ČESKÉ VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V PRAZE FAKULTA STAVEBNÍ OBOR GEODÉZIE A KARTOGRAFIE KATEDRA MAPOVÁNÍ A KARTOGRAFIE Korektura textu semestrální práce Rudolf Klímek Hana Gubániová Jan Varyš V Praze dne 26. 5. 2008 Kartografická polygrafie a reprografie
Úvod V následující semestrální práci se pokusíme Vás seznámit se základními pravidly korektury textu a použití různých typů korekturních znamének. Dále porovnáme identický text ve dvou počítačových programech a zhodnotíme výsledky. 1 Co je to korektura? Korektura je vyznačení chyb, nepřesností nebo nesrovnalostí s rukopisem a technických nedostatků zjištěných na korekturním otisku (obtahu). Opravy se provádějí korekturními znaménky podle ČSN 88 0410 Korekturní znaménka a jejich používání. Tato norma stanoví vzhled a způsob používání korekturních znamének pro vyznačování chyb v textech určených pro sazbu a tisk. 1.1 Co je to korekturní znaménko? Korekturní znaménko je grafická značka označující chybu v textu a způsob její opravy. 1.2 Korekturní znaménka a jejich dělení Korekturní znaménka se podle úpravy, kterou označují, dělí na: znaménka pro výměnu, vsunutí a vypuštění znaků; znaménka pro změny v sazbě; znaménka pro zaražení odstavce, nový řádek, změnu písma; znaménka pro změnu formátu a technických parametrů sazby a otisku; znaménka pro zrušení nesprávné korektury. 1.3 Pravidla používání korekturních znamének Každá chyba se vyznačuje na korekturním otisku příslušným korekturním znaménkem, které se spolu s navrženou opravou zopakuje na pravém okraji textu, pokud možno souběžně s řádkem, který obsahuje chybu. Při větším počtu oprav nebo při korektuře textu tištěného ve více sloupcích lze opravu vyznačit i na levém okraji textu. Následují-li za sebou v textu v rozmezí do pěti řádků stejné chyby, označují se různými variantami příslušného znaménka. Tato znaménka se spolu s opravami uvádějí na okraji textu ve stejném pořadí, v jakém po sobě následují v textu. Technické poznámky pro sazbu nebo jinou úpravu textu musí být zřetelně odlišeny od vlastních korektur (např. vložením do bublinového rámečku). Korektury se vyznačují čitelně a jasně barevným inkoustem (kuličkovým perem, linerem nebo rollerem), používání obyčejné tužky není dovoleno. Zpracovává-li korekturu více osob, každá používá odlišnou barvu, a toto rozdělení se uvede na prvním listu korektury. Používání červené barvy se nedoporučuje. 1
Každý korekturní otisk musí být podepsán a opatřen datem provedení korektury. V případě textů zvláštního významu se parafuje každý jednotlivý list. 1.4 Korektury ve fotosazbě Korekturní znaménka pro fotosazbu jsou shodná se znaménky pro sazbu kovovou. V tiskárně se korektury ve fotosazbě vyhotovují několika způsoby: Korektury na filmu se provádějí vyříznutím části a vlepením opravy. Řezové hrany mezi znaky se retušují na kopii nebo tiskové desce. Korektury na fotografickém papíru se provádějí přelepením chybné části opravenou. Také při tomto postupu je nutno řezavé hrany odstraňovat. Provádění korektur na filmu a fotopapíru je náročné zejména v dodržování polohy písmen a značek, účaří a rovnoběžnosti linií. Korektury v automatizovaných systémech fotosazby se provádějí na záznamových médiích (děrné nebo magnetické pásce), tedy ještě před expozicí fotomateriálu. Korektury prováděné na obrazových terminálech využívají textu postupně promítaného na obrazovce z paměťového média, např. diskové paměti. Korektor-sazeč text přečte a provede korektury na klávesnici terminálu, např. opravy písmen, výškrty, vsuvky. Na obrazce se objeví opravený text, který se automaticky ukládá do paměťového média k dalšímu použití. Je snahou snižovat počet autorských korektur v textu na minimum. Pro sazbu a zejména fotosazbu se požaduje bezchybný rukopis, nejlépe rukopis imprimovaný. Korekturní systém ve fotosazbě v sobě skrývá hlavní problémy výrobní operativnosti. Následující text bude věnován přehledu korekturních znamének a jejich použití v praxi. 1.5 Korekturní znaménka pro výměnu, vsunutí a vypuštění znaků Pro výměnu nebo vsunutí se používá korekturní znaménko (obr. 1-1), kterým se přeškrtne chybný znak a na pravém okraji textu se napíše správný znak. Chybějící znaky se doplní tak, že se znaménkem přeškrtne sousední znak a na okraji textu se znak opakuje společně se znaky chybějícími. Vyměnit několik za sebou následujících znaků nebo slov se provádí s příslušným znaménkem (obr. 1-2), který přeškrtne chybné znaky nebo slova a na okraji textu se napíše správný text. Vyměnit text v rozsahu několika řádek se provádí znaménkem(obr. 1-3), který přeškrtne chybný text a na okraji se napíše správný. Vsunutí jednoho nebo více slov se provede v textu tak, že na místo, kam se má vsunout slovo se vloží znak (obr. 1-4), který je pro tento typ opravy specifikován a na okraji textu se napíše slovo, které se má vsunout. Dalším znak (obr. 1-5) v této kategorii provádí vsunutí určitých řádků nebo slova a vloží se mezi dva řádky a na okraji textu se napíše text, který se má vsunout. 2
Vypuštění chybných znaků nebo vypouštění řádků se provede následovně: znaky, slova nebo řádky, které se mají vypustit, se přeškrtnou jedním ze znamének, který se používá u výměny nebo vsunutí znaků a u výměny několika za sebou následujících znaků či slov. Na okraji textu se jedno ze zmíněných znamének zopakuje spolu se znaménkem pro vypuštění (obr. 1-6). 1 2 3 4 5 6 Obr. 1: Obrázky ke kapitole 1.5 1.6 Některé korekturní znaménka pro změny v sazbě Změny pořadí sousedních znaků, slov nebo skupin slov se opraví následujícím postupem (obr. 2-1): první polovinou znaménka se označí první část a druhou polovinou druhá část znaků či slov, které si mají vzájemně vyměnit pořadí. Změnit pořadí slov se děje pomocí správného označení nad slovy číslicemi (obr. 2-2). Podobným způsobem se přehazují i řádky - pomocí číslic a vodicí čáry. Dalším znaménkem pro změnu v sazbě je znak pro přesunutí textu ve tvaru kroužku, od kterého vede šipka k místu, na které se má text či slovo přesunout (obr. 2-3). Pro zvětšení nebo zmenšení mezer mezi slovy se používá korekturních znaků, které se vloží do chybné části. Podobné znaky se užívají i pro udělení nebo zrušení mezery mezi dvěma slovy či řádky (obr. 2-4). 1 2 3 4 4 Obr. 2: Obrázky ke kapitle 1.6 3
1.7 Korekturní znaménka pro zarážení odstavce, nový řádek, změnu písma Znaménko pro upozornění na udělaní odstavce (obr. 3-1) se vyznačí na místě, kde má být text odsazen do nového odstavce, případně se na okraji uvede velikost zarážky. Pro zrušení odstavce se pomocí určitého znaménka (obr. 3-2) spojí konec předešlého a začátek nového odstavce, který se má zrušit. Dalším významným znaménkem jsou dvě šipky (obr. 3-3), které označují začátek a konec řádku, který se má posunout na střed. Znaménko pro vysazení z jiného typu písma (obr. 3-4) označí dané slovo nebo řádky a na okraji se připíše požadovaný typ písma (např. kurzíva, tučné písmo). 1 2 3 4 4 Obr. 3: Obrázky ke kapitle 1.7 1.8 Korekturní znaménka pro opravu technických chyb v sazbě a zrušení nesprávné korektury Do této kategorie patří například znak pro vyrovnání okrajové sazby (obr. 4-1), který je umístěno dvěma svislými čárami po obou stranách textu. Další korekturním znaménkem je kroužek (obr. 4-2), který označuje v textu nesprávně vytištěná místa jako například upozorňuje na zesílení nebo zeslabení tisku. Kroužek se na okraji ještě zopakuje. Pro označení nesprávné linky se používají křížky (obr. 4-3), které danou část označí a opět se zopakují i na okraji textu. Korekturní znaménko označující prodloužení linky (obr. 4-4) se skládá ze šipky, která označí prodloužení linky a čára označí místo, kam se má linka prodloužit. Také existuje znak pro zkrácení linky (obr. 4-5). Místo zkrácení se přeškrtne znaménkem. Posledním znakem, který patří do této skupiny, je znak pro zrušení nesprávně vyznačené korektury (obr. 4-6). Nesprávně použité znaménko v textu i na okraji se přeškrtne a v textu podtrhne tečkovaně. 4
1 2 3 4 5 6 Obr. 4: Obrázky ke kapitle 1.8 Příklad použití korekturních znamének v textu: Obr. 5: textová korektura 5
2 POROVNÁNÍ KOREKTUR V POČÍTAČOVÝCH PRO- GRAMECH 2.1 Porovnání korektur Word 2003 a Winedit (systém Latex) Identický pokusný text jsme nechali zkontrolovat ve dvou rozdílných programech. Windowsovský Word z balíku Microsoft Office, který je placenou komponentou systému Microsoft Office, opravil rozdílné námi úmyslně vytvořené chyby v textu. Stejně tak učinil Winedit - komponenta na bázi známého systému Tex volně stažitelná komponenta tzv. freeware. Porovnání: Obr. 6: textová korektura v systému Microsoft Word Obr. 7: textová korektura v systému microsoft Winedit Je vidět, že oba programy opravily většinu chyb stejně, ale přesto jsou zde rozdíly, někdy celkem zásadní. Rozdílné jsou opravy ve zdrobnělinách slov, konkrétně v našem případě slovo mravenečci. Word jej neupravuje, Winedit ho podtrhává a nabízí jako chybné slovo. Toto se dá zdůvodnit celkem jednoduše, Winedit má slovní zásobu asi 390 tisíc slov a takovéto zdrobněliny zřejmě zahrnuty ve slovníku nejsou. Další rozdíl, a ten je celkem zásadní, nechal jsem oba dokumenty vytisknout do formátu pdf a tam porovnával typografii dokumentů. Vyrobili jsme chybu, že jsme položili dvě mezery za sebou a zjišťovali jsme jak oba programy reagují. 6
Porovnání: Obr. 8: Word při vytištění ponechal obě mezery, stejně jako ve svém pracovním okně Obr. 9: Winedit mezeru scucnul, při vytištění pěkně formátuje text, stejně tak i mezery Chyby, které ani jeden program neopravil, jsou především gramatické chyby, jako je zde konkrétně uvedeno v textu na obrázcích - Čertovo skála - správně Čertova skála, nebo když se náhodou přihodí (někteří jedinci jsou tím přímo posedlí), že před čárkou se objeví mezera - tato chyba by se podle mě dala snadno odstranit pomocí nějakého jednoduchého makra, které by dokumenty prošlo a opravilo automaticky tuto chybu nebo jednoduše dát v programu Word z nabídky menu Úpravy->Nahradit-> a zde zadat požadovaný řetězec ->, (mezera, čárka, mezera) jednoduše zaměnit za ->, -> (čárka, mezera) je to jednoduché a nemusíme programovat makro. Závěr Závěrem bychom chtěli říci, že korektura textu v praxi je velice důležitá a široce dostupná. Korektoři musí striktně dodržovat určitá pravidla a správně používat korekturní znaménka. V naší semestrální práci jsme Vám chtěli nastínit základní informace o této problematice. 7
Literatura [1] Rybička, J.: WWW stránky, [online], [cit. 2008-05-16], URL: <http://old.mendelu. cz/~rybicka/soubory/normy/csn880410.pdf> [2] FFUK Praha: WWW stránky, [online], [cit. 2008-05-16], URL: http://uprav.ff. cuni.cz/sazba_korektura.pdf/ [3] Časopis Typografie Praha 83/12 8