MINISTYKAČE STYKAČE TEPELNÁ NADPROUDOVÁ RELÉ ČASOVÁ RELÉ SPOUŠTĚČE MOTORŮ VAČKOVÉ SPÍNAČE REGULÁTORY JALOVÉHO VÝKONU PODROBNÝ KATALOG 2010/11

MINISTYKAČE STYKAČE TEPELNÁ NADPROUDOVÁ RELÉ ČASOVÁ RELÉ SPOUŠTĚČE MOTORŮ VAČKOVÉ SPÍNAČE REGULÁTORY JALOVÉHO VÝKONU PODROBNÝ KATALOG 2010/11

Certifikáty Elektropfiístroj s. r. o. Praha 4 - Modfiany, v robce pfiístrojû uveden ch v tomto katalogu, vydal v souladu se znûním zákona ã. 22/1997 Sb. na tyto v robky Prohlá ení o shodû. Elektropfiístroj s. r. o. Praha 4 - Modfiany je drïitelem certifikátû vydan ch Elektrotechnick m zku ebním ústavem, a. s., Praha - Troja, Elektrotechnick m v zkumn m a projektov m ústavem, a. s., Nová Dubnica a certifikátu GOST, vydaného certifikaãním centrem Ujccnfylfhnf Hjccbb pro v echny vyrábûné pfiístroje. Systém jakosti je certifikován podle âsn EN ISO 9001 : 2009. V robce, na poïádání kupujícího, vybaví prodávané pfiístroje kopiemi v e uveden ch dokumentû. 2 Novinky: 1) Nov stykaã C20.. V roba C16. byla ukonãena. 2) Roz ífiení fiady kompenzaãních stykaãû. Sedm typû ve tfiech velikostech, hodnoty od 10 kvar do 60 kvar pro 400 V. 3) Inovace stykaãû fiady VF pro DC ovládání. Konstrukce s DUO cívkou. Moderní fie ení, men í celkové rozmûry, odpadá nutnost uïití pfiedfiadného odporu, niï í spotfieba elektrické energie v ovládacím obvodu. 4) Roz ífiená nabídka spou tûãû hvûzda-trojúhelník aï pro motory 500 kw v kat. AC-3 pro 400 V. 5) Novinka stykaã VD1000.3+N, pro spínání stfiedního (nulového, neutrálního) vodiãe spolu se tfiemi fázov mi vodiãi. Uplatnûní napfi. pro pfiepínání hlavního a záskokového zdroje napájení. 6) Regulátory jalového v konu NOVAR. Plnû automatické digitální pfiístroje, vysoká pfiesnost regulace i pfii malém zatíïení.

Obsah 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Úvod I. V eobecné provozní podmínky............................. 4 II. Záruãní podmínky...................................... 4 III. Balení............................................... 4 1. Stykaãe............................................... 5 1.1 V eobecná ãást....................................... 5 1.1.1 - pouïití.................................... 5 1.1.2 - normativy................................. 5 1.1.3 - certifikace................................. 5 1.1.4 - pracovní podmínky, elektrická trvanlivost......... 6 1.1.5 - tabulka pro volbu typu stykaãe................. 7 1.1.6 - spínání kapacitních zátûïí.................... 10 1.1.7 - krátkodobá pfietíïitelnost.................... 10 1.1.8 - konfigurace kontaktû....................... 11 1.1.9 - základní ovládací napûtí..................... 11 1.1.10 - spínání stejnosmûrného proudu.............. 12 1.1.11 - ovládání stejnosmûrn m napûtím............. 13 1.2 Ministykaãe a pomocné ministykaãe...................... 14 1.2.1 - popis................................... 14 1.2.2 - technická data ministykaãû.................. 14 1.2.3 - popis................................... 15 1.2.4 - technická data pomocn ch ministykaãû......... 15 1.2.5 - pfiíslu enství.............................. 15 1.2.6 - schéma zapojení a oznaãení svorek............ 16 1.2.7 - rozmûrové v kresy......................... 16 1.2.8 - údaje nutné pro objednání................... 16 1.3 Stykaãe fiady C..................................... 18 1.3.1 - technická data............................ 18 1.3.2 - rozmûrové v kresy......................... 20 1.3.3 - znaãení svorek, pfiipojitelné vodiãe............. 25 1.3.4 - náhradní díly.............................. 26 1.3.5 - údrïba stykaãe............................ 27 1.3.6 - ji tûní................................... 27 1.3.7 - údaje nutné pro objednání................... 27 1.4 Nástavbové prvky a pfiíslu enství fiady C................. 29 1.4.1 - pomocné kontakty......................... 29 1.4.2 - elektronick ãasovaã BT..................... 33 1.4.3 - zesilovací ãlen BC.......................... 34 1.4.4 - odru ovací ãleny BO........................ 35 1.4.5 - jednotka mechanického blokování BB.......... 36 1.4.6 - adapter VKC.............................. 36 1.5 Stykaãe fiady V..F.................................... 38 1.5.1 - technická data............................ 38 1.5.2 - rozmûrov v kres.......................... 40 1.5.3 - znaãení svorek............................ 41 1.5.4 - náhradní díly.............................. 41 1.5.5 - údrïba.................................. 42 1.5.6 - ji tûní................................... 42 1.5.7 - stykaãe SF V250F.......................... 42 1.5.8 - údaje nutné pro objednání................... 43 1.6 Stykaãe pro tûïk provoz............................... 44 1.6.1 - technická data............................ 44 1.6.2 - rozmûrové v kresy......................... 46 1.6.3 - znaãení svorek, pfiipojitelné vodiãe............. 48 1.6.4 - náhradní díly.............................. 49 1.6.5 - údrïba a sefiízení.......................... 52 1.6.6 - ji tûní................................... 53 1.6.7 - stykaã VD1000.3+N........................ 53 1.6.8 - stykaãe SF VD630......................... 53 1.6.9 - údaje nutné pro objednání................... 53 1.7 Stykaãe pro spínání kondenzátorû........................ 54 1.7.1 - technická data............................ 54 1.7.2 - popis................................... 55 1.7.3 - rozmûrov v kres.......................... 56 1.7.4 - znaãení svorek, pfiipojitelné vodiãe............. 56 1.7.5 - nástavbové prvky.......................... 56 1.7.6 - náhradní díly.............................. 56 1.7.7 - údaje nutné pro objednání................... 56 1.8. Pomocné stykaãe fiady R............................. 57 1.8.1 - popis................................... 57 1.8.2 - technická data............................ 57 1.8.3 - rozmûrov v kres.......................... 58 1.8.4 - znaãení svorek............................ 58 1.8.5 - oznaãení a poloha jednotek.................. 59 1.8.6 - nástavbové prvky.......................... 60 1.8.7 - náhradní cívky pomocn ch stykaãû............ 60 1.8.8 - údaje nutné pro objednání................... 60 1.9 Instalaãní stykaãe A................................. 61 1.9.1 - popis................................... 61 1.9.2 - technická data............................ 61 1.9.3 - rozmûrov v kres.......................... 62 1.9.4 - znaãení svorek, pfiipojitelné vodiãe............. 63 1.9.5 - údrïba.................................. 63 1.9.6 - údaje nutné pro objednání................... 63 2. Tepelná nadproudová relé...................................... 64 2.1 V eobecná ãást...................................... 64 2.1.1 - popis................................... 64 2.1.2 - normativy................................ 64 2.1.3 - certifikace................................ 64 2.1.4 - pracovní podmínky......................... 64 2.1.5 - vybavení................................. 65 2.1.6 - zapojení a montáï.......................... 67 2.1.7 - balení a skladování......................... 70 2.1.8 - urãovací tabulka pro T17 a T63............... 71 2.2 Relé fiady T........................................ 72 2.2.1 - technická data............................ 72 2.2.2 - proudové rozsahy, prvky zkratového ji tûní....... 74 2.2.3 - vypínací charakteristiky..................... 74 2.2.4 - rozmûrov v kres T17...................... 78 2.2.5 - rozmûrov v kres T50...................... 78 2.2.6 - rozmûrov v kres T63...................... 79 2.2.7 - rozmûrov v kres H17...................... 80 2.2.8 - rozmûrov v kres H63...................... 80 2.3 Jistící soupravy...................................... 81 2.3.1 - ji tûní proudû nad 80 A..................... 81 2.3.2 - údaje nutné pro objednání................... 85 3. âasová relé.............................................. 86 3.1 V eobecná ãást...................................... 86 3.1.1 Dodávané typy............................. 86 3.1.2 Normativy................................. 86 3.1.3 Technická data............................. 86 3.2 AYD ãasovaã hvûzda-trojúhelník........................ 87 3.3 AAC asymetrick cyklovaã............................ 87 3.4 ATM1, ATM3 multifunkãní ãasová relé................... 88 3.5 Rozmûrové v kresy................................... 89 3.6 Údaje nutné pro objednání.............................. 89 4. Spou tûãe motorû............................................. 90 4.1 V eobecná ãást...................................... 90 4.1.1 - pouïití................................... 90 4.1.2 - normativy................................ 90 4.1.3 - pracovní podmínky......................... 90 4.1.4 - pfiipojitelnost vodiãû na svorky............... 91 4.1.5 - vybavení spou tûãû........................ 91 4.1.6 - skladování............................... 93 4.2 Spou tûãe pro pfiímé spou tûní.......................... 94 4.2.1 - popis................................... 94 4.2.2 - technická data............................ 94 4.2.3 - rozmûrové v kresy......................... 96 4.2.4 - schémata zapojení......................... 97 4.3 Blokovací jednotky.................................... 98 4.3.1 - popis................................... 98 4.3.2 - technická data............................ 98 4.3.3 - rozmûrové v kresy........................ 100 4.4 Reverzaãní spou tûãe................................ 102 4.4.1 - popis.................................. 102 4.4.2 - technická data........................... 102 4.4.3 - rozmûrové v kresy........................ 104 4.4.4 - schémata zapojení........................ 106 4.5 Spou tûãe hvûzda-trojúhelník.......................... 108 4.5.1 - popis.................................. 108 4.5.2 - technická data........................... 108 4.5.3 - rozmûrové v kresy........................ 110 4.5.4 - schémata zapojení........................ 112 4.6 Údaje nutné pro objednání............................. 113 5. Vaãkové spínaãe............................................. 114 5.1 V eobecná ãást..................................... 114 5.1.1 - pouïití.................................. 114 5.1.2 - ochrana proti nebezp. dotyku................ 114 5.2 Vaãkové spínaãe fiady EPS............................. 115 5.2.1 - technická data........................... 115 5.2.2 - montáï................................. 115 5.2.3 - provedení............................... 116 5.2.4 - pfiehled spínaãû podle typu a pouïití.......... 117 5.2.5 - spínací program.......................... 119 5.2.6 - rozmûrové v kresy........................ 120 6. Regulátory jalového v konu.................................... 123 6.1 V eobecná ãást..................................... 123 6.2 Dodávané typy...................................... 123 6.3 Technická data...................................... 124 6.4 Instalace........................................... 126 6.5 Rozmûry........................................... 128 6.6 Údaje nutné pro objednání............................. 128 7. Ostatní pfiíslu enství.......................................... 129 7.1 Bralenové hfiebeny................................... 129

Úvod I. V eobecné provozní podmínky V robky jsou konstruovány pro bezpeãn provoz ve smyslu zákona 22/97 Sb. V robce vlastní certifikát autorizované osoby a vydal ES Prohlá ení o shodû. I pfies tuto skuteãnost v ak v robce upozoràuje na rizika moïného nebezpeãí vypl vajícího z nesprávné manipulace. 1. MontáÏ a údrïbu smí provádût pouze osoba znalá s pfiíslu nou elektrotechnickou kvalifikací, která seznámí provozovatele s podmínkami bezpeãného provozu. V robek nesmí b t uïíván k jin m úãelûm neï je vyroben. V robek nesmí b t svévolnû upraven proti typovému provedení. V robek nesmí b t provozován v jiné neï pracovní poloze, pokud není zmûna sjednána s v robcem. V robek nesmí b t provozován na jiné napûtí, proud a kmitoãet, neï byl vyroben nebo odbornû upraven. 2. V robek musí b t umístûn a zaji tûn tak, aby byla znesnadnûna manipulace osobám bez elektrotechnické kvalifikace, zejména dûtem. 3. Pfied kaïd m nov m uvedením do provozu napfi. po opravû, údrïbû a pod. se osoba znalá musí pfiesvûdãit, zda je obnoveno v plném rozsahu krytí a v echna opatfiení pro zaji tûní bezpeãnosti. 4. Pfii provozu je tfieba dbát, aby nevzniklo nebezpeãí poïáru nebo v buchu pfii úniku plynû, v parû hofilav ch kapalin a v skytu hofilavého prachu. 5. Jakákoliv manipulace s pfiístrojem musí b t provádûna osobou znalou. Ve keré úkony mimo mûfiení izolovan mi hroty musí b t provádûny bez napûtí. 6. V robek nesmí b t provozován v podmínkách a prostfiedí, které nezaruãují bezpeãn provoz. Napfi. umístûní na hofilavém podkladu, kryt z hofilavého materiálu, nedokonalé krytí proti vniknutí cizích tûles pfiípadnû proti vodû nebo jin m kapalinám. 7. Pro manipulaci na stykaãích za provozu platí zásady pro obsluhu a práce pod napûtím na el. zafiízeních dle âsn 33 2000-4-41. RovnûÏ je nutné dodrïovat bezpeãnou vzdálenost od stykaãû z hlediska moïnosti v lehu oblouku pfii vypínání stykaãe. II. Záruãní podmínky V robce poskytuje na své v robky záruku 24 mûsícû od data pfievzetí kupujícím ze skladu v robce. Reklamaci lze uplatnit osobnû nebo písemnû v místû prodeje. Podmínky pro uznání záruky pfiedloïení dokladu o koupi v robek je pouïíván v souladu s kupní smlouvou a technick mi podmínkami stanoven mi platn mi normami nebo v robcem v robek musí b t pfiedloïen kompletní s neporu en m plombovacím prvkem (nálepka je pouze u stykaãû C50. aï C150. a V..F) u v robkû, které dosud nebyly pouïity, vzniká kupujícímu právo na v mûnu vadné vûci v pfiípadech, kdy vûc nebyla po kozena nebo jinak znehodnocena (napfi. popisy) nemá-li po kození vliv na fiádnou funkci v robku, má kupující právo na opravu vadné ãásti v robce má vïdy právo na v mûnu vadné vûci místo opravy Reklamace je vyfiízena do 30ti dnû od uplatnûní reklamace u v robce, pokud nebude s kupujícím dohodnuto prodlouïení tohoto termínu. Záruãní i mimozáruãní opravy stykaãû provádí v robce Elektropfiístroj s.r.o. III. Balení a skladování Pfiístroje se balí do papírov ch krabic po jednom kuse (nevratn obal). U jednotek PK a pfiíslu enství se pfiipou tí i vícenásobné balení. Pfiístroje musí b t uskladnûny v such ch prostorách, chránûny pfied nepfiízniv mi vlivy. Maximální relativní vlhkost skladovacích prostor je 80 % pfii teplotû 20 C. Minimální skladovací teplota 55 C. Po ukonãení Ïivotnosti je tfieba pfiístroj demontovat a uloïit do tfiídûného odpadu. PAP 20 PAP 21 HDPE Pfiístroje jsou baleny do jednotkov ch obalû z recyklovatelného materiálu. 4

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást 1.1 V eobecná ãást 1. 1.1.1 PouÏití Vzduchové stykaãe (to znamená stykaãe, jejichï kontakty pracují ve vzduchu pfii normálním atmosférickém tlaku) jsou urãeny pro ãasté spínání elektrick ch obvodû, zejména trojfázov ch asynchronních motorû. Stykaãe fiady VH a VD jsou urãeny pro nejtûï í provozy jako doly, hutû, válcovny apod. Základní kategorie uïití pro spínací a fiídící pfiístroje nn dle âsn EN 60947-1, âsn EN 60947-4-1, âsn EN 60947-5-1 Druh Kategorie Typické pouïití pro hlavní obvody proudu uïití AC-1 Neinduktivní nebo mírnû induktivní zátûïe, odporové pece AC-2 KrouÏkové motory, spou tûní, vypínání motorû v chodu AC-3 Motory s kotvou nakrátko, spou tûní, vypínání motorû v chodu AC AC-4 Motory s kotvou nakrátko, spou tûní, reverzace, krátkodob chod AC-5a Spínání elektrick ch v bojek AC-5b Spínání elektrick ch Ïárovek AC-6a Spínání transformátorû AC-6b Spínání kondenzátorû AC-7a Nepatrnû induktivní zátûïe v domácnostech a podobné pouïití AC-7b Motorové zátûïe v domácnostech DC DC-1 DC-3 DC-5 Neinduktivní nebo mírnû induktivní zátûïe, odporové pece Derivaãní motory, spou tûní, reverzace, krátkodob chod, dynamické brzdûní motorû Sériové motory, spou tûní, reverzace, krátkodob chod, dynamické brzdûní motorû Typické pouïití pro pomocné obvody AC AC-15 ízení stfiídav ch elektromagnetick ch zátûïí pro pomocné obvody DC DC-13 ízení ss elektromagnetû DC-14 ízení stejnosmûrn ch elektromagnetick ch zátûïí s hospodárn mi odpory v obvodu 1.1.2 Normativy Stykaãe fiad C, V..F, R, A, VH a VD jsou konstruovány, zkou eny a schváleny v souladu s normami âsn EN 60947-4-1, âsn EN 60947-1, âsn EN 60947-5-1, IEC 60947-4-1, IEC 60947-1, IEC 60947-5-1 pro pouïití v pfieru ovaném provozu ãl. 4.3.4.3 nebo v osmihodinovém provozu ãl. 4.3.4.1. Pfii pouïití v nepfietrïitém provozu ãl. 4.3.4.2 je nutná dohoda s v robcem ohlednû stanovení tepelného a pracovního proudu a prûfiezu pfiipojen ch vodiãû. 1.1.3 Certifikace Stykaãe jsou schváleny: Státním elektrotechnick m zku ebním ústavem v Praze - Troji tátnou skú obàou SKTC 101 v Nové Dubnici Informaãnû certifikaãním centrem Gosstandarta Rossii Systém jakosti je certifikován podle âsn EN ISO 9001 : 2009 5

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást 1.1.4 Pracovní podmínky, elektrická trvanlivost Stykaãe pracují za podmínek uveden ch v normû âsn EN 60947-4-1. Funkãní zatíïitelnost stykaãû a tepeln ch nadproudov ch relé zahrnuje proudy do 10ti násobku jmenovitého proudu tûchto pfiístrojû. Proti úãinkûm zkratov ch proudû je nutno obvod jistit tavn mi pojistkami nebo jistiãem. V tabulkách ã. 1a, 1b, 6, 12, 15 a 35 jsou uvedeny typy, charakteristiky a maximální velikosti tavn ch pojistek, které zaji Èují pfiedepsané ji tûní pro pfiíslu nou koordinaci typu 1 nebo 2 dle âsn EN 60947-4-1 ãl. 8.3.4. Stykaãe fiad VH a VD se vyrábûjí v provedení pro normální klimatické podmínky dle âsn EN 60947-1 a v provedení pro ztíïené klimatické podmínky. Stykaãe fiady C, V..F, R a A se vyrábûjí v jednotném provedení pro irokou skupinu klimatû G, které vyhovují z hlediska klimatické odolnosti klimatûm studen m C, hork m such m MWDr a hork m vlhk m vyrovnan m WDaE podle âsn IEC 721-2-1, (IEC 721-2-1) a vyhovují: a) Zkou ce chladem podle âsn EN 60068-2-1 (IEC 68-2-1). Zkou ka Ad: zku ební teplota 55 C, doba expozice 16 hod. b) Zkou ce such m teplem podle âsn EN 60068-2-2 Zkou ka Bd: zku ební teplota +55 C, doba expozice 16 hod. c) Zkou ce vlhk m teplem cyklick m podle âsn 345791-2-30 (IEC 68-2-30). Zkou ka Db: nejvy í teplota 40 C, poãet cyklû 21, varianta 2. d) Zkou ce plísnûmi podle âsn 345791-2-10 (IEC 68-2-10). Zkou ka J: varianta 1. e) Zkou ce simulovaného sluneãního záfiení na úrovni zemského povrchu podle âsn 345791-2-5 (IEC 68-2-5). Zkou ka Sa: teplota 40 C, poãet cyklû 3. Poznámka: U v robkû opatfien ch kryty se ovûfiují pouze v robky v krytu. f) Zrychlené korozní zkou ce za pfiítomnosti oxidu sifiiãitého a kondenzace vodní páry podle âsn ISO 6988. Zkou ka 1 cyklus. Relativní vlhkost do 98 % pfii teplotû +35 C min. Pracovní teplota od 50 C do +55 C. Nadmofiská v ka do 2 000 m. Skladovací teplota od 55 C do +55 C. V e uvedené hodnoty teplot platí pro v echny typy ministykaãû a stykaãû. Pro jejich nástavbové prvky a pfiíslu enství hodnoty platí téï, pokud není v konkrétní kapitole uvedeno jinak. Pracovní poloha Stykaãe se pfiipevàují na svisl panel nebo li tu tak, aby oznaãující symboly byly ãitelné ve vodorovném smûru. Maximální odklon od pracovní polohy 10 ve v ech smûrech (u stykaãû fiady VH a VD nejv e 5 ). Pfii instalaci stykaãû zejména fiad V..F, VH.. a VD je nutné dbát na to, aby upevàovací konstrukce pro stykaãe byla dostateãnû tuhá a nepfiená ely se na stykaãe rázy a vibrace vznikající mimo vlastní pfiístroj. Ochrana proti nebezpeãnému dotyku Stykaãe fiad C, V..F, C..C, R a A jsou kryté ve smûru kolmém k upevàovacímu panelu proti dotyku prstem (IP20) a ve smûru rovnobûïném s upevàovacím panelem proti dotyku hfibetem ruky (IP10) ve smyslu âsn EN 60529 (odpovídá VDE 0106, ãást 100). Stykaãe fiady VH a VD mají krytí IP00. Bezpeãnostní ustanovení Stykaãe splàují poïadavky na ochranu pfied úrazem elektrick m proudem podle âsn EN 61010-1, kategorie pfiepûtí v instalaci III, stupeà zneãi tûní 2, zku ební napûtí 4 350 V/50-60 Hz. (tab. D6). Pozor! Pro bezporuchovou funkci stykaãû je nutné, aby impuls pro zapnutí stykaãe (u stfiídavého ovládání v délce min. 25 ms, u ss ovládání v délce min. 30 ms) byl jednoznaãn bez jakéhokoliv i minimálního pfieru ení, ovládací napûtí bylo v rozmezí 85-110 % jmenovitého napûtí cívky stykaãe a aby nedocházelo k cyklování ovládacího napûtí, napfi. pfii pouïití termostatû nebo jin ch podobn ch prvkû pouïívan ch v ovládacích obvodech, u kter ch se mohou vyskytnout vibrace kontaktû. K podobn m chybám mûïe dojít pfii ovládání fiídícími systémy. Pfii pouïití takového zpûsobu ovládání stykaãû, pfii kterém se od cívek odpojuje nulov vodiã, (napfi. HDO) nutno dbát na to, aby se obvod neuzavíral pfies jiné spotfiebiãe. 6

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást 1.1.5 Tabulka pro volbu typu stykaãe, tepelného nadproudového relé a pojistek pro spínání trojfázového motoru v kategorii AC-3. Tabulka ã. 1a 1. Motor Stykaã Tepelné nadproudové relé Pojistka char. gg Pojistka char. am 400 V Typ Typ relé Rozsah nastavení Typ koordinace Typ koordinace [kw] [A] 1 [A] 2 1 [A] 2 0,37 A25., MC09. 1..1,45 6 4 4 2 0,75 A25., MC09. 1,45..2,1 8 6 6 4 1,5 A25., MC09. 3..4,3 12 6 10 4 2,2 A25., MC09. T17 4,3..6,3 20 16 10 6 3 A25., (+H17) MC09. 6,2..9 25 20 12 10 4 A25., MC09. 6,2..9 25 20 16 10 5,5 A25. 9..13 25 20 25 10 0,37 C9. 1..1,45 6 4 4 2 0,75 C9. 1,45..2,1 8 6 6 4 1,5 C9. 3..4,3 12 10 10 6 2,2 C9. 4,3..6,3 12 10 12 10 3 C9. 6,2..9 20 16 16 10 4 C9. 6,2..9 25 20 16 10 T17 5,5 C12. 9..13 25 20 25 16 7,5 C17. 13..19 25 20 25 20 7,5 C16. 13..19 32 25 25 20 10 C20. 17,2..25 32 25 32 25 11 C23. 17,2..25 32 25 32 25 11 C25. 17,2..25 40 32 32 25 11 C25. 17,2..25 40 32 32 25 15 C32. T50 24,1..35 50 40 40 20 C40. 34,4..50 63 50 50 15 C50. 21..30 80 40 40 32 22 C50. 30..43 80 63 63 50 25 C50. T63 43..63 80 63 63 50 30 C65. 43..63 80 80 37 C80. 55..80 100 80 37 V85F 50..72,5 (M145/2 prûvleky) 125 100 125 80 45 V85F 69..100 (M100) 125 125 100 45 C95. 100..145 (M145) 160 125 125 100 55 V105F 100..145 (M145) 125 100 125 100 55 C115. 100..145 (M145) 200 125 75 V140F 100..145 (M145) 200 160 75 C150. 100..145 (M145) 200 160 90 V170F 145..210 (M210) 200 160 110 V205F Jistící 145..210 (M210) 315 250 250 132 V250F souprava (3 x M...) 207..300 (M300) 315 250 250 + T17-1A + H17 132 VH250DO 207..300 (M300) 630 500 500 400 160 VH250DO 207..300 (M300) 630 500 500 400 200 VH400 297..430 (M430) 630 500 630 400 250 VH440 297..430 (M430) 630 630 500 315 V53D,VD630 435..630 (M630) 630 630 400 VD1000 620..900 (M900) 500 VD1000 790..1100 (M1100) Jistiã BL1600 7

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást 1.1.5 Tabulka pro volbu typu stykaãe, tepelného nadproudového relé a pojistek pro spínání trojfázového motoru v kategorii AC-3. Tabulka ã. 1b Motor Stykaã Tepelné nadproudové relé Pojistka char. gg Pojistka char. am 500 V Typ Typ relé Rozsah nastavení Typ koordinace Typ koordinace [kw] [A] 1 [A] 2 1 [A] 2 0,37 A25., MC09. 1..1,45 6 4 4 2 0,75 A25., MC09. 1,45..2,1 8 6 6 4 1,5 A25., MC09. 3..4,3 12 6 10 4 2,2 A25., MC09. T17 4,3..6,3 12 6 10 6 3 A25., MC09. (+H17) 6,2..9 20 16 12 10 4 A25., MC09. 6,2..9 25 20 16 10 5,5 A25. 9..13 25 20 25 10 7,5 A25. 9..13 25 20 25 16 0,37 C9. 1..1,45 6 4 4 2 0,75 C9. 1,45..2,1 8 6 6 4 1,5 C9. 3..4,3 12 10 10 4 2,2 C9. 4,3..6,3 12 10 10 6 3 C9. 6,2..9 20 16 16 10 4 C9. T17 6,2..9 25 20 16 10 5,5 C12. 9..13 25 20 25 12 7,5 C12. 13..19 25 20 25 16 10 C20. 13..19 32 25 25 20 11 C23. 13..19 32 25 32 20 11 C25. 13..19 40 32 32 20 11 C25. 17,2..25 40 32 32 20 15 C32. 17,2..25 50 40 20 C40. T50 24,1..35 50 40 40 22 C40. 34,4..50 63 50 50 15 C50. 21..30 80 40 63 32 22 C50. 30..43 80 50 63 40 30 C50. T63 43..63 80 63 63 50 37 C65. 43..63 100 80 45 C80. 55..80 100 80 45 C95. 55..80 160 100 125 80 55 C95. T63 (+H63) 55..80 160 125 125 80 45 V85F 55..80 125 100 125 80 45 V85F 50..72,5 (M145/2 prûvleky) 125 100 125 80 45 C95. 50..72,5 (M145/2 prûvleky) 160 100 125 100 55 V105F 69..100 (M100) 125 100 125 100 55 C95. 69..100 (M100) 160 125 125 100 75 V140F 100..145 (M145) 200 160 75 C115. 100..145 (M145) 200 160 90 V170F Jistící 145..210 (M210) 200 160 110 V205F souprava 145..210 (M210) 315 250 250 132 V250F (3 x M...) 207..300 (M300) 315 250 250 + T17-1A + H17 200 VH250DO 207..300 (M300) 630 500 500 400 250 VH400 297..430 (M300) 630 500 500 400 250 VH440 297..430 (M430) 630 630 500 315 VH440 435..630 (M630) 630 630 500 400 V53D, VD630 435..630 (M630) 630 630 500 VD1000 620..900 (M900) 630 VD1000 790..1100 (M1100) Jistiã BL1600 8

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást Elektrická trvanlivost v AC-3/400 V 1. 9

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást Tabulka ã. 1c pro volbu vybran ch typû stykaãû pro svítidla prac. napûtí 230 V/50 Hz 1.1.6 Spínání kapacitních zátûïí Tabulka ã. 1d Stykaã Typ Îárovky vláknové a halogenové [kw] Celková zátûï 1 pólu Záfiivky (15-60W) paral. komp. cca 0,1-0,3 F/W [kw] maximální zátûï pro 400 V [kvar] pfii ãetnosti spínání max. 120 sep/h Vysokotlaké sodíkové v bojky paral. komp. cca 0,13 F/W [kw] A25. 3 1,2 1,35 C17. 3,5 1,4 1,8 C25. 4,5 2 2,8 C32. 7,5 3,5 3,6 C50. 12 6 5 C65. 15 7,5 7,1 C115. 22 15 11,8 V105F 22 15 11,8 Stykaã V85F V105F V140F V170F V205F V250F VH250DO VH440 V53D kvar 50 60 70 80 100 120 170 220 320 Pro sníïení rizika svafiení kontaktû stykaãû pfii sepnutí je nutno omezit extrémní proudové piãky zafiazením tlumivek s minimální indukãností 5µH do kaïdé fáze (napfi. 5 závitû o prûmûru 400 mm s prûfiezem vodiãe odpovídajícím jmenovitému proudu). Pfiízniv vliv na omezení piãek proudu mají i správnû volené pfiedfiazené tavné pojistky. Pozor! Pro kondenzátory spínané paralelnû k dal ím kondenzátorûm pfiipojen m jiï k síti nutno pouïít pro tyto úãely speciálnû vyrábûné stykaãe C12.10C, C17.10C, C25.11C, C32.11C, C50.11C, C65.11C, C80.11C (viz kap. 1.6). 1.1.7 Krátkodobá pfietíïitelnost Tabulka ã. 2 krátkodobé pfietûïovací proudy (ze studeného stavu) pfii teplotû okolí max. 40 C [A] 1 s 5 s 10 s 30 s 1 min 3 min 10 min doporuãen prûfiez vodiãe mm 2 C9. 220 150 120 75 60 40 30 C12. 228 155 125 78 60 40 30 2,5 C17. 235 160 130 82 60 40 30 C16. 350 280 240 150 105 70 50 C25. 360 288 250 156 105 70 50 6 C32. 370 295 260 164 105 70 50 C50. C65. 520 16 C80. 640 C95. 760 C115. 920 50 C150. 1 200 V85F 1 200 1 000 800 650 420 250 170 V105F 1 270 1 060 850 680 440 250 170 V140F 1 700 1 250 1 150 750 600 420 300 V170F 2 000 1 450 1 360 860 650 420 300 V205F 2 500 1 800 1 700 1 200 950 620 480 V250F 3 000 2 180 2 000 1 400 1 000 620 480 35 70 120 10

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást 1.1.8 Konfigurace kontaktû Tabulka ã. 3 Typ stykaãe Hlavní kontakty Pomocné kontakty zapínací rozpínací zapínací rozpínací 1. MC09.10 3 0 1 0 MC09.01 3 0 0 1 C9.10, C12.10, C17.10, C23.10 3 0 1 0 C9.01, C12.01, C17.01, C23.01 3 0 0 1 C9.0040, C23.0040 4 0 0 0 C9.0022, C23.0022 2 2 0 0 C9.00, C12.00, C17.00, C23.00 3 0 0 0* C16.11, C20.11, C25.11, C32.11, C40.11 3 0 1 1 C16.10, C20.10, C25.10, C32.10, C40.10 3 0 1 0* C50.11, C65.11, C80.11 3 0 1 1 C50.10, C65.10, C80.10 3 0 1 0* C95.21, C115.21, C150.21 3 0 2 1 C95.12, C115.12, C150.12 3 0 1 2 C95.11, C115.11, C150.11 3 0 1 1* V85F 3 0 2 2 (1)* V105F 3 0 2 2 (1)* V140F 3 0 2 2 (1)* V170F 3 0 2 2 (1)* V205F 3 0 2 2 (1)* V250F 3 0 2 2 (1)* VH250DO 3 0 2 2 (1)* VH250DO.4 4 0 2 2 (1)* VH440 3 0 2 2 (1)* VH440.4 4 0 2 2 (1)* VH400 3 0 2 2 (1)* V53D, VD630 3 0 2 2 (1)* VD630.4 4 0 2 2 (1)* VD1000 3 0 2 2 (1)* VD1000.4 4 0 2 2 (1)* VD1000.3+N 3+N 0 2 2 (1)* * Pro DC ovládání jsou kontakty oznaãené *5 *6 u fiady C, 25 26 u fiady V..F a 21 22 u fiad VH a VD pouïity v robcem. Celkov poãet voln ch rozpínacích kontaktû se tím o 1 sniïuje. Jiné kombinace pomocn ch kontaktû po dohodû s v robcem, napfi. VD1000 s p.k. 4 NO/4 NC. 1.1.9 Základní ovládací napûtí Tabulka ã. 4 základní ovládací napûtí cívek stykaãû Napûtí [V] Typ stykaãe Stfiídavé 50 Hz Stfiídavé 60 Hz Stejnosmûrné 12 24 48 110 127 220-230 380-400 110 220 12 24 48 110 220 fiada MC, MR 220-240 220-240 I fiada A I fiada C, R I I I I I I I I I I I I I I kompenzaãní stykaãe I V85F, V105F I I I I I I I I I I I I V140F, V170F I I I I I I I I I I I V205F, V250F I I I I I I I I I I fiada VH I I I I I I I V53D, VD630, VD1000 220 380 I I I V53D, VD630, VD1000 230 400 Jiná ovládací napûtí v rozsahu dle tabulky technick ch dat jednotliv ch typû stykaãû pouze na zvlá tní objednávku za pfiíplatek po dohodû s v robcem. 11

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást Pozor! Pfii zábûru elektromagnetu ãi elektromagnetû v pfiípadû souãasného spínání více stykaãû nesmí dojít na svorkách cívky resp. cívek k v znamnému poklesu napûtí. Nedostateãn v kon napájecího zdroje mûïe b t pfiíãinou nepfiípustného poklesu ovládacího napûtí, sepnutí stykaãe pak mûïe b t nespolehlivé a v koneãném dûsledku mûïe v krajním pfiípadû dojít aï ke svafiení kontaktû stykaãe. Pozor zejména u niï ích jmenovit ch hodnot ovládacího napûtí, kdy zábûrové proudy jsou vy í. Hodnota zábûrového pfiíkonu uvedená v tabulkách technick ch dat stykaãû je stanovená jako souãin efektivních hodnot proudu a napûtí pfii otevfieném elektromagnetu; takov to zdánliv pfiíkon by stykaã teoreticky odebíral pfii trvalém zablokování pohybu mechanismu, k ãemuï pfii normálním pfiítahu nemûïe dojít pfii uzavírání elektromagnetu bûhem sepnutí se impedance ovládací cívky prudce zvy uje a okamïit pfiíkon klesá aï k hodnotû trvalého pfiíkonu, jeï je rovnûï udávána v tabulce technick ch dat. Zdroj pro napájení ovládání cívek musí b t schopen dodat bez v znamného poklesu napûtí v kon odpovídající zábûrovému proudu elektromagnetu stykaãe. 1.1.10 Spínání stejnosmûrného proudu Informace o pouïití stykaãû ve stejnosmûrn ch obvodech PouÏití hlavních pólû pro spínání ss proudu je charakterizováno normou âsn EN 60947-4-1 a omezeno pracovním napûtím U emax = 250 Vss s v jimkou stykaãû VH250DO a VH440, kde je maximální pracovní napûtí 440 Vss, a rozdíln mi pracovními proudy I e dle pfiíslu n ch kategorií pouïití DC. Aplikace je vázána na zpûsob zapojení, kdy jsou v echny tfii póly stykaãe zapojeny do série pro pracovní napûtí vy í neï 48 Vss, a na ãasovou konstantu obvodu podle pfiíslu né kategorie DC. Technické údaje viz tabulka ã. 5. + 1 2 3 Schéma zapojení hlavního obvodu pro spínání ss proudu 4 Z 5 6 Tabulka ã. 5 technická data stykaãû pfii spínání ss napûtí Stykaã MC09. C9. C23. C25. C32. C40. Jmenovité pracovní napûtí U e [Vss] 220 220 220 220 220 220 Jmenovit pracovní proud I e [A] DC-1 14 25 25 32 32 44 DC-3 4 12 12 16 25 25 DC-5 2 8 8 12 16 16 Elektrická trvanlivost DC-5 pro max. 300 sep/hod (mil. sep) 0,2 0,2 pro max. 600 sep/hod (mil. sep) 0,06 0,1 0,2 Tabulka ã. 5 pokraãování Stykaã C65. C80. V105F V170F V250F VH250DO VH250DO VH440 Jmenovité pracovní napûtí U e [Vss] 220 220 220 220 500 440 600 440 Jmenovit pracovní proud I e [A] DC-1 85 85 105 170 250 450 450 440 DC-3 44 44 63 100 100 120 DC-5 32 32 40 63 80 100 Elektrická trvanlivost DC-5 pro max. 300 sep/hod (mil. sep) 0,1 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 pro max. 600 sep/hod (mil. sep) V echna ostatní data a parametry jsou shodné s údaji uveden mi pro stfiídav proud. 12

1. Stykaãe 1.1 V eobecná ãást 1.1.11 Ovládání stejnosmûrn m napûtím U stykaãû fiady C, V..F a VH je fie eno ovládání DC napûtím pomocí cívek s dvojím vinutím provedení D. Vinutí cívek je v robcem spojeno pfies kontakt se zpoïdûn m rozpínáním, viz pfiíslu né schéma. Kontakt je aï na v jimky souãástí stykaãe (integrovan kontakt). U tohoto zapojení odpadá pouïití pfiedfiadného odporu. (Propojky v Ïádném pfiípadû neodstraàovat!) Stykaãe C9.0040, C23.0040 a C9.0022, C23.0022 jsou dodávány v provedení D, ale s jednotkou PK21T, jinak zapojení ovládacího obvodu zûstává stejné jako pro ostatní typy stykaãû fiady C s DC ovládáním. 1. Ministykaãe MC a MR Ovládací napûtí AC i DC se pfiivádí pfiímo na svorky cívky. Schéma ovládání stejnosmûrn m napûtím s pouïitím zapínacího a vypínacího tlaãítka a odporu pro star í provedení stykaãû a fiadu VD. Pfiedfiadn odpor R je vïdy souãástí dodávky. Stykaãe pro spínání pohonû v tahû s mikroprocesorov m fiízením RVM1 (RVM1S) Pro stykaãe C50.11 a C32.11, které se pouïívají pro v tahy, jsou dodávány cívky s oznaãením 48/10 Vss, které mají men í spotfiebu neï standardní provedení. Zvlá tní provedení cívek umoïàuje ve spojení s moduly RVM1 15.8 a RVM1S 22.8 pouïít tyto stykaãe pfiímo bez pfiedfiadného odporu a pozdûrozpínacího kontaktu. Modul zaruãuje spolehliv pfiískok stykaãe pfii napûtí 48 Vss, a po ãasové prodlevû cca 90 ms pfiivedené nízké napûtí 10 Vss uï je postaãující pro spolehlivé pfiidrïení stykaãe. Schéma zapojení PouÏití stykaãû C.11 48/10 Vss s moduly RVM1 15.8 nebo RVM1S 22.8. 13

1. Stykaãe 1.2 Ministykaãe a pomocné ministykaãe 1.2 Ministykaãe a pomocné ministykaãe 1.2.1 Ministykaãe Ministykaãe jsou urãeny pro ãasté spínání elektrick ch obvodû, zejména trojfázov ch asynchronních motorû. Od nich odvozené pomocné ministykaãe jsou urãeny pro spínání pomocn ch a fiídících obvodû. Jejich malé rozmûry je pfiedurãují pro pouïití do zafiízení s omezen m prostorem pro elektrickou instalaci. Proto nacházejí uplatnûní zejména v textilních, tiskafisk ch a potravináfisk ch strojích, dále pak v lékafiské technice, rûzn ch mobilních zafiízeních apod. Ministykaãe a pomocné ministykaãe se upevàují nasazením na li tu 35 mm (âsn EN 50022), nebo v pfiípadû potfieby pfii roubováním na panel dvûma rouby M4. Oba úchyty pro upevnûní pfii roubováním je moïné ãistû ruãnû odlomit, pokud nejsou vyuïity a pfiekáïí. 1.2.2 Tabulka ã. 6 technická data ministykaãû Technická data MC09. Jmenovité izolaãní napûtí U i [V] 690 Impulzní v drïné napûtí U imp [kv] 6 Jmenovit tepeln proud I th [A] 20 Jmenovit pracovní proud I e v kat. AC-1 pro 230 V [A] 20 AC-1 pro 400 V [A] 20 AC-1 pro 500 V [A] 12 AC-1 pro 690 V [A] 6 AC-3 pro 230 V [A] 9 AC-3 pro 400 V [A] 9 MC09.10 Max. v kon spínaného motoru v AC-3 pro 230 V [kw] 2,2 pro 400 V [kw] 4 pro 500 V [kw] 4 pro 690 V [kw] 3 Nejvy í ãetnost spínání pro max. zatíïení [sep/h] v AC-1 [sep/hod] 300 v AC-3 [sep/hod] 600 Elektrická trvanlivost v AC-1 pro 400 V a I e = 20 A [sep] 0,1x10 6 v AC-3 pro 400 V a I e = 9 A [sep] 0,3x10 6 Zkratová ochrana pojistkou [A] 20 Typ koordinace dle ãl. 8.3.4.2.3 âsn EN 60 947-4-1 2 Mechanická trvanlivost [sep] 10x10 6 Pomocné kontakty Jmenovité izolaãní napûtí U i [V] 690 Jmenovit tepeln proud I th [A] 6 Jmenovit pracovní proud I e v AC-15 pro 230 V [A] 4 pro 400 V [A] 3 pro 500 V [A] 2 Ovládání MC09.101 Ovládací napûtí cívky AC pro 40..450 Hz [V] 220..240 Pfiíkon cívky AC ±10 % [VA] 3,5 Ovládací napûtí cívky DC [V] 24 Pfiíkon cívky DC [W] 3,5 Hmotnost [kg] 0,18 Rozmûry stykaãe v h [mm] 47,5x57,5x46,5 Krytí IP20/IP10 Rozsah provozních teplot okolí [ C] 25.. +55 Rozsah skladovacích teplot [ C] 40.. +80 14

1. Stykaãe 1.2 Ministykaãe a pomocné ministykaãe 1.2.3 Pomocné ministykaãe Pomocné ministykaãe MR jsou odvozeny od fiady ministykaãû MC, v echny kontakty jsou shodnû dimenzovány, tzn. Ïe se nerozli ují na hlavní a pomocné. Tomu odpovídá i jejich ãíselné znaãení. Rozmûrovû se rovnûï neli í. Ministykaãe mají buì 4 póly (provedení MR40E, MR31X a MR22X) nebo 6 pólû s nasazenou jednotkou pomocn ch kontaktû MPK11, MPK20, MPK02 nebo MPKB11. 1. 1.2.4 Tabulka ã. 7 technická data pomocn ch ministykaãû Technická data Základní jednotka MR Pomocné kontakty MPK MPKB11 Jmenovité izolaãní napûtí U i [V] 690 690 690 Impulzní v drïné napûtí U imp [kv] 6 6 6 Jmenovit tepeln proud I th [A] 6 6 6 Jmenovit pracovní proud I e v kat. AC-15 pro 240 V/50 Hz [A] 4 4 4 pro 440 V/50 Hz [A] 3 3 3 pro 500 V/50 Hz [A] 2 2 2 Jmenovit pracovní proud I e v kat. DC-13 pro 24 V [A] 2,5 2,5 2,5 pro 125 V [A] 0,7 0,7 0,7 pro 250 V [A] 0,4 0,4 0,4 Nejvy í ãetnost spínání pro max. zatíïení [sep/h] 600 600 600 Mechanická trvanlivost [sep] 10x10 6 10x10 6 10x10 6 Ovládání Ovládací napûtí cívky (40..450 Hz) [V] 220..240 Pfiíkon cívky AC ±10 % [VA] 3,5 Ovládací napûtí cívky DC [V] 24 Pfiíkon cívky DC [W] 3,5 Mechanicky spojené kontaktní ústrojí âsn EN 60947-5-1 (pfiíloha L) ano ano ano Hmotnost [kg] 0,18 0,03 0,035 Rozmûry [mm] 47,5 x 57,5 x 46,5 47,5 x 28 x 26,5 15,5 x 42 x 46,5 Krytí IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 Rozsah provozních teplot okolí [ C] 25.. +55 Rozsah skladovacích teplot [ C] 40.. +80 1.2.5 Pfiíslu enství (spoleãné pro ministykaãe a pomocné ministykaãe) 1. Jednotky pomocn ch kontaktû pro ãelní montáï MPK 2. Jednotky pomocn ch kontaktû pro boãní montáï MPKB Pomocné kontakty MPK a MPKB se nesmí na ministykaã montovat souãasnû. 3. Paralelní propojka LP6 pro ministykaãe. Propojka sniïuje krytí na IP00. 15

1. Stykaãe 1.2 Ministykaãe a pomocné ministykaãe 1.2.6 Schema zapojení a oznaãení svorek ve schématech je vyznaãeno mechanicky spojené kontaktní ústrojí, viz strana 25. 1.2.7 Rozmûrové v kresy 1.2.8 Pfiíklad objednávky Ministykaã MC09.01 220..240 V AC 60 ks Jednotka pom. kontaktû MPKB11 30 ks Paralelní propojka LP6 100 ks Pomocn ministykaã MR22X 24 V DC 50 ks 16

1. Stykaãe 1.2 Ministykaãe a pomocné ministykaãe Poznámky Nezapomenout objednat stykacˇe rˇady C, cˇasova rele a vacˇkove spi nacˇe! 1. 17

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 1.3 Stykaãe fiady C 1.3.1 Tabulka ã. 8 technická data Technická data stykaãû fiady C Hlavní kontakty Jmenovité izolaãní napûtí U i [V] Impulzní v drïné napûtí U imp [kv] Jmenovit tepeln proud I th [A] Jmenovit pracovní proud I e v AC-1 pro 400 V [A] v AC-3 (AC-4) pro 400 V [A] Max. v kon spínaného motoru v AC-3 (AC-4) pro 230 V [kw] pro 400 V [kw] pro 500 V [kw] pro 690 V [kw] Nejvy í ãetnost spínání pro max. zatíïení AC-1 [sep/h] AC-3 AC-4 Elektrická trvanlivost v AC-1 pro 400 V a pro jmenovit pracovní proud I e [sep] Elektrická trvanlivost v AC-3 pro 400 V a pro jmenovit pracovní proud I e [sep] Zkratová ochrana pojistkou s char. am [A] Typ koordinace dle âsn EN 60 947-4-1 ãl. 8.3.4.2.3 Mechanická trvanlivost pro stfi. ovl. napûtí [sep] pro ss ovl. napûtí [sep] ** C9. C12. C17. 690 690 690 8 8 8 25 25 25 25 25 25 9 (4,7) 12 (5,6) 16 (6,6) 2,2 3 4 4 (2) 5,5 (2,5) 7,5 (3) 5,5 (2,5) 7,5 (3) 9 (3,7) 5,5 7,5 9 300 300 300 1 200 1 200 1 200 600 600 600 0,15x10 6 0,32x10 6 0,5x10 6 1,5x10 6 1,5x10 6 1,5x10 6 10 16 20 2 2 2 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 Pomocné kontakty (u C9.0040, C9.0022 a C23.0022, C23.0040 nejsou k dispozici) Jmenovité izolaãní napûtí U i [V] Impulzní v drïné napûtí U imp [kv] Jmenovit tepeln proud I th [A] Jmenovit pracovní proud I e v AC-15 pro 230 V [A] pro 400 V [A] Elektrická trvanlivost v AC-15 pro 230 V, 4 A [sep] pro 400 V, 2 A [sep] Ovládání Ovládací napûtí cívky stfi. [V/50 Hz] [V/60 Hz] Zábûrov pfiíkon cívky pfii stfi. ovl. ±10 % [VA] viz upozornûní str. 12 Trval pfiíkon cívky ±10 % [VA/W] Rozsah DC ovládacích napûtí v provedení D [V] Zábûrov pfiíkon cívky v provedení D [W] Trval pfiíkon cívky v provedení D [W] Ovládací napûtí cívky (s pfiedfiadn m odporem) ss [V] Zábûrov pfiíkon ovl. magnetu pfii ss ovl. (s pfiedfiadn m odporem) ±10 % [W] Trval pfiíkon ovl. magnetu pfii ss ovl. (s pfiedfiadn m odporem) ±15 % [W] Rozmûry v h [mm] Hmotnost [kg] Krytí 690 690 690 8 8 8 25 25 25 4 4 4 2 2 2 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 10 6 10 6 10 6 12..500 12..500 12..500 24..660 24..660 24..660 60 60 60 10,5/3,9 10,5/3,9 10,5/3,9 12..220 12..220 12..220 55..98 55..98 55..98 1,98..3,30 1,98..3,30 1,98..3,30 12..250 12..250 12..250 90 90 90 9,2 9,2 9,2 45x78,5x73 45x78,5x73 45x78,5x73 0,3 0,3 0,3 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 18

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C Ke stykaãûm fiady C lze pouïít nástavbové ãleny a v malém prostoru sestavit kompaktní spínací jednotku s rûznû roz ífienou funkcí. Nástavbové ãleny se nasazují jednoduch m zpûsobem na pfiíslu ná místa vnûj ího povrchu stykaãû. Viz kap. 1.3. 1. C23. ** C20. C25. C32. C40. C50. C65. C80. C95. C115. C150. 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 25 50 50 50 50 85 85 85 (95)* 150 150 150 25 25 32 44 50 60 75 85 110 130 150 23 (8) 20 (7) 25 (8) 32 (9,5) 40 (11,3) 50 (15,2) 65 (18) 80 (20) 95 115 150 5,5 5,5 7,5 11 12,5 15 18,5 22 25 30 45 11 (3,7) 10 (3) 11 (3,7) 15 (4,5) 20 (5,5) 25 (7,5) 30 (9) 37 (10) 45 (15) 55 (18,5) 75 (25) 11 (3,7) 10 (4) 11 (4,5) 18,5 (5,5) 25 (7,5) 30 (9) 37 (11) 45 (12,5) 55 (18,5) 75 (25) 83 (30) 9 11 11 18,5 18,5 30 37 45 55 55 55 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 0,5x10 6,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 0,5x10 6 1x10 6 1,2x10 6 10 6 10 6 0,9x10 6 10 6 10 6 0,9x10 6 0,9x10 6 0,7x10 6 0,5x10 6 25 25 32 63 63 50 80 80 100 125 160 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 10x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 25 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 0,8x10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 12..500 12..500 12..500 12..500 12..500 24..690 24..690 24..690 24..690 24..690 24..690 24..660 24..660 24..660 24..660 24..660 24..660 24..660 24..660 24..660 24..660 24..660 60 83 83 83 83 140 140 140 10,5/3,9 14,2/4 14,2/4 14,2/4 14,2/4 23/5,7 23/5,7 23/5,7 30/6,5 30/6,5 30/6,5 12..220 12.220 12..220 12..220 12..220 24..220 24..220 24..220 24..220 24..220 24..220 55..98 80..150 80..150 80..150 80..150 170..190 170..190 170..190 140..200 140..200 140..200 1,98..3,30 2,6..2,8 2,6..2,8 2,6..2,8 2,6..2,8 3,5..3,9 3,5..3,9 3,5..3,9 3,2..4,2 3,2..4,2 3,2..4,2 12..250 12..250 12..250 12..250 12..250 12..250 12..250 12..250 90 70 70 70 70 150 150 150 9,2 10 10 10 10 16,5 16,5 16,5 45x78,5x73 56x90x91 56x90x91 56x90x91 56x90x91 70x107x116 70x107x116 70x107x116 85x120x127 85x120x127 85x120x127 0,3 0,52 0,52 0,52 0,52 0,9 0,9 0,9 1,6 1,6 1,6 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 IP20/IP10 *Pro I th = 95 A nutno pfiipojit mûdûn vodiã s prûfiezem 25 mm 2 a prûmûrná teplota prostfiedí nesmí pfiev it za 24 hod. 35 C ** Pro stykaãe v provedení C9.0022 a C23.0022 neplatí parametry uvedené v kategoriích AC-3 a AC-4. 19

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 1.3.2 Rozmûrov v kres Rozmûrov v kres stykaãe C9.00, C12.00, C17.00, C23.00, C9.10, C12.10, C17.10, C23.10, C9.01, C12.01, C17.01, C23.01, C9.0040, C23.0040, C9.0022, C23.0022 s relé T17 a s nástavbov mi prvky Upevnûní stykaãû se provádí nasazením na li tu 35 mm (âsn EN 50022) nebo pfii roubováním na panel dvûma rouby M4. 20

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 1.3.2 Rozmûrov v kres Rozmûrov v kres stykaãe C20.10, C25.10, C32.10, C40.10, C20.11, C25.11, C32.11, C40.11 s relé T17 a s nástavbov mi prvky 1. Upevnûní stykaãû se provádí nasazením na li tu 35 mm (âsn EN 50022) nebo pfii roubováním na panel dvûma rouby M4. 21

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 1.3.2 Rozmûrov v kres Rozmûrov v kres stykaãe C20.10, C25.10, C32.10, C40.10, C20.11, C25.11, C32.11, C40.11 s relé T50 a s nástavbov mi prvky Upevnûní stykaãû se provádí nasazením na li tu 35 mm (âsn EN 50022) nebo pfii roubováním na panel dvûma rouby M4. 22

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 1.3.2 Rozmûrov v kres Rozmûrov v kres stykaãe C50.10, C65.10, C80.10, C50.11, C65.11, C80.11 s relé T63 a s nástavbov mi prvky 1. Upevnûní stykaãû se provádí nasazením na li tu 35 mm (âsn EN 50022) nebo pfii roubováním na panel dvûma rouby M5. 23

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 1.3.2 Rozmûrov v kres Rozmûrov v kres stykaãe C95.11, C95.21, C95.12, C115.11, C115.21, C115.12, C150.11, C150.21, C150.12 s relé T63 a s nástavbov mi prvky Upevnûní stykaãû se provádí pfii roubováním na panel tfiemi rouby M5. 24

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 1.3.3 Znaãení svorek, pfiipojitelné vodiãe 1. Ve schématech je vyznaãeno mechanicky spojené ústrojí podle pfiílohy L normy âsn EN 60947-5-1; je-li kter koli z a-kontaktû v sepnutém stavu, pak je zaruãeno, Ïe Ïádn z b-kontaktû v sepnutém stavu není a naopak. Toto platí pro pomocné kontakty, propojené dvojitou ãarou. 25

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C Tabulka ã. 9 svorky a pfiipojitelné vodiãe Hlavní kontakty Pomocné kontakty, cívka a nástavbové prvky Typ stykaãe Typ roub Cu vodiã [mm 2 ] Typ roub Cu vodiã [mm 2 ] svorky svorky svorky svorky tuh ohebn tuh ohebn C9., C12., C17., C23. C20., C25., C32., C40. hlaviãková M3,5 1..4 1..2,5 hlaviãková M3,5 1..2,5 0,75..1,5 zdífiková M5 1,5..10 1,5..10 hlaviãková M3,5 1..2,5 0,75..1,5 C50., C65., C80. zdífiková M6 2,5..25 2,5..25 hlaviãková M3,5 1..2,5 0,75..1,5 C95., C115., C150. zdífiková M8 6..50 6..50 hlaviãková M3,5 1..2,5 0,75..1,5 Na hlaviãkové svorky lze pfiipojit dva vodiãe prûfiezû stejn ch nebo rozdíln ch o jeden stupeà. Ohebné vodiãe nesmûjí b t zhutàovány propájením! Do zdífikové svorky lze pfiipojit jeden vodiã maximálního prûfiezu nebo dva vodiãe prûfiezû men ích, stejn ch nebo rozdíln ch o jeden stupeà. U stykaãû C95...C150. kombinovaná svorka umoïàuje navíc pfiipojení plochého vodiãe 4x12 mm do spodního prostoru. Tabulka ã. 10 pfiedepsané utahovací momenty svorkov ch roubû roub Utahovací moment [Nm] roubovák klíã M3 0,6 M3,5 0,8 M4 1,2 M5 2 M6 2,5 3 M8 3,5 6 M10 4 10 M12 14 M16 25 1.3.4 Náhradní díly Náhradní díly ke stykaãûm fiady C. Cívky jsou spoleãné pro uvedené skupiny typû stykaãû: 1) C9., C12., C17., C23. 2) C16., C20., C25., C32., C40. 3) C50., C65., C80. 4) C95., C115., C150. V mûna cívky stykaãe fiady C Stykaãe není nutno demontovat s panelu eventuelnû s li ty âsn EN 50022, 35 mm. Postup pfii v mûnû cívky stykaãe 1. Podle potfieby odpojíme vodiãe hlavních a pomocn ch obvodû. 2. Odpojíme pfiipojovací vodiãe cívky. 3a. U stykaãû C9. aï C40. pomocí roubováku povolíme dva stahovací rouby, sejmeme horní ãást stykaãe a vyjmeme cívku vãetnû vratné pruïiny. Novou cívku vloïíme do spodního dílu stykaãe (nezapomenout na vratnou pruïinu). Nasadíme horní ãást stykaãe a pfii roubujeme dvûma rouby ke spodní ãásti stykaãe. 26

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C 3b. U stykaãû C50. C150. pomocí roubováku povolíme dva stahovací rouby, sejmeme horní ãást stykaãe (komoru se stfiedním dílem) a vyjmeme cívku vãetnû vratné pruïiny. Novou cívku vloïíme do spodního dílu stykaãe (nezapomenout na vratnou pruïinu). Nasadíme horní ãást stykaãe a pfii roubujeme dvûma rouby ke spodní ãásti stykaãe. 1. Tlakem na v stupek nosiãe pohybliv ch kontaktû pfiezkou íme, zda je mechanismus pfiístroje volnû pohybliv. 4. Pfiipojíme v echny odpojené vodiãe. 1.3.5 ÚdrÏba stykaãû Stykaãe fiady C nevyïadují Ïádnou údrïbu. Revize se provádí pouze: a) periodická pfii revizi celého zafiízení b) mimofiádná pfii zkratu nebo poru e zafiízení Revize pfii zkratu nebo poru e zafiízení spoãívá v kontrole stavu kontaktû (pfii svaru, u kterého se nedají kontakty od sebe utrhnout mechanick m spínáním pohybl. ústrojí, je nutno stykaã vymûnit) a celkového izolaãního stavu stykaãe (viz âsn EN 60 947-4-1 ãl. 8.3.4.2.3. bod L). U stykaãû C50. C150. lze po sejmutí komory snadno provést revizi hlavních kontaktû a zhá ecího ústrojí. 1.3.6 Ji tûní Funkci stykaãû fiady C je moïno doplnit jistícím tepeln m nadproudov m relé T17, T50 nebo T63 (viz kapitola Tepelná nadproudová relé). Stykaã musí b t ji tûn pfied úãinky zkratového proudu tavn mi pojistkami nebo jistiãem (viz tabulka ã. 1a). 1.3.7 Údaje nutné pro objednání stykaãû C pfiíklad objednávky Typ ovládací napûtí cívky ks C9.01 220-230 V/50 Hz 100 ks C23.0022 24 V/50 Hz 50 ks C40.10 12 V DC 30 ks C9.0040 + PK21T 220 V DC 10 ks C65.11 48 V/50-60 Hz 5 ks Cívka C9.10 127 V/50 Hz 10 ks Pomocné kontakty PK22E 6 ks 27

1. Stykaãe 1.3 Stykaãe fiady C Nepfiehlédnûte! U stykaãû fiady C a R dochází k postupné inovaci a tím i ke zmûnû znaãení u vût iny jednotliv ch provedení. V oznaãení se odráïí konfigurace kontaktû a to jak hlavních, tak i pomocn ch. Oznaãení pfiíslu enství ke stykaãûm fiady C se nemûní. U fiady R dochází ke zmûnû znaãení jednotek pomocn ch kontaktû PKR. Hlavní zmûny: 1) Roz ífiení poãtu typû a variant provedení. 2) Stykaãe nové fiady mají cívky se tfiemi v vody. Stykaãe se stejnosmûrnou ovládací cívkou s dvojím vinutím bez pfiedfiadného odporu jsou oznaãeny jako provedení DUO. 3) Pfiíklad znaãení stykaãû fiady C v katalogu C9. poãet hlavních rozpínacích kontaktû (u stykaãû se tfiemi hlavními zapínacími kontakty se O neuvádí) poãet hlavních zapínacích kontaktû (u stykaãû se tfiemi hlavními zapínacími kontakty se 3 neuvádí) poãet rozpínacích pomocn ch kontaktû, jeï jsou k dispozici uïivateli * poãet zapínacích pomocn ch kontaktû * U stykaãû s DC ovládáním mûïe b t jeden zpoïdûnû rozpínací kontakt pouïit v robcem v obvodu cívky stykaãe, není tedy k dispozici uïivateli a není zahrnut do poãtu udávaného ãíslicí na tomto místû. 28

1. Stykaãe 1.4 Nástavbové prvky a pfiíslu enství fiady C 1.4 Nástavbové prvky a pfiíslu enství fiady C 1. PK2 PK4 PK4M PKB BT BC BO BB dvoupólová jednotka pomocn ch kontaktû (PK20E, PK11E) ãtyfipólová jednotka pomocn ch kontaktû (PK40E, PK31E, PK22E, PK13E, PK04E, PK30T, PK21T, PK12T) ãtyfipólová jednotka pomocn ch kontaktû se dvûma kontakty pro malé napûtí (PK1111, PK10T11) jednotka boãních pomocn ch kontaktû (PKB11, PKB10T) elektronick ãasovaã zesilovaã pro ovládání stykaãe mal m napûtím a proudem, napfi. pfiímo z v stupu fiídících systémû odru ovací ãlen pro odru ení cívky stykaãe (pro fiadu C i R ) jednotka mechanického blokování (pro fiadu C i R ) 1.4.1 Pomocné kontakty Jednotky pomocn ch kontaktû PK2, PK4, PK2M, PK4M, PKB11 PouÏití âtyfipólové a dvojpólové jednotky pomocn ch kontaktû PK jsou urãeny pro spínání v ovládacích obvodech ve spojení se stykaãi fiady C. Oznaãení jednotky pomocn ch kontaktû PK (B) (R) a b ( ) ( ) ( ) povinné oznaãení jednotky pomocn ch kontaktû pfiípadn m písmenem B je oznaãena jednotka boãních pomocn ch kontaktû pfiípadn m písmenem R je oznaãena jednotka pro pomocné stykaãe "R" povinné vyznaãení poãtu pólû se zapínacím kontaktem povinné vyznaãení poãtu pólû s rozpínacím kontaktem pfiíp. písmeno E, udávající soulad konfigurace s normou EN 50 012, nebo písmeno T, vyznaãující osazení jednoho pólu kontaktem se zpoïdûn m vypínáním (pro ss ovládané stykaãe ve star ím provedení s pfiedfiadn m odporem a pro ss stykaãe s konfigurací polû.0040 a.0022) pfiípadné vyznaãení poãtu pólû se zapínacím kontaktem pro mn pfiípadné vyznaãení poãtu pólû s rozpínacím kontaktem pro mn 29

1. Stykaãe 1.4 Nástavbové prvky a pfiíslu enství fiady C MontáÏ pomocn ch kontaktû na stykaã Jednotky pomocn ch kontaktû PK2, PK4, PK2M, PK4M UpevÀují se jednoduch m zpûsobem na ãelní plochu stykaãe nasunutím na záchytné prvky, smûrem shora dolû. Jednotka je zaji tûna ve správné poloze zaklesnutím pruïné západky za v stupek na ãelní plo e stykaãe. Pfii vysouvání smûrem ke vstupním svorkám stykaãe (1L1, 3L2, 5L3) je nutno prstem nebo ploch m pfiedmûtem (napfi. roubovákem) pfiitlaãit pruïnou západku smûrem k jednotce pomocn ch kontaktû a tím ji uvolnit. Jednotky boãních pomocn ch kontaktû PKB UpevÀují se na boãní stûny stykaãû z levé nebo z pravé strany zaklesnutím pruïného úchytu na tûlese jednotky do otvoru v boku stykaãe a pfiimáãknutím této jednotky ke stykaãi pfii souãasném mírném posunu (max. o 1 mm) jednotky ve smûru ipky (reliéf na horní uï í ãásti jednotky) tak, aby pruïn a pevn v stupek zapadly do otvorû stykaãe. U stykaãû C95. aï C150. se jednotky PKB je tû zaji Èují dvûma samofiezn mi rouby, které jsou souãástí balení v ech jednotek PKB. Poznámka: Pfii nutnosti sejmutí jednotky ze stykaãe je nutno mírnû (max. o 1 mm) zatlaãit jednotku ve smûru ipky, aï se uvolní pevn úchyt a posléze i pruïn. Toto sejmutí je nutné provádût velice opatrnû (zatlaãit jednotku jen tolik, kolik je nutné k uvolnûní úchytû, aby nedo lo k jejich ulomení, zejména pruïného úchytu). Pokud jednotky nelze pfiedem uchytit na stykaã nebo je sejmout se stykaãe mimo jeho montáïní místo, je nutno ponechat od boku jednotky k dal ímu pfiístroji alespoà 5 mm volného prostoru. U stykaãû C95. aï C150. je nutné pfied sejmutím jednotky nejprve povolit dva zaji Èovací rouby. Jednotky je nutné nasouvat a snímat ze stykaãû mimo montáïní místo. Tabulka ã. 11 technická data jednotek Technická data jednotek PK2, PK4 PK2M, PK4M PKB kontakt kontakt kontakt a,b pro mn a,b Jmenovité izolaãní napûtí Ui [V] 690 690 690 Impulzní v drïné napûtí Uimp [kv] 8 8 8 Jmenovit tepeln proud Ith [A] 12 0,5 12 Jmenovit pracovní proud Ie v kategorii AC-15 pro 230 V [A] 4 4 v kategorii AC-15 pro 400 V [A] 2 2 Mechanická trvanlivost [sep] 10x10 6 5x10 6 5x10 6 Elektrická trvanlivost v AC-15 pro 230 V, 4 A [sep] 0,8x10 6 0,8x10 6 400 V, 2 A [sep] 10 6 10 6 Elektrická trvanlivost v DC-13 pro 220 V Ie = 1,35 A T 0,95 = 30 ms 0,15x10 6 0,15x10 6 Ie = 1 A T 0,95 = 60 ms 0,15x10 6 0,15x10 6 Ie = 0,6 A T 0,95 = 120 ms 0,15x10 6 0,15x10 6 Elektrická trvanlivost v DC-14 pro 220 V Ie = 1,5 A T 0,95 = 15 ms 0,15x10 6 0,15x10 6 Mechanicky spojené kontaktní ústrojí âsn EN 60947-5-1(pfiíloha L) ano ano ano Hmotnost [kg] 0,03/0,05 0,03/0,05 0,035 Ochrana proti nebezpeãnému dotyku Jednotky jsou kryty ve smûru kolmém k upevàovacímu panelu proti dotyku prstem (IP20) a ve smûru rovnobûïném s upevàovacím panelem proti dotyku hfibetem ruky (IP10) ve smyslu âsn EN 60529 (odpovídá VDE 0106, díl 100). Normativy Jednotky odpovídají normám âsn EN 60947-5-1, âsn EN 60947-1, IEC 60947-5-1 a IEC 60947-1. 30