Príručka so stručným návodom pre používateľa Průvodce rychlýmspuštěním pro užvatele Thermolnk LUX
AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE 1 Súčasťou zaradena je: - príručka so stručným návodom pre používateľa, - príručka so stručným návodom pre nštalatéra. Podrobnejše nformáce nájdete na stránke www.protherm.sk 2 Hlavné zobrazene 6 7 7 Deň v týždn 8 Aktuálny čas 9 Aktuálny dátum 10 Izbová teplota v mestnost* 11 Vonkajša teplota nameraná snímačom vonkajšej teploty (ba ak je zapojený snímač) (*) Upozornene: hodnota zbovej teploty v mestnost sa môže menť, keď termostat držíte v ruke. Termostat zbovej teploty sníma optmálnu hodnotu, keď je zasunutý v nástennom držaku. 5 8 3 Pops hlavnej ponuky 4 3 9 10 Ponuka Prehľadávane Prehľadávane pomocou tlačdel: 2 11 Stlačením tlačdla: 1 sa vrátte späť na predchádzajúce zobrazene. Vyberte pomocou tlačdla: Legenda 1 Posúvace tlačdlá (hore/dole) Slúža na prehľadávane ponúk Slúža na zvyšovane/znžovane nastavovanej hodnoty. 2 Tlačdlo výberu Slúž na potvrdene výberu alebo nastavena. 3 Tlačdlo návratu Slúž na prejdene späť do predchádzajúcej ponuky. Slúž na prejdene späť na predchádzajúce nastavovane. 4 Tlačdlo ponuky Slúž na otvorene hlavnej ponuky. Slúž na prejdene späť na hlavné zobrazene (kedykoľvek). 5 Prestor na zobrazovane aktuálneho prevádzkového režmu 6 Prestor na zobrazovane hlásení (**) Dsplej Stlačením tlačdla: sa vrátte späť na hlavné zobrazene. (kedykoľvek) Dostupné ponuky závsa od konfguráce systému. sa prepne do pohotovostného režmu po 1 mnúte nečnnost. SK 0020106889_02-06/11 - Protherm - 1 -
AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE 3.1 Vykurovane 3.4 Dovolenka Ponuka Táto ponuka slúž na: Ponuka Táto ponuka slúž na: Zapnute alebo vypnute vykurovana. Naprogramovane prevádzkovej doby vykurovana. Dočasnú úpravu programu (ak je funkca zapnutá). Nastavene doby neprítomnost v čase dovolenky. Zapnute alebo vypnute režmu Dovolenka. 3.2 Teplá voda** 3.5 Nastavena Ponuka 3.3 Chladene** Ponuka Táto ponuka slúž na: Zapnute alebo vypnute ohrevana teplej vody. Nastavene teploty teplej vody. Naprogramovane prevádzkovej doby ohrevana teplej vody. Dočasnú úpravu programu (ak je funkca zapnutá). Táto ponuka slúž na: Zapnute alebo vypnute chladena. Naprogramovane prevádzkovej doby chladena. Dočasnú úpravu programu (ak je funkca zapnutá). Nastavene požadovanej teploty chladena. Ponuka (**) Táto ponuka slúž na: Nastavene dátumu a času. Výber jazyka. Indvdualzácu názvu zaradena. Zapnute alebo vypnute zamknuta klávesnce. Nastavene jasu a kontrastu dspleja. Nastavene továrenských nastavení. Zobrazene nformácí: zóna, typ a verza softvéru zbového termostatu. Dostupné ponuky závsa od konfguráce systému. SK - 2-0020106889_02-06/11 - Protherm
AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE 4 Programovane 4.1 Program vykurovana Pomocou tlačdla zvýraznte posledný nastavený časový nterval. Stlačte tlačdlo > a na dsplej vyberte > vykurovane > program > defnovať > vybrať deň. Programovane dňa začína na 00:00, prčom je možné naprogramovať maxmálne 7 ntervalov za 24 hodín. Tlačdlom zobrazíte. Dsplej sa automatcky prepne na naprogramovaná teplota sa vymaže. a Pomocou tlačdel môžete teplotu zvýšť alebo znížť, aby sa zobrazla prednastavená teplota, a nastavene potvrďte. Pomocou tlačdel zadefnujte ukončene časového ntervalu a nastavene potvrďte tlačdlom V prípade, že chcete nastavť ďalše časové ntervaly, postup opakujte. Úprava nastavena: Pomocou tlačdel (dozadu) alebo (dopredu) zvýraznte príslušné nastavene. Nastavene predchádzajúceho časového ntervalu platí až do. Nastavene potvrďte tlačdlom alebo odstráňte ný časový nterval. Zrušene ného časového ntervalu: Pomocou tlačdla vyznačte predchádzajúc časový nterval a postup opakujte. Pomocou tlačdel upravte teplotu alebo čas a nastavene potvrďte tlačdlom. Zrušene časového ntervalu: Intervaly sa ruša: SK - po jednotlvých ntervaloch, - od posledného k prvému. 0020106889_02-06/11 - Protherm - 3 -
AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE 4.2 Program ohrevana teplej vody a chladena (**) Otvorene programu ohrevana teplej vody: stlačte tlačdlo > a na dsplej vyberte > teplá voda > program > defnovať > vybrať deň. 4.3 Kopírovane dňa Táto funkca slúž na kopírovane nastavení z jedného dňa na né dn. Otvorene programu chladena: stlačte tlačdlo > a na dsplej vyberte > chladene > program > defnovať > vybrať deň. Po naprogramovaní jedného dňa sa dsplej automatcky prepne na zobrazene, na ktorom je možné s vybrať deň, ktorý chcete naprogramovať. Vyberte deň, ktorý chcete kopírovať. Časové ntervaly zadefnujte rovnakým spôsobom ako pr programovaní vykurovana (pozr časť Program vykurovana ). Skopírujte deň alebo skupnu dní podľa vášho výberu. Zapnte alebo vypnte časové ntervaly (max. 7 ntervalov za 24 hodín). (**) Dostupné ponuky závsa od konfguráce systému. SK - 4-0020106889_02-06/11 - Protherm
AKO POUŽÍVAŤ ZARIADENIE 4.4 Dočasná zmena (dostupné pre zapnuté programy) Táto funkca slúž na dočasnú zmenu aktuálneho programu. 4.5 Dovolenka Stlačte tlačdlo > a na dsplej vyberte > Dovolenka > Nastavť. Na hlavnom zobrazení stlačte tlačdlá. Zadefnujte začatok a konec dovolenky (deň a hodna). Vyberte program, ktorý chcete dočasne zmenť.** Zadefnujte nastavene a čas ukončena dočasnej zmeny. Zrušene: Na hlavnom zobrazení stlačte tlačdlo. Vyberte jednu alebo vac dočasných úprav, ktoré chcete zrušť.** Nezabudnte nastavť zbovú teplotu. 4.6 Ochrana prot mrazu Ochranný systém prot mrazu zaradena uvede vykurovane do prevádzky, keď zbová teplota v mestnost, kde je zaradene nanštalované, klesne pod 5 C, alebo ak je vonkajša teplota pod 3 C (ak je prpojený vonkajší snímač teploty). (**) Dostupné ponuky závsa od konfguráce systému. SK 0020106889_02-06/11 - Protherm - 5 -
POTREBUJETE POMOC? POTREBUJETE POMOC? 5 Odstraňovane problémov V tejto kaptole sa nachádzajú hlásena termostatu, ktoré sa môžu zobrazť na dsplej, ako aj nápravné akce, ktoré je potrebné urobť, aby bolo zaradene znova prevádzkyschopné. V prípade, že zaradene nefunguje an potom, čo ste využl základné rady na vyrešene problému, zaradene nechajte vypnuté a obráťte sa na autorzovaný servs. Upozornene Postup Nízky tlak vody v systéme, na doplnene postupujte podľa návodu na obsluhu kotla. Zavolajte na telefónne číslo uvedené na dsplej. Upozornene Postup Skontrolujte, č je kotol zapnutý. Postupujte podľa návodu kotla. Na dsplej zbového temostatu sa nezobrazuje žadna nformáca Skontrolujte: - č sú batére zbového termostatu správne umestnené v prestore pre batére, - č nedošlo k zámene polarty batérí, - č ne sú batére vybté. Ak áno, vymeňte ch za nové Batére vymeňte podľa pokynov (pozr časť Výmena batérí ). Pr resete kotla postupujte podľa návodu na obsluhu kotla. SK - 6-0020106889_02-06/11 - Protherm
POTREBUJETE POMOC? 6 Výmena batérí 4 3 Keď sa na hlavnom zobrazení objaví správa Slabé batére-vymeňte batére, žvotnosť batérí je prblžne jeden mesac. Poznámky: 2 C 1 - V prípade, že sa batére nevymena včas, kotol bude fungovať bez toho, aby bral do úvahy zbový termostat. - Nastavena zaradena sa uchovajú aj po výmene batérí. - Pred vložením nových batérí očstte prestor pre batére. - Nemešajte opotrebované batére s novým batéram alebo batére rôznych druhov. - Nepoužívajte nabíjateľné batére. - Batére nevystavujte nadmernému teplu an ohňu, nkdy ch nerozoberajte a dbajte na to, aby sa neskratoval. - V prípade, že dôjde k únku elektrolytu a kontaktu s pokožkou alebo odevom, okamžte ch opláchnte vodou. B Legenda 1 Kryt prestoru pre batére 2 Batére 3 Prestor pre batére 4 Izbový termostat Z zbového termostatu (4) zložte kryt prestoru pre batére (1), prčom postupujte podľa kroku (A) až (C). Vyberte batére (2). Batére vymeňte za nové ALKALICKÉ batére typu AA LR6, prčom dbajte na dodržane polarty (smer + a - ). A Batére sa nesmú zahadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale sa musa lkvdovať v súlade s platnou legslatívou. SK 0020106889_02-06/11 - Protherm - 7 -
JAK POUŽÍVAT TOTO ZAŘÍZENÍ JAK POUŽÍVAT TOTO ZAŘÍZENÍ 1 Zařízení se dodává společně s následujícím příslušenstvím: - Průvodce rychlým spuštěním pro užvatele, - Průvodce rychlým spuštěním pro nstalačního technka. 2 Pops dspleje 6 7 5 8 8 Aktuální čas 9 Aktuální datum 10 Teplota vzduchu v místnost* 11 Venkovní teplota měřená externí sondou (jen v případě, že je sonda zapojena) (*) Pozor: v případě, že držíte termostat v ruce, mohou se hodnoty teploty vzduchu v místnost lšt.termostat poskytuje optmální nformace o naměřených hodnotách, je-l zasunut do nástěnného držáku. 3 Pops hlavní nabídky Nabídka Navgace Pohyb pomocí tlačítek: 4 3 2 9 10 11 Stskněte tlačítko: pro návrat do předchozího okna. Potvrzení volby pomocí tlačítka: 1 Stskněte tlačítko: SK CZ Legenda 1 Tlačítko posunu (nahoru / dolů) Pohyb v rámc nabídek. Snžování/zvyšování nastavtelných hodnot. 2 Tlačítko potvrzení volby Potvrzení volby č nastavení 3 Tlačítko návratu Návrat do předchozí nabídky. Návrat do předchozího nastavení. 4 Tlačítko Nabídka Vstup do hlavní nabídky. Návrat do hlavního okna (kdykolv). 5 Zobrazovací zóna režmu aktuální čnnost 6 Zobrazovací zóna zpráv 7 Den v týdnu (**) Zařízení pro návrat do hlavního okna. (kdykolv) Dostupnost jednotlvých nabídek se může lšt v závslost na nastavení systému. přechází do pohotovostního režmu po 1 mnutě nečnnost. - 8-0020106889_02-06/11 - Protherm
JAK POUŽÍVAT TOTO ZAŘÍZENÍ 3.1 Topení 3.5 Parametry Nabídka 3.2 Teplá voda** Nabídka 3.3 Chlazení** Tato nabídka umožňuje: Zapnout č vypnout topení. Naprogramovat časové úseky čnnost topení. Dočasně změnt program (jestlže je funkce zapnutá). Tato nabídka umožňuje: Zapnout č vypnout opětovný ohřev teplé vody. Nastavt teplotu teplé vody. Naprogramovat časové úseky čnnost ohřevu teplé vody. Dočasně změnt program (jestlže je funkce zapnutá). Nabídka (**) Tato nabídka umožňuje: Nastavt datum a čas. Zvolt s jazyk. Přzpůsobt označení zařízení. Zapnout č vypnout zamykání klávesnce. Nastavt jas a kontrast dspleje. Přechod k továrnímu nastavení. Zobrazt nformace: oblast, typ a verze softwaru termostatu. Dostupnost jednotlvých nabídek se může lšt v závslost na nastavení systému. Nabídka Tato nabídka umožňuje: Zapnout č vypnout chlazení. Naprogramovat časové úseky čnnost chlazení. Dočasně změnt program (jestlže je funkce zapnutá). Nastavt požadovanou teplotu chlazení. 3.4 Režm dovolené Nabídka Tato nabídka umožňuje: Nastavt období režmu dovolené. SK CZ Zapnout č vypnout režm dovolené. 0020106889_02-06/11 - Protherm - 9 -
JAK POUŽÍVAT TOTO ZAŘÍZENÍ 4 Programování 4.1 Program topení Pro označení posledního nastaveného časového úseku stskněte tlačítko. Stskněte tlačítko > potom zvolte nabídku > topení > program > nastavení > zvolte den. Programování jednotlvých dní začíná v 00:00 s možností nastavt maxmálně 7 časových úseků během 24 hodn. Pro zobrazení. použjte tlačítko Zobrazení se provede automatcky tlačítkem a vymaže naprogramovanou teplotu. Pomocí tlačítek zvyšujte nebo snžujte hodnoty až na požadovanou úroveň teploty a svou volbu potvrďte tlačítkem. Konec časového úseku nastavte pomocí tlačítek a svou volbu potvrďte tlačítkem. Postup zopakujte př programování dalších časových úseků. Pro změnu nastavení: Pro označení daného nastavení použjte tlačítka (zpět) nebo (vpřed). Pomocí tlačítek změňte teplotu a čas a svou volbu následně potvrďte tlačítkem. Nastavení předchozího časového úseku se tedy použje až do. Potvrďte stsknutím tlačítka nebo vymažte další časový úsek. Pro výmaz dalšího časového úseku: Pro označení předchozího časového úseku stskněte tlačítko a postup opakujte. Pro výmaz časového úseku: SK CZ Výmaz se provádí: - úsek po úseku, - od posledního úseku k prvnímu. - 10-0020106889_02-06/11 - Protherm
JAK POUŽÍVAT TOTO ZAŘÍZENÍ 4.2 Program opětovného ohřevu teplé vody a chlazení (**) Pro vstup do nabídky programování ohřevu teplé vody: stskněte tlačítko > potom zvolte nabídku > teplá voda > program > nastavení > zvolte den. 4.3 Kopírování dne Tato funkce umožňuje použít nastavení jednoho dne na dny další. Pro vstup do nabídky programování chlazení: Stskněte tlačítko > v nabídce zvolte > chlazení > program > nastavení > zvolte den. Po naprogramování jednoho dne se automatcky vrátíte do nabídky, kde máte možnost vybírat dny k programování. Vyberte den, který s přejete zkopírovat Nastavte časové úseky podle stejného prncpu jako u programování topení (vz program topení). Proveďte vložení kope pro den č skupnu dnů dle vlastního výběru. Zapnutí č vypnutí časových úseků (max. 7 úseků během 24 hod.). **) Dostupnost jednotlvých nabídek se může lšt v závslost na nastavení systému. SK CZ 0020106889_02-06/11 - Protherm - 11 -
JAK POUŽÍVAT TOTO ZAŘÍZENÍ 4.4 Dočasné změny (jsou možné pouze u aktvovaných programů) Tato funkce umožňuje dočasně zrušt aktuálně probíhající program. 4.5 Režm dovolené Stskněte tlačítko > poté zvolte nabídku > dovolená > nastavení. V hlavní nabídce stskněte tlačítka. Zvolte program, na který se vaše dočasná změna bude vztahovat.** Zadejte nastavení a čas ukončení této dočasné změny. Pro výmaz: V nabídce hlavního okna stskněte tlačítko. Zvolte dočasné změny, které chce vymazat.** Nastavte začátek a konec vaší nepřítomnost (datum a čas). Nezapomeňte také nastavt teplotu prostředí. 4.6 Ochrana prot zamrznutí Systém ochrany zařízení prot zamrznutí automatcky spustí systém topení, jestlže v místnost, ve které je zařízení nanstalováno, klesne teplota vzduchu pod 5 C nebo je-l venkovní teplota nžší než 3 C. **) Dostupnost jednotlvých nabídek se může lšt v závslost na nastavení systému. SK CZ - 12-0020106889_02-06/11 - Protherm
POTŘEBUJETE POMOC? POTŘEBUJETE POMOC? 5 Odstraňován poruch V této kaptole naleznete přehled všech zpráv, které se mohou na vašem termostatu zobrazt. Zároveň zde naleznete postup, jak sjednat nápravu a jak opět uvést zařízení do chodu. Upozornění Postup Volejte telefonní číslo, které je uvedeno na dsplej. Jestlže přes veškerou tuto snahu nebude zařízení fungovat, nechte je vypnuté a kontaktujte kvalfkovaného odborníka. Upozornění Postup Zkontrolujte, zda je topný systém pod napětím. Vz příručka pro kotel. Dsplej termostatu nc nezobrazuje Zkontrolujte zda: - jsou batere termostatu správně usazeny - není prohozena polarta baterí -nejsou batere vybté. Jestlže tomu tak je, vyměňte je za nové. Podle pokynů vyměňte batere (vz výměna baterí). Př restartu kotle postupujte podle pokynů v příručce pro kotel. Př zvyšování tlaku v topném systému postupujte podle pokynů v příručce pro kotel. SK CZ 0020106889_02-06/11 - Protherm - 13 -
POTREBUJETE POTŘEBUJETE POMOC? 6 Výměna baterí 4 3 Jestlže se na dsplej objeví zpráva slabé batere vyměňte je, batere vydrží v provozu ještě zhruba jeden měsíc. Poznámky: 2 C 1 SK CZ - Jestlže batere nejsou vyměněny včas, kotel funguje dál, ncméně bez zohlednění dat z termostatu. - V průběhu výměny baterí zůstane původní nastavení uloženo. - Před vložením nových baterí nejprve přhrádku vyčstěte. - Nkdy nekombnujte staré a nové batere, č batere různých typů. - Nepoužívejte akumulátorové batere. - Nkdy nevystavujte batere nadměrnému žáru č otevřenému ohn, nepokoušejte se je rozebrat a dbejte, aby mez nm nedošlo ke zkratu. - Jestlže došlo k únku elektrolytu a k následnému kontaktu s pokožkou č s oblečením, okamžtě tato místa opláchněte vodou. B Legenda 1 Kryt baterí 2 Batere 3 Přhrádka na batere 4 Termostat Odejměte kryt baterí (1) termostatu (4) a dále postupujte dle pokynů (A) až (C). Vyjměte batere (2). Nahraďte je novým ALKALICKÝMI baterem typu AA LR6 a dodržujte př tom jejch polartu (směr +» a -»). Batere nesmí být vyhazovány spolu s běžným odpadem z domácností, ale musí být lkvdovány v souladu s platnou legslatvou. A - 14-0020106889_02-06/11 - Protherm
0020106889_02-06/11 Techncké zmeny vyhradené Techncké změny vyhrazeny *2702248_rev2* VAILLANT GROUP SLOVAKIA, S.R.O. ľ ť VAILLANT GROUP CZECH S.R.O. ť