Tlakoměr Model: B100U Uživatelský manuál www.e-corazonplus.cz 1
Informace před používáním tlakoměru...4 Tlakoměr...5 Vlastnosti...5 Přístroj...5 Multifunkční tlačítko......5 LCD...6 Příprava před používáním tlakoměru...6 Instalace/Výměna baterií...6 Postup při výměně baterií...6 Připojení manžety k tlakoměru...7 Nasazení manžety...7 Měření...8 Zapnutí tlakoměru...8 Volba uživatele...8 Pozice při měření...8 Provádění měření...8 Ostatní funkce...9 Zobrazení výsledků měření...9 Vymazání všech dat z paměti...10 Zobrazení statistických dat...10 Nastavení tlakoměru...11 Nastavení ukládání měření...11 Nastavení času...12 Nastavení zvukové signalizace srdečního tepu...12 Nastavení systémové zvukové signalizace...12 Zobrazení alarmů...13 Zobrazení uživatelských informací z USB...14 Údržba...14 Pravidelná rekalibrace...15 Chybové hlášky...15 Specifikace produktu...16 Záruka...16 2
Upozornění 1. Tento přístroj je určen pro domácí použití. Neponechávejte na místech, kde mají děti volný přístup bez dozoru. Hrozí nebezpečí polknutí menších součástí nebo jiné ohrožení. 2. Doporučujeme, před používáním tohoto přístroje, provést kontrolní měření u lékaře jako měření referenční. 3. Tento přístroj není vhodný pro osoby s diagnostikovanou srdeční aritmií. Výsledky měření mohou být z daného důvodu nekorektní. 4. Zobrazovaná hodnota srdečního tepu není vhodná pro kontrolu kmitočtu kardiostimulátoru. 5. Způsobuje-li manžeta během měření nepříjemné pocity, vypněte tlakoměr. 6. Je-li tlak v manžetě větší než 300mmHg, a neprovádí-li tlakoměr automatické vypouštění, uvolněte ruku z manžety a vyndejte ji. 7. Přístroj funguje pouze se vzduchem, a je zakázáno používat jiné druhy plynů, které mohou být hořlavé. 8. Krevní tlak měřený tímto přístrojem je ekvivalentní s krevním tlakem měřeným trénovanou osobou/lékařem při použití auskultační metody, s možnými odchylkami dané v normách ANSI/AAMI SP-10, EN1060-1, EN1060-3 a EN1060-4. 9. Elektronika přístroje a baterie jsou jedovaté, a je tedy potřeba s nimi nakládat dle národních požadavků pro nakládání s takovým materiálem. 3
Informace před používáním tlakoměru Co je krevní tlak? Krevní tlak je výsledek dvou sil; jedna je vytvářena srdcem při tlačení krve do artérií a skrze oběhovou soustavu, druhá je generována působením artérií při protékání krve. Co je systolický a diastolický tlak? Systolický tlak je horní mez krevního tlaku při srdeční kontrakci. Diastolický tlak je nejnižší tlak při klidové fázi srdce. Je můj krevní tlak normální? Všeobecně nižší krevní tlak je lepší než krevní tlak vyšší, s výjimkou nepříjemných stavů způsobených nízkým krevním tlakem jako jsou např. mdloby. Následující diagram klasifikace krevního tlaku vydaná Světovou zdravotnickou organizací (WHO) může být využita jako reference při zjištění stavu krevního tlaku. luktuace a variace v krevním tlaku Tabulka zobrazuje možné fluktuace krevního tlaku během 24- hodinové periody. Následující faktory ovlivňují výsledky měření krevního tlaku a způsobují variace: Koupel Dýchání Mluvení Pití alkoholu Cvičení Pohyb Mentální napětí Jídlo Myšlení Změna teploty Kouření atp. 4
Tlakoměr Vlastnosti 1. Duální LCD; displej se zobrazením měření a současným zobrazením posledního záznamu 2. USB port; uložení hodnot měření do USB pedometru ecorazon+ 3. Multifunkční otočné tlačítko; jednoduché používání 4. Velká integrovaná paměť; 6 uživatelských pozic, každá až pro 30 záznamů Přístroj Multifunkční tlačítko 5
LCD Příprava před používáním přístroje Instalace/Výměna baterií 1. Otevřete kryt baterie. 2. Vložte baterie do přístroje dodržením polarit + a -. Prosím konzultujte následující sekci pro detaily instalace. 3. Zavřete kryt. Postup při výměně baterií Vložte baterie v následujícím pořadí: 6
Po instalaci baterie je potřeba nastavit rok, datum a čas. Korektní datum a čas je velmi důležitý pro sledování měření krevního tlaku. Postup pro nastavení je uveden na straně 8 Nastavení času. Připojení manžety k tlakoměru Zasuňte konektor trubice manžety do konektoru na levé straně tlakoměru. Nasazení manžety 1. Zasuňte levou paži do manžety tak, aby horní část byla v přímém kontaktu s manžetou. Ověřte, že trubice manžety směřuje směrem k spodní části paže. 2. Utáhněte manžetu, ale ne příliš. Spodní část manžety by měla být cca. 2-3 cm od loketní jamky. 3. Není-li možné upevnit manžetu na levou paži, lze ji upevnit na pravou. Standardní manžeta dodávaná s tímto tlakoměrem je velikostí M. Je vhodná pro ruce s obvodem paží od 22cm do 32 cm. Paže s rozdílnou velikostí mohou mít se standardní manžetou chybná měření. 7
Měření Zapnutí tlakoměru Klikněte na spínací tlačítko; při zapnutí dochází k nulování /Auto Zeroing/ a na displeji se zobrazí blikající číslice 0. Volba uživatele 1. Otočte multifunkční tlačítko do pozice se symbolem 2. Informační panel na displeji zobrazí Select User. Klikněte na tlačítko OK pro potvrzení. 3. K dispozici je 6 uživatelských pozic pro výběr. Klikněte na navigační tlačítka pro výběr požadovaného uživatele; informační panel sekvenčně zobrazí USER-1, USER-2 USER-6; také se změní číslo u symbolu 4. Potvrďte požadovaného uživatele kliknutím na tlačítko OK nebo otočením multifunkčního tlačítka do pozice jiného funkčního režimu. Zasunete-li pedometr ecorazon+ do USB portu tlakoměru, automaticky bude tato funkce deaktivována a LCD displej bude zobrazovat symbol ; znamená to, že přístup bude k dispozici pouze k datům v pedometru ecorazon+, tzn. data mohou být načítána a ukládána do pedometru ecorazon+. Pozice při měření Seďte vzpřímeně a ujistěte se, že manžeta je v úrovni srdce. Před měřením několik minut relaxujte a následně proveďte měření v přirozené pozici. 8
Provádění měření 1. Otočte multifunkčním tlačítkem do pozice se symbolem 2. Informační panel zobrazí zprávu READY TO MEASURE.... 3. Klikněte na tlačítko OK pro spuštění měření; manžeta se pomalu napustí vzduchem a tlakoměr začne provádět měření. 4. Výsledek se zobrazí na levé straně LCD displeje; na pravé straně se zobrazí poslední hodnota změřeného krevního tlaku. 5. Měření může být zastaveno během procesu, stisknutím tlačítka OK. Ostatní funkce Zobrazení výsledků měření 1. Tlakoměr obsahuje 6 uživatelských paměťových pozic, každá až pro 30 záznamů. 2. Pro zobrazení uložených měření, otočte [MULTIUNKČNÍ] tlačítko do pozice se symbolem Informační panel zobrazí View Record a stisknutím tlačítka [OK] proveďte potvrzení. 3. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] zobrazíte veškerá data. Potřebujete-li zobrazit uživatelská měření jiného uživatele, nejdříve je potřeba provést volbu konkrétního uživatele, viz. Volba uživatele. 9
Vymazání všech dat z paměti 1. Otočte [MULTIUNKČNÍ] tlačítko do pozice se symbolem, informační panel zobrazí DELETE ALL. 2. Pro vstup do menu klikněte na tlačítko [OK]; informační panel zobrazí You Sure? No /Jste si jistí? Ne /. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] změňte na Yes /Ano/. 3. Pro potvrzení výmazu, stiskněte klávesu [OK] alespoň po dobu 2 vteřin. Informační panel poté zobrazí Delete Done! /Výmaz byl proveden!/. Tato funkce může pouze vymazat uložená data u zvoleného uživatele, data ostatních uživatelů zůstanou zachována. Tato funkce je pro USB pedometr ecorazon+ deaktivována. Data z pedometru nelze tlakoměrem vymazat. Zobrazení statistických dat 1. Tlakoměr umožňuje zobrazit statistická data průměrných, maximálních a minimálních hodnot systolického a diastolického krevního tlaku. 2. Pro zobrazení statistických dat, otočte [MULTIUNKČNÍ] tlačítko do pozice se symbolem Informační panel zobrazí Statistics, pro potvrzení klikněte tlačítko [OK]. Informační panel zobrazí počet uložených záznamů v paměti. 3. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] zobrazíte statistické hodnoty každé paměťové pozice. 4. Statistická data jsou vypočítána pouze z dat uložených u daného uživatele. 10
Význam hodnot: AVG_SYS: průměrná hodnota všech uložených hodnot systolického krevního tlaku AVG_DIA: průměrná hodnota všech uložených hodnot diastolického krevního tlaku MAX_SYS: maximální hodnota systolického krevního tlaku MAX_DIA: maximální hodnota diastolického krevního tlaku Pro uživatele USB pedometru ecorazon+, jsou hodnoty vypočítány z posledních 30 záznamů v paměti. Nastavení tlakoměru 1. Tlakoměr umožňuje nastavit/změnit funkční stavy včetně nastavení způsobu ukládání dat, datumu/času, zvukovou signalizaci srdečního tepu atp. 2. K provedení nastavení, otočte [MULTIUNKČNÍ] tlačítko do pozice se symbolem Informační panel zobrazí Set Mode a použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] zvolíte požadované nastavení. Stisknutím tlačítka [OK] se dostanete do nastavení. Nastavení ukládání měření 1. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] zvolíte >Save Record dle zobrazení na informačním panelu. Existují 2 možnosti výběru Auto nebo Manual. 2. Opětovně klikněte na tlačítko [OK] a na displeji se zobrazí >Auto Save. Ukládání měření proběhne automaticky. 3. Pro změnu nastavení způsobu ukládání na Manual, proveďte využitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] změnu na >Manual Sav, zobrazeného na informačním panelu. 4. Stisknutím tlačítka [OK] potvrdíte výběr. Doporučujeme zvolit automatické ukládání ; při volbě manuálního ukládání informační panel 11
po provedeném měření zobrazí text Save? Yes /Uložit? Ano/, kdy kliknutím na tlačítko [OK] měření uložíte nebo pomocí navigačních tlačítek [ ] a [ ] změníte na Save? No pro neuložení dat, které potvrdíte stisknutím tlačítka [OK]. Nastavení času 1. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] zvolíte >Set Time. 2. Kliknutím na tlačítko [OK] vstoupíte do nastavení, informační panel na displeji zobrazí >Set Year, hodnota roku bude na displeji blikat, a pomocí navigačních tlačítek [ ] a [ ] nastavíte požadovaný rok. 3. Kliknutím na tlačítko [OK] potvrdíte zvolený rok. Následně tlakoměr vstoupí do nastavení měsíce. Opakujte výše uvedené kroky pro nastavení měsíce, dne, hodiny, minuty a vteřiny. Pro přeskočení nastavení určitého parametru, stiskněte rovnou tlačítko [OK] za účelem přeskočení do nastavení následujícího parametru. Nastavení zvukové signalizace srdečního tepu 1. unkce znamená, že každý detekovaný srdeční tep bude na tlakoměru vydávat zvukovou signalizaci. Přednastavené nastavení je O /vypnuté/. 2. Pro aktivaci zvukové signalizace srdečního tepu nastavte na displeji >Heart B. Snd, a to použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ]. 3. Kliknutím na tlačítko [OK] se dostanete do nastavení, informační panel zobrazí >Switch O /Vypnout/. 4. Změna nastavení se provede použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] pro zobrazení textu >Sound ON a symbolu na LCD displeji. 5. Kliknutím na tlačítko [OK] potvrdíte volbu. Nastavení systémové zvukové signalizace 1. Systémová zvuková signalizace znamená, že každé stisknutí tlačítka bude doprovázeno zvukovou signalizací. Přednastaveno je ON /Aktivní/. 2. Deaktivace systémové zvukové signalizace se provádí použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] pro zobrazení >Beep Sound na informačním panelu LCD displeje. 12
3. Kliknutím na tlačítko [OK] vstoupíte do nastavení, informační panel displeje zobrazí >Sound ON. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] provedete změnu na >Sound O a stisknutím tlačítka [OK] potvrdíte volbu. Zobrazení alarmů 1. Tlakoměr je opatřen funkcí alarmu, určenou pro připomínání měření krevního tlaku a braní léků. 2. Nastane-li doba spuštění alarmu, tlakoměr začne vydávat zvukovou signalizaci a blikat. Tlakoměr obsahuje 2 LED, levá se vztahuje k měření krevního tlaku, pravá k braní léků 3. Pro zobrazení času alarmu, otočte [MULTIUNKČNÍ] tlačítko do pozice se symbolem Informační panel zobrazí View Alarms, klikněte na tlačítko [OK] pro potvrzení výběru. 4. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] zvolte zobrazení alarmů pro měření krevního tlaku (informační panel zobrazí >BP Alarms ) nebo braní léků (informační panel zobrazí >Rx Alarms ). Kliknutím na tlačítko [OK] vstoupíte do zobrazení a pomocí navigačních tlačítek [ ] a [ ] zobrazíte detaily. 5. Pro vypnutí funkce alarmu, využitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] zvolte volbu >Alarm On/Of a klikněte na tlačítko [OK] pro vstup do nastavení; přednataveno je >Alarm On. Pro vypnutí alarmu použijte navigační tlačítka [ ] a [ ], nastavte volbu >Alarm Off a klikněte na tlačítko [OK] pro potvrzení. Zvuková a optická signalizace alarmu trvá 5 minut. Může být vypnuta stisknutím libovolného tlačítka. Celkem může být 10 uložených alarmů pro měření TK a vzití léků. Alarm může být nastaven pouze prostřednictvím aplikace na PC s pedometrem ecorazon+. 13
Konzultujte manuál aplikace pro detailní postupy. Po nastavení na PC je potřeba vložit pedometr ecorazon+ do USB tlakoměru. Provedená měření se automaticky ukládají do používaného pedometru ecorazon+. Zobrazení USB uživatelských informací 1. Tlakoměr umožňuje identifikovat uživatele USB. 2. Pro zobrazení informace, otočte [MULTIUNKČNÍ] tlačítko do pozice se symbolem Informační panel zobrazí USB User Info, kliknutím na tlačítko [OK] vstoupíte do nastavení funkce. Není-li v USB portu tlakoměru vložen USB pedometr, informační panel bude zobrazovat No USB Drv. 3. Použitím navigačních tlačítek [ ] a [ ] lze zobrazit ostatní informace z USB jako jméno, pohlaví, den narození. Údržba Zamezte pádům přístroje. Umístěte přístroj na vhodném místě, mimo dosah vysokých teplot, přímého slunečního svitu a prachu. Manžeta je citlivá a je potřeba s ní zacházet opatrně. Neohýbejte a nekruťte manžetu. Přístroj je určen pro používání jedním uživatelem. Pro čištění manžety lze použít jemný kartáč, teplou vodu (nepřekračujte 50 C) a jemný čisticí prostředek k vyčištění od skvrn či jiných částic. Pro vyčištění od krve či jiných tělesných tekutin je vyžadován enzymatický čisticí prostředek. Neumožněte, aby se voda či jiné chemikálie dostali do manžety. Není-li paže správně nasazena, nepumpujte přístroj. Používejte hadřík navlhčený vodou nebo neutrálním čisticím prostředkem pro čištění přístroje, následně vysušte. 14
Vyhněte se agresivním čisticím prostředkům (benzin apod.) Vyjměte baterie, nebude-li přístroj delší dobu v provozu. Před smotáním, vysušte manžetu do sucha. K zamezení vzniku křížové infekce z používání manžety, je doporučováno používat manžetu pouze jednou osobou. Neupravujte a nerozebírejte přístroj a manžetu. Nikdy neotevírejte přístroj. Pravidelná re-kalibrace Citlivá měřící zařízení musí být pravidelně kontrolována na přesnost. Je doporučeno provádět pravidelnou kontrolu zařízení autorizovaným dealerem každé 2 roky. Chybové Hlášky ERR 1 : Trubice manžety stažena, blokována nebo nafukování příliš pomalé (<2 mmhg) ERR 2 : Závažný únik z manžety nebo nafukování příliš pomalé (>10 mmhg/vteřinu) ERR 3 : Detekován pohyb paže (silný zvuk detekován při měření tlaku) ERR 4 : Není detekován srdeční tep ERR 5 : Nelze diagnostikovat diastolický nebo systolický tlak nebo je mimo běžný rozsah ERR 6 : Tlak manžety je příliš velký (>300mmHg) ERR 7 : Tlak manžety se nemůže vrátit k 0 mmhg je-li ventil otevřen 15
Specifikace produktu Typ displeje Liquid Crystal Display (LCD) Měřící metoda Oscilometrická metoda Napájení 6VDC, 4 AA baterie (1,5V) Rozsah měření 40 250 mmhg 40 200 tepů/minutu Přesnost +/- 3mmHg +/- 5% tepu Nafukování Mikro-válcová pumpa Tlak Solenoidový ventil Paměť 1. 6x30 paměťových pozic 2. externí USB pedometr ecorazon+ Displej Rok/datum/čas/tlak/tep/paměť Indikace nízkého napětí Ano Automatické vypnutí Po 150 vteřinách nečinnosti Životnost baterie 1000 operací (nové alkalické baterie) Provozní prostředí +10 C - + 40 C, RH 90% Skladování/Přeprava -20 C - +50 C, RH 95% Životnost přístroje 3 roky, 25 měření/den Rozměry 162mm (š) x 120mm (d) 62mm (v) Hmotnost 400g (vč. baterií) Záruka Záruka na přístroj činí 2 roky od data nákupu. Záruka se vztahuje na přístroj a manžetu; na baterie se záruka nevztahuje. Na přístroj, který byl poničen z důvodu abnormálního zacházení se záruka nevztahuje. Otevření přístroje znamená konec záruky. Konzultace týkající se funkčnosti konzultujte s Vašim dodavatelem. 16