Dodavatel Hlavní sídlo v Valence, Francie Společnost založena v roce1921 Hlavní sídlo v Yangsan, Jižní Korea Společnost založena v roce 1977 www.buco.sk 126
Přehled funkcí str. 128 Časová relé hronos 2 / 17,5 mm str. 13 hronos 2 / 22,5 mm str. 132 M, 4-ní do patice str. 134 MBA, do panelu str. 135 Analogové, do panelu str. 136 Digitální, do panelu str. 14 www.buco.sk 127
: (Y1) : Řídící : Výstupní relé : Časování : nekonečno Funkce A: Zpožděný přítah Časování začne v okamžiku připojení napájecího napětí. Po uplynutí nastavené doby sepne relé. Funkce Ab: Jeden cyklus Časování začne v okamžiku připojení napájecího napětí. Po uplynutí nastavené doby 1 sepne relé na dobu 2. Oba časy 1 a 2 jsou 31934 samostatně nastavitelné Funkce Ac: Kombinovaný zpožděný přítah a zpožděný odpad 31844 Časování začne po připojení řídícího vstupu (je-li přítomno napájecí napětí). Po uplynutí nastavené doby sepne relé. Po odpojení řídícího vstupu dojde k dalšímu časování a po jeho skončení k odpadu u. 31944 2 časované y nebo + 1 okamžitý 1/2 Funkce Ad : Zpožděný přítah po připojení řídícího vstupu (bez nulování) Časování začne s náběžnou hranou signálu na řídícím vstupu (je-li přítomno napájecí napětí). Po uplynutí nastavené doby sepne relé. Nové časování lze spustit s příchodem další náběžné hrany na řídící vstup. Funkce Ah : 1 symetrický cyklus odvozený od náběžné hrany na řídícím vstupu Časování začne s náběžnou hranou signálu na řídícím vstupu (je-li přítomno napájecí napětí). Po uplynutí nastavené doby sepne relé. Následuje druhá část cyklu, po jejímž doběhu opět rozepne. Funkce At: 2 časované y nebo + 1 okamžitý 31854 Zpožděný přítah s pamětí Časování začne se sestupnou hranou signálu na řídícím vstupu (je-li přítomno napájecí napětí). Změnou stavu tohoto vstupu lze časování pozastavit s tím, že dílčí časy se postupně sčítají. Po uplynutí nastavené doby sepne relé. 2 časované y nebo + 1 okamžitý 1/2 2 INS 2 Inst. 1 2 1/2 2 Inst. 1/2 2 Inst. t1 t1 t2 = t1+t2 t2 = t1+t2 Funkce B: Funkce : Zpožděný odpad po skončení impulzu S náběžnou hranou signálu na řídícím vstupu (je-li přítomno napájecí napětí) sepne relé. Sestupná hrana spustí časování a po uplynutí nastavené doby rozepne. Funkce D nebo Di: Symetrický cyklovač Opakující se symetrický cyklus rozpínání a spínání u výstupního relé, který začíná připojením napájení. 1 + 2 = Funkce D: cyklus začíná prodlevou Funkce Di: cyklus začíná impulzem Funkce H: Impulzní přítah (zkrácení nebo prodloužení impulzu) S náběžnou hranou signálu na řídícím vstupu ( 5ms ; je-li přítomno napájecí napětí) sepne relé. Po uplynutí nastavené doby opět rozepne. 2 časované y nebo + 1 okamžitý Funkce Bw: Přechodný impulz při sepnutí a rozepnutí řídícího u S náběžnou i sestupnou hranou signálu na řídícím vstupu sepne relé. Po uplynutí nastavené doby opět rozepne. 2 časované y nebo + 1 okamžitý 31864 31864 2 časované y nebo + 1 okamžitý 2 časované y nebo + 1 okamžitý 2 relé s časováním nebo 1 relé s časováním a 1 relé okamžitě Zpožděný odpad Po připojení napájecího napětí sepne relé a začne časování. Po uplynutí nastavené doby rozepne Pozn. Jde o komplement funkce A. 2 časované y nebo + 1 okamžitý 1/2 2 Inst. 1/2 2 inst. 1/2 2 Inst. 1/2 2 Inst. 1/2 2 Inst. 128 31954
Funkce Ht : Zpožděný odpad s pamětí Po připojení napájecího napětí sepne relé a začne časování. Časování lze pozastavit signálem řídícího vstupu s tím, že dílčí časy se postupně sčítají. Po uplynutí nastavené doby relé rozepne. 2 časované y nebo + 1 okamžitý Funkce K: Zpožděný odpad po přerušení napájecího napětí Po připojení napájecího napětí sepne relé. Po přerušení napájecího napětí začne časování a po uplynutí nastavené doby rozepne. 1/2 2 Inst. t1 t1 t2 = t1+t2 t2 = t1+t2 Funkce P : Zpožděný impulz konstantní délky Po připojení napájecího napětí dojde k časování a po uplynutí nastavené doby sepne relé na dobu cca 5 ms. Funkce Pt : Měření délky prodlevy (zpožděný impulz konstantní délky) elé sčítá celkový čas rozepnutí řídícího u. Překročí-li součet nastavenou dobu dojde k jeho sepnutí na dobu cca 5 ms. P = 5 ms Funkce Q : 3187 4 Hvězda - trojúhelník P P = 5 ms t1 t2 P = t1+t2 2 časované y Funkce L : Nesymetrický cyklovač začínající prodlevou 1 2 V okamžiku připojení napájecího napětí je sepnut klidový relé a začne časování. Po uplynutí nastavené doby přepne do středové polohy. Pracovní sepne až po doběhu pevné časové prodlevy i. i Po připojení napájecího napětí začíná opakované spínání a rozpínání u. Pozn. : yklus začíná prodlevou a oba časy (prodleva / impulz) lze nastavit nesymetricky. 1 2 Funkce L : Impulzní relé Každá náběžná hrana na řídícím vstupu přepne relé do opačného stavu. 2 časované y 1/2 1 2 Funkce Li : Nesymetrický cyklovač začínající impulzem Po připojení napájecího napětí začíná opakované spínání a rozpínání u. Pozn yklus začíná impulzem a oba časy (impulz / prodleva) lze nastavit nesymetricky. 2 časované y 1 2 1/2 1 2 Funkce t : Impulzní relé s časováním S náběžnou hranou pulzu na řídícím vstupu (je-li přítomno napájecí napětí) sepne relé. Kontakt rozepne, po uplynutí nastavené doby nebo s příchodem další náběžné hrany na tento vstup. t Funkce N : "Safe-guard" S náběžnou hranou pulzu na řídícím vstupu (je-li přítomno napájecí napětí) sepne relé. Je-li interval mezi dvěma pulzy delší než nastavená doba, dojde k opětovnému rozepnutí u. Funkce W : Impulzní přítah po skončení impulzu Se sestupnou hranou na řídícím vstupu sepne relé a začne časování. Po uplynutí nastavené doby opět rozepne. Funkce O : "Zpožděný safe-guard". Po připojení napájecího napětí dojde k prvnímu časování a po uplynutí nastavené doby sepne relé. S náběžnou hranou pulzu na řídícím vstupu rozepne relé a je rozepnutý tak dlouho, dokud interval mezi dvěma pulzy nepřekročí nastavenou dobu. 129
hronos 2 / 17,5 mm Multifunkční nebo jednofunkční Široký časový rozsah (od,1s do 1h) Multinapájení eléový výstup s 1 přepínacím em: 8 A - 25 V echnické charakteristiky Všeobecné charakteristiky Časování: Opakovatelná přesnost eplotní drift Napěťový drift Přesnost nastavení Čas zotavení po odpojení n Necitlivost na krátkodobá přerušení n : Jmenovité napájecí napětí Kmitočet Provozní napětí Příkon eleový výstup: 1 přepínací Jmenovitý výkon Maximální spínaný proud Minimální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Dielektrická pevnost Řídící vstup: yp vstupu Časové rozsahy: 7 časových rozsahů ±,5 % (IE 1812-1) ±,5 % / ±,2 % / V ±1 % / 25 (IE 1812-1) 1 ms > 1 ms dle vybraného typu 5/6 Hz 85 až 11 % n (85 až 12 % n pro 12V st/ss),6 W 24V st/ss 1,5 W 23V ss AgNi (bez d) 2 VA / 8 W 8 A st/ss odporová zátěž 1 ma pro 5 Vss 25V st/ss 1 5 sepnutí pro 8 A 25 V odporová zátěž 5x1 6 sepnutí 2,5 kv / 1 min / 1 ma / 5 Hz (IE 1812-1) Beznapěťový ; PNP senzor (úbytek napětí,4 V max.) 1s 1s 1min 1min 1h 1h 1h Shoda s normami Homologace Provozní teplota Skladovací teplota Stupeň krytí svorek Stupeň krytí pouzdra Stupeň krytí čelního panelu Odolnost proti vibracím elativní vlhkost EM Odolnost vůči elektrostatickým výbojům Odolnost vůči elektrostatickým polím Odolnost proti rychlým přechodným dějům Odolnost proti rázovým vlnám v napájení Odolnost proti radiovým kmitočtům Odolnost proti poklesu a výpadku napětí IE 1812-1, EN 581-1/2, EN 582-1/2, směrnice nn 73/23/EE+93/68/ EE(E marking)+em 89/336/ EE+IE 669-2-3 L-SA-cL (probíhá schválení) -2 + 6-3 + 6 IP2 (IE 529) IP4 (IE 529) IP5 (IE 529) f=1-55 Hz, A=,35 mm (IE 68-2-6) 93 % bez kondenzace (IE 68-2-3) Úroveň III (air 8 kv / contact 6 kv) (IE 1-42) Úroveň III 1 V/m (8Mhz až 1 GHz) (ENV 514/24, IE 1-4-3) Úroveň III (direct 2 kv /capacitive coupling clamp1 kv) (IE 1-4-4) Úroveň III (2 kv / common mode 2kV / residual current mode 1 kv) (IE 1-4-5) Úroveň III (1 V rms :,15 MHz až 8 MHz) (IE 1-4-6) 3% / 1ms, 6% / 1ms, 95% / 5s (IE 1-4-11) Vyzařování přívodního napájecího vedení řída B (EN 5522, EN 5511 Skupina 1) Montáž Max. průřez vodičů bez koncovky Max. průřez vodičů s koncovkou symetrická lišta DIN 35 mm (EN 522) 2 x 2,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2 Materiál pouzdra Hmotnost Samozhášecí 6 g 13
Diagramy časových funkcí Funkce A Zpožděný přítah Funkce H Zpožděný odpad Funkce Li Nesymetrický cyklovač začínající impulzem 1 2 Funkce Zpožděný odpad po skončení impulzu Funkce At Zpožděný přítah s pamětí t1 t2 = t1+t2 Funkce Ht Zpožděný odpad s pamětí t1 t2 = t1+t2 Funkce D Symetrický cyklovač začínající prodlevou Funkce Bw Přechodný impulz při sepnutí a rozepnutí u Funkce B Impulzní přítah (zkrácení nebo prodloužení impulzu) Funkce L Nesymetrický cyklovač začínající prodlevou Funkce Di Symetrický cyklovač začínající impulzem Funkce Ac Kombinovaný zpožděný přítah a zpožděný odpad 1 2 31864 31954 Připojení ozměry (mm) + + 3,5 44 17,5 Y1 15 Y1 15 16 18 16 18 31854 Funkce : A - At / H - Ht / B / /Di - D / Ac / BW/ Li : bez propojení Ad - Ah - N - O - P-Pt - L - t - W L : Označení svorek: Y1 - : napájecí napětí 15-16 - 18 : relé () 45 81 ± Y1 Y1 6 5,5 ± MLI 18 Y1 18 Funkce : A / H Li : bez propojení L : Označení svorek : - : napájecí napětí Y1 Obj.č. yp Funkce Výstup 8882615 M1 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88826115 M A-At 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88826125 MB1 B 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88826135 M1 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88826145 MH1 H-Ht 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88826155 ML1 Li-L 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88826185 MX1 N-O-P-Pt-W-L-t-Ad-Ah 1přep. 24 Vss/24...23 Vst 888261 M4 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 12 Vst/ss 8882613 M3 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 12...24 Vst/ss 8882653 M3 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 12...24 Vst/ss 888264 MS2 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw SS,7A 24...24 Vst 8882614 MAS5 A SS,7A 24...24 Vst/ss 8882644 MHS2 H SS,7A 24...24 Vst 8882654 MLS2 Li-L SS,7A 24...24 Vst 131
hronos 2 / 22,5 mm Multifunkční nebo jednofunkční Široký časový rozsah (od,1s do 1h) Multinapájení eléový výstup s 1 přepínacím em: 8 A - 25 V echnické charakteristiky Všeobecné charakteristiky Časování: Opakovatelná přesnost eplotní drift Napěťový drift Přesnost nastavení Čas zotavení po odpojení n Necitlivost na krátkodobá přerušení n : Jmenovité napájecí napětí Kmitočet Provozní napětí Příkon eleový výstup: 1 přepínací Jmenovitý výkon Maximální spínaný proud Minimální spínaný proud Maximální spínané napětí Elektrická životnost Mechanická životnost Dielektrická pevnost Řídící vstup: yp vstupu Časové rozsahy: 7 časových rozsahů ±,5 % (IE 1812-1) ±,5 % / ±,2 % / V ±1 % / 25 (IE 1812-1) 1 ms > 1 ms dle vybraného typu 5/6 Hz 85 až 11 % n (85 až 12 % n pro 12V st/ss),6 W 24V st/ss 1,5 W 23V ss AgNi (bez d) 2 VA / 8 W 8 A st/ss odporová zátěž 1 ma pro 5 Vss 25V st/ss 1 5 sepnutí pro 8 A 25 V odporová zátěž 5x1 6 sepnutí 2,5 kv / 1 min / 1 ma / 5 Hz (IE 1812-1) Beznapěťový ; PNP senzor (úbytek napětí,4 V max.) 1s 1s 1min 1min 1h 1h 1h Shoda s normami Homologace Provozní teplota Skladovací teplota Stupeň krytí svorek Stupeň krytí pouzdra Stupeň krytí čelního panelu Odolnost proti vibracím elativní vlhkost EM Odolnost vůči elektrostatickým výbojům Odolnost vůči elektrostatickým polím Odolnost proti rychlým přechodným dějům Odolnost proti rázovým vlnám v napájení Odolnost proti radiovým kmitočtům Odolnost proti poklesu a výpadku napětí IE 1812-1, EN 581-1/2, EN 582-1/2, směrnice nn 73/23/EE+93/68/ EE(E marking)+em 89/336/ EE+IE 669-2-3 L-SA-cL (probíhá schválení) -2 + 6-3 + 6 IP2 (IE 529) IP4 (IE 529) IP5 (IE 529) f=1-55 Hz, A=,35 mm (IE 68-2-6) 93 % bez kondenzace (IE 68-2-3) Úroveň III (air 8 kv / contact 6 kv) (IE 1-42) Úroveň III 1 V/m (8Mhz až 1 GHz) (ENV 514/24, IE 1-4-3) Úroveň III (direct 2 kv /capacitive coupling clamp1 kv) (IE 1-4-4) Úroveň III (2 kv / common mode 2kV / residual current mode 1 kv) (IE 1-4-5) Úroveň III (1 V rms :,15 MHz až 8 MHz) (IE 1-4-6) 3% / 1ms, 6% / 1ms, 95% / 5s (IE 1-4-11) Vyzařování přívodního napájecího vedení řída B (EN 5522, EN 5511 Skupina 1) Montáž Max. průřez vodičů bez koncovky Max. průřez vodičů s koncovkou symetrická lišta DIN 35 mm (EN 522) 2 x 2,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2 Materiál pouzdra Hmotnost Samozhášecí 9 g 132
Diagramy časových funkcí Funkce A Zpožděný přítah Funkce H Zpožděný odpad Funkce Li Nesymetrický cyklovač začínající impulzem 1 2 Funkce Zpožděný odpad po skončení impulzu Funkce At Zpožděný přítah s pamětí t1 t2 = t1+t2 Funkce Ht Zpožděný odpad s pamětí t1 t2 = t1+t2 Funkce D Symetrický cyklovač začínající prodlevou Funkce Bw Přechodný impulz při sepnutí a rozepnutí u Funkce B Impulsní přítah (prodloužení impulzu) Funkce L Nesymetrický cyklovač začínající prodlevou Funkce Di Symetrický cyklovač začínající impulzem Funkce Ac Kombinovaný zpožděný přítah a zpožděný odpad od u 1 2 31864 31954 Připojení ozměry (mm) + + + 3,5 32 63 22,5 Y1 15 Y1 15 15 31854 15 Y1 16 18 16 18 28 18 Funkce: A - At / H - Ht / B / Li: bez propojení Q Di - D / Ac / Bw L : Ad - Ah - N - O - P - Pt - L - t - W Y1 + + 57 95 5 78 18 16 Y1 15 1 25/21 2 15 1 25 2 16 18 26/22 28/24 16 18 26 28 Funkce : A - At /H - Ht / B / / Di - D / Ac / Bw Ad - Ah - N - O - P - Pt - L - t - W K Obj.č. yp Funkce yp výstupu 8886515 1 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 8886535 21 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 2přep.y 24 Vss/24...24 Vst 88865115 A-At 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88865215 1 A-At 2přep.y 24 Vss/24...24 Vst 88865125 B1 B 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88865135 1 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88865145 H1 H-Ht 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88865155 L1 Li-L 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88865175 Q1 Q 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88865265 K21 K 2přep.y 24 Vss/24...24 Vst 88865185 X1 Ad-Ah-N-O-P-Pt-L-t-W 1přep. 24 Vss/24...24 Vst 88865385 X21 Ad-Ah-N-O-P-Pt-L-t-W 2přep.y 24 Vss/24...24 Vst 888651 4 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 12 Vst/ss 888653 24 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 2přep.y 12 Vst/ss 8886513 3 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 12...24 Vst/ss 8886553 3 A-At-B--H-Ht-D-Di-Ac-Bw 1přep. 12...24 Vst/ss 133
4-ní, do patice MA4 Funkce A zpožděný přítah Časový rozsah,1s až 1h 4 přepínací y ozměr 21 x 27 mm Funkce 13-14 1-5-9 2-6-1 3-7-11 4-8-12 echnické parametry Časování 7 časových rozsahů 1s-1s-1min-1min-1h-1h-1h Přesnost nastavení - %/+1 % při 25 (IE/EN61812) Opakovatelná přesnost ±,5% (při konst. podmínkách) eplotní drift ±,5 % / Napěťový drift ±,2 % / V Čas zotavení po odpojení n 5 ms (během časování) Čas zotavení po odpojení n 25 ms (po skončení časování) ozměry 21 3,5 65,5 27,55 27 21 Provozní napětí Kmitočet ±15 % n (A), ±1 % n (D) 5 / 6 Hz n 59,5 eleový výstup Jmenovitý proud Minimální spínaný proud Maximální spínané napětí yp u Elektrická životnost Mechanická životnost Dielektrická pevnost 134 3 A A 1 ma 25 V A AgNi 1 5 sep. pro Imax, 25 V A, odp. zátěž 1 7 sepnutí 2 kv / 1 min / 1 ma / 5 Hz (IE / EN 61812-1) Všeobecné charakteristiky Zobrazení stavu zelená LED n, žlutá LED výstup Shoda s normami IE/EN 61812-1, IE/EN 661-1, EN 581-2, EN 61-6-2, IE/EN 661-1-2 73/23/EE+93/68/EE (E marking)+ EM 89/336/EE Homologace L-cL Provozní teplota -2 až +6 Skladovací teplota -4 až +7 Zapojení Stupeň krytí pouzdra IP 5 (IE 6529) Odolnost proti vibracím f=1-55 Hz, A=,35 mm (IE 68-2-6) + 14 9 1 11 elativní vlhkost 95 % bez kondenzace (IE 668-2-3) EM řída 2 dle EN 61812-1/1-13 5 1 6 Materiál pouzdra samozhášecí Hmotnost 55 g Obj.č. Popis 8889621 MA4, Funkce A, 4 přepínací y, 12 Vss 8889622 MA4, Funkce A, 4 přepínací y, 24 Vss 8889623 MA4, Funkce A, 4 přepínací y, 24 Vst 8889626 MA4, Funkce A, 4 přepínací y, 127 Vst 8889627 MA4, Funkce A, 4 přepínací y, 23 Vst ZDV4 Patice na lištu DIN elé se dvěma y M na dotaz ZDV4 Patice pro relé MA4 12 2 7 3 8 4 1,2 68 (-) 36 1 5 9 13 2,8,3 24 26 3 2 6 1 3 7 11 4 8 12 14 (+) 4,1
Montáž do panelu MBA Funkce A, zpožděný přítah 5 časových rozsahů :,5 s - 6 min Montáž do panelu : 22,5 mm Krytí IP65 Funkce 24V ss Zpožděný přítah - 18 11 až 24V ss/st Zpožděný přítah echnické parametry Zapojení Časování Opakovatelná přesnost ±,2 % (při konst. podmínkách) Přesnost nastavení ± 5 % eplotní drift ±,5 % / Napěťový drift ±,2 % / V Pro relé 18 + - (+) (-) Výstup yp výstupu Zbytkové napětí Jmenovitý proud Zbytkový proud Elektrická životnost Ochrana proti přepólování Ochrana proti zkratu triak (MBF), tranzistor PNP (MBA3F) < 5 VA (MBF), < 3 VD (MBA3F) 4 ma při 2 (MBF), 2 ma při 2 (MBA3F) < 5 ma A (MBF), <,1 ma D (MBA3F) 1 8 sepnutí MBA3F MBA3F Všeobecné charakteristiky Zobrazení stavu pomocí LED Dielektrická pevnost 15 V / 5 Hz / 1 min Provozní teplota -2 až +6 Skladovací teplota -2 až +8 Shoda s normami VDE 435 / IE 255 / IE 1131 / IE 814 Stupeň krytí čelního panelu IP65 Stupeň krytí svorek IP1 Max. průřez pevného vodiče 1x4 mm2 Max. průřez lanka s koncovkou 1x2,5 mm2 Šroubové svorky M3 Moment dotažení,5 Nm Hmotnost 27 g ozměry Pro PL Ø29 ěsnící kroužek 14,5 18 Panel Matice 1,8 mm 47,5 + E S - Vstup Výstup Ø22 5 min A +,4 22,3mm - 3 min (+) (-) Obj.č. yp Časové rozsahy Výstup 889138 MBF,1 s - 1 s 1...24 Vst/ss 8891328 MBF,5 s - 1 s 1...24 Vst/ss 8891348 MBF 3 s - 6 s 1...24 Vst/ss 8891378 MBF,5 min - 1 min 1...24 Vst/ss 8891398 MBF 3 min - 6 min 1...24 Vst/ss 889132 MBA3F,1s - 1s 24 Vss 8891322 MBA3F,5 s - 1 s 24 Vss 8891342 MBA3F 3 s - 6 s 24 Vss 8891372 MBA3F,5 min - 1 min 24 Vss 8891392 MBA3F 3 min - 6 min 24 Vss 135
Montáž do panelu M 48 Jedno nebo vícefunkční časové relé Časové rozsahy od,2s do 3h niverzální napájení 12...24VD /24...24Vst Zobrazení stavu napájení a výstupu pomocí 2 LED Funkce Řada časových relé M48 je určena pro montáž do panelu. Časové funkce lze volit pomocí přepínačů na čelní straně. Funkce A Zpožděný přítah Funkce B Impulzní přítah ( 2 1) Start ( 2 6 ) Gate ( 2 5 ) eset ( 2 7 ) 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11) 2 1 Start 2 6 Gate 2 5 eset 2 7 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11 ) t1 t2 = t1+t2 t1 t2 = t1+t2 Funkce Zpožděný odpad po skončení impulzu Funkce W Impulzní přítah po skončení impulzu ( 2 1) Start ( 2 6 ) Gate ( 2 5 ) eset ( 2 7 ) 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11) ( 2 1) Start ( 2 6 ) Gate ( 2 5 ) eset ( 2 7 ) 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11) Funkce G ( 2 1) Start ( 2 6 ) Gate ( 2 5 ) eset ( 2 7 ) 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11) t1 t2 =t1+t2 Nesymetrický cyklovač ( je procentní částí periody P. Perioda P je volbou časového podrozsahu.) P P t1 t2 P P t3 t4 = t1+t2 P = t1+t3+t4 Funkce Ac ( 2 1) Start ( 2 6 ) Gate ( 2 5 ) eset ( 2 7 ) 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11) t1 t2 =t1+t2 Kombinovaný zpožděný přítah a zpožděný odpad t1 t2 t1 t2 =t1+t2 =t1+t2 Funkce Bw Přechodný impulz při sepnutí a rozepnutí u ( 2 1) Start ( 2 6 ) Gate ( 2 5 ) eset ( 2 7 ) 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11) t1 t2 t1 t2 =t1+t2 =t1+t2 136
Funkce L,Li,G,Gi Nesymetrický cyklovač (M 48 L) ( 2 1) Gate ( 2 5 ) OFF start / ON start ( 2 6 ) L /G ( 2 7 ) 1 ( 1 3 4 ) 2 ( 8 9 11) L Li G Gi on on off off on on on on t2 on on t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t3 t1 t2 t1 t2 off off P P t4 t3 t4 off = on = on = off = on = t3+t4 on = t1+t2 t1+t2 t1+t2 t1+t2 t1+t2 P=t1+t2+t4 P=t1+t2+t3+t4 echnické parametry Připojení Napájecí napětí 12... 24 Vss ± 1% 24... 24 Vst - 15% / + 1%, 5/6Hz Příkon,8 W / 12 Vss 4,8 VA / 23 Vst Časové rozsahy,2-1,2s;,5-3s;,2-12s;,5-3s; 2-12s; 5-3s;,2-12min;,5-3min; 2-12min; 5-3min;,2-12h;,5-3h; 2-12h; 5-3h; Opakovatelná přesnost ±,5% při teplotě okolí 25o Přesnost nastavení ± 5% při teplotě okolí 25o Min.šířka spouštěcího pulzu 25ms Min.šířka pulzu (GAE,ESE) 6ms Čas zotavení po odpojení n (SA připojen) 5ms Počet výstupů 2 přepínací y Max. spínaný proud 5A (25Vst, odporová zátěž) Min. spínaný proud 1mA Elektrická životnost 1 5 sepnutí ( I max, 25 Vst, odporová zátěž) Mechanická životnost 3x 1 6 sepnutí Provozní teplota -2...+55o řída krytí IP5 čelní panel IP4 pouzdro Materiál pouzdra samozhášecí Hmotnost 14g M48 M48L ozměry Obj.č. yp Funkce Napájecí napětí 8888616 M48 A,B,, W, G, Ac, Bw 12...24Vss/24...24Vst 88886516 M48L L, Li, G, Gi 12...24Vss/24...24Vst 137
Montáž do panelu Multifunkční časové relé Časové rozsahy od,1 s do 9 999 h niverzální napájecí napětí 1DN/1EN Funkce A - zpožděný přítah po připojení řídícího vstupu F - Symetrický cyklovač (cyklus začíná prodlevou) t=t1+t2 NAPÁJENÍ SA BLOKOVÁNÍ NLOVÁNÍ t t1 t2 t=t1+t2 t>t-a NAPÁJENÍ SA BLOKOVÁNÍ NLOVÁNÍ t t t-a t t1 t2 Časovaný N Časovaný NO LED funkce/napájení Časovaný N Časovaný NO LED funkce/napájení F1 - Symetrický cyklovač (cyklus začíná impulzem) - Zpožděný odpad po odpojení řídícího vstupu t=t1+t2 t>t-a NAPÁJENÍ t t t-a t t1 t2 t=t1+t2 t>t-a NAPÁJENÍ t t-a t-a t1 t2 SA BLOKOVÁNÍ NLOVÁNÍ SA BLOKOVÁNÍ NLOVÁNÍ Časovaný N Časovaný NO LED funkce/napájení Časovaný N Časovaný NO LED funkce/napájení D - Přechodný impulz při sepnutí a rozepnutí u I - Impulzní přítah (zkrácení nebo prodloužení impulzu) t=t1+t2 t>t-a NAPÁJENÍ SA BLOKOVÁNÍ NLOVÁNÍ Časovaný N Časovaný NO LED funkce/napájení t t t-a t1 t2 t-a t t-a t-a t=t1+t2 t>t-a NAPÁJENÍ SA BLOKOVÁNÍ NLOVÁNÍ Časovaný N Časovaný NO LED funkce/napájení t t t t-a t-a t1 t2 138
echnické parametry Napájecí napětí 24-24 VA 5/6 Hz, 24-24 VD olerance napájecího napětí ± 1 % n Příkon 3,3 VA (24-24 VA), 1,5 W (24-24 VD) Opakovatelná přesnost ±,3 % Přesnost nastavení ± 5 % ±,5 s eplotní drift max. ± 2 % Napěťový drift max. ±,5 % Čas zotavení 1 ms Vlastnosti vstupů beznapěťové vstupy max. impedance v sepnutém stavu 1kW max. úbytek napětí v sepnutém stavu,5 V min. impedance v rozepnutém stavu 1kW minimální délka pulzu 5 ms Elektrická životnost Mechanická životnost Izolační odpor Dielektrická pevnost Odolnost proti vibracím Odolnost proti rázům 1 5 sepnutí 1 7 sepnutí Provozní teplota -1 až + 55 Skladovací teplota -25 až + 65 elativní vlhkost 85 % Hmotnost 1 g min. 1 MW (při 5 VD) 2 VA 5/6 Hz po dobu 1 min f=1-55 Hz, A=,5 mm ve všech směrech po dobu 1 min 1 m/s 2 třikrát ve všech směrech Max. spínaný proud 3A 25VA (odporová zátěž) Připojení 1DN 1EN NLOVÁNÍ SA BLOKOVÁNÍ 4 5 6 7 8 Kontakt: 25V st 3 A odporová zátěž NLOVÁNÍ SA BLOKOVÁNÍ 4 5 6 7 Kontakt: 25V st 3 A odporová zátěž 8 3 2 1 9 1 2 11 1 - + - + NAPÁJENÍ! NAPÁJENÍ! : 24-24 Vst 5/6 Hz 24-24 Vss 3 11 1 : 24-24 Vst 5/6 Hz 24-24 Vss 9 ozměry 48 15 8 5 15 Min.55 POWE N O 45 +,5-2 3 1 4 48 6 45 Min.62 45 +,5 - sec 5 1EN MODE A Obj.č. Montáž 1DN 24-24 Vss, 1-24 Vst 5/6 Hz Do panelu, 11-pólová patice 1EN 24-24 Vss, 24-24 Vst 5/6 Hz Do panelu, 11-pólová patice 139
S digitálním displejem imer 814 Multifunkce Zobrazení aktuálního a požadovaného času Časový rozsah,1 s - 9 999 h Multinapájení Funkce Jednoduché nastavení funkce a času. elé lze naprogramovat bez připojeného napájecího napětí (vnitřní baterie). Možnost programování lze zablokovat přepínačem na boční straně (přepínač nemá vliv na nastavení požadovaného času). Na displeji je zobrazen aktuální čas, požadovaný čas, stav výstupního u a funkce. imer 814 Funkce: A,B,,D,Di,H Funkce cyklovače ( D,Di) má stejný čas impulzu i prodlevy. Časové relé 814 má jeden výstupní přepínací. imer 815 Funkce:,,AM,AMt - elé má dva přepínací y. Ve funkci je jeden zpožděný a druhý okamžitý, v ostatních funkcích jsou oba y zpožděné. imer 816 Stejné funkce jako 814. Červeně podsvětlený LD displej. imer 814 Funkce A Zpožděný přítah Funkce B Impulsní přítah (zkrácení nebo prodloužení impulzu) Funkce Zpožděný odpad (po skončení impulzu) Funkce D Symetrický cyklovač počínající prodlevou Funkce Di Symetrický cyklovač začínající impulzem Funkce H Zpožděný odpad imer 815 Funkce Zpožděný přítah Funkce Zpožděný přítah Funkce AM Zpožděný přítah s pamětí během časování Funkce AMt Zpožděný přítah s pamětí během a po časování. Nulování. Připojení 24V: 2-11 propojit (88 857 15 i 88 857 71) (1) Další zátěž může být připojena paralelně. 12 Vss: propojit 2-11 (88 857 81) 24V: 2-7 propojit (88 857 31) (1) Další zátěž může být připojena paralelně. 14
echnické parametry Časování : Opakovatelná přesnost ±,3 % ± 2 ms Přesnost zobrazení ±,3 % ± 2 ms Minimální délka řídícího pulzu 5 ms Čas zotavení po odpojení n 5 ms Časové rozsahy : 11 časových rozsahů 99,99 s; 999,9 s; 9999 s; 99 min 59 s; 99,99 min;999,9 min; 9999 min; 99 h 59 min; 99,99 h; 999,9 h; 9999h eleový výstup : Jmenovitý proud Maximální spínané napětí Minimální spínaný proud Elektrická životnost Mechanická životnost 8 A A/D odporová zátěž 25 VA, 3 VD 1 ma 1 5 sepnutí pro 8 A 25 VA odporová zátěž 5x1 6 sepnutí : Jmenovité napájecí napětí Příkon dle vybraného typu,5 W pro 24 VD, 12 VA pro 23 VA Všeobecné charakteristiky : Provozní teplota -1 až +6 Skladovací teplota -3 až +7 Stupeň krytí čelního panelu IP 65 Izolace dle VDE 11-IE255 skupina Stupeň krytí dle E 21-IE529-DIN45 Shoda se standardy IE255-VDE435-221 Materiál pouzdra samozhášecí Hmotnost 1 g (14 g 815) 4 1 14 1 2 Syrelec IME 816 6 VALID MODE Prog 12 13 11 9 3 rouzet 5 7 8 1 Přítomnost napájecího napětí 2 Sepnutý řídící (vstup) 3 Bllikající symbol funkce časování 4 Zobrazení průběžného času 5 Jednotky časového rozsahu 6 Desetiná čárka 7 Funkce 8 Vzestupné (p) nebo sestupné (Down) časování 9 Časový rozsah 1 Zobrazení polohy výstupního u N - rozpínací NO - spínací 11 Další krok v programovém režimu 12 Potvrzení zvolené konfigurace 13 hodnoty příslušného místa 14 Zobrazení předvoleného času (4-místné) Pozor! Přepínačem na boku je možno zablokovat programování přístroje. Zpřístupněno je pouze nastavení požadovaného času. 1. ANGE 2.P DOWN 3.O MODE Programování Stisknutím VALID a MODE najednou 1. časového rozsahu ---. - S à ---- S à -- M -- S à --. -- M à ---. - M à ---- M à -- H -- M à --. -- H à ---. - H à ----H à (opakující se řada) 2.Volba vzestupného () nebo sestupného (d) časování 3.Funkce Výběr časové funkce àdàdiàaàhàb yp 815: pro funkce AM, AMt je volba 4.LOK: Yes= nulování je možné pouze externím em No= nulování je možné z čelního panelu tlačítkem S nebo externím em Pro přechod zpět do pracovního režimu stiskneme tlačítko potvrzení. VALID ozměry Panel 1-3,5mm Montážní třmen 9,7 74,2 16 ěsnení Vrut Montážní otvor 45 x 45 Obj.č. yp Montáž 8885715 814 24 Vst/ss, 11-24 Vst Do panelu, 11-pólová patice 8885713 814 24-48 Vst. 12/24/48 Vss Do panelu, 11-pólová patice 8885731 815 24 Vst/ss, 22-24 Vst Do panelu, 11-pólová patice 8885771 816 24 Vst/ss, 22-24 Vst Do panelu, 11-pólová patice 141
S digitálním displejem LE4S Multifunkce Zobrazení aktuálního a požadovaného času Časový rozsah,1 s - 9 999 h Multinapájení Funkce LE4S ON.D - zpožděný přítah ON.D.I - zpožděný přítah 1 SA NLOVÁNÍ Výstup relé a SA NLOVÁNÍ Výstup relé a NAHO Displej NAHO Displej ON.D.II - zpožděný přítah 2 FK - cyklovač nesymetrický - začíná prodlevou SA NLOVÁNÍ Výstup relé a a SA NLOVÁNÍ Výstup relé -OFF -ON a -OFF a -OFF a -OFF -ON NAHO Displej NAHO Displej FKI - cyklovač nesymetrický - začíná impulzem IN - impulzní přítah SA NLOVÁNÍ Výstup relé a a a a SA NLOVÁNÍ Výstup relé a NAHO Displej NAHO Displej INI - Impulsní přítah 1 - prodloužení impulzu ON.OFF.D. - zpožděný odpad po sepnutí a rozepnutí u SA SA NLOVÁNÍ Výstup relé NAHO Displej a SA NLOVÁNÍ Výstup relé NAHO Displej a a a a a a a a 142
ON.OFF.D.I - zpožděný přítah po sepnutí a zpožděný odpad po rozepnutí u SA OFF.D - zpožděný odpad po rozepnutí u SA SA NLOVÁNÍ Výstup relé NAHO Displej a a SA NLOVÁNÍ Výstup relé NAHO Displej a a a LA4SA ON.D - zpožděný přítah ON.D.II - zpožděný přítah na dobu,5s NLOVÁNÍ Časovaný Okamžitý NAHO Displej a t NLOVÁNÍ Časovaný Okamžitý NAHO Displej t a F K - yklovač nesymetrický - začíná prodlevou IN - Impulzní přítah -OFF -ON -OFF -ON -OFF a b t -OFF -ON -OFF NLOVÁNÍ Časovaný Okamžitý NAHO Displej NLOVÁNÍ Časovaný Okamžitý NAHO Displej t a - Hvězda - trojúhelník - Dvojice časovačů, zpožděný odpad NLOVÁNÍ 1 NAHO 2 Displej 1 2 1 2 a t a 1 2 NLOVÁNÍ 1 2 1 NAHO 2 Displej 1 2 1 2 1 2.I - Dvojice časovačů, zpožděný přítah NLOVÁNÍ 1 2 NAHO 1 2 Displej 1 2 1 2 a t 1 2 143
echnické parametry Napájecí napětí 24-24 Vst 5/6 Hz, 24-24 Vss olerance 9 až 11% jmenovitého napětí Příkon max. 5 VA (24 Vst 5/6 Hz), max 1,3 W (24 Vss) Čas zotavení max. 3 ms (5 ms pro LE4SA) Min. délka impulzu SA 2 ms NLOVÁNÍ 2 ms Vstupy beznapěťové, max. zkratová impedance 1 kω max. zbytkové napětí 1V, min. impedance otevřeného obvodu 1kΩ Výstup NO: 25 Vst 3 A, N: 25 Vst 2 A odporová zátěž LE4S: přepínací časovaný LE4SA: lze zvolit-2 přepínací časované y -1časovaný+1okamžitý přep. kont. Paměť 1 let při 25 při vypnutém LD a vst. klíči 4 dní při 25 při zapnutém LD a vst. klíči Izolační odpor min. 1 MΩ (při 5 V ss) Dielektrická pevnost 2 V st 5/6 Hz po dobu 1 min Odolnost proti rušení ±2 kv vlna (šířka impulzu: 1 μs) Vibrace,5 mm amplituda při kmitočtu 1 až 55 Hz v každém směru X, Y, Z po dobu 1 min Nárazy 1 m/s + (1G) 3 krát v osách X, Y, Z Max. četnost sepnutí mechanická - min.1 6 elektrická - min. 1 5 Provozní teplota -1 až 55 (bez kondenzace) Skladovací teplota -25 až 65 (bez kondenzace) Provozní vlhkost 35 až 85% H Hmotnost LE4S: 126g, LE4SA: 13g 5 6 7 IME 1 2 LE4S MD h OND II FKI INI ONOFFD I I I S 8 9 m h m s h m m s h 1 3 2 4 1 1 Časování: zobrazuje ubíhající čas 2 žádané hodnoty času 3 Časová jednotka: (h: hodiny), (m: minuty), (s: sekundy) V průběhu časování bliká v intervalu (,5 s) 4 Funkce: zobrazení zvolené časové funkce. (Příklad: ON D = ON delay) 5 Zobrazení výstupu: znázorňuje stav výstupního u. 6 P/DOWN: zobrazuje časování NAHO (5), DOL (6). 7 Zobrazení uzamčení klávesnice: znázorňuje stav uzamčení-odemčení. 8 lačítko ESE(NLOVÁNÍ):inicializuje časování nebo nuluje. 9 lačítko MODE: používá se k nastavení časového rozsahu a funkce. 1 DOL (6), NAHO (5) jsou určeny pro změnu času a funkce. Časové rozsahy IME ON D S MD LE4S s Časový rozsah 99,99 s,1 s až 99,99 s 999,9 s,1 s až 999,9 s 9999 s 1 s až 9999 s 99 m 59 s 1 min 1 s až 99 min 59 s 999,9 m,1 min až 999,9 min 9999 m 1 min až 9999 min 99 h 59 m 1 h 1 min až 99 h 59 min 99,99 h,1 h až 99,99 h 999,9 h,1 h až 999,9 h 9999 h 1 h až 9999h 144
Funkce IME s ONDIIFKIINIONOFFD I I I S MD LE4S Funkce Zobrazení LE4S LE4SA 1 ON D Zpožděný přítah Zpožděný přítah 2 ON DI Zpožděný přítah1-3 ON DII Zpožděný přítah 2 Zpožděný přítah 2 4 FK Nesymetrický cyklovač Nesymetrický cyklovač 5 FK I Nesymetrický cyklovač - 6 IN Impulsní přítah Impulsní přítah 7 IN I Impulsní přítah 1-8 ON OFF D Zpožděný přítah - odpad - 9 ON OFF D I Zpožděný přítah - odpad 1-1 OFF D Zpožděný odpad - 11 - Hvězda - trojúhelník 12 - Dvojice časovačů 13 I - Dvojice časovačů Připojení LE4S LE4SA NLOVÁNÍ SA [ ] 4 5 4 5 4 5 3 6 3 6 3 6 2 7 2 7 2 7 BLOKOVÁNÍ 1 8 1 8 1 8 (okamžitý) (časovaný) (časovaný) ~! ~ ~!! - + - + - + ozměry 48 92 78 14 Min.55 IME 1 2 h m h m ON D I I FK I IN IO NO FF D I I m s h s m h I 48 6 44,8 Min.62 45 +,5 - S MD 45 +,5 - LE4S Obj.č. Montáž LE4S 24-24 Vss, 24-24 Vst 5/6 Hz Do panelu, 8-pólová patice LE4SA 24-24 Vss, 24-24 Vst 5/6 Hz Do panelu, 8-pólová patice 145
Bučo, s.r.o. Fedinova 18 851 1 Bratislava tel./fax: +421 (2) 63 53 1 17 +421 (2) 63 53 1 18 +421 (2) 63 53 1 19 mobil: +421 97 722 466 e-mail: bratislava@buco.sk Časová relé pobočka Senica Komenského 938/44 95 1 Senica tel./fax: +421 (34) 65 43 429 fax: +421 (34) 65 43 43 mobil: +421 97 134 74 e-mail: senica@buco.sk pobočka Košice Južná trieda 97/3 4 3 Košice tel.: +421 (55) 677 6 7 +421 (55) 728 75 1 fax: +421 (55) 728 75 2 mobil: +421 97 279 251 e-mail: kosice@buco.sk 146