PROFESIONAL TIMING PROFESIONÁLNÍ MENÍ ASU CHRONOPRINTER 520 STOPKY S TISKÁRNOU

PROFESIONAL TIMING PROFESIONÁLNÍ MENÍ ASU CHRONOPRINTER 520 STOPKY S TISKÁRNOU NÁVOD K OBSLUZE 1. POPIS KLÁVESNICE...2 2. POPIS PIPOJENÍ ZEZADU...3 3. UVEDENÍ CP 520 DO PROVOZU...4 3.1. Instalace baterií výmna baterií...4 3.2. Kontrola dostatené zásoby papírové pásky...4 3.3. Spuštní CP 520 stisknutím tlaítka on na 3 až 5 sekund...4 3.1.1. CP 520 netiskne...4 3.2.1. CP 520 tiskne...5 3.4. Synchronizace (SYNCHRO)...5 4. REŽIM NET TIME - ISTÝ AS (základní nastavení)...6 4.1. Vysvtlivky k displeji v režimu NET TIME...6 4.2. Možné operace bhem mení asu v režimu NET TIME...7 4.3. Zkrácení pracovního postupu v režimu NET TIME...7 4.4. Nejobvyklejší operace...9 4.5. Klasifikace v režimu NET TIME...9 4.6. Hromadné nebo skupinové starty...10 5. Režim REAL TIME...11 5.1. SEQUENTIAL...11 5.2. START FINISH (Start Cíl)...12 6. POPIS MENU....13 7. VÝMNA PAPÍROVÉ PÁSKY...17 8. PROVOZNÍ DOBA ZVLÁŠTNÍ SITUACE...19 9. TECHNICKÉ ÚDAJE...21 10. PROTOKOL RS 232...25 10.1. Všeobecn...25 10.2. Identifikaní znaky...25 10.3. Píklad výpisu zpracovaného CP 520...25 10.4. Rozlišovací znaky vytištné ped asem nebo penesené do PC...25 1

1. POPIS KLÁVESNICE ON F R Uvedení CP 520 do provozu (POWER ON).Tlaítko zmáknout na 3 až 5 sekund. POWER OFF je v menu vyvolaném tlaítkem F. Vstup do menu a odchod z menu. Vyvolání as v pamti pro identifikaci (RECALL). E1 pro asy na startu, E 2 pro asy v cíli. Zpt Nastavit na nulu R (RESET) v postupném režimu. 0-9 Vložení denní doby, ísel soutžících, ísla jízdy nebo as (INSERT). * Oprava chyby pi vkládání dat (vypuštní chybných údaj). Zmna nebo potvrzení v menu vyvolaném tlaítkem F. # Potvrzení rzných vložených údaj pomocí klávesnice a v rzných submenu. Zmna (nebo potvrzení) asu nebo ísla jezdce ve funkci vyvolání R (RECALL). E1 E2 Potvrzení vložení ísla jezdce pro start. Potvrzení vložení ísla jezdce pro cíl. Tlaítko DOWN: Hledání v menu a v uložených asech. Vymazání oekávaných ísel jezdc na startu. Tlaítko UP: Hledání v menu a v uložených asech. Vymazání oekávaných ísel jezdc v cíli. ervená Zablokování nebo odblokování externích vstup (INPUT 1 A INPUT 2). tlaítka Zablokováno = erná árkovaná úseka na displeji (---). (2x) Zelené tlaítko (1 a 2) Manuální vložení pro synchronizaci nebo manuální vyvolání asu startu nebo cíle. 2

2. POPIS PIPOJENÍ ZEZADU VSTUP 1 & 2 POÍTA POWER ST/SP/RS Vstupy pro impulsy mení asu Pracovní kontakt bez potenciálu (spojení na krátko nebo otevený kolektor) Nap.: manuální styka (HL 18)/fotobuka (HL 2-31/2-35). Respektujte polaritu. RS 232/9600 baud výstup dat Spojení ON LINE nebo OFF LINE s PC Spojení s ukazatelem (DISPLAY) pro isté asy a jízdní doby (HL 960/HL 965) Instalování nových verzí softwaru (UPGRADE) Externí pipojení proudu s adaptérem HL520-1 (110 220 VAC / 12 VDC) nebo s akumulátorem 12 V s pipojovacím kabelem HL 520-8. Pomocný vstup pro: START/STOP/RESTART: spuštní asu, zastavení a nové spuštní asu nebo RESET: nové nastavení nulových as. Pozor! Funkce START/STOP/RESTART jsou možné pouze se synchronizací na 00:00 (pro funkci SYNCHRO - synchronizaci je funkce START stále aktivní). 3

3. UVEDENÍ CP 520 DO PROVOZU 3.1. Instalace baterií výmna baterií - Otevete kryt baterií na zadní ásti pístroje vložením dvou palc na rýhovanou ást krytu a s trochou síly posute kryt ve smru šipky. - Vložte baterie a respektujte pitom polaritu znázornnou na spodní ásti prostoru pro baterie. Opt zavete kryt, piemž ho posunujete proti smru šipky opt dvma palci piloženými na rýhované ásti. 3.2. Kontrola dostatené zásoby papírové pásky Pro nasazení nové papírové pásky viz Kap. 5 VÝMNA PAPÍROVÉ PÁSKY. 3.3. Spuštní CP 520 stisknutím tlaítka on na 3 až 5 sekund Stisknte tlaítko ON na 3 až 5 sekund. Dv možnosti: tiskárna není aktivována a CP 520 netiskne (bod 3.3.1) nebo tiskárna je aktivována a CP 520 tiskne (bod 3.3.2). 3.1.1. CP 520 netiskne Na displeji se objeví: C P 5 2 0 P R E S S T O C H E C K P A R A M E T E R S. O R # T O C O N T I N U E - Mžete vyvolat parametry stisknutím nebo nebo pímo pokraovat stisknutím #. - Stisknte #: Na displeji se objeví: E N T E R T I M E F O R S Y N C H R O 0 0 : 0 0 - Chcete-li zapojit tiskárnu, musíte se ujistit, že jsou baterie v dobrém stavu. - K zapojení tiskárny vstupte do menu stisknutím F a v menu zvolte pomocí položku PRINTER a potvrte stisknutím #, pak zvolte PRINTER ON a opt potvrte stisknutím #. CP 520 vytiskne PRINTER ON. Na displeji se opt objeví: E N T E R T I M E F O R S Y N C H R O 0 0 : 0 0 - Dále pokraujte podle bodu 3.4 Synchronizace (SYNCHRO). 4

3.2.1. CP 520 tiskne - Režim mení asu a poslední použité parametry, íslo nové jízdy a zbývající kapacita pamti. Na displeji se objeví: E N T E R T I M E F O R S Y N C H R O 0 0 : 0 0 DLEŽITÉ! Normáln funguje CP 520 v režimu NET TIME. Naše rada je provést uvedení do provozu v tomto režimu, abyste se seznámili s rznými funkcemi CP 520! V pípad poteby mžete v tomto okamžiku: Vstoupit do menu, abyste zmnili parametry (PARAMETERS) nebo/a Vyistit pam všechny pedcházející jízdy budou vymazány, mení asu zane znovu jízdou íslo jedna (CLEAR MEMORY) nebo/a Zmnit režim mení asu TIMING MODE (konzultujte popis menu potvrte každou volbu stisknutím #). 3.4. Synchronizace (SYNCHRO) Mení startovního asu mže zaít od 00:00 nebo nastaveno na denní as. Proto musíte: - Vložit denní as (nebo 00:00 pro start od nuly) a potvrdit stisknutím #. - Ukazuje-li displej READY FOR SYNCHRO, mžete dát impuls k synchronizaci asu manuáln na INPUT 1 nebo INPUT 2 nebo vnjšími vstupy. Pozor! Provádíte-li synchronizaci vnjším vstupem, musí být odblokován erveným tlaítkem (zmizí erná úseka). A nyní mže mení asu zaít! 5

4. REŽIM NET TIME - ISTÝ AS (základní nastavení) Registrace propojení - as na startu a v cíli s ísly jezdc. Není-li váš CP 520 v režimu NET TIME (viz výpis na pásce), radíme provést nyní jeho konfiguraci: - Je-li na displeji CP 520 ENTER TIME FOR SYNCHRO, stisknte F. - Zvolte TIMING MODE, potvrte stisknutím #; zvolte NET TIME a potvrte stisknutím #. - Zvolte požadovanou pesnost pro výsledky mení asu (nap.1/100 viz programovatelné definice v kapitole 9 TECHNICKÁ SPEICIFIKACE). - Zvolte požadované íslování na startu (NUMBERING): AUTOMATIC UP s automatickým azením startovních ísel jdoucích v ad po sob. MANUEL pro start s namátkovým azením ísel jezdc. - Pistupte k synchronizaci (viz bod 3.4). POZOR! Jestliže byla synchronizace (SYNCHRO) provedena ped volbou režimu mení asu, je nevyhnutelné vytvoit novou jízdu (NEW RUN v menu F, aby se provedly následující zmny. 4.1. Vysvtlivky k displeji v režimu NET TIME Píklad nastavení CP 520 AUTOMATIC UP v režimu NET TIME. Na displeji se objeví: Vysvtlivky: -- -- -- 1 1 : 2 3 : 4 5 -- -- -- - 1 - Vnjší vstupy blokovány a denní as Jezdec.1 pipraven na startu 2 1 1 : 5 2 : 2 2 A U T - 2 1-1 2 5. 8 - Vnjší vstupy odblokovány (jízda 2, automatický režim) Jezdec.1 odstartoval a je oekáván v cíli s prbžným asem Jezdec.2 pipraven na startu 2 1 1 : 5 3 : 1 4 A U T - 3 2 2 1 4. 5-1 < 1 > 1 : 1 8. 5 2 - Jezdec.2 odstartoval a je oekáván v cíli s prbžným asem Jezdec.3 je pipraven na startu Jezdec.1 v cíli s aktuálním poadím 6

4.2. Možné operace bhem mení asu v režimu NET TIME Na displeji se objeví: Vysvtlivky/Operace: 2 1 2 : 0 5 : 5 0 A U T - 1 0 0 1 2 1 9 8-9 9 3 7. 5-9 8 1 : 0 6. 3 - Jezdec.100 pipraven na startu Jezdci.98 a 99 jsou oekáváni v cíli Jezdec.121 je pipraven na startu místo jezdce.100 Vložte. 121 na klávesnici a stisknte E1 pro potvrzení startu E1 2 1 2 : 0 5 : 5 4 A U T - 1 2 1 9 8 1 : 1 1. 6 - - Jezdci.98 a 99 nemohou být identifikováni ped cílem Stisknte a asy v cíli budou vloženy bez identifikace Identifikace bude pak provedena vyvoláním neidentifikovaných as stisknutím R (RECALL) Nové stisknutí znamená návrat do automatického režimu 4.3. Zkrácení pracovního postupu v režimu NET TIME Klávesová zkratka íslo + E1 íslo + E2 Píkaz Vložit nebo zmnit íslo jezdce oekávaného na startu. Vložit nebo zmnit íslo jezdce oekávaného v cíli. * + E1 Zrušit falešný impuls na startu. Zrušením falešného impulsu je jezdec znovu uveden jako pipravený ke startu. Starý as je zrušen (-). * + E2 Zrušit falešný impuls v cíli. Zrušením falešného impulsu se vrací jezdec znovu do závodu a je znovu oekáván v cíli. Starý as je zrušen (-). R + E1 R + E2 Startovní as neidentifikovaného jezdce. as v cíli neidentifikovaného jezdce. Vyvolání (RECALL) neidentifikovaných nebo zrušených startovních as. Vyvolání (RECALL) neidentifikovaných nebo zrušených as v cíli. 7

íslo + R + E1 íslo + R + E2 F + # Vyvolání (RECALL) startovního asu píslušného jezdce (kvli zmn nebo zrušení). Vyvolání (RECALL) asu v cíli píslušného jezdce (kvli zmn nebo zrušení. Poadí bhem jízdy. Tyto informace naleznete rovnž na spodní stran CP 520 (v anglitin)! 8

4.4. Nejobvyklejší operace - íslo jezdce na startu nebo oekávaného v cíli není správné: Vložte nové íslo jezdce a potvrte tlaítkem E1 (start) nebo E2 (cíl). - Chybné starty nebo cíle (napíklad falešné impulsy nebo chybná ísla): Zrušte chybné starty a falešné píjezdy do cíle posledního jezdce kombinací * + E1 nebo * + E2. Vyvolání neidentifikovaných as kombinací R + E1 (start) nebo R + E2 (cíl). Piate všechny asy píslušným íslm jezdc. íslo 0 odstrauje chybný as. - ísla jezdc na startu nebo v cíli nemohou být identifikována (napíklad více jezdc souasn v cíli): Stisknte pro asy na startu nebo pro asy v cíli. asy jsou uloženy do pamti a mohou být vyvolány pro identifikaci as kombinací R + E1 (starty) nebo R + E2 (cíle). - Zmna ísel jezdc na startu nebo v cíli: Vyvolejte ísla jezdc, které chcete zmnit, kombinací íslo + R + E1 pro start nebo kombinací íslo + R + E2 pro píjezd do cíle. Sledujte údaje na displeji. as jezdce, který má být zmnn, je odazen (-). Je mezi nepiazenými asy a zstává v pamti. - Odstoupení jezdce: íslo + R + 0: tato velmi rychlá akce zruší as odstoupivšího jezdce (C). - Diskvalifikace jezdce: íslo + R + 0: Tato rychlá akce zruší as na startu a v cíli u jezdce, který má být diskvalifikován (C). DLEŽITÉ: CP 520 umožuje vícenásobné vložení stejného ísla jezdce pro start a píjezd do cíle. asy pro výpoet klasifikace budou vždy poslední zaznamenané asy. Pi každém novém startu jezdce stejného ísla bude staré íslo jezdce zrušeno (-), pi píjezdu do cíle bude starý as v cíli jezdce stejného ísla zrušen. 4.5. Klasifikace v režimu NET TIME Pro požadovanou klasifikaci závodu je teba dobe zorganizovat jednotlivé jízdy (vyvolejte RUN). Zde je píklad pro závody ve sjezdu na lyžích: - RUN íslo 1 1. jízda žen - RUN íslo 2 1. jízda muž - RUN íslo 3 2. jízda žen - RUN íslo 4 2. jízda muž Pro výše popsaný závod mžete získat rzné následující klasifikace: - DIRECT RANKING Pro pedbžnou klasifikaci nebo na konci probíhající jízdy. - RANKING RUN Nr Pro klasifikaci urité jízdy (RUN): 9

- ONE RUN Pro klasifikaci jedné jediné jízdy. Když se na displeji objeví RUN Nr, vložte íslo požadované jízdy a potvrte stisknutím #. - TWO RUNS Pro klasifikaci s dvma sítanými jízdami.když se na displeji objeví 1 st RUN a 2 nd RUN, vložte íslo první jízdy (v našem pípad pro klasifikaci závodu muž: jízda 2) a potvrte stisknutím #, vložte. druhé jízdy (v našem pípad: jízda 4) a potvrte stisknutím #. POZOR! Je pochopiteln možné sítat dv jízdy pouze tehdy, jsou-li ísla jezdc v obou jízdách totožná. 4.6. Hromadné nebo skupinové starty Hromadné starty nebo starty po skupinách mohou být spuštny startovním impulsem na vnjším vstupu INPUT 1 (startovací zaízení, pistole, runí spína ) nebo v pedem urený denní as. - Startovní impuls Zvolte režim NET TIME MANUAL, vložte íslo 1 na start (1 + E1) a spuste hodiny (startovní impuls), vstupte do menu (F) a zvolte DUPLICATE (potvrte stiskem #), použijte START NR, jsou-li ísla v nespecifikovaném poadí, nebo START GRP, jsou-li ísla v chronologickém poadí, rozmnožte podle potu startujících jezdc (v píkladu íslo 1). - Urený as startu Zvolte režim NET TIME MANUAL, vstupte do menu (F) a zvolte INSERT TIME (potvrte #), zvolte START, abyste vložili startovní as, vložte íslo 1 a potvrte stiskem # (íslo 1 bude první startující jezdec skupiny), vložte startovní as ísla 1 a potvrte stisknutím #, stlate F, abyste opustili INSERT TIME a ješt jednou, abyste vstoupili do hlavního menu na DUPLICATE, použijte START NR, jsou-li ísla v nespecifikovaném poadí, nebo START GRP, jsou-li ísla v chronologickém poadí, rozmnožte podle potu startujících jezdc (v píkladu íslo 1). POZOR! Urené startovní asy musí být v souladu s oficiálním denním asem nastaveným na Vašich CP520! 10

5. Režim REAL TIME Režim REAL TIME (skutený as) u CP 520 obsahuje 3 zpsoby mení asu: SEQUENTIAL START FINISH LAP TIME Postupné odpoítávání impuls mení asu. Start od nuly nebo podle denního asu. Konzultujte bod 5.1 REAL TIME SEQUENTIAL. Tento zpsob je podobný režimu NET TIME. Rozdíl je ve výpotu výsledk. Konzultujte bod 5.2 REAL TIME START/FINISH. Tento zpsob mení asu umožuje rzné použití, pedevším je využíván u závod na okruhu pro kontrolu as nebo kol pro více jezdc. Konzultujte bod 5.3 REAL TIME LAP TIME. Každý ze 3 zpsob mení asu v režimu REAL TIME obsahuje nkolik možností použití. Dále je uveden pehled možností každého zpsobu mení a jejich použití. 5.1. SEQUENTIAL Tento zpsob potebuje synchronizaci na 00:00 nebo na denní as. Existují rzné možnosti podle asu synchronizace: - Synchro s 00:00: CP 520 mžete znovu spustit od nuly nebo odstartovat as znovu pouze tehdy, jestliže je synchronizace provedena na 00:00! Zvolte START/STOP/RS v PARAMETER-AUX.INPUT pro zastavení a další spuštní asu, atd. Zvolte RESET ACTIVE, abyste mohli dát CP 520 na nulu stlaením tlaítka R. Je také možné uskutenit vnjší RESET pes vnjší vstup ST/SP/RS, což je možné naprogramovat pes menu PARAMETERS-AUX:INPUT- EXT. RESET. - Synchro s denním asem Synchronizace s požadovaným denním asem. SEQUENTIAL zpsob obsahuje 3 rzné funkce: - SPLIT Start pi nule a cíl (lehká atletika, skoky, jezdecké závody, atd.). Dát zpt na nulu stisknutím tlaítka R (RESET ACTIVE). Mení asu podle denního asu kvli pesnému dodržení as na startu a v cíli (oficiální páska, pracuje-li se s PC nebo s protokolem o jízd). - SPLIT-LAP Start pi nule nebo podle denního asu. as na kolo pro dva jezdce s odpotem kol (prbžný a istý as, as na kolo pro dva jezdce) 11

- LAP Start pi nule nebo podle denního asu. as na kolo pro dva jezdce s odpoítáváním potu kol. 5.2. START FINISH (Start Cíl) Tento zpsob mení asu je podobný jako v režimu NET TIME. Rozdíl je ve výpotu výsledk. Konzultujte tento zpsob mení v PROGRAMOVATELNÝCH DEFINICÍCH v technické specifikaci. 5.3 LAP TIME (AS NA KOLO) Tento zpsob mení dovoluje rozliné aplikace. Používá se pedevším pi závodech na okruhu pro kontrolu asu na kolo pro více jezdc. Napíklad je možné: - identifikovat již došlý impuls za pomoci kombinace R + E1 (nebo E2). - identifikovat íslo jezdce ped jeho prjezdem s kombinací íslo + E1 (nebo E2). Výpoet as na kolo se dje automaticky, dokonce i pro díve neidentifikované asy! V režimu LAP TIME je možné provést rzné klasifikace: - DIRECT RANKING Poadí nejlepších as na kolo každého jezdce v probíhající jízd. - DIRECT LISTING Pehled všech as jezdce v chronologickém poadí probíhající jízdy. - RANKING RUN Nr. Poadí nejlepších as na kolo každého jezdce podle vybrané jízdy. - LISTING RUN Nr. Poadí všech as jezdce v chronologickém poadí podle vybrané jízdy. ZVLÁŠTNÍ POUŽITÍ! Je-li funkce RECALL (R) vyvolána po prvé, je možné v této funkci zstat a identifikovat pijaté impulsy na jednom nebo druhém ze dvou vstup! Pi identifikaci asu naposledy vloženého do pamti, vrátí se CP 520 automaticky do normálního provozního stavu. 12

6. POPIS MENU. Pro vstup do menu stisknte F. Pro výbr požadované funkce se pohybujte pomocí tlaítek a a výbr potvrte stisknutím #. Stále sledujte displej! POWER OFF Vypnutí CP 520. TIMING MODE Volba režimu mení asu a pesnosti: - NET TIME: pro start a cíl - REAL TIME: pro postupný režim pro start a cíl pro as na kolo Viz rovnž strukturu menu a technickou specifikaci v kapitole 8 DIRECT RANKING RANKING RUN Nr. DUPLICATE INSERT TIME NEW RUN PRINTER CLEAR MEMORY DOWNLOAD PARAMETRY Rychlá informace o poadí v souasné jízd kdykoli bhem závodu. Poadí v jízd nebo setení dvou jízd. Vyvolání ísla jezdce k duplikování s jedním nebo nkolika dalšími jezdci se stejným startovním asem nebo asem v cíli (START./CÍL.). Stejný princip se použije pro skupinové starty (START GRP). Vložení startovního asu nebo asu v cíli pro urité íslo jezdce. Vytvoení nové jízdy (po skonení pedcházející). Tisk zapnut (ON) nebo vypnut (OFF). Vymazání pamti nebo kontrola zbývající kapacity pamti. Zaínáte-li mit as a nepotebujete mít v pamti pedcházející jízdy, mžete pam vyprázdnit pomocí CLEAR MEMORY (tato volba je možná ped synchronizací nebo po ní). Pesute jednu nebo všechny jízdy uložené v pamti na tiskárnu (pozor na kapacitu papírové pásky) nebo na PC (výstup COMPUTER v režimu OFF LINE). Zmna parametr: - LOCK TIME Doba blokování vstup (START=INPUT 1; CÍL=INPUT 2) 0.01; 0.2; 1.0 nebo 2.0 sekund. Nejmenší blokování 0.01 sekundy (žádné blokování) nesmí být použito s píslušenstvím mení asu. Nebezpeí vícenásobných impuls. 13

- AUX.INPUT Programovatelný pomocný vstup (ST/SP/RS) pro START/STOP/RESTART nebo RESET pro zptné postavení vnjších as na nulu (za pedpokladu provedené synchronizace pi 00:00) - LCD DELAY Nastavení zpoždní displeje, 5 / 7 / 10 sekund. - LCD CONTRAST Nastavení kontrastu displeje ( = menší, = vtší). - BUZZER Slyšitelný tón ON/OFF. - OUTPUT Výstup RS 232 (PC) pro spojení na poíta nebo DISPLAY ukazatele. Doba na ukazateli 0; 7; 10 nebo 15 sekund (DISPLAY DELAY). - UPGRADE Pro vložení nových verzí a modernizaci pístroje.!!! POZOR!!! Menu se liší ped a po synchronizaci. Zde jsou rozdíly pi zapojení CP 520 v režimu NET TIME: Ped: POWER OFF TIMING MODE PRINTER CLEAR MEMORY DOWNLOAD PARAMETERS UPGRADE Po: POWER OFF DIRECT RANKING RANKING RUN Nr. DUPLICATE INSERT TIME NEW RUN PRINTER CLEAR MEMORY DOWNLOAD PARAMETERS UPGRADE 14

15

6. MENU DESCRIPTION (continued) TIMING MODE " selected positioning given as example only " NET TIME PRECISION NUMBERING 1 SEC AUTOMATIC UP 1/10 MANUAL 1/100 REAL TIME REAL TIME SEQUENTIAL PRESISION RESET SPLIT 1/10 SEC ACTIVE SEQUENTIAL SPLIT / LAP 1/100 NO ACTIVE LAP 1/1000 START-FINISH PRECISION NUMBERING 1/10 SEC AUTOMATIC UP 1/100 MANUAL 1/1000 LAP TIME PRECISION RESET 1/10 SEC ACTIVE 1/100 NO ACTIVE 1/1000 ENTER TIME FOR SYNCHRO / READY FOR SYNCHRO 16

7. VÝMNA PAPÍROVÉ PÁSKY Výmna papírové pásky je velmi snadná, zvlášt když využijete pásku až do konce (kapacita je pibližn 5000 as). ervená barva ohlásí konec pásky. Výmna papírové pásky mže být provedena také bhem mení asu (i v nutném pípad, není-li už žádný papír), protože asy vložené do pamti bhem výmny pásky se vytisknou na novou papírovou pásku. - DÍVE NEŽ JE PAPÍR NA KONCI Vstupte do MENU, zvolte PRINTER v poloze OFF (tiskárna vypojená). Po výmn pásky nastavte PRINTER opt na ON. - JE-LI PAPÍR NA KONCI Tiskárna se vypne automaticky, došel-li papír. Tiskárna zane opt sama tisknout, jakmile je vložena nová páska. Doporuuje se však první zpsob. Radíme však naplánovat výmnu pásky ped mením asu! - Otevení oddílu pro papírovou pásku Zatlate obma palci na hranu okénka oddílu pro papírovou pásku a toto posute smrem dozadu. Pro nasazení okénka do pvodní polohy, umístte ho na plocho 3 4 mm za hranou uzávru. POZOR! Papírová páska je držena ve své poloze tsn dvma plmsíky, aby se papír nepohnul nebo se nezaal bhem pepravy sám odvíjet. Vyjmutí použité pásky: Táhnte papírový váleek za jeho sted smrem dozadu, abyste ho vytáhli i s papírem, který je ješt v tiskárn. Vložení nové papírové pásky: Odrolujte nkolik centimetr papíru, až je jeho povrch istý. Kolmo odstihnte. 17

Položte váleek za pístroj, papír vsute pod válcový podava a lehkým tlakem na papír stisknte posuv papíru ( ).Papír musí být správn veden. Vložte váleek do oddílu pro pásku a zatlate siln dol. Jakmile je na svém míst, ucítíte zacvaknutí. Odstranní ásten nastartované pásky: Otote trochu papírovým válekem, abyste uvolnili papír. Povytáhnte 3 4 cm papíru. Pevn držte uvolnný papír ukazovákem a palcem na každé stran a vytáhnte ho svisle ve smru šipky. 18

8. PROVOZNÍ DOBA ZVLÁŠTNÍ SITUACE Doporuujeme používat kvalitní baterie. Provozní doba se mže mnit podle typu použitých baterií. Výsledky níže provedených test s rznými bateriemi jsou pro pípad impuls každých 6 sekund v režimu REAL TIME SEQUENTIEL SPLIT. Poet impuls možných pi 0 C 20 C Energizer Alcaline standard 1000 5000 Energizer Alcaline TITANIUM (nová) 2500 11 000 Duracell-Alcalin ULTRA M3 2500 11 000 Energizer-LITHIUM (vyšší cena) 12 000 16 000 CP 520 se dodává s bateriemi typu Energizer-TITANIUM (od íjna 2001). Použití pi nízkých teplotách CP 520 má schopnost dokonale tisknout až do teplot 25! Je však nutné poítat s vnjší dodávkou energie, má-li být k dispozici dostatená provozní doba. Doporuujeme použití jednoduchého olovného akumulátoru (ref. HL 520-A Aku 2.1 Ah s nabíjekou) dodávaného v kožené etuji. Je garantována provozní doba nejmén jeden den (pi 20 ). Tiskárna CP 520 Elektronická kontrola zajišuje úsporu energie baterií, jsou-li již opotebovány. - Pln nabité baterie rychlý tisk - Stedn nabité baterie 4x snížená rychlost tisku - Vybité baterie na displeji BATTERY LOW se zastavením tiskárny PRINTER OFF Jakmile se tiskárna zastaví, mžete ji znovu zapojit (menu PRINTER/ON) za pedpokladu pipojení vnjší dodávky energie. Baterie mohou být také opt vymnny po dokonení mení (informace jsou uloženy v pamti). Pi zapojení CP 520 je rychlost tisku redukována. Jsou-li však baterie v dobrém stavu, pepne se tisk automaticky do rychlého režimu. Pozor: Má-li být vytištna obsáhlá klasifikace, bude spoteba maximální. Mli byste si být jisti, že stav baterií je dobrý. 19

Uchování informací v pamti CP 520 je vybaven malým akumulátorem, který zajišuje uchování informací v pamti pi výmn baterií, kdy je CP 520 malý okamžik bez baterií. Doporuuje se ponechat baterie v CP 520, chcete-li uchovat data v pamti. Je-li malý akumulátor ásten nebo úpln vybitý, je možné, že CP 520 nebude správn fungovat. V tom pípad použijte funkci RESET popsanou níže (viz Zvláštní funkce). K novému nabití vybitého akumulátoru musí být CP 520 po dobu 14 hodin ponechán ve funkci s vnitními bateriemi nebo externím zdrojem energie. Mže k tomu dojít, je-li CP 520 ponechán delší dobu bez baterií. Pi optovn zapojeném CP 520 se nastaví automaticky jeho parametry (podle pvodní konfigurace). Zvláštní funkce - RESET CP 520 stisknutím tlaítka 0, když zapnete pístroj pomocí ON. - Pímý pístup do menu UPGRADE stisknutím tlaítka R bhem zapojení pístroje pomocí ON. Tato akce mže být nutná, nezdail-li se pesun na novou verzi a není možné vstoupit do menu. 20

9. TECHNICKÉ ÚDAJE REŽIM MENÍ ASU NET TIME istý as s run nebo automaticky nastavenými ísly jezdc od 1 do 9999 REAL TIME - SEQUENTIAL - s postupným íslováním informací od 1 do 9999 (nezávisle pro každý vstup). Funkce SPLIT/SPLIT-LAP/START-STOP-RESTART/RESET. - START - FINISH s ísly jezdc od 1 do 9999 - AS NA KOLO s ísly jezdc od 1 do 9999 PAM 8000 as 128 jízd (RUN) k dispozici KAPACITA MENÍ 23 h 59 59 999 PROGRAMOVATELNÉ DEFINICE (UŽIVATELSKÝ REŽIM) - NET TIME 1 s, 1/10, 1/100 s Píklad s výsledky na 1/100 s Start.as ísla 121 12:34:56.136 as v cíli ísla 121 12:35:59.354 VÝSLEDEK (NET TIME) 1:03.21 ====================================== Poslední íslo se ve výsledku nebere v úvahu (odíznuto) - REAL TIME 1/10, 1/100, 1/1000 s Píklad s výsledky na 1/1000 s START-FINISH Start.as ísla 121 12:34:56.136 as v cíli ísla 121 12:35:59.354 VÝSLEDEK (REAL TIME) 1:03.218 ====================================== 21

VSTUPY - 2 vstupy pro impulsy mení asu (INPUT 1 a INPUT 2 banánek ) - 1 pomocný vstup START STOP RESTART nebo RESET (programovatelný) Vstupy jsou spínány zkratovými impulsy. Píklad: manuální kontakt HL -18. Otevený kolektor (fotobuka HL 2-31/2-35). Akustický signál (buzzer) zazní pi každém impulsu (programovatelný). VÝSTUPY (RS 232 s 9600 baudy) 1 spojení RS 232 s 9600 baudy pro: - POÍTA k penosu informací na poíta v režimu ON LINE nebo OFF LINE a pro vložení nejnovjší verze UPGRADE - DISPLEJ k pipojení informaní tabule pro penos istých a prbžných as (HL 960/ HL 990) PROVOZNÍ TEPLOTA Od 20 do + 70 C KLÁVESNICE - kvalitní tlaítka pro profesionální obsluhu - 1 tlaítko ON pro zapojení (OFF v menu) - 1 pole íslicových tlaítek pro vložení ísel jezdc a/nebo as - 2 tlaítka pro potvrzení operací kolem startu a cíle (E1, E2) - 1 tlaítko RECALL k vyvolání identifikovaných nebo neidentifikovaných as - 1 tlaítko pro pístup do menu FUNCTION (F) - 1 tlaítko pro posuv papíru v tiskárn ( ) DISPLEJ - LCD nízké teploty (- 20 C) - 4 ádky, každá s 16 alfanumerickými znaky - vizuální kontrola všech informací o mení 22

TISKÁRNA - velmi rychlá tepelná tiskárna (stejný typ jako u CP 705) - 24 znak na ádku - kapacita papírové pásky: více než 5000 as ASOVÁ ZÁKLADNA - tepeln kompenzovaný Quartz 8 MHz - pesnost lepší než ± 0.5 ppm pi 20 C (± 0.0018 s/h) - pesnost lepší než ± 2.5 ppm mezi 30 C a 75 C VNITNÍ ZÁSOBENÍ ENERGIÍ 5 alkalických baterií, každá 1.5 V (UM3 Energizer LR6) VNJŠÍ ZÁSOBENÍ ENERGIÍ Adaptér 12V DC (HL 520-1) nebo akumulátor 12 V PROVOZNÍ DOBA 5000 8000 as s jednou sadou baterií ROZMRY/HMOTNOST 247 x 107 x 63 mm pibližn 800 g bez kufíku NKOLIK INFORMACÍ O MENU - Volba rzných režim mení asu a funkcí - Starty jednotlivc nebo skupin - Runí nebo automatické vkládání ísel jezdc - Pímá klasifikace, poadí v jízd (RUN) nebo setení dvou jízd - Programování as, blokování vstup - Pesun všech informací o mení na poíta nebo jejich petištní. Všechny korektury provedené bhem mení asu budou vytištny a vloženy do pamti a oznaeny specifickým znakem. 23

- UPGRADE umožuje aktualizaci CP 520 (prostednictvím internetu) nebo vložení nového programu - Funkce OFF k zajištní všech informací z mení asu a parametr i s vybitými bateriemi 24

10. PROTOKOL RS 232 10.1. Všeobecn Penosy dat ON-LINE a OFF-LINE z výstupu CP 520 oznaeného COMPUTER respektují vždy následující formát. Tento formát obsahuje vždy 30 znak + CR podle protokolu RS 232 pi 9600 baudech. 1 nebo 2 Znaky pro identifikaci toku informací 3 Znaky pro poadí 2 Mezera 4 Znaky pro ísla jezdc 1 Mezera 2 Znaky pro vstupní kanál impuls mení asu 1 Mezera 15 Znaky pro as 1 <CR> = konec toku informací Nepoužité znaky jsou nahrazeny mezerami. 10.2. Identifikaní znaky S Vytvoení nové jízdy (RUN) S as SPLIT L as LAP (pro mení kola) T as zaznamenaný na jednom ze vstup impuls R Vypoítaný NET TIME pro jezdce T- Falešný start nebo falešný píjezd do cíle T* as zmnný manipulací startovního ísla T+ Run vložený as (menu INSERT TIME) T= Duplikovaný as (menu DUPLICATE) TC Zrušený as (menu RECALL + 0 + #) 10.3. Píklad výpisu zpracovaného CP 520 as jezdce íslo 2 zaznamenaný na vstupech 1 a 2 (run): T 2M1 09:09:15.608000<CR> T 2M2 09:09:27.277000<CR> istý as jezdce íslo 2 klasifikovaného na 1. míst s asem 11.699 sekund: R 1 2 11.669000<CR> 10.4. Rozlišovací znaky vytištné ped asem nebo penesené do PC - falešný start nebo falešný píjezd do cíle * u tohoto asu bylo upraveno íslo jezdce + run vložený as s použitím INSERT TIME = duplikovaný as s použitím funkce DUPLICATE C zrušený as s použitím RECALL + 0 + # 25

KONTAKTY TAG HEUER CZECH: Miksoft s.r.o. Marie Cibulkové 334/22 140 00 Praha 4 Tel.: +420241407598 Fax: +420241403012 E-mail: info@miksoft.cz Homepage: www.tagheuer-timing.cz TAG HEUER PROFESSIONAL TIMING 14 a, Avenue des Champs-Montants 2074 Marin/Switzerland Tel.: 0041327556000 Fax: 0041327556682 E-mail: info@tagheuer-timing.com Homepage: www.tagheuer-timing.com 26