SELECTIUM HC 190, HC 200, HC 201 Návod k obsluze
2
3
4
âesky Díky dokonalému koncepãnímu fie ení, peãlivému zpracování a moïností pfiesného nastavení délky stfiíhan ch vlasû, je tento strojek na stfiíhání vlasû pfiístrojem profesionální kvality. Pfied pouïitím pfiístroje se seznamte s následujícími provozními a bezpeãnostními pokyny, abyste se vyhnuli nebezpeãí úrazu, zpûsobenému nevhodn m pouïitím strojku. 1. POPIS STROJKU A JEHO P ÍSLU ENSTVÍ (obr. 1) A. - regulaãní koleãko k jemnému sefiízení v ky sestfiihu B. - spínaã ZAPNUTO/VYPNUTO strojku C. - postranní tlaãítka k uchycení a uvolnûní nástavcû a krytu D. - nástavce pro rûznou délku stfiihu (3-6 - 9-12 - 20-25 mm) E. - ãistící kartáãek F - olejniãka G. - hfieben H. - nûïky I. - kryt stfiihací hlavy J. - stfiihací hlava K. - adaptér - 2,4 V pro model HC 190 a 3 V pro model HC 200/ HC 201 + instruktáïní pfiíruãka Pouze u akumulátorov ch modelû (HC 200 a HC 201) L. - kontrolka nabíjení M. - baterie N. - kryt baterií O. - cestovní ta ka na uschování 2. P ED PRVNÍM POUÎITÍM Napûtí: Pro model HC 190 je adaptér zdrojem napûtí 2,4 V. Pro akumulátorové modely (HC 200 a HC 201) je adaptér zdrojem napûtí 3 V. Tyto adaptéry jsou urãeny pro zasunutí do zásuvky s napûtím 230 V / 50 Hz. Zkontrolujte, zda napûtí v zásuvce odpovídá tomuto poïadavku. Pokud jste si zakoupili akumulátorov model (HC 200, HC 201), mûïete ho pouïívat s adaptérem i bez adaptéru. A. Pro v echny modely (HC 190/ HC 200/ HC 201) Vypnûte pfiístroj. Spínaã ZAPNUTO/VY- PNUTO musí b t v pozici 0 (obrázek 2) ZasuÀte konektor adaptéru do pfiístroje (obrázek 3) a adaptér zapojte do zásuvky (obrázek 4). Zapnûte pfiístroj (obrázek 5) Pfiístroj se bûhem provozu nedobíjí. 5 B. Pouze pro akumulátorové modely (HC 200/ HC 201) Pfiístroj je vybaven 2 bateriemi (1,2 V/ 600 ma, Ni-Cd) DÛleÏité rady Pro optimální funkãnost stfiihací hlavy Naolejujte stfiihací noïe pfied kaïd m pouïitím. Viz bod 9. Pro optimální Ïivotnost baterií Pfied prvním pouïitím nabíjejte pfiístroj pomocí adaptéru po dobu 14 hodin. Pfied dal ími tfiemi dobitími nechejte baterie úplnû vybít. Doporuãená doba dobíjení je 8 hodin. Vá pfiístroj je nabit pokud kontrolka nabíjení svítí ãervenû. Pfiístroj pracuje bez adaptéru pfiibliïnû 50 minut. DÒLEÎITÉ: Pro zabránûní zniãení baterií. Nikdy nedobíjejte pfiístroj déle neï 20 hodin.
Nedobíjejte baterie zbyteãnû ãasto. Dobíjejte je pouze pokud v kon pfiístroje jasnû klesá nebo v pfiípadû, Ïe pfiístroj nebyl pouïíván déle neï 6 mûsícû. 3. ZÁRUKA Záruka nemûïe b t uplatnûna v pfiípadû nesprávného zapojení strojku, nevhodného pouïívání pfiístroje nebo pfii pouïití náhradních dílû jin ch znaãek. 4. BEZPEâNOSTNÍ POKYNY Cel návod k pouïívání si pozornû pfieãtûte, mûjte ho vïdy po ruce a fiiìte se uveden mi pokyny. Pfied kaïdou manipulací se strojkem (v mûna pfiíslu enství, mazání, v mûna stfiihací soupravy, atd.) a rovnûï po kaïdém pouïití strojku vytáhnûte adaptér ze zásuvky. Strojek neponofiujte do vody a ani na nûj nestfiíkejte vodu. NepouÏívejte a nenabíjejte strojek v blízkosti umyvadla, blízko vany ãi s vlhk ma rukama. NepouÏívejte v koupelnû prodluïovací ÀÛru. Strojek nepouïívejte v pfiípadû koïní infekce. V pfiípadû, Ïe strojek pouïívá více osob, doporuãujeme vám pfiimûfienû ãistit stfiihací soupravu. Nepo kozujte pfiívodní ÀÛru jejím obtáãením kolem strojku. ChraÀte pfiívodní ÀÛru, v robek i pfiíslu enství pfied zdroji tepla. Tento pfiístroj je urãen pouze k pouïívání na stfiíhání vlasû v domácnosti. V pfiípadû profesionálního pouïití, coï v robce zásadnû nedoporuãuje, se neposkytuje záruka a v robce nenese Ïádnou odpovûdnost za pfiípadné kody. Pfii pouïívání spotfiebiãe mimo domácnost je uïivatel povinen dodrïovat lhûty pravideln ch kontrol a revizí dle normy âsn 33 1610 Elektrotechnické pfiedpisy.revize a kontroly elektrick ch spotfiebiãû bûhem jejich pouïívání. Nikdy nepouïívejte pfiíslu enství nedoporuãená v robcem. Pfied zahájením stfiíhání pfiívodní ÀÛru zcela rozviàte. Pokud strojek pouïíváte ke stfiíhání dûtí nebo invalidních osob, nebo v jejich pfiítomnosti, dbejte zv ené opatrnosti, aby nedo lo ke zranûní. NepouÏívejte strojek ke stfiíhání zvífiat. Napûtí uvedené na typovém títku adaptéru musí souhlasit s napûtím, na které bude strojek na stfiíhání vlasû pfiipojen. Pfied zasunutím adaptéru do zásuvky pfiekontrolujte celistvost a neporu enost pfiívodní ÀÛry a adaptéru.v pfiípadû po kození nechejte ÀÛru vymûnit v autorizovaném servisu, nebo jinou kvalifikovanou osobou, a to v rámci zachování poïadované bezpeãnosti. Po kozen adaptér je zakázáno pouïívat. Pfii vytahování adaptéru ze zásuvky nikdy netahejte za pfiívodní ÀÛru. V pfiípadû po kození ÀÛry provede v mûnu autorizované servisní stfiedisko pro znaãku Rowenta, protoïe je nutné pouïít speciálního náfiadí. V pfiípadû po kození bfiitu ãi zlomení zubu strojek nepouïívejte, aby nedo lo ke zranûní. Pokud zjistíte na strojku nebo na nûkterém z pfiíslu enství známky po kození nebo opotfiebení, pfiístroj jiï dále nepouïívejte. ObraÈte se na servisní stfiedisko, protoïe neodborná oprava mûïe znamenat nebezpeãí pro uïivatele nebo osobu, kterou stfiíháte. NepouÏívejte strojek déle neï deset minut bez pfieru ení. Buìte opatrní zejména pfii prvním pouïití strojku. Nespûchejte. Stfiíhání vlasû provádûjte pomalu a dívejte se na ruce, abyste neztratili nad strojkem kontrolu. Strojek na stfiíhání vlasû ukládejte vïdy mimo dosah dûtí a nedovolte, aby ho dûti pouïívaly. Pro akumulátorové modely pouïívejte pouze Ni-Cd nebo Ni-MH baterie. Nenechávejte pfiístroj del í dobu pfii teplotû niï í neï 0 C a vy í neï 40 C (napfi. za oknem, na které svítí slunce). Nevystavujte pfiístroj po del í dobu sluneãnímu záfiení. Firma ROWENTA nenese Ïádnou zodpovûdnost v pfiípadû po kození v robku v dûsledku nesprávného pouïití ãi nerespektování návodu. 6
5. REGULAâNÍ KOLEâKO S 5 POLO- HAMI PRO PERFEKTNÍ DOKONâENÍ ST IHU Tento strojek na stfiíhání vlasû je vybaven regulaãním koleãkem, které umoïàuje jemné sefiízení v ky sestfiihu. Nastavení v ky stfiihu je umoïnûno otoãením regulaãního koleãka do jedné z 5 poloh (obrázek 6). Délku stfiihu pfii kaïdé poloze urãuje následující tabulka. Poloha regulaãního koleãka Délka stfiihu (mm) 1 0,8 2 1,1 3 1,4 4 1,7 5 2,0 6. NASTAVENÍ KRYTU S IHACÍ HLAVY Stisknûte tlaãítka na stranách strojku a nasaìte kryt (obrázek 7) Otvory v krytu se musí umístit pfiesnû na postranní upevàovací kolíky, které po uvolnûní postraních tlaãítek pfiesnû zapadnou do otvorû krytu. Pro sejmutí krytu postupujte obrácenû. 7. NASTAVENÍ NÁSTAVCÒ Stisknûte tlaãítka na stranách strojku, umístûte západku na konci nástavce do pfiíslu ného otvoru na pfiístroji a nasaìte nástavec (obrázek 8) Otvory v nástavci se musí umístit pfiesnû na postranní upevàovací kolíky, které po uvolnûní postraních tlaãítek pfiesnû zapadnou do otvorû nástavce. Pro sejmutí nástavce postupujte obrácenû. 8. ÚDRÎBA Strojek potfiebuje pouze minimální údrïbu. âi tûní strojku mûïete provádût vlhk m hadfiíkem. Doporuãujeme po kaïdém pouïití oãistit stfiihací hlavu kartáãkem (obrázek 9). Pro toto oãi tûní otoãte regulaãní koleãko do polohy 5. Nástavce ãistûte po sejmutí ze strojku, k oãi tûní pouïijte kartáãek (obrázek 10). Pro dûkladné vyãi tûní lze vyjmout stfiihací hlavu (obrázek 11). Pfii vyjímání stfiihací hlavy dejte pozor na zranûní. Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem (obrázky 12-13-14) a nasaìte hlavu zpût do strojku. VÏdy peãlivû zkontrolujte, zda je stfiihací hlava správnû u- místûna a peãlivû nasazena (obrázek 15). V MùNA BATERIÍ Pfiístroj se dodává s dvûma Ni - Cd bateriemi. Pokud uï nelze baterie dobít, mûïete je vymûnit. PouÏívejte pouze Ni-Cd nebo Ni-MH baterie. PouÏívejte alkalické baterie. Vytáhnûte adaptér ze zásuvky. Zapnûte pfiístroj a nechejte ho bûïet, dokud se baterie úplnû nevybijí. Otevfiete kryt baterií na spodní stranû pfiístroje (obrázek 16). VymûÀte staré baterie za nové (obrázek 17). Umístûte baterie správnû - poloha kladného a záporného pólu je vyznaãena na dnû prostoru pro baterie. Zavfiete kryt baterií. Instrukce k nabití baterií jsou v ãásti 2. P ED PRVNÍM POUÎITÍM POZOR! Baterie mohou zpûsobit zranûní. Baterie obsahují látky, které pfii kontaktu s pokoïkou nebo pfii vdechnutí mohou pûsobit kodlivû. Pro vyjmutí baterií pouïijte gumové rukavice a baterii ihned vyhoìte (pfieãtûte si ãást Ochrana Ïivotního prostfiedí). 9. MAZÁNÍ STROJKU Pro perfektní ãinnost va eho strojku doporuãujeme namazat ho pfied kaïd m pouïitím. K mazání pouïijte olej, kter je souãástí dodaného pfiíslu enství, nebo jin kvalitní olej neobsahujícím kyseliny. NeÏ zaãnete promazávat kovové stfiihací nástavce, nezapomeàte strojek odpojit ze sítû a pomocí kartáãku odstranit vlasy uchycené mezi zoubky strojku. MaÏte strojek ve vyznaãen ch místech (obrázky 18 a 19). Na kaïdé místo staãí jedna kapka oleje. PusÈte strojek na nûkolik vtefiin. Otfiete pfiebyteãn olej hadfiíkem. Po pouïití nasaìte kryt stfiihací hlavy. 7
10. OCHRANA ÎIVOTNÍHO PROST EDÍ Tento v robek je vybaven Ni-Cd bateriemi. Vyhazujte tyto baterie do urãen ch kontejnerû na baterie. Nevyhazujte je s domovním odpadem. 11. P ÍPADNÉ PROBLÉMY Strojek nestfiíhá: Namazali jste ho? (viz bod 8) Strojek nelze spustit (model HC 200/201 bez adaptéru): Nabili jste baterie? Nástavec nelze nasadit na strojek: Postupovali jste pfii nasazování podle instrukcí? (viz bod 6) Strojek pracuje pouze krátce bez zapojení do sítû: Nabili jste baterie dostateãnû? Jestli ano, vymûàte je. 12. NùKOLIK RAD JAK ÚSPù Nù DOCÍLIT POÎADOVANÉHO SEST IHU VLASÒ Strojek pouïívejte pouze na ãisté a suché vlasy. Vlasy vysou ejte ve smûru úãesu, kter si pfiejete vytvofiit. Osobu, které budete stfiíhat vlasy, posaìte tak, abyste dobfie vidûli na vr ek její hlavy(temeno) (obrázek 20). NeÏ zaãnete vlasy stfiíhat, doporuãujeme Vám, abyste si dobfie prohlédli pokoïku hlavy, zejména prohlubeniny nebo hrbolky. Tyto nerovnosti se ãasto nacházejí zejména na zátylku (pfiiloïíte-li strojek pfiímo na hrbolek, objeví se svûtlé místo). Ze zaãátku odstfiihujte pouze krátkou délku vlasû, neï si zvyknete pracovat s jednotliv mi stfiihacími nástavci. Po urãité dobû budete moci zkracovat vlasy pfiímo na poïadovanou délku. K dosaïení stejnomûrného sestfiihu se nikdy nezastavujte na jednom místû. Stfiihání vlasû zaãnûte s nástavcem oznaãen m nejvy ím ãíslem (to znamená ten, kter zanechá nejvût í mnoïství vlasû). Teprve potom pouïijte dal í nástavec. Vysvûtlivky: x snadn sestfiih xx sestfiih vyïadující zruãnost a trochu praxe xxx nároãn sestfiih 13. JAK ÚSPù Nù DOCÍLIT SEST IH NA JEÎKA x Základní metoda Pomocí této metody se sestfiih vlasû pfiizpûsobuje tvaru hlavy. Nástavce potfiebné k tomuto stfiihu : 3 mm, 9 mm, 18 mm (obr. 21) Nezapomínejte postupnû vymûàovat nástavce podle postupujícího stfiíhání. PRVNÍ ETAPA: SEST IH a) T l. Vlasy nejprve uãe te. Vlasy zaãnûte stfiíhat na zátylku, pfiiãemï postupujte smûrem zdola nahoru. Pfii stfiíhání pouïijte nástavec 18 mm. Strojek pevnû pfiitlaãujte na vlasy, zoubky hfiebene nasmûrujte mírnû nahoru (obr. 22). Strojek pomalu zvedejte smûrem nahoru a postupujte ke konci vlasû. Sestfiihujte pokaïdé pouze malé mnoïství vlasû (obr. 23). Pokud se Vám podafiilo pravidelnû ostfiíhat vlasy na zátylku nástavcem 18 mm, vymûàte nástavec za jin, abyste docílili poïadované délky vlasû. První tfii úkony této etapy zopakujte je tû jednou. V pravideln ch intervalech dûlejte pfii stfiíhání pfiestávky, vlasy proãe te a prohlédnûte si dosaïen v sledek. b) Postranní a temenní partie. Stejn postup zopakujte i pfii stfiíhání vlasû po stranách hlavy. VymûÀujte nástavce podle toho, jakou ãást hlavy stfiíháte (obr. 21). Pfii stfiíhání vlasû na temeni hlavy pouïijte stejnou techniku, pfiiãemï zaãnûte vlasy stfiíhat od ãela a postupujte proti smûru rûstu vlasû smûrem k temeni hlavy (obr. 24). Nakonec vlasy zarovnejte podle délky vlasû po stranách hlavy. DRUHÁ ETAPA: KONTURY a) T l a kotlety. Vlasy nejprve uãe te. Sejmûte nástavec ze strojku. Pfiepnûte sefiizovací páãku do polohy velmi krátkého sestfiihu (páãka je uvolnûna). Pfii zkracování vlasû na okrajích sestfiihu drïte strojek obrácenû, dûslednû kolm k hlavû. Postupujte smûrem k íji. Postupujte nárazov mi dotyky strojku (obr. 25 a 26). 8
Stejn m zpûsobem postupujte pfii stfiíhání kotlet (obr. 27). b) U ní partie. Vlasy kolem u í dûkladnû uãe te. Ze strojku sejmûte nástavec. PfiidrÏujte strojek na ostfií, pouïijte v ak jen jeden hrot strojku a pomalu tvarujte poïadované kontury. DodrÏujte pfiitom smûr sestfiihu (obr. 28). Rady pro uïivatele: Pokud pouïíváte strojek s nástavcem, dbejte na to, aby va e pohyby byly lehké a kontrolovatelné. Pfii koneãné úpravû sestfiihu drïte strojek kolmo ke stfiíhané pokoïce, abyste se vyvarovali poranûní (obr. 29 a 30). 14. JAK ÚSPù Nù DOCÍLIT AMERICKÉHO SEST IHU. xx Spodní vlasy a vlasy po stranách hlavy jsou sestfiíhány velmi krátce, vrchní vlasy jsou o nûco del í: K realizaci amerického sestfiihu potfiebujete tyto nástavce : 3 mm, 9 mm nebo 18 mm (obr. 31). NezapomeÀte vymûàovat nástavce podle postupujícího stfiíhání. PRVNÍ ETAPA: SEST IH. Pfii stfiihání vlasû po stranách hlavy a v záhlaví postupujte podle kapitoly stfiíhání na jeïka. Pokud se nakonec rozhodnete vystfiíhat vlasy dohola, pouïijte nástavec 3 mm. U horní partie, na místech vyznaãen ch dûlícími ãárami (obr. 31), pouïijte nástavce 9 nebo 18 mm, které Vám umoïní ponechat del í vlasy. Pfii stfiihání postupujte zpfiedu dozadu. DRUHÁ ETAPA: KONTURY Postupujte podle ãásti Kontury a koneãná úprava sestfiihu na jeïka. 15. JAK ÚSPù Nù DOCÍLIT âtvercového SEST IHU POMOCÍ H EBENE A PRSTÒ xxx Touto technikou získáte sestfiih ze stejnomûrné délky vlasû po celé hlavû. K realizaci tohoto typu sestfiihu je tfieba : nástavcû 3, 18 mm + tvarování prsty (obr. 32). NezapomeÀte vymûàovat nástavce podle postupujícího stfiíhání. PRVNÍ ETAPA: SEST IH Aby bylo moïné dosáhnout tohoto sestfiihu, je zásadnû dûleïité nejprve vlasy pfied stfiíháním prosu it vysou eãem vlasû (obr. 33). Vysou ení vlasû provádûjte v protismûru jejich rûstu, abyste vlasy najeïili. Vlasy zaãnûte stfiíhat po stranách hlavy a na zátylku. PouÏívejte nástavce podle obrázku 32 (postup stfiíhání je uveden v kapitole stfiíhání na jeïka). Aby se Vám podafiilo vlasy na temeni hlavy ostfiíhat vodorovnû, pouïijte bûïn hfieben, pfiípadnû Va e prsty (obr. 34 a 35). Sejmûte nástavec ze strojku, pomocí kadefinického hfiebene (nebo Va ich prstû) nadzvihnûte mal pramen vlasû (vlasy musí b t ve svislé poloze oproti povrchu hlavy). PfiemisÈujte hfieben nebo prsty podélnû po vlasovém prameni a sestfiihujte jej postupnû na poïadovanou délku. Vlasy pfiesahující pfies hfieben nebo prsty odstfiihnûte strojkem, prsty Vám pfiitom poslouïí jako podloïka. V ka poslednû stfiíhaného pramene bude referenãní pro prameny následující. Pokraãujte ve stfiíhání stále stejn m zpûsobem, pramen po prameni, postupujte od zadní ãásti temene hlavy smûrem dopfiedu. Vlasy pravidelnû proãesávejte, abyste odstranili ostfiíhané vlasy a zkontrolovali stav úãesu. K dosaïení pfiesné hranice pfiechodu (oznaãen A na obr. 32) vlasû na temeni a po stranách, lehce nakloàte ploch hfieben a ustfiihnûte pfiesahující vlasy (obr. 36). DRUHÁ ETAPA: KONTURY Postupujte podle ãásti Kontury a koneãná úprava stfiihu na jeïka. 16. JAK UDRÎOVAT NEBO OÎIVOVAT ST IH VLASÒ x SEST IH Pfii tomto sestfiihu pracujte bez nástavce. a) Partie kolem u í (obr. 37 a 38). Vlasy uãe te v poïadovaném stylu. PfiiloÏte obrácen strojek mezi odrûstající kotlety a ucho. Zkontrolujte, zda je hrana bfiitu 9
u kofiínkû vlasû. (Pracujte pouze se piãkou strojku). Pomalu projíïdûjte strojkem nad u ima, kolem u í i za u ima. b) Zátylek (obr. 39) Pfii úpravû sestfiihu vlasû na zátylku, drïte strojek opaãnû a mírnû kolmo ke stfiíhan m vlasûm. Postupujte podle uvedeného schématu a nárazov mi dotyky pfiemísèujte strojek smûrem od hlavy ke krku. c) Kotlety (obr. 40) Pfii tvarování kotlet pfiidrïujte strojek obrácenû a stfiíhejte zásadnû kolmo smûrem k pokoïce hlavy. Postupujte postupnû, po mal ch ãástech, smûrem shora dolû, tj. od spánku do tváfie. 17. JAK M ZPÒSOBEM DOCÍLIT SEST IH KRÁTK PO STRANÁCH A DLOUH NA TEMENI Pfii tomto sestfiihu se vlasy stfiíhají pouze po stranách a v záhlaví, na temeni zûstávají vlasy dlouhé (obr.41). PouÏijte nástavce 3 nebo 9 mm, podle poïadované délky (obr. 41). 18. JAK ZAST IHÁVAT VOUSY Pro zastfiihávání velmi krátk ch vousû mûàte v ku stfiihu jen pomocí regulaãního koleãka. Pro ostatní typy vousû pouïijte nástavce. PRVNÍ ETAPA: SEST IH DÛleÏité! Zaãnûte stfiih s nástavcem pro nejvût- í délku (neï pouïijete jin nástavec). Zaãnûte stfiíhat pod bradou. Pohybujte strojkem nahoru a smûrem ke stranám rovnomûrnû (obr. 45) DRUHÁ ETAPA: KONTURY Zastfiihnûte vlasy na okraji vousû - strojek drïte obrácenû a kolmo, pohybujte smûrem dolû. Stfiihejte pomalu. PRVNÍ ETAPA: SEST IH Ostfiíhejte vlasy na zátylku a po stranách (podle postupu uvedeného v ãásti Stfiíhání na jeïka ). PouÏijte strojek s nástavcem 3 nebo 9 mm (podle délky vlasû, kterou chcete docílit) a postupujte tímto zpûsobem aï do bodu A (viz. schéma). Dále pokraãujte od bodu A, kter se nachází nûkolik cm nad uchem (obr. 41) ploch m hfiebenem, abyste docílili dokonal pfiechod vlasû z jedné délky na druhou. DrÏte hfieben kolmo k hlavû (obr. 42) a sestfiihávejte vlasy pfieãnívající z hfiebene pomocí strojku bez snímateln ch hfiebenû. Hfieben Vám pomûïe udrïovat smûr stfiíhání (obr. 43). DRUHÁ ETAPA: KONTURY Postupujte podle ãásti Kontury a koneãná úprava sestfiihu na jeïka. 10
SLOVENSKY Vìaka dokonalému koncepãnému rie eniu, starostlivému spracovaniu a moïnosti presného nastavenia dæïky strihan ch vlasov je tento strojãek na strihanie vlasov prístrojom profesionálnej kvality. Pred pouïitím prístroja sa dokonale oboznámte s nasledujúcimi prevádzkov mi a bezpeãnostn mi pokynmi, aby ste sa vyhli nebezpeãenstvu úrazu, spôsobeného nevhodn m pouïívaním prístroja. 1. POPIS PRÍSTROJA A JEHO PRÍSLU ENSTVO (obr.1) A. regulaãné koliesko na jemné nastavenie v ky zostrihu B. tlaãidlo Start/Stop C. postranné tlaãidlá na uchytenie a uvoºnenie nástavcov a krytu D. nástavce na rôznu dæïku zostrihu ( 3-6 - 9-12 - 20-25 mm) E. kefka na ãistenie F. olejniãka G. hrebeà H. noïnice I. kryt strihacej hlavy J. strihacia hlava K. adaptér - 2,4 V pre model HC 190 a 3V pre model HC 200 / HC 201 + návod na pouïitie Iba pre akumulátorové modely (HC200 / HC 201) L. kontrolka nabíjania M. batérie N. kryt batérií O. cestovné puzdro na uskladnenie 2. PRED PRV M POUÎITÍM Napätie: Pre model HC 190 je adaptér urãen na pripojenie do siete s 230 V / 50 Hz a je zdrojom napätia 2,4 V. Pre akumulátorové modely (HC 200 a HC 201) je adaptér urãen na pripojenie do siete 230 V / 50Hz a je zdrojom napätia 3 V. Tieto prístroje sú urãené na pouïívanie iba v sieti s 230 V / 50Hz. Skontrolujte, ãi vá zdroj napätia zodpovedá t mto poïiadavkám. Ak ste si zakúpili akumulátorov model (HC 200 / HC 201), môïete ho pouïívaè s adaptérom i bez neho. A. Pre v etky modely (HC 190/ HC 200/ HC 201) Vypnite prístroj. Tlaãidlo Start/Stop musí byè v polohe 0 (obr. 2) ZasuÀte konektor adaptéra do prístroja (obr. 3) a adaptér zapojte do zásuvky (obr. 4) Zapnite prístroj (obr. 5) Prístroj sa poãas prevádzky nedobíja B. Iba pre akumulátorové modely (HC 200 / HC 201) Prístroj je vybaven 2 batériami (1,2 V / 600 ma, Ni-Cd) DôleÏité rady Pre optimálnu funkãnosè strihacej hlavy Pred kaïd m pouïitím naolejujte strihacie noïe. (viì bod 9) Pre optimálnu ÏivotnosÈ batérií Pred prv m pouïitím nechajte prístroj nabíjaè po dobu 14 hodín pomocou adaptéra. Pred ìal ími troma dobíjaniami nechajte prístroj úplne vybiè. Doporuãovan ãas nabíjania je 8 hodín. Pokiaº svieti ãervená kontrolka, vá prístroj je nabit. 11
Prístroj pracuje bez pripojenia do siete pribliïne 50 minút. _ DôleÏité: Proti zniãeniu batérií. Nikdy nenabíjajte prístroj dlh ie ako 20 hodín. Nedobíjajte batérie príli ãasto. Dobíjajte ich iba ak v kon prístroja v razne klesá, alebo v prípade, Ïe prístroj nebol pouïívan dlh ie ako 6 mesiacov. 3. ZÁRUKA Na vá prístroj sa poskytuje záruka po dobu jedného roka. Záruka nemôïe byè poskytnutá v prípade nesprávneho zapojenia prístroja, nevhodného pouïívania prístroja, alebo pri pou- Ïívaní náhradn ch dielov od in ch znaãiek. 4. BEZPEâNOSTNÉ POKYNY Cel návod na pouïívanie si pozorne preãítajte, majte ho vïdy po ruke a riaìte sa uveden mi pokynmi. Pred kaïdou manipuláciou s prístrojom (v mena príslu enstva, mazanie, v mena strihacej súpravy, atì.) a tieï po kaïdom pouïití prístroja vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky. Prístroj neponárajte do vody a ani ho nevystavujte moïnosti postriekania vodou NepouÏívajte a ani nenabíjajte prístroj v blízkosti um vadla, vane a s vlhk mi rukami. V kúpeºni nepouïívajte predlïovací kábel Prístroj nepouïívajte v prípade koïn ch infekcií. V prípade, Ïe prístroj pouïíva viac ºudí, doporuãujeme vám primerane ãistiè strihaciu súpravu. Nepo kodzujte prívodn kábel jeho otáãaním okolo prístroja. ChráÀte prístroj, prívodn kábel a príslu enstvo pred zdrojom tepla. Tento prístroj je v hradne urãen na pouïívanie na strihanie vlasov v domácnosti. V prípade profesionálneho pouïívania, ão v robca zásadne neodporúãa, sa neposkytuje záruka a v robca nenesie Ïiadnu zodpovednosè za prípadné kody. Pri pouïívaní prístroja mimo domácnosti, je uïívateº povinn dodrïiavaè dobu pravideln ch kontrol a revízií podºa normy âsr 33 1610 Elektrotechnické predpisy. Revízie a kontroly elektrick ch spotrebiãov poãas ich pouïívania. Nikdy nepouïívajte príslu enstvo nedoporuãované v robcom. Pred zapojením prístroja do siete úplne rozviàte prívodn kábel Ak prístrojom striháte deti alebo invalidn ch ºudí, alebo v ich prítomnosti, dbajte o zv enú opatrnosè, aby nedo lo k zraneniu. Prístroj nepouïívajte na strihanie zvierat. Napätie uvedené na typovom títku prístroja musí byè zhodné s napätím, ktoré bude privádzané do prístroja. Pred zasunutím vidlice do zásuvky skontrolujte, ãi je prívodn kábel a vidlica v poriadku. V prípade po kodenia nechajte kábel vymeniè v autorizovanom servisnom stredisku, alebo inou kvalifikovanou osobou, a to v rámci zachovania poïadovanej bezpeãnosti. Je zakázané pouïívaè po kodenú vidlicu a kábel. Nikdy nevyèahujte prívodn kábel zo zásuvky Èahaním za kábel. V prípade, Ïe je kábel po koden, v menu je nutné nechaè urobiè v autorizovanom servisnom stredisku pre znaãku Rowenta, kde sú vybavení peciálnym náradím. V prípade po kodenia hrotu alebo pri zlomení zubov, prístroj nepouïívajte, aby nedo lo k zraneniu. Ak zistíte na prístroji alebo na jeho príslu- enstve známky po kodenia, alebo opotrebovania, prístroj uï nepouïívajte. ObráÈte sa na servisné stredisko, pretoïe neodborná oprava môïe znamenaè nebezpeãenstvo pre pouïívateºa. Doporuãujeme vám, aby ste prístroj nepou- Ïívali na strihanie vlastn ch vlasov. NepouÏívajte prístroj dlh ie ako desaè minút bez preru enia. Buìte opatrn, hlavne pri prvom pouïívaní prístroja. Neponáhºajte sa. Strihanie vlasov robte pomaly a dívajte sa pritom na ruky, aby ste nestratili kontrolu nad prístrojom. Strojãek na strihanie vlasov odkladajte vïdy mimo dosahu detí a nedovoºte deèom, aby ho pouïívali. Pre akumulátorové modely pouïívajte iba Ni - Cd alebo Ni - MH batérie. 12
Nenechávajte prístroj dlh iu dobu pri teplote niï ej ako 0 C a vy ej ako 40 C (napr. za oknom, na ktoré svieti slnko). Prístroj nevystavujte dlh iu dobu slneãnému Ïiareniu. Firma Rowenta nenesie Ïiadnu zodpovednosè v prípade po kodenia v robku v dôsledku nesprávneho pouïívania, ãi v rozpore s návodom. 5. REGULAâNÉ KOLIESKO S PIATIMI POLOHAMI PRE PERFEKTNÉ DOKONâENIE ÚâESU Tento strojãek na strihanie vlasov je vybaven regulaãn m kolieskom, ktoré umoï- Àuje jemné nastavenie v ky zostrihu. Nastavenie v ky zostrihu je umoïnené otoãením regulaãného kolieska do jednej z piatich polôh (obr. 6). DæÏku strihu pri kaïdej polohe urãuje nasledujúca tabuºka. Poloha regulaãného kolieska DæÏka strihu (mm) 1 0,8 2 1,1 3 1,4 4 1,7 5 2,0 6. NASTAVENIE KRYTU STRIHACEJ HLAVY Stlaãte tlaãidlá na stranách prístroja a nasaìte kryt (obr. 7). Otvory na kryte sa musia umiestniè presne na postranné upevàovacie kolíky, ktoré po uvoºnení postrann ch tlaãidiel presne zapadnú do otvoru krytu. Pri snímaní krytu dole postupujte opaãn m postupom. 7. NASTAVENIE NÁSTAVCOV Stlaãte tlaãidlá na stranách prístroja, umiestnite západku na konci nástavca do príslu ného otvoru na prístroji a nasaìte nástavec (obr.8). Otvory v nástavci sa musia umiestniè presne na postranné upevàovacie kolíky, ktoré po u- voºnení postrann ch tlaãidiel presne zapadnú do otvoru nástavca. Pri snímaní nástavca dole postupujte opaãn m postupom. 8. ÚDRÎBA Prístroj si vyïaduje minimálnu údrïbu. âistenie prístroja môïete robiè vlhkou handriãkou. Doporuãujeme po kaïdom strihaní oãistiè strihaciu hlavu kefkou na ãistenie (obr. 9). Na toto ãistenie otoãte regulaãné koliesko do polohy 5. Nástavce ãistite po odpojení z prístroja pomocou kefky na ãistenie (obr. 10). Pre dôkladné vyãistenie môïete odpojiè strihaciu hlavu (obr. 11). Pri vyberaní strihacej hlavy si dávajte pozor, aby ste sa nezranili. Vyãistite strihaciu hlavu kefkou na ãistenie (obr. 12-13-14) a nasaìte ju naspäè. VÏdy starostlivo skontrolujte, ãi je strihacia hlava správne umiestnená a pevne nasadená (obr. 15). V MENA BATÉRIÍ Prístroj je dodávan s dvoma Ni - Cd batériami. Ak sa uï batérie nedajú dobiè, môïete ich vymeniè. _ PouÏívajte iba Ni - Cd alebo Ni - MH batérie. PouÏívajte alkalické batérie. Odpojte prístroj zo siete. Zapnite prístroj a nechajte ho beïaè, aï k m sa batérie úplne nevybijú. Otvorte kryt batérií na spodnej strane prístroja (obr. 16). VymeÀte staré batérie za nové (obr. 17). Správne nasaìte batérie - poloha kladného a záporného póla je vyznaãená na dne priestoru na batérie. Zatvorte kryt batérií. Pokyny na nabitie batérií nájdete v ãasti 2. PRED PRV M POUÎITÍM. _ Pozor! Batérie môïu spôsobiè zranenie. Batérie obsahujú látky, ktoré pri kontakte s pokoïkou alebo pri vd chnutí pôsobia kodlivo. 13
Pri vyberaní batérií pouïívajte gumené rukavice a batérie ihneì vyhoìte. (viì. ãasè Ochrana Ïivotného prostredia). 9. MAZANIE PRÍSTROJA Aby vám prístroj perfektne fungoval doporuãujeme vám, aby ste ho namazali pred kaïd m pouïitím. Na mazanie pouïívajte olej, ktor je súãasèou príslu enstva, alebo in kvalitn olej bez kyseliny. Skôr ako zaãnete premazávaè kovové strihacie nástavce, nezabudnite prístroj odpojiè zo siete a pomocou kefky na ãistenie odstráàte v etky vlasy zachytené na zuboch strojãeka. Prístroj maïte na vyznaãen ch miestach (obr. 18 a 19). Na kaïdé miesto staãí jedna kvapka oleja. Zapnite prístroj na niekoºko sekúnd. Handriãkou utrite prebytoãn olej. Po pouïití nasaìte kryt strihacej hlavy. 10. OCHRANA ÎIVOTNÉHO PROSTREDIA Tento v robok je vybaven Ni - Cd batériami. Vyhadzujte ich do kontajnerov urãen ch na batérie. Nevyhadzujte s domov m odpadom. 11. MOÎNÉ PROBLÉMY Strojãek nestrihá. Namazali ste ho? (viì bod 8) Strojãek sa nedá zapnúè (akumulátorov model pri pouïití bez zapojenia do siete). Nabili ste batérie? Nástavec sa nedá nasadiè na prístroj. Postupovali ste pri nasadzovaní podºa in trukcií? (viì bod 6) Strojãek pracuje krátko bez zapojenia do siete. Nabili ste batérie dostatoãne? Ak áno, vymeàte batérie. 12. NIEKOªKO RÁD AKO ÚSPE NE DO- SIAHNUË POÎADOVAN ZOSTRIH VLASOV Strojãek pouïívajte iba na ãisté a suché vlasy. Vlasy vysu te v smere úãesu, ktor chcete vytvoriè. Osobu, ktorej budete strihaè vlasy, posaìte tak, aby ste jej videli na temeno hlavy. (obr. 20) Skôr ako zaãnete strihaè vlasy, doporuãujeme vám, aby ste si dobre prehliadli pokoïku hlavy, najmä jej priehlbiny alebo hrbolãeky. Tieto nerovnosti sa ãasto nachádzajú na zátylku (ak priloïíte strojãek priamo na hrbolãek, objaví sa svetlé miesto). Na zaãiatku strihajte iba krátku dæïku vlasov, k m si zvyknete pracovaè s jednotliv mi strihacími nástavcami. Po urãitej dobe budete môcè skracovaè vlasy priamo na poïadovanú dæïku. Aby ste dosiahli rovnomern zostrih, nikdy sa nezastavujte na jednom mieste. Strihanie vlasov zaãnite s nástavcom oznaãen m najvy ím ãíslom (to znamená t m, ktor zanechá najväã ie mnoïstvo vlasov). AÏ potom pouïite ìal ie nástavce. Vysvetlivky: x jednoduch zostrih xx zostrih vyïadujúci zruãnosè a trocha praxe xxx nároãn zostrih 13. AKO ÚSPE NE DOSIAHNÚË ZOSTRIH NA JEÎKA x Základná metóda Pomocou tejto metódy sa zostrih vlasov prispôsobí tvaru hlavy. Nástavce potrebné k tomuto zostrihu: 3 mm, 9 mm, 18 mm (obr. 21) Nezabúdajte postupne vymieàaè nástavce podºa postupujúceho strihania. PRVÁ ETAPA: ZOSTRIH a) Zátylok Vlasy najprv uãe te. Vlasy zaãnite strihaè na zátylku, priãom postupujte smerom zdola hore. Pri strihaní pouïite nástavec 18 mm. Strojãek pevne pritlaãte na vlasy, zuby hrebeàa smerujú mierne hore (obr. 22). Strojãek pomaly dvíhajte smerom hore a postupujte ku koncom vlasov. VÏdy strihajte malé mnoïstvo vlasov (obr. 23). 14
Ak sa vám podarilo pravidelne ostrihaè vlasy na zátylku nástavcom 18 mm, vymeàte nástavec za in, aby ste dosiahli poïadovanú dæïku vlasov. Prvé tri úkony tejto etapy zopakujte e te raz. V pravideln ch intervaloch robte pri strihaní prestávky, vlasy preãe te a prezrite si dosiahnut v sledok. b) Postranné partie a temeno. Rovnak postup zopakujte i pri strihaní vlasov na stranách hlavy. VymeÀte nástavce podºa toho, ktorú ãasè hlavy striháte (obr. 21). Pri strihaní vlasov na temene hlavy pouïívajte rovnakú techniku, priãom vlasy zaãnite strihaè od ãela a postupujte proti smeru rastu vlasov, k temenu hlavy (obr. 24). Nakoniec vlasy zarovnajte podºa dæïky vlasov na stranách hlavy. DRUHÁ ETAPA: KONTÚRY a) Zátylok a bokombrady Vlasy najprv uãe te. Dajte dole nástavec z prístroja. Prepnite nastavovaciu páãku do polohy veºmi krátky zostrih. (páãka je uvoºnená). Pri skracovaní vlasov na okraji zostrihu drïte strojãek obrátene, dôsledne kolmo k hlave. Postupujte smerom k iji. Postupujte nárazov mi dotykmi strojãeka (obr. 25 a 26). Rovnak m spôsobom postupujte pri strihaní bokombrady (obr. 27). b) U né partie Vlasy okolo u í dôkladne uãe te. Dajte dole nástavec. PridrÏujte strojãek na ostrí, pouïite v ak len jeden hrot strojãeka a pomaly tvarujte poïadované kontúry. DodrÏujte pritom smer zostrihu (obr. 28). Rady pre uïívateºov: Pokiaº pouïívate prístroj s nástavcom, dbajte na to, aby va e pohyby boli ºahké a kontrolované. Pri koneãnej úprave zostrihu drïte strojãek kolmo ku strihanej pokoïke, aby ste sa vyvarovali poraneniu (obr. 29 a 30). 14. AKO ÚSPE NE DOSIAHNÚË AMERICK ZOSTRIH. xx Spodné vlasy a vlasy po stranách hlavy sú zostrihané veºmi nakrátko a vrchné vlasy sú o nieão dlh ie. Na realizáciu amerického zostrihu potrebujeme tieto nástavce: 3 mm, 9 mm alebo 18 mm (obr. 31). Nezabúdajte postupne vymieàaè nástavce podºa postupujúceho strihania. PRVÁ ETAPA: ZOSTRIH Pri strihaní vlasov po stranách hlavy a v záhlaví postupujte podºa kapitoly strihanie na jeïka. Ak sa nakoniec rozhodnete ostrihaè vlasy dohola, pouïívajte nástavec 3 mm. V horn ch partiách, na miestach vyznaãen ch deliacimi ãiarami (obr. 31), pouïite nástavec 9 mm alebo 18 mm, ktor vám dovolí nechaè dlh ie vlasy. Pri strihaní postupujte spredu dozadu. DRUHÁ ETAPA: KONTÚRY Postupujte podºa ãasti Kontúry a koneãná úprava zostrihu na jeïka. 15. AKO ÚSPE NE DOSIAHNÚË TVORCOVÉHO ZOSTRIHU POMOCOU HREBE A A PRSTOV. xxx Touto technikou získate zostrih z rovnomernej dæïky vlasov po celej hlave. Na realizáciu tohto typu zostrihu potrebujete: nástavec 3,18 mm + tvarovanie prstami (obr. 32). Nezabúdajte postupne vymieàaè nástavce podºa postupujúceho strihania. PRVÁ ETAPA: ZOSTRIH Aby ste mohli dosiahnuè tento zostrih, je veºmi dôleïité, aby ste pred strihaním vlasy dôkladne vysu ili su iãom na vlasy (obr. 33). Su enie vlasov robte proti smeru rastu, aby sa vlasy najeïili. Vlasy zaãnite strihaè na stranách hlavy a na zátylku. PouÏívajte nástavce podºa obrázku 32 (postup strihania je uveden v kapitole strihanie na jeïka). Aby sa vám podarilo vlasy na temene hlavy ostrihaè vodorovne, pouïite beïn hrebeà, prípadne va e prsty (obr. 34 a 35). Dajte dole nástavec, pomocou hrebeàa (alebo va ich prstov) nadvihnite mal prameà vlasov 15
(vlasy musia byè v zvislej polohe k povrchu hlavy). Posúvajte hrebeà alebo prsty pozdæï po prameni vlasov a strihajte ich postupne na poïadovanú dæïku. Vlasy preãnievajúce cez hrebeà alebo prsty odstrihnite strojãekom, prsty vám pritom poslúïia ako podloïka. V ka posledného strihaného prameàa bude referenãná pre nasledujúci prameà. V strihaní pokraãujte rovnak m spôsobom, prameà po prameni, postupujte od zadnej ãasti temena hlavy smerom dopredu. Vlasy pravidelne preãesávajte, aby ste odstránili ostrihané vlasy a skontrolovali stav úãesu. Aby ste dosiahli presné hranice prechodu (oznaãené A na obr. 32) vlasov na temene a po stranách, ºahko nakloàte ploch hrebeà a odstrihnite presahujúce vlasy (obr. 36). DRUHÁ ETAPA: KONTÚRY Postupujte podºa ãasti Kontúry a koneãná úprava zostrihu na jeïka. 16. AKO UDRÎAË ALEBO OÎIVOVAË STRIH VLASOV. x ZOSTRIH Pri tomto zostrihu pracujete bez nástavca. a) Partie okolo u í (obr. 37 a 38). Vlasy uãe te do poïadovaného t lu. Otoãte strojãek a priloïte ho medzi odrastajúce bokombrady a ucho. Skontrolujte, ãi ostrie hrany je pri korienkoch vlasov. (Pracujte iba so piãkou strojãeka). Pomaly prechádzajte strojãekom nad u ami, okolo u í a za u ami. b) Zátylok (obr. 39) Keì upravujete vlasy na zátylku, drïte strojãek opaãne a mierne kolmo k strihan m vlasom. Postupujte podºa uvedeného popisu a nárazov mi dotykmi premiestàujte strojãek smerom od hlavy ku krku. c) Bokombrady (obr. 40) Pri tvarovaní pridrïujte strojãek zásadne kolmo smerom ku pokoïke hlavy. Postupujte pomaly, po mal ch ãiastkach, smerom zhora dole, tj. od spánkov do tváre. 17. AK M SPÔSOBOM DOSIAHNUË ZOSTRIH: KRÁTKY PO STRANÁCH A DLH NA TEMENE Pri tomto zostrihu sa vlasy strihajú iba na stranách a v záhlaví, na temene zostávajú vlasy dlhé (obr. 41). PouÏijeme nástavce 3 mm alebo 9 mm, podºa poïadovanej dæïky (obr. 41). PRVÁ ETAPA: ZOSTRIH Ostrihajte vlasy na zátylku a po stranách (podºa postupu uvedeného v ãasti Strihanie na jeïka ). PouÏite strojãek s nástavcom 3 alebo 9 mm (podºa dæïky vlasov, ktorú chcete dosiahnuè) a postupujte t mto postupom aï do bodu A (viì schéma). ëalej pokraãujte od bodu A (ktor sa nachádza niekoºko cm za uchom) (obr. 41) ploch m hrebeàom, aby ste dosiahli dokonal prechod vlasov z jednej dæïky na druhú. DrÏte hrebeà kolmo k hlave (obr. 42) a strihajte vlasy, ktoré preãnievajú cez hrebeà pomocou strojãeka bez snímateºn ch hrebeàov. HrebeÀ vám pomôïe udrïiavaè smer strihania (obr. 43). DRUHÁ ETAPA: KONTÚRY Postupujte podºa ãasti Kontúry a koneãná úprava zostrihu na jeïka. 18. AKO ZASTRIHÁVAË BRADU Pri zastrihávaní veºmi krátkej brady meàte v ku strihu len pomocou regulaãného kolieska. Pre ostatné typy brady pouïívajte nástavce. PRVÁ ETAPA: ZOSTRIH DôleÏité! Zaãnite strihaè s nástavcom pre najväã iu dæïku (skôr ako pouïijete in nástavec). Zaãnite strihaè pod bradou. Pohybujte strojãekom hore a smerom do strán rovnomerne (obr. 45). DRUHÁ ETAPA: KONTÚRY Zastrihnite vlasy na okraji brady - strojãek drïte obrátene a kolmo, pohybujte smerom dole. Strihajte pomaly. SAGRAT 10/2003 16