Bezpečnostní relé řada C7x a C67xx Obsah Bezpečnost pro člověka a stroj... 76 Všeobecné informace... 76 Bezpečnostní kategorie podle EN 94-... 77 Normy, funkce, aplikace... 78 Křížová bezpečnost obvodů... 79 Bezpečnostní relé C7x... 80 Výběrová tabulka... 74 Schválení a značky... 74 Podrobnosti pro objednávku... 80 Zařízení pro monitorování nouzového zastavení a hlídací zařízení vstupu C7, C7-AC... 80 Zařízení pro monitorování nouzového vypnutí a hlídací zařízení vstupu C7... 8 Zařízení pro monitorování nouzového vypnutí a hlídací zařízení vstupu C76, C77... 8 Zařízení pro monitorování nouzového vypnutí a hlídací zařízení vstupu C7... 8 Zařízení pro monitorování nouzového vypnutí a hlídací zařízení vstupu C74... 84 Ovládání dvěma rukama C7... 8 Rozšiřovací jednotka C79 pro rozšíření kontaktů... 86 Technické údaje... 90 Rozměrové výkresy... 9 Bezpečnostní relé s polovodičovými výstupy C67xx... 87 Výběrová tabulka... 7 Schválení a značky... 7 Podrobnosti pro objednávku... 87 C6700... 87 C670... 88 C670... 89 Technické údaje... 9 Rozměrové výkresy... 9 7 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Řada C7x Výběrová tabulka, schválení a značky CDC 6 0 F0004 Typ C7 C7 C7-AC C76 C77 C7 C74 C7 C79 Funkce NOUZOVÉ ZASTAVENÍ ) ) ) ) ) - - Bezpečnostní monitorování dveří 6) 6) - - Řízení tlaku - - - - - - - - Detekce zkratu napříč obvodem - - - Bezpečnostní B 4) kategorie podle 4) EN 94- ) 4) 4) 4 ) ) ) 7) 4) Připojení jediný kanál - - - - dva kanály - aktivace obvodů bez prodlevy n/o n/o n/o n/o n/o n/o n/o n/o 4 n/o aktivace obvodů s prodlevou - - - - - - n/o - - signalizační obvody - n/c - - - n/c n/c n/c - Start, rozběh automatický 8) -, - - - monitorovaný - - - -, - - existující přihlášen Schválení A culus SUVA SUVA M BG Prüfzertifi kat Značky a CE b C-Tick ) Možné s použitím dalších externích opatření. Obrázky platí pouze v případě, že kabely a snímače jsou položeny a instalovány bezpečným způsobem a jsou mechanicky chráněny. Viz také návod k obsluze a aplikační příručka. ) Maximální bezpečnostní kategorie podle EN 94-, kterou je možno dosáhnout, závisí v podstatě na externím vodičovém připojení, volbě snímačů a umístění stroje. Je třeba dodržet platná bezpečnostní ustanovení pro stroj. ) Možné s aktivačním kontaktem bez prodlevy. 4) Bezpečnostní kategorie podle EN 94- odpovídá kategorii základní jednotky. ) Zapínací (ON) tlačítko není monitorováno. Platí pouze pro zařízení C74 s automatickým startem. 6) Možné s monitorováním zapínacího (ON) tlačítka. Platí pouze pro zařízení C74 s monitorovaným startem (rozběhem). 7) Podle EN 74, typ III C. 8) V případě nouzového zastavení (EMERGENCY STOP) musí být automatický opakovaný rozběh (podle EN 6004-) blokován z řídicího systému vyšší úrovně. 74 CDC0004C004
Bezpečnostní relé s polovodičovými výstupy Řada C67xx Výběrová tabulka, schválení a značky CDC 6 0 F0004 Typ C6700 C670 C670 Funkce NOUZOVÉ ZASTAVENÍ Bezpečnostní monitorování dveří Řízení tlaku - - - Nášlapné rohože - Elektronické snímače - Kaskádový vstup 4 V DC - Detekce zkratu obvodem Bezpečnostní B kategorie podle EN 94-) 4 - Připojení jediný kanál dva kanály aktivací obvodu Stop.Cat. 0 ) ) aktivace obvodů Stop-Cat. - - ) signalizační obvody - 4) - Start, rozběh automatický monitorovaný existující přihlášen Schválení A culus TÜV TÜV Značky a CE b C-Tick ) Výstupy jsou bezpečné pouze ve spojení s externím stykačem. ) Je možno použít jako vstup elektrického snímače ) Prodleva při vypnutí je nastavitelná v rozmezí: 0,0 s, nebo 0, 0 s 4) Jeden bezpečnostní obvod je možno použít jako signalizační obvod. 7 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Bezpečnost pro člověka a stroj Všeobecné informace Bezpečnost pro člověka a stroj Směrnice č. 98/7/EEC pro stroje Směrnice č. 98/7/EEC pro stroje platí po celé Evropě. Tato směrnice ukládá výrobci stroje, aby použitím značky CE zaručil, že pro tento stroj byly dodrženy všechny Evropské normy. Značku CE používá výrobce na svoji vlastní odpovědnost. Žádný stroj nesmí být uveden do oběhu nebo na trh bez této značky CE. Bezpečnostní obvody musí splňovat následující požadavky, v závislosti na bezpečnostní kategorii podle EN 94-: musí se vyrovnat se jednotlivými poruchami a se všemi sekvenčními poruchami v řídicím obvodu (tolerance jediné poruchy); musí zabránit automatickému opakovanému rozběhu stroje v případě resetu NOUZOVÉHO VYPÍNACÍHO TLAČÍTKA nastavení redundantního obvodu minimálně dvěma relé stykače vytvoření diverzity, např. kombinací rozpínacích a spínacích kontaktů pomocných stykačů cyklické monitorování bezpečnostního obvodu pomocí každého zapínacího/vypínacího (ON-OFF) cyklu. Bezpečnostní spínací zařízení ABB vyhovují všem požadavkům normy EN 6004, část a jsou schváleny Asociací pojistitelů německých zaměstnavatelů (BG) a německými technickými kontrolními úřady (TÜV). Normy pro bezpečnost strojů EN 6004- Funkční bezpečnost elektrických/elektronických/ programovatelných elektronických systémů vázaných na bezpečnost EN 48 Bezpečnost strojů; zařízení pro nouzové zastavení EN 74 Zařízení pro ovládání dvěma rukama EN 94- Dílce řídicích systémů, vázané na bezpečnost EN 00 Principy posuzování rizik EN 088 Blokovací zařízení v kombinaci s kryty IEC 608 Funkční bezpečnost elektrických / elektronických programovatelných bezpečnostně vázaných systémů Důležité upozornění: Zde popsané výrobky jsou určeny jako konstrukční prvky zákaznicky specifi ckého strojového, bezpečnostně orientovaného řídicího systému. Tento kompletní bezpečnostně orientovaný systém může zahrnovat bezpečnostní snímače, vyhodnocovače, ovládače a signalizační prvky. V odpovědnosti každé fi rmy je provést vlastními vyškolenými pracovníky vyhodnocení účinnosti bezpečnostního systému. Společnost ABB AG, její pobočky a afi lace (souhrnně nazývané ABB ) nejsou schopny vyhodnotit všechny charakteristiky daného systému nebo výrobku či stroje, které nebyly navrženy u ABB. ABB nepřejímá odpovědnost za žádná doporučení, která jsou implikovaná (rozumí se samo sebou), případně obsažená v tomto dokumentu. Záruka zahrnutá do prodejní smlouvy ze strany ABB je jedinou zárukou od ABB. Každá prohlášení obsažená v tomto dokumentu nelze považovat za nové záruky nebo změnu stávajících záručních podmínek. Oblast aplikací: obvody nouzového zastavení (EMERGENCY STOP) bezpečnostní monitorování dveří/vstupů ovládání dvěma rukama bezpečnostní nášlapné rohože Praktické zkušenosti ukazují, že u několika aplikací je nutné také monitorovat snímací prvky (tlačítka NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ EMERGENCY STOP, koncové spínače bezpečnostních vstupů/hradel atd.). Dvoukanálová a/nebo bezpečná napříč obvodem konfi gurace se doporučuje u systémů s vysokou úrovní znečištění. V případě dvoukanálové řídicí konfi gurace má kontaktní část ovládací jednotky redundantní provedení. Napájecí vodiče je také možno monitorovat z hlediska příčného zkratu. V případě poruchy přejde systém po rozpojení bezpečnostních kontaktů (aktivaci obvodů) do bezpečného stavu. Aktivační obvody jsou bezpečnostní kontakty, které spolehlivě vypínají nebezpečné pohony nebo stroje (spínací kontakty, které spolehlivě rozpínají v případě poruchy). Podle typu zařízení existují další signalizační kontakty (rozpínací kontakty, které spínají v případě poruchy nebo polovodičové výstupy). Je samozřejmě také možné využít aktivační kontakty jako signalizační kontakty. Jednoznačná a jasná identifi kace koncových svorek umožňuje jednoduché, spolehlivé a rychlé vodičové připojení. Riziko poruchy vodičového připojení se tím významně sníží. Další informace: Uživatelská příručka Každé bezpečnostní relé řady C70 a C67xx je doprovázeno uživatelskou příručkou, schématy zapojení a informacemi týkajícími se použití. Bezpečnostní příručka Další informace můžete najít v aplikačním manuálu Safety Engineering = bezpečnostní inženýring. Tam najdete potřebné informace o příslušných bezpečnostních normách a informace ohledně plánování projektů. V této příručce je vysvětlena celá řada prvků použitých pro bezpečnostní aplikace, počínaje snímači (zařízení pro nouzové zastavení a polohové spínače), přes vyhodnocovací jednotky (bezpečnostní spínací zařízení C7x a bezpečná řídicí jednotka AC S), až po ovládače (např. stykače pro spínání motorů). Všechny tyto prvky musí být vybrány správným způsobem. Jinak nesplní bezpečnostní požadavky kladené na moderní zařízení tohoto typu. Příručku bezpečnosti Safety handbook je možno si stáhnout z naší internetové stránky, nebo získat její český překlad od ABB s.r.o., Heršpická, Brno, tel. +40 7 40 Ing. Pavel Žák. 76 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Bezpečnost pro člověka a stroj Bezpečnostní kategorie podle EN 94- Klasifi kace stroje do kategorií, podle normy EN 94- Klasifikace stroje do kategorií, podle normy EN 94- Podle směrnice pro stroje č. 98/7/EEC musí každý stroj vyhovět příslušným směrnicím a normám. Je třeba přijmout opatření na omezení rizika pro osoby na nejnižší možnou mez. Tato mandatorní (povinná) klasifi kace platí pro všechny výrobky, počínaje nejmenšími koncovými spínači, přes celkovou koncepci stroje a vždy sebou přináší konfl ikt mezi tím, co je technicky možné a co je dovoleno na bázi čisté teorie. V prvním kroku projektant provede vyhodnocení rizik podle normy EN 00 Posouzení rizik. Při tomto posouzení je třeba vzít v úvahu např. okolní podmínky stroje. Pak je třeba provést celkové posouzení rizik. Posouzení rizik musí být provedeno tak, aby umožnilo dokumentovat postupy a dosažené výsledky. Rizika, nebezpečí a možná technická opatření na omezení rizik a nebezpečí musí být uvedena v tomto posouzení rizik. Po určení rozsahu rizika je třeba stanovit kategorii, na jejímž základě se pak navrhnou bezpečnostní obvody. Pro tento krok se používá norma EN 94- Bezpečnostně-vázané prvky řídicích a ovládacích systémů. Takto určená kategorie defi nuje technické požadavky platné pro návrh bezpečnostního zařízení. Existuje pět kategorií (B,,, a 4), kde B (které znamená základní basic kategorii), defi nuje nejnižší riziko a tedy také minimální požadavky pro kontrolora. Tedy: podle aplikace není každá technicky proveditelná bezpečnostní kategorie zároveň povolena. Například, v případě bezkontaktních ochranných prvků (světelných závor atd.) jsou povoleny pouze kategorie nebo 4. Naopak v případě nášlapných rohoží je možno použít kategorie B až 4, podle posouzení rizik, ovšem za předpokladu, že tyto kategorie je možno vůbec dosáhnout daným technickým návrhem. Možný výběr kategorií podle EN 94- Počáteční bod pro posouzení rizik bezpečnostně vázaných prvků regulátoru. S S F F P P P P B 4 S- závažná zranění S drobná (a za normálních okolností vyléčitelná) zranění S závažná zranění (za normálních okolností nevyléčitelná), včetně smrti F- četnost a/nebo trvání doby vystavení se riziku F řídké až četné a/nebo krátké trvání expozice F četná až trvalá a/nebo dlouhotrvající expozice P- možnosti jak se vyhnout riziku (obecně se týkají rychlosti a četnosti, kterou se nebezpečné prvky pohybují a vzdálenosti od těchto nebezpečných prvků) P možné za určitých podmínek P stěží možné B,,, a 4: kategorie bezpečnostně vázaných prvků řídicích systémů preferovaná kategorie možná kategorie, vyžadující další opatření nepřiměřeně rozsáhlá opatření v porovnání s rizikem. CDC 6 00 F0004 Souhrn požadavků pro kategorie odpovídá požadavkům EN 94- Bezpečnostní Shrnutí požadavků Chování systému ) Principy nutné pro dosažení kategorie ) bezpečnosti B Bezpečnostně vázané prvky řídicích systémů a/nebo jejich ochranná zařízení a jejich prvky musí být navrženy, konstruovány, vybírány, smontovány a kombinovány v souladu s příslušnými normami tak, aby vydržely očekávané vlivy. Výskyt chyby/poruchy může způsobit ztrátu bezpečnostní funkce. Charakterizováno především výběrem součástek. Musí být splněny požadavky B. Nutno použít komponenty osvědčené v čase a časem prověřené bezpečnostní principy. Výskyt poruchy může způsobit ztrátu bezpečnostní funkce, avšak pravděpodobnost takového výskytu je menší než u kategorie B. Musí být splněny požadavky B a použity v čase ověřené bezpečnostní principy. Bezpečnostní funkci je třeba kontrolovat řídicím systémem stroje ve vhodných časových intervalech. Výskyt poruchy může vést ke ztrátě bezpečnostní funkce v období mezi kontrolními intervaly. Ztráta bezpečnostní funkce je detekována kontrolou. Musí být splněny požadavky B a použity v čase osvědčené bezpečnostní principy. Bezpečnostně vázané prvky musí být navrženy tak, aby: porucha jednom z těchto prvků nezpůsobila ztrátu bezpečnostní funkce a jednotlivá porucha byla detekována vhodným a proveditelným způsobem. Pokud dojde ke vzniku jednorázové poruchy, je bezpečnostní funkce vždy zachována. Detekovány jsou určité poruchy, avšak ne všechny. Hromadění nezjištěných poruch může vést ke ztrátě bezpečnostní funkce Charakterizováno především konstrukcí. 4 Musí být splněny požadavky B a použity v čase osvědčené bezpečnostní principy. Bezpečnostně vázané prvky musí být navrženy tak, aby: jediná porucha v takovém prvku nezpůsobila ztrátu bezpečnostní funkce a jednotlivá porucha byla detekována v okamžiku nebo před následujícím požadavkem platným po bezpečnostní funkci, nebo, pokud to není možné, aby nahromadění poruch nezpůsobilo ztrátu bezpečnostní funkce. Pokud vznikne porucha, je bezpečnostní funkce vždy zachována. Poruchy jsou detekovány právě včas tak, aby nedošlo ke ztrátě bezpečnostní funkce. ) Neuvažuje se s tím, že by kategorie byly aplikovány v nějakém specifi ckém pořadí, nebo v hierarchickém uspořádání, pokud jde o bezpečnostně-technické požadavky. ) Výsledkem posouzení rizik je skutečnost, zda úplná nebo částečná ztráta bezpečnostní funkce/funkcí, jako důsledku poruchy, je akceptovatelná. 77 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Bezpečnost pro člověka a stroj Normy, funkce, aplikace Stop kategorie podle EN 6004 Norma EN 6004 požaduje, aby každý stroj byl vybaven stop funkcí (funkce zastavení) kategorie 0. Stop funkce kategorií a musí být zajištěny v případě potřeby, vyžadují-li to technicko-bezpečnostní a/nebo funkční požadavky stroje. Stop kategorie 0 a musí fungovat nezávisle na provozním režimu a stop kategorie 0 musí mít prioritu. Existují tři kategorie stop funkcí: Kategorie 0: Okamžité vypnutí odpojením napájení do pohonů stroje. Kategorie : Řízené vypnutí, kdy dodávka energie do pohonů stroje je zachována kvůli tomu, aby mohlo dojít k vypnutí stroje. K vypnutí energie dojde teprve po dosažení klidového stavu stroje. Kategorie : Řízené vypnutí, kdy dodávka napájení do pohonů stroje je zachována. Bezpečnostní funkce Automatické spuštění Auto-start Je-li obvod snímače uzavřen, je zařízení aktivní. Pokud je ve zpětnovazebním obvodu instalováno zapínací (ON) tlačítko, neprobíhá monitorování zkratu ve zpětnovazebním obvodu. Bezpečnostní kategorie B,, a nevyžadují detekci příčného zkratu. Pokud zařízení s funkcí auto-start bude použito pro bezpečnostní kategorii 4 a pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP), musí uživatel zaručit vyloučení vzniku poruchy v obvodu zapínacího (ON) tlačítka, např. pokládkou vedení tohoto tlačítka bezpečným způsobem. Monitorované spuštění, start s monitorováním Po výpadku napájecího napětí nebo vypnutí spínače majícího vazbu na bezpečnost bude zařízení spuštěno pouze stlačením tlačítka ON. Platí především pro lisy typu III C, podle DIN 74. Bezpečnostní kategorii 4 podle EN 94- je možno dosáhnout v případě, jsou-li napájecí a zpětnovazební obvod monitorovány z hlediska zkratů. Po sepnutí vedení se snímačem je třeba stlačit aktivační (ON) tlačítko. Oblast aplikací V případě nebezpečí musí být co nejrychleji eliminována potenciální rizika a nebezpečí, která sebou stroj přináší. U nebezpečných pohybů je za bezpečný stav obecně považován klid stroje. Všechna bezpečnostní spínací zařízení relé C70 se přepnou do neaktivního stavu, tedy pohony nedostanou napájení a uvedou se v případě nebezpečí nebo poruchy do klidu. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ, NOUZOVÉ VYPNUTÍ Zařízení pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP) musí mít prioritu před všemi dalšími funkcemi. Zařízení pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP) musí mít prioritu před všemi dalšími funkcemi. Energie dodávaná do pohonů stroje, která může způsobit nebezpečné stavy, musí být co nejrychleji přerušena, aniž by přitom došlo ke vzniku dalších rizik nebo nebezpečí. Při zpětném nastavení (resetu) ovládacího zařízení nesmí dojít k odblokování a opakované aktivaci instrukce (restart). Opakovaný rozběh stroje smí být možný pouze tehdy, když všechny příslušné ovládací prvky byly individuálně a vědomě zpětně manuálně nastaveny. Základní řadu bezpečnostních zařízení C7x je možno používat jako nouzové vypínací prvky v aplikacích do kategorie 4, podle EN 94-. Podle externího vodičového připojení a vedení připojovacích kabelů ke snímačům je možno dosáhnout kategorii nebo 4, podle EN 94-. Bezpečnostní monitorování dveří/vstupů Podle normy EN 088 rozlišujeme mezi blokovacími kryty a blokovacími kryty s uzamčením. I v tomto případě se bezpečnostní spínací zařízení používají pro nouzové zastavení. Je možno dosáhnout bezpečnostní kategorie 4, podle EN 94-. Lisy a razidla U zařízení, na kterých operátor musí používat obě ruce současně, je použito ovládání dvěma rukama. Operátor je tak chráněn proti riziku a nebezpečí. Bezpečnost proti příčnému zkratu Pojem bezpečnost proti příčnému zkratu označuje schopnost monitorovacích modulů detekovat poruchy (způsobené propojením mezi dvěma vodiči, zemním svodem atd.), k nimž může dojít u monitorované aplikace a jejich schopnost zabránit aktivaci (release) bezpečnostních okruhů až do okamžiku odstranění externí poruchy. Výstupy zařízení Bezpečnostní výstupy Bezpečnostně vázaná funkce musí být řízena přes bezpečné výstupní kontakty, tzv. bezpečnostní výstupy. Bezpečnostní výstupy jsou vždy tvořeny spínacími kontakty, které rozpínají bez prodlevy. Signalizační výstupy Pro signalizační výstupy se používají spínací a rozpínací kontakty, které nesmí vykonávat bezpečnostně vázané funkce. Bezpečné výstupy se používají také jako signalizační výstupy. Bezpečnostní výstupy s prodlevou Pohony s dlouhým přeběhem je třeba v případě nebezpečí zpomalit. K tomu účelu je třeba udržet dodávku elektrické energie kvůli brždění (kategorie zastavení, podle EN 60 04-). Rozšíření kontaktů Pokud bezpečnostní výstupy základního zařízení nepostačují, je možno použít pro rozšíření kontaktů nuceně vedené stykače (např. B6, B7). 78 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Bezpečnost pro člověka a stroj Bezpečnost proti příčnému zkratu Bezpečnost napříč obvody U bezpečnostních relé ABB řady C7x a C67xx, která jsou určena k monitorování nouzového zastavení (EMERGENCY STOP), řídicích jednotek pro dvouruké řízení a bezpečnostních vstupů/hradel, je bezpečnost napříč obvody dosažena dvoukanálovým (redundantním) vodičovým zapojením řídicích zařízení pro NOUZOVÉ ZASTAVENÍ (viz diagram níže) Tyto dva kanály pro NOUZOVÉ ZASTAVENÍ jsou provozovány s různým napětím. Jednotky pak dokáží detekovat nadměrný proud tekoucí mezi dvěma body a odpojit aktivační obvody. L+/L 4 7 6 8 A Y0 Y Y Y Y 4 J PE Y Y4 Y4 Y44 4 4 4 4 PE L-/N CDC 6 04 F0004 Typ poruchy ➀ + ➄ Spojení (zkrat) mezi Y a Y Porucha je detekována jako zkrat (průtok zvýšeného proudu). Jednotka odpojí aktivační obvody. ➁ Uzemnění Y Porucha je detekována jako zkrat (průtok zvýšeného proudu). Jednotka odpojí aktivační obvody. ➂ + ➃ Při dalším stlačení NOUZOVÉHO ZASTAVOVACÍHO (EMERGENCY STOP) tlačítka se na Y detekuje porucha ve formě nepřítomnosti napěťové změny. Jednotka zabrání opakovanému startu až do okamžiku, kdy byla porucha odstraněna a kdy byl zpětně nastaven (resetován) modul NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. ➅ - ➇ Okamžitá detekce přerušení vedení (změna napětí na Y) a rozpojení aktivačních obvodů. Jednotka zabrání opakovanému startu až do okamžiku odstranění poruchy a resetování modulu NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ. Jednotky obsahují interní elektrickou zkratovou ochranu, která způsobí vypnutí při vzniku poruchy (zkratu, příčnému spojení...) a odpojí aktivační obvody. Po odstranění poruchy bezpečnostní relé rozezná tento stav a znovu je připraveno k činnosti. Není třeba vyměnit ani jednotku samotnou, ani interní pojistky. 79 CDC0004C004
J Bezpečnostní relé C7 a C7-AC Podrobnosti pro objednávku SAR 0 00 F 000 C7 automatický start napájecí napětí VC na NOUZOVÉM VYPÍNACÍM tlačítku nebo koncovém spínači zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů bezpečnostní výstupy: spínací ochranné kontakty, LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,,, 4 ) Bezpečnostní relé nebo-li přístroj pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP) a hlídací zařízení C7 a C7AC Použití Bezpečnostní relé C7 a C7-AC se používají v obvodech pro NOUZOVÉ VYPNUTÍ, podle EN 48 a v bezpečnostních obvodech podle VDE 0, část (.98) a/nebo EN 6004- (.98), např. ve spojitosti s pohyblivými kryty a ochrannými dveřmi. V závislosti na externím zapojení je možno dosáhnout bezpečnostní kategorie B,,, nebo 4 ), podle DIN EN 94-. Pokud je bezpečnostní kombinace použita v automatickém startovacím (automatic start) režimu, je třeba při nouzovém zastavení (EMERGENCY STOP) zabránit automatickému opakovanému uvedení do provozu (podle EN 6004-, kap. 9...4. a 0.6.) a to působením nadřazeného řídicího systému. Funkce Bezpečnostní relé C7 a C7-AC mají dva aktivační (bezpečné) obvody, které jsou konfi gurovány jako spínací kontakty. Počet aktivačních okruhů je možno zvýšit přidáním jedné nebo více rozšiřovacích jednotek C79. Tři indikační LED diody (Power = napájení, Channel = kanál, Channel = kanál ) indikují provozní stav a funkci. Pokud jsou nouzové vypínací tlačítko (EMERGENCY STOP) nebo koncový spínač odblokovány a dojde ke stlačení aktivačního tlačítka ON, začne probíhat kontrola správné funkce interních obvodů bezpečnostních relé a externích stykačů. Blokové schéma C7 L+ L- C7 A 7 Y K L+/L Y L-/N 6 4 K 4 4 K M ~ CDC 6 0 F0004 Blokové schéma C7-AC L N C7-AC A Y Y Y Y Y 6 L-/L K Y4 Y Y Y4 4 4 4 L-/N K K M ~ CDC 6 04 F0004 ➀ pojistka na principu PTC ➁ napájecí modul ➂ řídicí logika ➃ kanál ➄ kanál ➅ externí spouštěcí podmínky ➆ startovací tlačítko ➀ napájecí modul ➁ řídicí logika ➂ kanál ➃ kanál ➄ externí startovací podmínky ➅ startovací (spouštěcí) tlačítko Schéma zapojení C7 Schéma zapojení C7-AC A Y Y A 4 4 4 4 CDC 6 00 F0004 A- Napájecí napětí -4, -4 Bezpečnostní výstupy (spínací kontakty) Y-Y Zpětnovazební smyčka, aktivační ON tlačítko Y A Y Y A 4 Y Y 4 4 4 Y4 CDC 6 0 F0004 A- Napájecí napětí -4, -4 Bezpečnostní výstupy (spínací kontakty)) Y-Y Kanál Y-Y Kanál Y-Y4 Zpětnovazební smyčka, aktivační ON tlačítko Typ Napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí U c jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/ liber C7 C7 4 V DC 4 V AC/DC SAR 0 00 R000 SAR 0 00 R000 0.6 / 0.7 0.6 / 0.7 C7-AC C7-AC V AC 0 V AC SAR 0 00 R0004 SAR 0 00 R000 0.9 / 0.64 0.9 / 0.64 ) Možné v kombinaci s přídavnými externími opatřeními. Informace uvedené v závorkách platí pouze v případě, že kabely a snímače budou instalovány bezpečným způsobem a budou mechanicky chráněny. 80 CDC0004C004 Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9
J Bezpečnostní relé C7 Podrobnosti pro objednávku SAR 0 0 F 000 C7 Bezpečnostní relé neboli přístroj pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP) a hlídací zařízení vstupu C7. Použití Bezpečnostní relé C7 se používají v obvodech pro NOUZOVÉ VYPNUTÍ, podle EN 48 a v bezpečnostních obvodech podle VDE 0, část (.96) a/nebo EN 6004- (.98), např. ve spojení s pohyblivými kryty a ochrannými dveřmi. Verze, kterou je možno dosáhnout, závisí na externím zapojení a bezpečnostní kategorii B,,, nebo 4), podle defi nice DIN EN 94-. Funkce Bezpečnostní relé C7 mají tři aktivační obvody (bezpečnostní výstupy), které jsou konfi gurovány jako spínací kontakty a signálový obvod konfi gurovaný jako rozpínací kontakt. Počet aktivačních okruhů je možno zvýšit přidáním jedné nebo více rozšiřovacích jednotek C79. Tři indikační LED diody (Power = napájení, Channel = kanál, Channel = kanál ) indikují provozní stav a funkci. Pokud jsou nouzové vypínací tlačítko (EMERGENCY STOP) nebo koncový spínač odblokovány a dojde ke stlačení aktivačního tlačítka ON, začne probíhat kontrola správné funkce interních obvodů bezpečnostních relé a externích stykačů. Blokové schéma C7 automatický start napájecí napětí VC na NOUZOVÉM VYPÍNACÍM tlačítku nebo koncovém spínači jedno-nebo dvoukanálové zapojení zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů bezpečnostní výstupy: spínací ochranné kontakty, signalizační rozpínací kontakt, LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,,, 4 ) L+ L- A Y Y 4 C7 7 L+/L K 6 L-/N 4 4 4 4 4 K H K M ~ CDC 6 0 F0004 ➀ pojistka PTC ➁ napájecí modul ➂ řídicí logika ➃ kanál ➄ kanál ➅ externí startovací podmínky ➆ startovací tlačítko Schéma zapojení C7 A Y Y A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 CDC 6 004 F0004 A- Napájecí napětí -4, -4 Bezpečnostní výstupy (spínací kontakty) 4-4 Signalizační výstupy (rozpínací kontakty) Y-Y Zpětnovazební smyčka, aktivační ON tlačítko Typ Napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí U c jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/ liber C7 4 V DC/AC SAR 0 0 R000 0.8 / 0.6 ) Možné v kombinaci s přídavnými externími opatřeními. Informace uvedené v závorkách platí pouze v případě, že kabely a snímače budou instalovány bezpečným způsobem a budou mechanicky chráněny. Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9 8 CDC0004C004
Bezpečnostní relé C76 a C77 Podrobnosti pro objednávku SAR 0 0 F 000 C76 Bezpečnostní relé neboli přístroj pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP) a hlídací zařízení vstupu C76 a C77 Použití Bezpečnostní relé C76 a C77 se používají v bezpečnostních obvodech podle VDE 0, část (.98) nebo EN 6004- (.98), např. ve spojitosti s pohyblivými kryty a ochrannými dveřmi. Bezpečnostní relé C77 se používá v obvodech nouzového vypnutí (EMERGENCY STOP), podle EN 48. V závislosti na externím zapojení je možno dosáhnout bezpečnostní kategorie B,,, nebo 4), podle DIN EN 94-. Funkce Bezpečnostní relé C76 a C77 mají dva aktivační obvody (bezpečnostní výstupy), které jsou konfi gurovány jako spínací kontakty. Počet aktivačních okruhů je možno zvýšit přidáním jedné nebo více rozšiřovacích jednotek C79. Tři indikační LED diody (Power = napájení, Channel = kanál, Channel = kanál ) indikují provozní stav a funkci. Pokud jsou nouzové vypínací tlačítko (EMERGENCY STOP) nebo koncový spínač odblokovány a dojde ke stlačení aktivačního tlačítka ON, začne probíhat kontrola správné funkce interního obvodu. U relé C77 je aktivační (ON) obvod Y-Y4 kontrolován z hlediska zkratu. To znamená, že porucha je zjištěna v případě, že X-Y4 sepne před stlačením nouzového vypínacího tlačítka. Blokové schéma C76 a C77 SAR 0 0 F 000 L+/L Y Y K 7 6 A Y Y Y Y4 J C77 4 K C76: automatický start C77: monitorovaný start CDC 6 007 F0004 L-/N C76 / C77 ➀ pojistka na principu PTC ➁ napájecí modul ➂ řídicí logika Y Y Y4 4 4 C67 and C77: ➃ kanál ➄ kanál detekce příčného obvodo- ➅ externí spouštěcí podmínky ➆ startovací tlačítko vého zkratu na nouzovém vypínacím (EMERGENCY STOP) tlačítku nebo koncovém Schéma zapojení C76 a C77 spínači 4 V DC na nouzovém Y A Y Y A vypínacím tlačítku A- Napájecí napětí dvoukanálové zapojení -4, -4 Bezpečnostní výstupy zpětnovazební smyčka pro 4 4 (spínací kontakty) 4 4 monitorování externích Y Y Y4 stykačů bezpečnostní výstupy: spínací ochranné kontakty LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie po- Typ Napájecí napětí Start Objednací kódové číslo Balicí dle EN 94-: B,,,, 4 ) U c jednotka kusů K M ~ Y-Y Kanál : Nouzové vypínací tlačítko nebo koncový spínač Y-Y Kanál Nouzové vypínací tlačítko nebo koncový spínač Y-Y4 Zpětnovazební smyčka, aktivační (ON) tlačítko CDC 6 09 F0004 Cena za ks Hmotnost za ks kg/ liber C76 4 V AC/DC auto SAR 0 0 R000 0.7 / 0.60 C77 4 V AC/DC monitorován SAR 0 0 R000 0.8 / 0.6 8 CDC0004C004 Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9
SAR 0 0 F 000 C7 automatický start/monitorovaný start 4 V při stlačení nouzového vypínacího (EMERGENCY STOP) tlačítka nebo koncového spínače detekce příčného obvodového zkratu na nouzovém vypínacím (EMERGENCY STOP) tlačítku nebo koncovém spínači zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů bezpečnostní výstupy: spínací ochranné kontakty, signalizační rozpínací kontakty, LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,,, 4 ) Bezpečnostní relé C7 Podrobnosti pro objednávku Bezpečnostní relé neboli přístroj pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP) a hlídací zařízení vstupu C7 Použití Bezpečnostní relé C7 se používá v obvodech nouzového vypnutí (EMERGENCY STOP) podle VDE 0, část (.98) a/nebo EN 6004- (.97), např. ve spojitosti s pohyblivými kryty a ochrannými dveřmi. V závislosti na externím zapojení je možno dosáhnout bezpečnostní kategorie B,,, nebo 4 ), podle DIN EN 94-. Funkce Bezpečnostní relé C7 má dva aktivační obvody (bezpečnostní výstupy), které jsou konfi gurovány jako spínací kontakty a dva signálové obvody konfi gurované jako rozpínací kontakt. Tři indikační LED diody (Power = napájení, Channel = kanál, Channel = kanál ) indikují provozní stav a funkci. Pokud jsou nouzové vypínací tlačítko (EMERGENCY STOP) nebo koncový spínač odblokovány a dojde ke stlačení aktivačního tlačítka ON, redundantní bezpečnostní relé, elektronické obvody a externí stykače začnou být kontrolovány z hlediska správné funkce. U C7 je aktivační obvod Y-Y4 kontrolován z hlediska zkratu. To znamená, že porucha je zjištěna v případě, že X-Y4 sepne před stlačením nouzového vypínacího tlačítka. Blokové schéma C7 L+/L A Y0 Y Y Y Y 4 C7 J PE Y Y4 Y4 Y44 K 7 6 4 4 4 4 4 K H L-/N ➀ pojistka PTC ➁ napájecí modul ➂ řídicí logika ➃ kanál ➄ kanál ➅ externí startovací podmínky ➆ startovací tlačítko K M ~ CDC 6 06 F0004 Schéma zapojení C7 4 Y0 Y A Y Y Y A 4 4 4 4 4 Y Y4 PE Y4 Y44 4 4 4 4 CDC 6 00 F0004 A- Napájecí napětí -4, -4 Bezpečnostní výstupy -4 (spínací kontakty) 4-4, - Signalizační výstupy (rozpínací kontakty) Y4-Y44 Y0-Y Y-Y, Y-Y4 propojka = automatický start bez propojky = monitorovaný start propojka = dvoukanálový provoz, nouzové zastavení na Y-Y a Y-Y propojka = jednokanálový provoz, nouzové zastavení při Y0 Y, Y-Y propojených můstkem Zpětnovazební smyčka, aktivační ON tlačítko Typ Napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí U c jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/ liber C7 4 V DC 4 V AC V AC 0 V AC SAR 0 0 R000 SAR 0 0 R000 SAR 0 0 R0004 SAR 0 0 R000 0.4 / 0.9 0.4 / 0.9 0. /. 0. /. Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9 8 CDC0004C004
Bezpečnostní relé C74 Podrobnosti pro objednávku SAR 0 04 F 000 C74 automatický start/monitorovaný start (závisí na zařízení) zkratová ochrana jedno nebo dvoukanálové zapojení zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů prodleva při vypnutí TV nastavitelná plynule bezpečnostní výstupy: spínací kontakty, (stop kategorie 0), spínací kontakty (stop kategorie ), časově zpožděné, signalizační výstup: rozpínací kontakt LED indikačních diod pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,,, 4 ) Bezpečnostní relé neboli přístroj pro monitorování nouzového zastavení (EMERGENCY STOP) a hlídací zařízení vstupu C74 Použití Bezpečnostní relé C74 se používá v zařízeních pro nouzové vypnutí (EMERGENCY STOP) podle EN 46 a v bezpečnostních obvodech pak podle VDE 0, část (06.9) a/nebo EN 6004- (.97), jako např. pro monitorování bezpečnostních vrat, nebo v obvodech s řízenými požadavky na uvedení do klidu (kategorie zastavení ). V závislosti na externím zapojení je možno dosáhnout bezpečnostní kategorie B,,, nebo 4 ), podle DIN EN 94-. Funkce Bezpečnostní relé C74 má dva aktivační obvody (bezpečnostní výstupy) se zpožděním a dva bez zpoždění, které jsou konfi gurovány jako spínací kontakty a jeden signálový výstup konfi gurovaný jako rozpínací kontakt. Pět indikačních LED diod (Power = napájení, Channel = kanál, Channel = kanál, delayed channel = kanál s prodlevou, delayed channel = kanál s prodlevou) indikují provozní stav a funkci. Pokud odblokujeme nouzové vypínací tlačítko (EMERGENCY STOP) nebo koncový spínač a pokud dojde k sepnutí aktivačního obvodu ON Y-Y4, redundantní bezpečnostní relé, elektronika a ovládané motorové stykače jsou testovány z hlediska správné funkce. U C74 (monitorovaný start) je aktivační obvod Y-Y4 kontrolován z hlediska zkratu. To znamená, že porucha je zjištěna v případě, že Y-Y4 sepne před stlačením nouzového vypínacího tlačítka. Blokové schéma C74 L+/L L-/N A Y0 Y Y Y Y 47 C74 J PE Y K 9 Y4 8 4 6 7 4 4 48 ➀ napájecí modul ➁ pojistka PTC ➂ řídicí logika ➃ kanál ➄ kanál ➅ kanál (+) ➆ kanál (+) ➇ Externí spouštěcí podmínky ➈ startovací tlačítko Typ C74 Napájecí napětí U c 4 V DC 4 V AC V AC 0 V AC H K Prodleva při vypnutí T v 7 8 K M ~ 0,-0 s monitored CDC 6 07 F0004 Schéma zapojení C74 47 7 Y0 Y A Y Y Y A 47 7 4 4 48 8 Y Y4 PE 8 4 48 4 Start Kód pro objednávku Balicí jednotka kusů SAR 0 04 R000 SAR 0 04 R000 SAR 0 04 R0004 SAR 0 04 R000 CDC 6 00 F0004 A- Napájecí napětí -4, -4 Bezpečnostní výstupy bez prodlevy (spínací kontakty) - Signalizační výstupy bez prodlevy (rozpínací kontakty) 47-48, 7-8 Bezpečnostní výstupy se zpožděním (spínací kontakty) pro monitorovaný start: Y-Y, jumper = singel channel Y-Y propojka = provoz s jediným kanálem, nouzové zastavení na Y0-Y Y0-Y propojka = provoz ve dvou kanálech, nouzové zastavení na Y-Y a Y-Y Y-Y4 Zpětnovazební smyčka, aktivační tlačítko ON Cena za jeden kus Hmotnost ks kg/liber 0.0 /.0 0.0 /.0 0.6 /.4 0.6 /.4 C74 4 V DC 4 V AC V AC 0 V AC 0,-0 s auto SAR 0 4 R000 SAR 0 4 R000 SAR 0 4 R0004 SAR 0 4 R000 0.0 /.0 0.0 /.0 0.6 /.4 0.6 /.4 C74 4 V DC 4 V AC V AC 0 V AC 0,0- s monitored SAR 4 R000 SAR 4 R000 SAR 4 R0004 SAR 4 R000 0.0 /.0 0.0 /.0 0.6 /.4 0.6 /.4 C74 4 V DC 4 V AC V AC 0 V AC 0,0- s auto SAR 4 R000 SAR 4 R000 SAR 4 R0004 SAR 4 R000 0.0 /.0 0.0 /.0 0.6 /.4 0.6 /.4 ) Platí pouze pro aktivační obvody bez prodlevy. 84 CDC0004C004 Schválení...7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy...9
Bezpečnostní relé C7 Podrobnosti pro objednávku DVOURUČNÍ ŘÍDICÍ RELÉ C7 Použití Relé C7 je určeno pro instalaci do řídicích systémů lisů a to: hydraulických lisů podle DIN EN 69, excentrických a příbuzných lisů podle EN 69 a vřetenových lisů podle EN 69. SAR 04 0 F 000 Funkce Dvouruční řídicí jednotka C7 obsahuje dva aktivační obvody (bezpečnostní výstupy), konfi gurované jako spínací kontakty a dva signálové výstupy konfi gurované jako rozpínací kontakty. Pět LED indikátorů (Power, S ON, S OFF, S ON, S OFF) indikuje provozní stav a funkce relé. Bezpečnostní výstupy spínají současným stlačením (< 0, s) tlačítek S a S. Pokud přestane být jedno z tlačítek stlačováno, výstupy se rozpojí a zůstanou rozpojeny až do doby, kdy přestanou být stlačována obě tlačítka a pak jsou následně stlačena. C7 dvouruční řízení podle EN 74, typ III C 4 V na dvouručních ovládacích spínačích monitorování soudobosti: 0, s detekce zkratu napříč obvody zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů bezpečnostní výstupy: spínací ochranné kontakty, signalizační kontakty: rozpínací kontakty, LED indikačních diod pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN, typu III C: B4 Blokové schéma C7 L+/L L-/N A Y Y Y Y Y 4 C7 J J K 7 S Y Y Y S 4 4 4 K H K M ~ CDC 6 08 F0004 ➀ napájecí modul ➁ PTC pojistka ➂ řídicí logika ➃ kanál ➄ kanál ➅ bezpečnostní výstup ➆ externí startovací podmínky Schéma zapojení C7 4 A Y Y Y Y Y A 4 4 4 4 Y Y Y 4 4 4 CDC 6 006 F0004 A- Napájecí napětí -4, -4 Bezpečnostní výstupy (spínací kontakty) -, 4-4 Signalizační výstupy (rozpínací kontakty) Y-Y Zpětnovazební smyčka Y, Y, Y Tlačítko S Y, Y, Y Tlačítko S Typ Napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí U c jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/liber C7 4 V DC 4 V AC V AC 0 V AC SAR 04 0 R000 SAR 04 0 R000 SAR 04 0 R0004 SAR 04 0 R000 0.4 / 0.9 0.4 / 0.9 0. /. 0. /. ) V souladu s EN74,typ IIIC Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9 8 CDC0004C004
J Bezpečnostní relé rozšíření kontaktů C79 Podrobnosti pro objednávku SAR 0 40 F 000 Rozšiřovací jednotka C79 pro rozšíření kontaktů Použití Rozšiřovací jednotku C79 je možno použít v kombinaci se všemi základními jednotkami C7x. Tato jednotka rozšiřuje počet aktivačních obvodů. Podle externího zapojení je možno tímto zařízením dosáhnout bezpečnostní kategorie B,,, nebo 4, podle normy DIN 94-. Funkce C79 má čtyři aktivační obvody (bezpečnostní obvody), konfi gurované jako spínací kontakty. Dvě LED diody (kanál, kanál ) indikují provozní stav a funkci. Zařízení je řízeno přes jeden aktivační obvod bezpečnostních relé C7x. Pokud budou nouzové vypínací tlačítko (EMERGENCY STOP) nebo koncový spínač odblokovány a stlačíme aktivační tlačítko ON, budou interní obvod bezpečnostního relé a externí stykače kontrolovány z hlediska správné funkce. C79 bezpečnostní výstupní kontakt základního zařízení, nutný pro připojení rozšiřovací jednotky bezpečnostní výstupy: 4 spínací ochranné kontakty LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,,, 4, podle externího připojení Blokové schéma C79 L+/L K 7 Y A 4 4 K K4 K K6 6 L-/N C7x Y4 C79 4 4 4 4 4 4 44 K K K4 K K6 CDC 6 00 F0004 ➀ PTC pojistka ➁ napájecí modul ➂ řídicí logika ➃ kanál ➄ kanál ➅ externí startovací podmínky ➆ startovací tlačítko Schéma zapojení C79 A 4 44 A 4 4 4 4 44 4 4 4 CDC 6 009 F0004 A- Napájecí napětí -4, -4, Bezpečnostní výstupy -4, 4-44 (spínací kontakty) - Signalizační výstupy (rozpínací kontakty) Typ Napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí U c jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/liber C79 C79-AC C79-AC 4 V AC/DC V AC 0 V AC SAR 0 040 R 000 SAR 0 040 R 0004 SAR 0 040 R 000 0.8 / 0.6 0. / 0.68 0. / 0.68 86 CDC0004C004 Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9
Bezpečnostní relé s polovodičovým výstupem C6700 Podrobnosti pro objednávku CDC 6 06 F0004 C6700 Elektronické bezpečnostní relé s polovodičovým výstupem C6700 Použití Kombinaci bezpečnostního relé C6700 je možno použít v obvodech pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP), podle normy EN 48 a v bezpečnostních obvodech podle EN 6004- (.98), např. pro pohyblivé kryty a bezpečnostní brány. Jejich pomocí je možno dosáhnout bezpečnostních kategorií B,, nebo, podle DIN EN 94-, nebo SIL nebo SIL podle IEC 608, což závisí na obvodech umístěných ve vnějším prostředí. Funkce Bezpečnostní relé C6700 má dva polovodičové výstupy. Tři indikační LED diody (Power=napájení, Run = chod a Fail = výpadek) indikují provozní stav a funkci jednotky. Za provozu jsou všechny interní prvky obvodu cyklicky monitorovány z hlediska poruchy. Bezpečnostní kategorie podle EN 94- je dosaženo pouze v kombinaci se dvěma externími ovládači, s nuceně ovládanými zpětnovazebními kontakty. Blokové schéma C6700 automatický start / monitorovaný start zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů bezpečnostní výstupy: polovodičové komponenty se zatížitelností 0, A LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,, Bezpečnostní integritní úroveň podle IEC 608: SIL, SIL L+ L- A (+) C6700 (-),A Y Y Y0 Y Y Y Y Y Y4 4 4 4 6 K K Y4 K M ~ CDC 6 0 F0004 ➀ Napájecí modul ➁ řídicí logika ➂ kanál ➃ kanál ➄ externí startovací podmínky ➅ startovací tlačítko Schéma zapojení C6700 Y Y Y4 A Y A 4 4 Y0 Y Y 4 4 CDC 6 00 F0004 A- Napájecí napětí 4, 4 Bezpečnostní výstupy (elektronické výstupy) Y0-Y Y-Y Y-Y Y-Y4 A-Y4 s propojovacím můstkem = jeden kanál bez můstku = dva kanály kanál : nouzové zastavení nebo koncový spínač kanál : nouzové zastavení nebo koncový spínač zpětnovazební smyčka (automatický start) zpětnovazební smyčka, aktivační tlačítko ON (monitorovaný start) Typ Napájecí napětí U c Doba uvolnění po nouzovém vypnutí Objednací kódové číslo Balicí jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/liber C6700 4 V DC < 0 ms SAR 0 0 R000 0.8 / 0.40 Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9 87 CDC0004C004
Bezpečnostní relé s polovodičovými výstupy C670 Podrobnosti pro objednávku CDC 6 07 F0004 C670 automatický start / monitorovaný start možnost konfi gurování detekce příčného zkratu zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů polovodičové komponenty se zatížitelností, A Kaskádovaný vstup LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,,, 4 Bezpečnostní integritní úroveň podle IEC 608: SIL, SIL, SIL Elektronické bezpečnostní relé s polovodičovým výstupem C670 Použití Bezpečnostní relé C670 je možno použít v obvodech pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP), podle normy EN 48 a v bezpečnostních obvodech podle EN 6004- (.98), např. pro pohyblivé kryty a bezpečnostní brány/dveře. Jejich pomocí je možno dosáhnout bezpečnostních kategorií B,,, nebo 4, podle DIN EN 94-, nebo SIL, SIL nebo SIL podle IEC 608, což závisí na obvodech umístěných ve vnějším prostředí. Funkce Bezpečnostní relé C670 má dva spolehlivé polovodičové výstupy. Tři indikační LED diody (Power = napájení, Run = chod a Fail = výpadek) indikují provozní stav a funkci jednotky. Po uvedení zařízení do provozu proběhne vlastní test jednotky, při kterém jsou překontrolovány správnost funkce interní elektroniky. Všechny interní prvky jsou cyklicky monitorovány z hlediska poruchy. Externí ovládače nebo zátěže je možno spínat přes bezpečné výstupy 4 a 4. Blokové schéma C670 L+ L- A (+) C670 (-) 6,A Y Y Y Y Y μc Y μc Y Y Y4 4 4 L+ 4 6 K Y4 K 4 K M ~ CDC 6 0 F0004 ➀ Napájecí modul ➁ řídicí logika ➂ kanál ➃ kanál ➄ externí startovací podmínky ➅ startovací tlačítko Schéma zapojení C670 Y Y Y4 A Y A 4 4 Y Y Y 4 4 CDC 6 09 F0004 A- Napájecí napětí 4, 4 Elektronické výstupy Kaskádovaný vstup Y Y Y-Y Y-Y A-Y4 na napájení = auto start rozpojeno = monitorovaný start na napájení = bez detekce meziobvodového zkratu rozpojeno = s detekcí meziobvodového zkratu kanál : nouzové zastavení nebo koncový spínač kanál : nouzové zastavení nebo koncový spínač zpětnovazební smyčka, aktivační tlačítko ON Typ Napájecí napětí U c Doba uvolnění po nouzovém vypnutí Objednací kódové číslo Balicí jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/liber C670 4 V DC 0 ms min. SAR 0 R000 0.7 / 0.7 88 CDC0004C004 Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9
Bezpečnostní relé s polovodičovými výstupy C670 Podrobnosti pro objednávku CDC 6 08 F0004 C670 Elektronické bezpečnostní relé s polovodičovým výstupem C670 Použití Bezpečnostní relé C670 je možno použít v obvodech pro nouzové zastavení (EMERGENCY STOP), podle normy EN 48 a v bezpečnostních obvodech podle EN 6004- (.98), např. pro pohyblivé kryty a bezpečnostní brány/vstupy. Jejich pomocí je možno dosáhnout bezpečnostních kategorií B,, nebo nebo 4, podle DIN EN 94-, nebo SIL, SIL nebo SIL podle IEC 608., což závisí na obvodech umístěných ve vnějším prostředí. Funkce Bezpečnostní relé C670 má dva polovodičové výstupy a jeden bezpečný polovodičový výstup s časovou prodlevou Tři indikační LED diody (Power=napájení, Run = chod a Fail = výpadek) indikují provozní stav a funkci jednotky. Po uvedení zařízení do provozu proběhne vlastní test jednotky, při kterém jsou překontrolovány správnost funkce interní elektroniky. Všechny interní prvky jsou cyklicky monitorovány z hlediska poruchy. Externí ovládače nebo zátěže je možno spínat přes bezpečné výstupy 4 a 8. Blokové schéma C670 automatický start / monitorovaný start možnost konfi gurace detekce meziobvodových zkratů zpětnovazební smyčka pro monitorování externích stykačů bezpečnostní výstupy se zatížitelností, A: polovodičový prvek bez prodlevy: kategorie zastavení 0; prodleva nastavitelná od 0,0 do sekund, nebo od 0, do 0 sekund). Kategorie zastavení kaskádovaný vstup LED indikační diody pro stavovou indikaci Bezpečnostní kategorie podle EN 94-: B,,,, 4. Bezpečnostní integritní úroveň podle IEC 608: SIL, SIL, SIL L+ L- A (+) C670 (-) 6,A Y Y Y Y Y ➀ Napájecí modul ➁ řídicí logika ➂ kanál ➃ kanál ➄ externí startovací podmínky ➅ startovací tlačítko μc Y μc Y Y Y4 4 8 L+ 4 6 K Y4 K 4 K M ~ CDC 6 0 F0004 Schéma zapojení C670 Y Y Y4 A Y A t 4 8 Y Y Y 4 8 CDC 6 00 F0004 A- Napájecí napětí 4 Elektronický výstup 8 Elektronický výstup s prodlevou Kaskádovaný vstup Y Y Y-Y Y-Y A-Y4 na napájení = auto start rozpojeno = monitorovaný start na napájení = bez detekce meziobvodového zkratu rozpojeno = s detekcí meziobvodového zkratu kanál : nouzové zastavení nebo koncový spínač kanál : nouzové zastavení nebo koncový spínač zpětnovazební smyčka, aktivační tlačítko ON Typ Napájecí napětí U c Doba uvolnění po nouzovém vypnutí Objednací kódové číslo Balicí jednotka kusů Cena za ks Hmotnost za ks kg/liber C670 C670 4 V DC 4 V DC 0.0- s 0.-0 s SAR 4 0 R000 SAR 0 R000 0.7 / 0.7 0.7 / 0.7 Schválení... 7 Technické údaje...9 Rozměrové výkresy... 9 89 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Řada C7x Technické údaje Typ C7(-AC) C7 C76 C77 C79(-AC) C7 C74 C7 Vstupní obvod A- Napájecí napětí viz podrobnosti pro objednávku Tolerance napájecího napětí AC -%... +0 % DC -%... +0 % -%... +0 % Příkon, W / VA W / VA 4 W / VA W / VA Činitel využití (duty time) 00 % Doba zálohování síťového napájení 60 ms 60 ms 0 ms 80 ms ms 00 ms 0 ms 40 ms Časová odezva řídicí obvod Doba odezvy 0 ms ) 00 ms monitorovaný start - - - 0 ms - ms 80 ms - automatický start 00 ms ), ) 00 ms ) - - - 0 ms 80 ms - Doba uvolnění 0 ms při nouzovém vypnutí 00 ms 00 ms 80 ms 0 ms - ms ms - při výpadku napájení 00 ms 00 ms 00 ms 0 ms ms 4) 0 ms 00 ms - Doba zotavení 0 ms při nouzovém vypnutí 00 ms 00 ms 00 ms 400 ms - 00 ms after time lapse - při výpadku napájení 00 ms 00 ms 00 ms 600 ms 00 ms 00 ms s - Minimální délka/čas řídicího pulzu při nouzovém vypnutí při stlačení tlačítka ON 00 ms ) 00 ms ms ms - ms ms - 0 ms ) 0 ms 40 ms ms - ms ms - Současnost unlimited 00 ms Výstupní obvody Počet kontaktů n/o n/o + n/c n/o n/o 4 n/o n/o + n/c 4 n/o 8) + n/c n/o + n/c Materiál kontaktů Jmenovitý spínaný proud podle IEC IEC 60947-- AC V A 6 A A / A ) 6 A AC 0 V A 6 A A / A ) 6 A DC 4 V A 6 A A / A ) 6 A Jmenovitý tepelný proud A 6 A A 6 A pro -4 spouštěné obvody při T a = 70 C RC: 4 A RC:. A 4 RC: A A 4 A A při T a = 60 C RC: 4. A RC: 4 A 4 RC:. A 6 A A 6 A při T a = 0 C RC: A RC: 4. A 4 RC: 4 A 6 A A 6 A Maximální životnost mechanická x0 7 spínacích cyklů elektrická x0 spínacích cyklů Provozní kmitočet 000/h při zatížení jmenovitým spínaným proudem Zkratová odolnost I K = ka ), max. jmenovitý proud pojistky 6A pomalá, 0 A rychlá 7), provozní třída gl/gg n/o contacts = spínací kontakty n/c contacts = rozpínací kontakty ) při V AC, 0 V AC: max. 00 ms ) při 4 V AC: max. 00 ms ) při V AC, 0 V AC: max. 00 ms 4) při V AC, 0 V AC: max. 80 ms ) uvolňovací obvody bez prodlevy/s prodlevou 6) další pojistky na požádání 7) signálový obvod C7 = 6A 8) spínací kontakty bez prodlevy/s prodlevou 90 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Řada C7x Technické údaje (pokračování), rozměrové výkresy Typ C7(-AC) C7 C76 C77 C79 C7 C74 C7 Všeobecné údaje Šířka pouzdra, mm 4 mm Průřez vodičů tuhé x. mm ( x 4 AWG), x 4 mm ( x AWG) splétané, s drátem a návlačkami x. mm ( x 6 AWG), x. mm ( x 4 AWG) Montážní poloha jakákoli Krytí pouzdro/koncové svorky IP40 / IP 0 IP0 / IP 0 Teplotní rozsah provozní -...+60 C skladovací teplota -40...+80 C Instalace na lištu DIN (EN 00) Normy Normy EN 6004- (VDE 0-), EN 9, EN 94- RoHS 00/9/EC Bezpečnostní kategorie podle EN 94-4 ) 4 ) 4 4 jako základní zařízení 4 4 ) 4 podle EN 74 - - - - - - Type III C Test odolnosti 0a PFH x 0-7 [/h] ) x 0-8 [/h] ) x 0-9 [/h] ) x 0-8 [/h] ) Mechanická odolnost podle EN 60068 8 g, 0 ms Schválení / značky BG, SUVA, UL, CSA / CE; C-Tick (podána přihláška) Izolační údaje Jmenovité izolační napětí podle VDE 00, IEC 947-00 V Jmenovité impulzní napětí, podle VDE 00, IEC 664 4 kv Stupeň znečištění, podle VDE 00, IEC 664, IEC - Kategorie přepětí podle VDE 00 III Rozměrové výkresy Rozměry v mm C7, C7, C76, C77, C79 C7, C74, C7 SVC 0 000 F 0 SVC 0 000 F 04 ) Možné při přijetí dalších externích opatření. Náčrtky platí pouze v případě, že vodiče jsou položeny bezpečným způsobem a snímače jsou mechanicky chráněny. Viz také uživatelská příručka a návod k obsluze. ) Možné u kontaktu aktivovaného bez prodlevy. 9 CDC0004C004
Bezpečnostní relé s polovodičovými výstupy Řada C67xx Technické údaje Typ C6700 C670 C670 Vstupní obvod Napájecí napětí 4 V DC Tolerance napájecího napětí -0%... + % Příkon. W. W. W Činitel využití (duty time) 00 % Časová odezva Doba odezvy monitorovaný start ms 60 ms 60 ms automatický start 0 ms 60 ms 60 ms Doba uvolnění při nouzovém vypnutí 0 ms 4 ms 4 ms ), nastavitelná 0.0-0 s 4) při výpadku napájení ms 00 ms ) 00 ms ) Doba zotavení při nouzovém vypnutí 0 ms 400 ms 400 ms při výpadku napájení 0,0 s max. 7 s max. 7 s Vyrovnávání sítě ms ) ms ) ) ) ) ms Minimální délka/čas řídicího pulzu Současnost při nouzovém vypnutí při stlačení tlačítka ON 0 ms ms 0 ms 0.0 s 0.- s 0.- s neomezená Výstupní obvody Počet kontaktů elektronické Materiál kontaktů polovodičové Jmenovitý spínaný proud podle IEC 60947-- AC V - - - AC 0 V - - - DC 4 V 0. A. A. A Maximální životnost mechanická elektrická neomezená, poněvadž spínání probíhá elektronicky Provozní kmitočet 000/h při zatížení jmenovitým spínaným proudem Zkratová odolnost, max. jmenovitý proud pojistky zařízení je odolné vůči zkratu, není třeba mít pojistku Všeobecné údaje Šířka pouzdra, mm Průřez vodičů tuhé x. mm ( x 4 AWG), x 4 mm ( x AWG) splétané, s drátem a návlačkami x. mm ( x 6 AWG), x. mm ( x 4 AWG) Montážní poloha jakákoli Krytí IP40 / IP 0 pouzdro/koncové svorky Teplotní rozsah provozní -...+60 C skladovací teplota -40...+80 C Instalace na lištu DIN (EN 00) Normy Normy EN 6004- (VDE 0-), EN 9, EN 94-, IEC 608, DIN EN 06 ) Bezpečnostní kategorie podle EN 94-4 4 ) pouze pro výstup bez prodlevy ) pokud je kaskádový vstup napájen z A, platí pro tento případ po nouzovém vypnutí maximální doba odezvy ) bez napájení budičů; pouze interní napájení můstkovým propojením, zálohování napájení bezpečným malým napětím SELV/PELV 4) SAR 4 0 R000: 0,0 s/sar 0 R000: 0, 0 s 9 CDC0004C004
Bezpečnostní relé Řada C67xx Technické údaje (pokračování), rozměrové výkresy Typ C6700 C670 C670 Bezpečnostní integritní úroveň IEC 608 Test odolnosti 0a PFD 9,8 x 0-4,47 x 0-6 PFH x 0-7 [/h],8 x 0 - Mechanická odolnost podle EN 60068 8 g / 0 ms, g / ms Schválení / značky Izolační údaje Jmenovité izolační napětí podle VDE 00, IEC 947- Jmenovité impulzní napětí, podle VDE 00, IEC 664 Stupeň znečištění, podle VDE 00, IEC 664, IEC - Kategorie přepětí podle VDE 00 BG, SUVA, UL, CSA/CE; C-Tick (podána přihláška) 0 V 00 V Rozměrové výkresy rozměry v mm C6700 / C670 / C670, 86 6, Y Y Y4 A Y POWER RUN FAIL 8 6 0 7, 80 00 6, Y0 Y Y 4 4 SVC 0 000 F 00 ) Elektrické vybavení pecí. Osvědčení VDE pro C670 a C70 je k dispozici. 9 CDC0004C004