku ve směru hodinových ručiček a tím ji našroubujte na závrtný šroub. Vložte volnou sestavu s výše uvedenou upínací sponou 6-32 zpět do svěráku. Použijte utahovací klíč tak, abyste mohli utáhnout sestavu membrány na hodnotu kroutícího momentu 10,17 Nm. Po utažení nechejte sestavu alespoň 15 minut odpočinout a poté proveďte nové utažení, abyste vyrovnali pnutí v sevřené sestavě. KROK č. 5: Instalace membránových sestav na čerpadlo Zajistěte, aby tlumič nárazů (položka 6) byl nainstalován přes membránovou tyč. Našroubujte závrtný šroub jedné membránové sestavy do závitového otvoru na konci membránové tyče (položka 30). To provedete otáčením ve směru hodinových ručiček, dokud nebude vnitřní membránová deska vyrovnaná s koncem dané tyče. Vložte tyč do čerpadla. Vyrovnejte svorníkové (šroubové) otvory v membráně se vzorem ve spojovacím prostoru (položka 4). Připevněte vnější komoru (položka 12) k čerpadlu za použití závrtných šroubů s hlavou (položky 9), šestihranných matic a plochých podložek. Na protější straně čerpadla vytáhněte membránovou tyč co nejdál. Zajistěte, aby tlumič nárazů (položka 6) byl nainstalován přes membránovou tyč. Našroubujte závrtný šroub zbývající membránové sestavy tak, že jej budete otáčet ve směru hodinových ručiček a tím šroubovat do závitového otvoru na konci membránové tyče (položka 30) co nejdál, a přitom ještě umožníte vyrovnání svorníkových otvorů v membráně se vzorem, kterým je pro vás vnitřní komora. Ujistěte se, že tvarované směrové šipky na membráně mají vertikální směr. Připevněte zbývající vnější komoru (položka 12) k čerpadlu za použití závrtných šroubů s hlavou (položky 9), šestihranných matic a plochých podložek. KROK č. 6: Nainstalujte zpět k čerpadlu sestavy kolena/rozpěrky/rozdělovacího potrubí za použití závrtných šroubů s hlavou (položky 9), šestihranných matic a plochých podložek. Čerpadlo je nyní připraveno k zpětné instalaci, připojení a znovuuvedení do provozu. SERVIS PŘEKRÝVACÍ MEMBRÁNY Překrývací membrána (položka 14) je navržena tak, aby přiléhala s výstupkem přes vnější část standardní membrány TPE (položka 13). Překrývací membrána má u každého svorníkového otvoru, který zapadá do svorníkových otvorů membrány TPE určitou přečnívací část. Tvarované směrové šipky na překrývací membráně musí směřovat vertikálně. Proveďte tytéž postupy, jako jsou ty, jež jsou popsány pro standardní membránu a její sundání a instalaci. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si tato bezpečnostní upozornění a tyto pokyny obsažené v příručce v jejich úplnosti, a to ještě před instalací a spuštěním čerpadla. Kupující odpovídá za to, že tato příručka zůstane stále k dispozici. Pokud nebudete dodržovat doporučení uvedená v této příručce, může to vést k poškození čerpadla a k ukončení platnosti tovární záruky. VAROVÁNÍ! Podnikněte opatření pro eliminaci jisker statické elektřiny, jinak by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu, a to zejména tehdy, když pracujete s hořlavými kapalinami. Čerpadlo, potrubí, ventily, nádoby nebo jiná různá zařízení musí být uzemněny. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Toto čerpadlo pracuje pod vnitřním tlakem, který je vytvářen tlakem vzduchu. Vždy se ujistěte, že všechna šroubová spojení jsou v dobrém stavu a že při montáži dojde k opětovné instalaci všech správných šroubových spojení. 24