SECUTEST 0701/0702SII

Transkript

1 Návod k obsluze SECUTEST 0701/0702SII Zkuöebnapple p applestroj podle DIN VDE 0701 a /10.04

2 PROBE RS SONDE VDE 0702 OFF MENUE VDE 0701 T. 240 T. 200 T. 260 T. 1 L N SL L N 13 FUNCTION-TEST 230 V DIN VDE 0404 BGV A2 SECUTEST 0701/0702 SII GOSSEN METRAWATT GMBH

3 1 Zdapple ka pro p ipojenapple ochrannïho vodiîe zkouöenïho objektu 2 Zdapple ka pro p ipojenapple st ednappleho vodiîe zkouöenïho objektu 3 Zdapple ka pro p ipojenapple krajnappleho (f z.) vodiîe zkouöenïho objektu 4 Zdapple ka pro p ipojenapple sondy 5 Zdapple ka pro p ipojenapple sondy 6 P epapplenaî funkcapple ñ Function Test: Zkouöka funkce spot ebiîe ñ MENUE: dapplelîapple mô enapple a nastavov napple parametr p applestroje, resp. funkce, platnï pro vöechna nastavenapple p epapplenaîe funkcapple ñ OFF: ñ VDE : vypnutapple p applestroje (nikoliv odpojenapple od sitô) automatickï nebo manu lnapple pr bôhy zkouöek podle zvolenïho p edpisu (normy) 7 TlaÎappletko pro Menu - resp. nastavenapple parametr 8 TlaÎappletko pro Menu - resp. nastavenapple parametr 9 LCD-displej 10 Konektor rozhranapple RS Sign lka poruchy (chyby) p ipojenapple k sappleti 12 TlaÎappletko pro potvrzenapple volby, start zkouöky a dotykový kontakt 13 TlaÎappletko n povôdy i (kontextovô z vislï) 14 TlaÎappletko vedle symbolu k p ipojenapple napôtapple sappletô na zkuöebnapple z suvku (moûnï pouze p i blikajapplecapplem symbolu LED) 15 Sign lka pr bôhu funkînappleho testu 16 ó 17 ó 18 ó 19 TlaÎappletka (vlevo a vpravo) k zajiötônapple polohy podpôrky (rukojeti) 20 Z suvka s ochranným kontaktem pro serviznapple Îely resp. pro p ipojenapple notebooku nebo A4- tisk rny - pokud je v p applestroji zabudov na 21 Normalizovan (zkuöebnapple z suvka v n rodnapplem provedenapple) urîen pro p ipojenapple zkouöenïho objektu 22 TlaÎappletko (vlevo a vpravo) k p ipevnônapple /odejmutapple sklopnïho krytu 23 Sklopný kryt (vappleko) p applestroje 24 P ihr dka pro zkuöebnapple sondu a p applesluöenstvapple 25 Ochranný kryt vappleka nebo pamôtíový modul s minitisk rnou (p applesluöenstvapple SECUTEST PSI) Modul s tisk rnou SECUTEST PSI (objednacapple Îappleslo GTM R0001) nenapple souî stapple z kladnapple dod vky p applestroje a dod v se jako zvl ötnapple p applesluöenstvapple na samostatnou objedn vku. 26 PodpÔrka/rukojetí pro p en öenapple p applestroje nebo jeho podep enapple P ehled nabappledky zkuöebnapplech sond typ sondy pouûitapple zvl ötnosti a pozn mka standartnapple sonda 1) (zkuöebnapple zkuöebnapple proud max. 10 A û dnï hrot se spir lovým p applevodem a krokosvorkou) SK2 2) zkuöebnapple proud max. 10 A sonda s kabelem bez spir ly, dïlka 2 m p applesluöenstvapple SK5 2) zkuöebnapple proud max. 10 A speci lnapple sonda pouûapplevan p i funkci ÑautomatickÏho nastavov napple mô enappleì, viz Î st 14. ìkart Îov sondaî 2) n suvnï provedenapple na výöe uvedenï sondy unikajapplecapple proud odpor ochrannïho vodiîe 1) souî st z kladnapple dod vky 2) volitelnï p applesluöenstvapple na zvl ötnapple objedn vku k dotyku s rotaînapplemi nebo pohybujapplecapplemni se vodivými Î stmi GOSSEN METRAWATT GMBH 3

4 Obsah strana Obsah strana 1 Pouûitapple p applestroje Tabulka druhu zkouöenïho spot ebiîe ñ zkouöky ñ p edpisy Tabulka jednotlivých mô enapple ñ p edpisy Tabulka unikajapplecapplech proud BezpeÎnostnapple opat enapple a oznaîenapple Uvedenapple do provozu P ipojenapple k sappleti (230 V 50 Hz) AutomatickÏ rozezn v napple z vad v p ipojenapple sappletô VöeobecnÏ pokyny Zp sob ovl d napple Automatick volba (rozpozn napple) t appledy ochrany Manu lnapple nebo automatický postup zkouöky Funkce n povôdy Nastavenapple kontrastu Nastavenapple parametr mô enapple, nastavenapple Îasu/datumu Nastavenapple parametr mô enapple a postupu mô enapple Nastavenapple meznapplech hodnot Uloûenapple nastavenï konfigurace p applestroje do pamôti Klasifikace zkouöenïho objektu PouûitÏ zkratky P ipojenapple zkouöenïho objektu - spot ebiîe Jednotliv mô enapple MÔ enapple odporu ochrannïho vodiîe IzolaÎnapple odpor R ISO MÔ enapple unikajapplecappleho proudu N hradnapple unikajapplecapple proud NapÔtapple na sondô U Sonda ñ max. 300 V St appledavï-/stejnosmôrnï napôtapple U AC/DC ñ max. 253 V Odpor R MÔ enapple s p applesluöenstvapplem St appledavý proud IZ pomocapple kleötapple Odpor ochrannïho vodiîe R PE prost ednictvapplem kleötapple Teplota T prost ednictvapplem Pt100/1000-sondy (p applesluöenstvapple) FunkÎnapple test MÔ enapple podle norem v jednotlivých nastavenapplech p epapplenaîe funkcapple VDE Pr bôh zkouöek Nastavenapple pr bôhu zkouöky Konfigurace mô icapplech parametr Zkouöky za applezenapple podle DIN VDE 0701 Î st 1, 200 a Zkouöenapple objekt podle DIN VDE 0701 Î st Zkouöky objekt podle DIN VDE Zkouöka prodluûovacapplech vedenapple podle VDE 0701 Î st 1 a VDE 0702 (p applesluöenstvapple adaptïr EL1) Zkouöenapple vapplecen sobných z suvek podle VDE 0702 (p applesluöenstvapple adaptïr EL1) Konfigurace parametr p applestroje GOSSEN METRAWATT GMBH

5 Obsah strana Obsah strana 12 Databanka (p applesluöenstvapple DBmed) Stanovenapple zkuöebnapplech postup p es PC-Program Ukl d napple výsledk zkouöek ve zkuöebnapplem p applestroji SECUTEST 0701/0702SII Modem provoz (p applesluöenstvapple DF med) D lkovï ovl d napple (p applesluöenstvapple SK5) Tisk p es tiskový adaptïr (p applesluöenstvapple DA-II) Tisk výsledk zkouöek zkuöebnappleho protokolu P applemý tisk (p applesluöenstvapple SECU-dd) TechnickÏ daje Rozhranapple RS P enos zmô ených výsledk do SECUTEST PSI PC-komunikace Vyhodnocenapple výsledk mô enapple pomocapple software ÿapplezenapple a p applekazy p es rozhranapple Definice rozhranapple a protokol Dodatek Posuzov napple namô ených hodnot p i jednotlivých mô enapplech a takï p i vypoîtených hodnot ch drûba pouzdra Prodej - opravy - servis a n hradnapple dapplely - kalibrace DKD GOSSEN METRAWATT GMBH 5

6 1 Pouûitapple p applestroje 1.1 Tabulka druhu zkouöenïho spot ebiîe ñ zkouöky ñ p edpisy Zkouöenapple spot ebiî podle uvedených p edpis zkouöky bôûnï a po oprav ch podle DIN VDE 0701 Î st 1 Î st 200 Î st 240 Î st 260 opakovanï - pravidelnï zkouöky podle DIN VDE 0702 ElelektrickÏ provoznapple prost edky spot ebnapple a pracovnapple p applestroje elektronickï p applestroje nap jenï sappletapple ruînapple elektrickï n adapple prodluûovacapple vedenapple p applestroje informaînapple techniky 1.3 Tabulka unikajapplecapplech proud DIN VDE DIN VDE anglický pojem bude mô eno n hradnapple unikajapplecapple proud n hradnapple unikajapplecapple proud equivalent leakage current dotykový proud /ovô enapple stavu bez napôtapple mô enapplem proudu proud ochranným vodiîem metodou rozdapplelovïho proudu Dotykový proud / ovô enapple stavu bez napôtapple mô enapplem proudu proud ochranným vodiîem p applemo proud ochranným vodiîem metodou rozdapplelovïho proudu Legenda PE = potenci l zemô ochranný vodiî sappletô SL = ochranný vodiî zkouöenïho spot ebiîe Encloser leakage current Earth leakage current SONDA (na ochranný vodiî) proti L + N sonda proti PE ochranný vodiî proti PE residual current viz stranô 17! Pozor! Zkuöebnapple p applestroj nenapple urîen pro mô enapple a kontroly v elektrických za applezenapplech (rozvodných za applezenapplech, sappletapplech, instalacapplech a pod.)! 1.2 Tabulka jednotlivých mô enapple ñ p edpisy jednotliv mô enapple zkuöebnapple DIN VDE 0701 DIN podle p edpis proud [A] Î st 1 Î st 200 Î st 240 Î st 260 VDE 0702 odpor ochrannïho 0,2 vodiîe 10 izolaînapple odpor n hradnapple unikajapplecapple proud rozdapplelový proud dotykový proud ovô enapple stavu bez napôtapple (dotyk vodivých Î stapple) Legenda p edepsanï zkouöky 6 GOSSEN METRAWATT GMBH

7 2 BezpeÎnostnapple opat enapple a oznaîenapple Zkuöebnapple p applestroj SECUTEST 0701/0702SII je vyroben a p ezkouöen v souladu s bezpeînostnapplemi ustanovenapplemi: IEC / DIN EN / VDE a DIN VDE 0404 Pokud je p applestroj pouûapplev n k urîenïmu Îelu a v souladu s p applesluönými p edpisy, je bezpeînost uûivatele, zkuöebnappleho p applestroje i zkouöenïho objektu (elektrickïho spot ebiîe) zaruîena. P ed pouûitapplem p applestroje si podrobnô proîtôte n vod k obsluze a dodrûujte jej ve vöech jeho bodech. Postarejte se o to, aby byl n vod k obsluze p applestupný vöem osob m, kterï zkuöebnapple p applestroj uûapplevajapple. Zkouöky s p applestrojem prov dôjte vûdy pod vedenapplem a dozorem odbornappleka s odpovappledajapplecapple elektrotechnickou kvalifikacapple, pokud nem te sami odpovappledajapplecapple elektrotechnickou kvalifikaci. Vyhodnocenapple výsledk a vlastnapple prov dônapple musapple zajistit uûivatel vûdy odpovappledajapplecapplem odbornapplekem. Upozornìnapple Výrobce nebo dovozce elektrických provoznapplech prost edk musapple dodat podklady pro obsluhu a kvalifikovanï a odbornï se izov napple. Dbejte zejmïna na n sledujapplecapple bezpeînostnapple opat enapple: ï P applestroj lze p ipojit pouze k sappleti s napôtapplem 230 V, kter je jiötôna jistapplecapplem prvkem se jmenovitým proudem nejvýöe 16 A. ï MÔ enapple v elektrických rozvodných za applezenapplech (instalacapplech) nenapple dovoleno. ï PoÎappletejte s tapplem, ûe na zkouöených objektech mohou nastat nep edvappledateln napôtapple (kondenz tory, indukovanï napôtapple apod.). ï P esvôdîete se, ûe p applevodnapple vedenapple nejsou poökozena, nap. poökozen izolace, p eruöenapple a pod. ï P i mô enapple drûte mô icapple hroty pevnô v rukou i p i jejich zasunutapple do zdapple ek. P i tahu se mohou mô icapple vedenapple od mapplesta mô enapple uvolnit a nekontrolovatelnô se vymrötit, Îapplemû m ûe dojapplet k poranônapple obsluhy p applestroje.! Pozor! FunkÎnapple zkouöka m ûe být provedena teprve tehdy, kdyû zkouöený objekt obst l spôönô p i zkouöce bezpeînostnapplech opat enapple! MÔ icapple a zkuöebnapple p applestroj se nesmapple pouûapplevat: ï p i zjevných vnôjöapplech poökozenapplech, ï s poökozenými p ipojovacapplemi a mô icapplemi vodiîi, p applepadnô i vodiîi urîenými k p ipojenapple pacienta, vîetnô p appleloûných Î stapple, ï kdyû p est v nad le spolehlivô fungovat, ï kdyû byl vystaven moûnïmu poökozenapple p i transportu. V tôchto p applepadech musapple být zkuöebnapple p applestroj d n mimo provoz a bezpeînô zajiötôn, aby ani omylem nemohl být pouûit. Význam symbol na p applestroji Symboly na p applestroji majapple n sledujapplecapple významy:! Varov napple p ed mapplestem elektrickïho napôtapple Varov napple p ed mapplestem zvýöenïho nebezpeîapple Zkuöebnapple z suvka Schvalovacapple znaîka VDE EG-znak konformity GOSSEN METRAWATT GMBH 7

8 3 Uvedenapple do provozu 3.1 P ipojenapple k sappleti (230 V 50 Hz)! P ipojte zkuöebnapple p applestroj do z suvky sappletô prost ednictvapplem vidlice p applevodnappleho vedenapple. Nastavte p epapplenaî funkcapple do polohy MENUE nebo VDE... Kdyû nenapple z suvka sappletô (z suvka) k dispozici a je pouze k dispozici trojf zovï vedenapple, pak m ûete p ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje zajistit prost ednictvapplem adaptïru na f zový, st ednapple a ochranný vodiî. AdaptÏr obsahuje 3 pevnô p ipojenï vodiîe a je moûnï jej dodat jako samostatnï p applesluöenstvapple - kabelový soubor KS13.! Pozor! P ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje k sappleti musapple být jiötôno. Jmenovitý proud jistapplecappleho prvku nesmapple být vyööapple neû 16 A! Krokosvorky upevnônï na konci vodiî adaptïru se smapple k mapplestu nap jenapple p ipojovat pouze ve stavu bez napôtapple! Odpojenapple od sappletô smapple být provedeno výhradnô sappletíovou vidlicapple. U L N = V 50 Hz zeleno-žlutý zeleno-žlutý zeleno-žlutý L1 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N P ipojení k síti 8 GOSSEN METRAWATT GMBH

9 3.2 AutomatickÏ rozezn v napple z vad v p ipojenapple sappletô Zkuöebnapple p applestroj automatický rozezn, pokud je chyba v p ipojenapple k sappleti a pak informuje o druhu z vady podle n sledujapplecapple tabulky a v p applepadô nebezpeîapple zastavuje vöechna probapplehajapplecapple mô enapple. sign lka napôtapple sappletô p appleliö napplezkï! svappletapple 1) V MENUE ñ Nastavenapple ñ pr bôh ñ IT-sapplet! druh z vady sappletô hl öenapple podmapplenka mô enapple napôtapple na ochrannïm vodiîi PE proti dotykovïmu kontaktu (tlaîappletko ) ochranný vodiî PE a f zový vodiî L zamônôn a / nebo st ednapple vodiî N p eruöený dotykovï napôtapple na ochrannïm vodiîi PE proti st ednapplemu vodiîi N nebo f zovïmu vodiîi L text na LCDdispleji sign lka! svappletapple text na LCDdispleji tlaîappletko stisknout U > 40 V napôtapple na PE >65V U > 25 V U L-N < 90/180 V zastaveno nenapple moûnï (û dnï nap jenapple) zastaveno, blokaci je moûnï vypnout 1) podmappleneînô moûnï Pozor! V p applepadô chybnïho p ipojenapple zkuöebnappleho p applestroje k sappleti, viz výöe uvedenï p applepady v tabulce, odpojte zkuöebnapple p applestroj od sappletô a uîiıte opat enapple k odstranônapple tïto z vady! Upozornìnapple NapÔtapple na ochrannïm vodiîi PE sappletô m ûe zp sobit nespr vnï výsledky p i zkouöce stavu bez napôtapple nebo p i mô enapple unikajapplecapplech proud! 4 VöeobecnÏ pokyny 4.1 Zp sob ovl d napple MÔ enapple a zkouöenapple s p applestrojem SECUTEST 0701/0702SII jde jednoduöe a rychle. IntegrovanÏ applezenapple mô enapple v s informuje u vöech mô icapplech funkcapple o vyûadovanïm p ipojenapple zkouöenïho objektu, nutných obsluûných krocapplech, chyb ch p i obsluze, o výsledcapplech mô enapple atd. Vöechny informace a namô enï výsledky se zn zorıujapple na LCD grafickïm displeji jasnô a z etelnô, s p applesluöným doprovodným textem Automatick volba (rozpozn napple) t appledy ochrany Podle typu vidlice p applevodu nebo zp sobu p ipojenapple zkouöenïho objektu pozn zkuöebnapple p applestroj aktu lnapple t appledu ochrany a tuto t appledu automaticky navrhne pro p applesluöný postup mô enapple Manu lnapple nebo automatický postup zkouöky Podle p applesluönïho p ednastavenapple v menu Nastavenapple (Nastavenapple Auto) se p i automatickïm reûimu mô enapple, vûdy po skonîenapple prvnappleho mô enapple (ìkrokuî), zapapplen vûdy automaticky d le postupnô dalöapple nejbliûöapple mô enapple. P i manu lnapplem reûimu mô enapple a zkouöek se jednotliv, po sobô p ipraven (p ednastaven ) mô enapple a zkouöky, uvedou v Îinnost stiskem p applesluönïho tlaîappletka, a to dle dispozic uvedených na displeji zkuöebnappleho p applestroje. P esto je pot ebnï obsah tohoto n vodu k obsluze peîlivô proîapplest a respektovat jej ve vöech bodech. 4.2 Funkce n povôdy Pro vöechna mô enapple a zkouöky a tïmô vöechna nastavenapple se dajapple vyvolat pomocnï texty a zn zornit na displeji. Pro p ipojenapple zkouöených objekt k p applestroji SECUTEST 0701/0702SII lze na displeji p applestroje n zornô zobrazit odpovappledajapplecapple schemata zapojenapple.! K vyvol napple n povôdy stisknôte tlaîappletko:! K odvol napple n povôdy toto tlaîappletko znovu stisknôte. Upozornìnapple BÔhem probapplehajapplecappleho mô enapple m ûe být n povôda vyvol na jen trvalým stiskem výöe zobrazenïho tlaîappletka informace (n povôdy) tlaîappletka. GOSSEN METRAWATT GMBH 9

10 4.3 Nastavenapple kontrastu MENUE P epapplenaî funkcapple nastavit do polohy MENUE stiskem tlaîappletka se z menu ÑNastavenappleì vyvol dalöapple dialog, kde je kurzor nastaven na pozici ÑzpÔtì aktivace nastavenapple kontrastu stisknôte tlaîappletko a drûte je stisknutï nastavte kontrast stiskem tlaîappletka n vrat do Menu Nastavenou hodnotu kontrastu je pot ebnï v Menu Nastavenapple > uloûit. 4.4 Nastavenapple parametr mô enapple, nastavenapple Îasu/datumu V poloze p epapplenaîe funkcapple MENUE, pozice Nastavenapple je moûnï nastavit pot ebnï parametry p applestroje, resp. jeho funkce pro vöechny polohy p epapplenaîe funkcapple a to s tapplem, ûe je moûnï p applesluönï nastavenapple zapnout nebo vypnout, viz Î st 8 strana Nastavenapple parametr mô enapple a postupu mô enapple V menu Nastavenapple (Nastavenapple VDE...) lze podle zkuöebnappleho p edpisu nastavit parametry mô enapple a postup mô enapple respektive vybrat konkrïtnapple funkce a to tak, ûe budou zapnuty nebo vypnuty. K významu parametr viz Î st 11.3 strana Nastavenapple meznapplech hodnot Zkuöebnapple p applestroj je dod v n z kaznapplekovi s p ednastavenými meznapplemi hodnotami, uloûenými v jeho pamôti, kterï odpovappledajapple poûadavk m p edpis DIN VDE platným v okamûiku výroby p applestroje. Tyto hodnoty mohou být podle pot eby prost ednictvapplem menu Nastavenapple, v souladu s aktu lnapplem zkuöebnapplem p edpisem, p i nastavenapple p epapplenaîe do polohy MENUE, n slednô zn zornôny a zmônôny. Avöak jen tak, ûe zkouöka bude oproti souîasným p edpis m DIN, p applepadnô IEC vapplece zp applesnôna. Parametry mô enapple odpovappledajapple i poûadavk m»sn. Zkuöebnapple p applestroj p evezme novô nastavenï meznapple hodnoty okamûitô. Pokud chceme, aby novï nastavenapple meznapplech hodnot bylo trvalï i pro dalöapple zkouöky po vypnutapple zkuöebnappleho p applestroje po jeho opôtnïm zapnutapple musapple být uloûeny v menu Nastavenapple. Kdyû by môly mapplesto individu lnô nastavených meznapplech hodnot pro urîitou t appledu ochrany Îi konkrïtnapple zkouöku zase meznapple hodnoty platit, tak se nastavapple v MENU kurzor na dku meze dle DIN VDE a stiskem tlaîappletka Enter se potvrdapple. ZmÔna je pro danï zkouöky aktualizov na. Pro p applepad, ûe budou meznapple hodnoty v p edpisech DIN VDE Îi IEC zmônôny, mohou být tyto hodnoty nastavenï ve zkuöebnapplem p applestroji pozmônôny p es rozhranapple RS 232 p applesluöným up date software programem. 4.7 Uloûenapple nastavenï konfigurace p applestroje do pamôti Vöechna nastavenapple, Îi provedenï zmôny, kterï jste v menu provedli v r mci nastavov napple p applestroje, nap. meznapple hodnoty, nastavenapple nulovïho bodu (p i mô enapple teploty), nastavenapple kontrastu atp., z st vajapple tak dlouho zachov ny, dokud se neotoîapple p epapplenaîem funkcapple nebo dokud se zkuöebnapple p applestroj neoddôlapple od napôtapple sappletô. Kdyû majapple být vöechna nastavenapple a zmôny 10 GOSSEN METRAWATT GMBH

11 zachov ny i pro p appleötapple mô enapple a zkouöky, pak se musapple dodrûet postup uloûenapple v menu Nastavenapple a to nastavenapplem dky Uloûit a potvrdit stiskem tlaîappletka Enter. 5 Klasifikace zkouöenïho objektu T appleda ochrany P applestroje n sledujapplecapplech t appled ochrany majapple vöechny z kladnapple izolaci a zajiötônu ochranu p ed razem elektrickým proudem, p applepadnô dalöapplemi dodatkovými opat enapplemi dle p edpis. P applestroje t appledy I VodivÏ Î sti p applestupnï dotyku jsou spojeny s ochranným vodiîem tak, aby tyto Î sti nezappleskaly p i poruöe z kladnapple izolace û dnï napôtapple. P applestroje t appledy II Tento p applestroj m kromô z kladnapple izolace buú dvojitou nebo zesapplelenou izolaci. P applestroje t appledy III Tyto p applestroje jsou vlastnô chr nôny aplikacapple napôtapple (SELV). Tapplem se nemohou vytvo it na za applezenapple û dn napôtapple, kter by byla vyööapple neû SELV. Tyto p applestroje se nesmapple û dným zp sobem p ipojovat k napôtapple sappletô. Zkouöený objekt smapple být p ipojen pouze ke svork m 1 aû 3 na Îelnapple stranô p applestroje, nikoliv do zkuöebnapple z suvky. Parametr Klasifikace (v Menu Pr bôh...) Zkuöebnapple p applestroj zkouöapple vûdy tak, ûe porovn v výsledky mô enapple s nastavenými meznapplemi hodnotami zjiötônï t appledy ochrany. Zkouöka je vyhodnocena jako nevyhovujapplecapple, kdyû jsou p ekroîeny dovolenï meznapple hodnoty. Existujapple ale zkouöen za applezenapple, pro kter jsou p applepustnï vyööapple meznapple hodnoty. Jestliûe je Parametr Klasifikace aktivov n (=x), bude pro tuto zkouöku vyööapple meznapple hodnota povolena. Bude-li ot zka zodovôzena ìanoî, tak bude výsledek p ehodnocen a zobrazen eventu lnô jako vyhovujapplecapple. P appleklad Kdyû zkouöka izolace bude nevyhovujapplecapple, tak podle DIN VDE 0702 pro spot ebiîe s topnými elementy nebo jestliûe budou odruöovacapple kondenz - tory instalov ny bude provedeno mô enapple n hradnappleho unikajapplecappleho proudu. Pokud bude izolaînapple odpor spot ebiîe zmô en nap. 300 kω tak bude p i parametru Klasifikace vypnuto (=_) zkouöka nevyhovujapplecapple, p i aktivaci Klasifikace (=x) ale po zodpovôzenapple dotazu bude zkouöka vyhovujapplecapple. ObdobnÔ lze postupovat v dalöapplech p applepadech zkouöenapple podle poûadavk DIN VDE 0701 Î st 200 nebo Î st 1. Kdyû bude zkouöený p edmôt p ipojen mapplesto na zkuöebnapple z suvku na zdapple ky, tak existujapple jinï meznapple hodnoty, protoûe v tomto p applepadô m ûe být vyööapple p applekon (nap. platapple podle Î sti 1 meznapple hodnoty n hradnappleho unikajapplecappleho proudu aû 1 ma na kw). Viz takï tabulka "Maxim lnapple dovolenï meznapple hodnoty n hradnappleho unikajapplecappleho proudu" na stranô PouûitÏ zkratky I max Maxim lnapple unikajapplecapple proud (p i funkînapple zkouöce) I U, I, I UK, I Sonda Unikajapplecapple proud (rozdapplelový-, sondou- nebo dotykový proud) I DI Rozdapplelový proud I NU, I NUK N hradnapple unikajapplecapple proud krytem p applestroje IT-sappletÔ IT-sapplet nem û dnï p applemï spojenapple mezi aktivnapplemi vodiîi a uzemnônými Î stmi. NeûivÏ Î sti elektrických za applezenapple jsou uzemnôny. I Vmax Maxim lnapple proud zkouöenïho objektu (p i funkînapplem testu) I Z Proud zjiötôný mô icapplem transform torem (kleötômi) L f zový (krajnapple) vodiî LF Îinapplek N St ednapple vodiî P»inný výkon R Odpor R PE Odpor ochrannïho vodiîe R ISO IzolaÎnapple odpor S Zd nlivý výkon SELV BezpeÎnÏ malï napôtapple SL Ochranný vodiî GOSSEN METRAWATT GMBH 11

12 U AC/DC U REF U L-N U Sonda t Temp W ZVEH St appledavï/stejnosmôrnï napôtapple ReferenÎnapple napôtapple; Zkuöebnapple napôtapple, bude p i vöech mô enapplech unikajapplecappleho proudu zobrazeno. NapÔtapple sappletô NapÔtapple na sondô Doba zapnutapple (doba trv napple zapojenapple p i funkînapple zkouöce) Teplota Elektrick pr ce st ednapple svaz nômeckých elektro emesel 7 P ipojenapple zkouöenïho objektu - spot ebiîe! P ipojte zkouöený objekt podle schema zapojenapple zobrazenïho funkcapple n povôdy. Zp sob p ipojenapple zkouöenïho objektu ke zkuöebnapplemu p applestroji je z vislý na ï na druhu jeho p ipojovacappleho prvku: ñ s vidlicapple (Parametr ÑNa z suvceì), platapple takï pro adaptïr EL1 ñ bez vidlice, jednof zovï nebo vapplecef zovï p ipojenapple (Parametr Ñna svorkyì), ñ û dnï p ipojenapple ke zkuöebnapplemu p applestroji (Parametr ÑPevnÏ p ipojenappleì) nebo s adaptïrem: ñ adaptïr na z suvku (speci lnapple z kaznický adaptïr) ñ AT3-med na z suvku, adaptïr pro p applestroje, vybavený 5 pˆlovou CEE-vidlicapple 16 A ñ AT3-III na z suvku, adaptïr pro p applestroje, vybavený 5 pˆlovou CEE-vidlicapple 32 A; Zkuöebnapple postup viz n vod k obsluze pro AT3-III. ï jeho t appledô ochrany (I, II nebo III). objekt p ipojen na zkuöebnapple z suvku. Program postupu zkouöky vezme v vahu, ûe je zkouöený objekt p ipojen na zkuöebnapple z suvku. Pokud zkuöebnapple p applestroj zp sob p ipojenapple nerozpozn automaticky, je pot ebnï zp sob p ipojenapple p ezkoumat vizu lnô a p applepadnô nastavit manu lnô.! Nastavte ve Start Menu pro zkuöebnapple postup kurzor tlaîappletkem na druhou dku nabappledky.! Stiskem tlaîappletka se p applesluön dka podbarvapple ÎernÔ a tak je moûnï zvolit p applesluöný druh p ipojenapple.! Opakovaným stiskem tlaîappletka se postupnô objevuje nabappledka druhu p ipojenapple, kter se potvrdapple stiskem tlaîappletka. MÔ enapple odporu ochrannïho vodiîe a mô enapple izolace u pevnô p ipojených zkouöených objekt! Pozor! P ed p ipojenapplem zkuöebnappleho p applestroje odpojte (vypnôte) zkouöený objekt od sappletô!! Odstraıte pojistky v p ipojenapple zkouöenïho objektu a oddôlte (rozpojte) p applepadnï vnit napple propojenapple st ednappleho vodiîe N ve zkouöenïm objektu. MÔ enapple dotykovïho proudu (stav objektu bez napôtapple) Dbejte na to, aby ovô ovanï Î sti nebyly n hodnô spojeny se zemapple! Upozornìnapple Zkouöený objekt musapple být p i vöech mô enapplech zapnut. P itom je t eba br t v vahu, ûe nôkterï Î sti zkouöenïho objektu jako nap. spapplenaîe, relï, regul tory a pod. jsou v klidovïm stavu nesepnuty. Zkuöebnapple p applestroj automaticky rozpozn kdyû je zkouöený objekt p ipojen na svorky 1 aû 3. Zkuöebnapple p applestroj navapplec rozpozn, zda je zkouöený 12 GOSSEN METRAWATT GMBH

13 8 Konfigurace parametr p applestroje MENUE P i nastavenapple p epapplenaîe funkcapple do polohy MENUE se v menu Nastavenapple mohou nastavit z kladnapple parametry p applestroje a uloûit do pamôti. Volba v menu Nastavenapple, povtrzenapple volby Nastavenapple parametr, povrzenapple, zmôna, potvrzenapple zmôny Nastavenapple x / ñ = Funkce zapnuto / vypnuto Meznapple hodnoty... OsvÔtlenapple Zadnapple osvôtlenapple LCD displeje. Zde je moûno zvolit t i alternativy prost ednictvapplem opakovanïho stisku kurzorových tlaîappletek naho e nebo dole: X: trvale zapnuto, ñ: vypnuto»appleslice : doba zapnutapple v minut ch, po kterých se osvôtlenapple automaticky vypne. Trv napple zkouöky doba jednï zkouöky ( s, x = 10 s) ReferenÎnapple napôtapple: NapÔtapple p i unikajapplecapplem proudu (zpravidla napôtapple sappletô) Spojenapple nakr tko p i: P i zkratovïm testu bude takï p ezkouöena p applepadn existence zkratu mezi L/N a PE (spojenapple na kostru). Bude vyvol no unikajapplecapplem proudem L/N proti PE > 15 ma vyskytujapplecapplem se p i spojenapple na kostru. Pro nôkterï spot ebiîe (speci lnapple silnoproudï spot ebiîe) tyto vyööapple hodnoty vznikajapple p i vyööapplech unikajapplecapplech proudech.»ek napple sappletôî NapÔtapple sappletô bude nejd appleve na zkuöebnapple z suvku p ipojeno. Zkouöka sama zaîne ale teprve po nôkolika vte in ch, kdy je ì»ek napple sappletôî zastaveno. Modem... tato funkce se m ûe pomocapple Upgrade-Programu uvolnit, viz Î st 13 strana 33. Pr bôh zkouöky... Nastavenapple x / ñ = funkce zapnuto- / vypnuto Prvnapple chyba pokud je zapnut reûim prvnapple chyby, tak se po jejapplem objevenapple zkouöka ihned p eruöuje jako nesplnôn Autom. t appleda PSI Výsledky zkouöky (splnôno/nesplnôno) v r zných spapplenacapplech nastavenapplech se automaticky p i azujapple k 8 statistickým kan l m ZapoÎtenapple chyby mô enapple k výsledku mô enapple je automaticky p ipoîtena celkov chyba mô enapple (uûivatelsk chyba) a n slednô se zobrazapple výsledek mô enapple. IT-sappletÔ umoûnapple zkouöenapple v IT-sappletapplech vylouîenapplem (potlaîenapplem) testu U PE-N. P i U PE-N -Test bude ovô ov no, zda se nevyskytuje û dnï napôtapple na PE vodiîi. (mô enapple unikajapplecapplech proud m ûe vïst jinak k chybným výsledk m ) Chybový sign l akustický sign l p i: chybnïm p ipojenapple zkouöenïho objektu, chybô v nap jecapple sappleti, n sledný zkuöebnapple krok MÔ icapple sign l akustický sign l p i: kolapples napple mô enï veliîiny, p epˆlov napple zkuöebnappleho proudu Auto nastavenapple mô enapple tato funkce se m ûe pomocapple Upgrade-Programu nap. Z745K uvolnit, viz Î st 14 strana 34. Sign lnapple tˆn signalizuje, zda je sonda spojena s ochranným vodiîem. Pr bôh zkouöky je automatický. Rychlý sign lnapple tˆn: sonda na SL, pomalý sign lnapple tˆn: mapplesto mô enapple zmônit. p applemý tisk viz Î st 16 strana 35. Protokol... zde m ûe být uloûený protokol manu lnô vybr n z p ehledu identifikaînapplech Îapplesel a jeötô jednou zobrazen na displeji, viz Î st 15.1 strana 34. Serviz... ñ Nastavenapple Îasu a datumu ñ funkce servizu je moûn po zad napple p applesluöných hesel GOSSEN METRAWATT GMBH 13

14 9 Jednotliv mô enapple MENUE 9.1 MÔ enapple odporu ochrannïho vodiîe Menu R PE volba, potvrzenapple Definice Odpor ochrannïho vodiîe je souîtem n sledujapplecapplech odpor : ï odpor p applevodnappleho vodiîe nebo vodiî p applevodnapplech adaptïr ï p echodový odpor spoj ve svork ch Îi z suvk ch ï p applepadnô odpor prodluûovacapplech vedenapple Ω MÔ apple se vûdy ï mezi kaûdou vnôjöapple vodivou Î stapple pouzdra (krytu) a ochranným kontaktem vidlice p applevodnappleho vedenapple, p applestrojovï n strîky (u odnapplematelnïho p applevodu sappletô) nebo ochranným vodiîem p applevodnappleho vedenapple u spot ebiî pevnô p ipojených (pevnô instalovaných), ï p i pouûitapple p ipojovacapplech adaptïr mezi ochranným kontaktem vidlice p ipojovanï k sappleti a ochranným kontaktem krytu p ipojovacappleho adaptïru, ï p i pouûitapple prodluûovacapplech vedenapplech mezi ochranným kontaktem vidlice p ipojovanï k sappleti a ochranným kontaktem pohyblivï z suvky p applevodu. P ipojenapple spot ebiî ochrannï t appledy I na zkuöebnapple z suvku Po p ipojenapple zkouöenïho objektu se mô apple odpor mezi ochranným vodiîem p ipojeným vidlicapple do zkuöebnapple z suvky, p applepadnô na zdapple ku SL(PE) zkuöebnappleho p applestroje a mapplestem p ipojenapple sondy ke zkuöebnapplemu objektu (dotyk s vodivým mapplestem krytu).! P i mô enapple odporu ochrannïho vodiîe p ipojte sondu k vodivï Î sti krytu spojenïho s ochranným vodiîem. V pr bôhu mô enapple se musapple p applevodnapplem vedenapplem pohybovat po secapplech v celï jeho dïlce - u zabudovaných spot ebiî jen tak daleko, jak je p applevodnapple vedenapple p i opravô, zmônô nebo zkouöce dostupnï a m ûe se pohybovat. Kdyû dojde p i zkouöce p applevodnappleho vedenapple ke zmônô odporu, musappleme mapplet za to, ûe je ochranný vodiî poökozen nebo ûe mapplesto p ipojenapple nenapple v po dku. Zkouöky prodluûovacapplech vedenapple K pr bôhu zkouöky viz Î st 11.7 strana 32. Upozornìnapple ÑP ipojenapple spot ebiîe: t appleda I/IIì nebudou jednotliv mô enapple zobrazena, nýbrû pouze bôhem automatickïho pr bôhu zkouöky. Volba zkuöebnappleho proudu a jeho polarity Hodnotu zkuöebnappleho proudu (200 ma DC nebo 10 A AC) jakoû i polaritu zkuöebnappleho proudu lze mônit stiskem tlaîappletka resp.. 14 GOSSEN METRAWATT GMBH

15 Zkouöky zkuöebnapplem proudem 10 A Zkuöebnapple doba trv max. 30 vte in p i zkuöebnapplem proudu 10 A. Po uplynutapple tïto doby se naposled zmô en hodnota ìzmrazappleîa na displeji se objevapple informace o ukonîenapple mô enapple a zobrazenapple odpovappledajapplecapple hodnoty. Dojde-li k tepelnïmu p etappleûenapple p i opakov napple zkouöky, je moûnï dalöapple zkouöku opakovat aû po p est vce cca 1 minuta. P i zkouöce 10 A lze poslednapple mô enapple opakovat, jestliûe p edchozapple zkouöka nebyla pln. SdruûenÏ (opakovanï) zkouöky ñ rozdapplel jednotlivých mô enapple odporu ochrannïho vodiîe P i mô enapple ochrannïho vodiîe je takï moûnï vyv ûenapple nulovïho bodu (vynulov napple). To se pouûapplev tehdy, aby se mohly vûdy vöechny n slednô zjiötônï hodnoty výraznô odliöit, proti referenînapplemu bodu, který je vyv ûen na 0 Ω. Dotyk mezi tapplemto referenînapplem bodem vodivô spojeným s mô icapple sondou pak zjistapple hodnoty odporu mezi tapplemto bodem a zkouöenými mapplesty. K vyv ûenapple nulovïho bodu musapple být stisknuto tlaîappletko (14), kterï slouûapple rovnôû ke startu funkînapple zkouöky. ZjiötÔn hodnota m ûe být p evzata (hodnota z stane zobrazena jen tak dlouho, dokud se p applestroj neodpojapple od sappletô), podle pot eby trvale uloûena nebo vymaz na. Maxim lnô p applepustnï meznapple hodnoty odporu ochrannïho vodiîe u p ipojovacapplech vedenapple o dïlce do 5 m zkuöebnapple p edpis VDE 0701 Î st 1 VDE 0701 Î st 200/240 VDE 0702 zkuöebnapple proud napôtapple napr zdno R SL 200 ma min. 4 V max. 24 V 0,3 Ω 1) + 0,1 Ω kaûdých dalöapplech 7,5 m 0,3 Ω R SL kaûdých dalöapplech 5 m VDE A~ pouze na zkuöebnapple 0,1 Ω Î st 260 z suvce max. 12 V VDE ma 0,3 Ω + 0,1 Ω kaûdých dalöapplech 7,5 m 1) U pevnô p ipojených za applezenapple na zpracov napple dat m ûe být tato hodnota 1 Ω (DIN VDE 0701 Î st 240). 2) Vedenapple pevnô p ipojeno GOSSEN METRAWATT GMBH 15

16 9.2 IzolaÎnapple odpor R ISO. Definice T appleda ochrany I MÔ enapple se provede mezi nakr tko spojenými p applevodnapplemi vodiîi sappletô a ochranným vodiîem. p i SK II Pr bôh Upozornìnapple P i mô enapple izolaînappleho odporu musapple být vöechny spapplenaîe na zkouöenïm objektu v poloze ìzapnutoî, totïû platapple pro tepelnô ovl danï spapplenaîe Îi teplotnapple regul tory. U objekt s programovatelným spapplen napplem se musapple mô it na vöech stupnapplech programu. T appleda ochrany II a III MÔ enapple se provede mezi nakr tko spojenými p applevodnapplemi vodiîi sappletô a tômi vodivými Î stmi, kterých se sondou m ûeme dotknout z vnôjöapple strany spot ebiîe. Ω Volba menu R ISO, povrzenapple Zvl ötnapple p applepad pevnô instalovaných objekt t appledy I! Pozor! Odpojte zkuöebnapple p applestroj od sappletô p ed p ipojenapplem zkouöenïho objektu!! Odstraıte pojistky sappletô jistapplecapple zkouöený objekt a d le rozpojte st ednapple vodiî p applevodu N zkouöenïho objektu.! P ipojte p i mô enapple izolaînappleho odporu sondu na vodiî L zkouöenïho objektu. JmenovitÏ napôtapple je p itom 500 V DC. JmenovitÏ napôtapple m ûete nastavovat v rozmezapple od 50 do 500 V DC. Upozornìnapple P i kaûdïm novïm startu mô enapple se vûdy automaticky nastavapple mô icapple napôtapple 500 V jako jmenovitï. NapÔtapple napr zdno je vûdy vyööapple neûli jmenovitï. 16 GOSSEN METRAWATT GMBH

17 Minim lnapple dovolenï meznapple hodnoty p i mô enapple izolaînappleho odporu zkuöebnapple p edpis zkuöebnapple napôtapple R ISO t.i t.ii t.iii topenapple VDE 0701 Î st V 1MΩ 2MΩ 0,25 MΩ 0,3 MΩ VDE ,5 MΩ 2MΩ 0,25 MΩ ó 9.3 MÔ enapple unikajapplecappleho proudu Menu I U... nastavenapple, povrzenapple Pokyny ke zkuöebnapple normô VDE 0702 Kdyû se u objekt t appledy ochrany I obsahujapplecapple i topnï elementy nedos hne hodnoty 0,5 MΩ, tak se musapple provïst zmô enapple n hradnappleho unikajapplecappleho proudu podle Î st 9.4 strana 18, kterï musapple mapplet kladný výsledek. P esnô tak je t eba postupovat u elektrických p applestroj zdravotnických t appledy ochrany II pokud nenapple poûadovan hodnota 2 MΩ dodrûena. U objekt t appledy ochran II a III a u objekt nap jených bateriemi musapple být kontrolov na kaûd vodiv Î st p applestupn dotyku p iloûenapplem sondy a zmô it tak izolaînapple odpor. U objekt nap jených bateriemi je t eba p ed zah jenapplem mô enapple baterie odpojit! MÔ enapple I DI nastavenapple, zkouöku zah jit Na zkuöebnapple z suvce se zmônapple polarita vodiî L a N p i kaûdïm zapnutapple sappletô, pokud to bude nastaveno v Menu unikajapplecapple proudy, viz Î st 9.3 strana 17. Unikajapplecapple proud bude z referenînappleho napôtapple vypoîapplet n. ReferenÎnapple napôtapple musapple být p izp sobeno rozsahu nap jecappleho napôtapple. Rozdapplelový proud I DI.. SouÎet okamûitých hodnot proud proch zejapplecapplech p applevodnapplem vedenapplem p applestroje ze sappletô vodiîi L a N (uv dapple se takï jako zbytkový proud). Rozdapplelový proud je v p applepadô z vady prakticky totoûný s proudem chybovým. Chybový proud: Proud, který je zp soben poruchou izolace a proch zapple z vadným napplestem. Maxim lnapple dovolenï meznapple hodnoty n hradnappleho unikajapplecappleho proudu v ma P edpis I SL I GA I DI VDE : 2000 VDE VDE 0702: 1995 SK I: 3,5; 1 ma/kw * 0,5 * u p edmôt s topnými elementy 0,25 SK I: 3,5; 1 ma/kw * SK II: 0,5 0,5 3,5 GOSSEN METRAWATT GMBH 17

18 9.4 N hradnapple unikajapplecapple proud VöeobecnÔ MÔ enapple n hradnappleho unikajapplecappleho proudu je p edeps no ï podle DIN VDE 0701 spolu se zkouökou izolaînappleho odporu ï u za applezenapple t appledy ochrany I (DIN VDE 0702), L p i uv dônapple za applezenapple do provozu obsahujapplecapple odruöovacapple ma N kondenz tory a v p applepadech, kdy doch zapple k jejich výmônô ~ Zkouöený nebo zmônô a nebo u Sonda spot ebiî p applestroj, kterï jsou vybaveny SL topnými prvky a u kterých se zjistapple izolaînapple odpor < 0,5MΩ ï u elektronických p applestroj (DIN VDE 0701 Î st 200) p i pouûitapple vazebnapplech kondenz tor, kdyû je izolaînapple odpor < 1MΩ u za applezenapple t appledy I a < 2 MΩ u za applezenapple t appledy II. P ipojenapple Pro p ipojenapple zkouöenïho objektu si v n povôdô prohlïdnôte p applesluön schemata zapojenapple. Zvl ötnapple p applepad p ipojenapple pevnô instalovaných objekt t appledy I U pevnô p ipojených zkouöených objekt se mô apple proud mezi sondou, kter se p ipojuje na vodiîe L a N a p ipojenapple ochrannïho vodiîe PE zkuöebnappleho p applestroje.! Pozor! P ed p ipojenapplem zkuöebnappleho p applestroje odpojte p ipojenapple k sappleti!! Odstraıte pojistky sappletô jistapplecapple zkouöený objekt a d le rozpojte st ednapple vodiî p applevodu zkouöenïho objektu.! Pro mô enapple n hradnappleho unikajapplecappleho proudu p ipojte sondu na vodiîe L a N zkouöenïho objektu. pr bôh zkouöky Toto je mô enapple n hradnappleho unikajapplecappleho proudu, kdy je zmô ena a zobrazena hodnota proudu podle ustanovenapple p edpis pro p applestroje p i napôtapple 1,06 n sobku jmenovitïho napôtapple sappletô. MÔ enapple unikajapplecappleho proudu podle poûadavk souîasných p edpis nenapple vôtöinou moûnï, protoûe k tomuto mô enapple by musely p applestroje být postaveny na izolaînapple podloûku nebo p ipojeny ke zdroji napôtapple od zemô izolovanïm. Menu I NU... volba, povrzenapple MÔ enapple I NUK DIN VDE 070x / 2 K volba, zah jenapple zkouöky N hradnapple unikajapplecapple proud se mô apple mezi sebou nakr tko spojenými vodiîi N a L a ochranným vodiîem PE. Odpor p i tomto mô icapplem zapojenapple 2 kω pro VDE 0701/0702. Maxim lnapple dovolenï meznapple hodnoty n hradnappleho unikajapplecappleho proudu P edpis VDE : 2000 VDE 0702: 1995 I EGA DIN VDE 070x / 2 K SK I: 3,5 ma; 1 ma/kw 1) SK II: 0,5 7,0 ma 15 ma 2) 1) u spot ebiî s topným výkonem 3,5 kw 2) u spot ebiî s topným výkonem 6kW 18 GOSSEN METRAWATT GMBH

19 9.5 NapÔtapple na sondô U Sonda ñ max. 300 V MÔ apple se napôtapple mezi ochrannou svorkou PE p ipojenapple sappletô a zkuöebnapple sondou. P i tïto metodô lze pouûapplet sondu ke zjiötônapple f zovïho vodiîe. 9.6 St appledavï-/stejnosmôrnï napôtapple U AC/DC ñ max. 253 V Mohou se mô it st appledav - stejnosmôrn a smappleöen napôtapple aû do 253 V mezi p ipojovacapplemi svorkami N (2) a L (3). MÔ enapple U Sonda volba, zah jenapple mô enapple MÔ enapple U AC/DC volba, zah jenapple mô enapple 9.7 Odpor R Mezi svorkami SL(PE) (1) a N (2) je moûnï mô it odpor aû do 150 kω. MÔ enapple R volba, zah jenapple mô enapple GOSSEN METRAWATT GMBH 19

20 9.8 MÔ enapple s p applesluöenstvapplem MÔ enapple I Z zah jit MÔ icapple rozsah p epnout Menu P applesluöenstvapple.. volba, povrzenapple St appledavý proud IZ pomocapple kleötapple P ipojenapple Odpor ochrannïho vodiîe R PE prost ednictvapplem kleötapple P ipojenapple U pevnô p ipojených spot ebiî dodateînô uzemnôných je moûnï pomocapple kleötapple WZ12C zjistit odpor ochrannïho vodiîe. P: Potenci lnapple vodiîe pro 4pˆl-mÔ enapple. S proudovým mô icapplem transform torem (kleötômi) - proud/napôtapple, nap. typ WZ12C se dvôma mô icapplemi rozsahy (1 ma A ~, 1 A A~), který se p applepojapple mezi svorky N(2) a L(3) je moûnï mô it st appledavï proudy. Potenci lnapple vodiî musapple být p ipojen ve vedenapple na ochranný vodiî. Bez potenci lnappleho vodiîe P bude odpor vedenapple spot ebiîe aû p applestrojem SECUTEST 0701/0702SII zmô en. ZmÔ en hodnota je v tomto p applepadô vyööapple o hodnotu odporu instalace mezi mapplestem p ipojenapple p applestroje SECUTEST 0701/0702SII S potenci lnapplem vodiîem bude odpor od p ipojenapple sondy aû k mapplestu kontaktu P na ochranný vodiî zmô en. 20 GOSSEN METRAWATT GMBH

21 MÔ enapple R PE volba, zah jenapple mô enapple Teplota T prost ednictvapplem Pt100/1000-sondy (p applesluöenstvapple) P ipojenapple MÔ enapple Temp volba, zah jenapple mô enapple Prost ednictvapplem ÑMÔ icapple rozsah p epnoutì ñ tlaîappletkem ñ volte mezi Pt100 nebo Pt1000. Teplotnapple jednotku m ûete zvolit v menu nastavenapple TEMPERATUR. Zde m ûete volit zobrazov napple daj mezi C (Celsius), F (Fahrenheit) a Kelvin. Prost ednictvapplem menu nastavenapple Teplota je moûnï tïû nastavenapple nuly (kompenzace p applevodnapplech vedenapple Îidel). Nastavenapple nulovïho bodu Odpor p applevodnappleho vedenapple Îidla m ûe být vyv ûen:! spojte p applevodnapple vedenapple Îidel na jejich koncapplech nakr tko a zjistôte si jejich odpor jak je n slednô pops no. Nulový bod S Îidlem Pt100- nebo Pt1000- (z kladnapple se applezenapple), p ipojeným na zdapple ky SL(PE) (1) a N (2) se mohou mô it teploty v rozmezapple ñ200 C C. M ûete zjiötônou hodnotu p applemo uloûit (tlaîappletko ) nebo tuto zmônit. To je umoûnôno prost ednictvapplem menu stiskem tlaîappletka.! ZmÔıte p evzatou hodnotu pomocapple tlaîappletek a.! StisknÔte tlaîappletko k p evzetapple hodnoty a k zobrazenapple dalöapplech funkcapple na spodnapple Î sti displeje. Tuto hodnotu byste mohli trvale zajistit prost ednictvapplem dialogu Uloûit hodnotu. TlaÎappletko stisknout ukonîenapplem korekce prost ednictvapplem. K p applekazu Hodnotu smazat se dostanete jen p es menu Hodnotu nastavit. Toto nastavenapple ñ û dnï vynulov napple ñ se souîasnô potvrdapple stiskem tlaîappletka. GOSSEN METRAWATT GMBH 21

22 10 FunkÎnapple test FUNK»NÕ TEST FunkÎnapple test spot ebiîe p ipevnônïho ke zkuöebnapple z suvce se prov dapple napôtapplem sappletô, kterï je p ivedeno na zkuöebnapple z suvku. FunkÎnapple zkouöku je moûnï prov dôt bezprost ednô po spôönô provedenï zkouöce bezpeînostnapplech parametr podle p applesluöných p edpis, aniû by se muselo mônit nastavenapple p epapplenaîe funkcapple, to vöak nenapple umoûnôno u spot ebiî t appledy ochrany III. FunkÎnapple zkouöka m ûe být rovnôû provedena p i nastavenapple p epapplenaîe funkcapple do polohy MENUE pod parametrem funkce.! Pozor! FunkÎnapple test se dovoluje provïst jen tehdy, kdyû byla u zkouöenïho objektu sloûena spôönô bezpeînostnapple zkouöka. MÔ enapple P i funkînapplem testu jsou zahrnuta n sledujapplecapple mô enapple: ñ napôtapple U-LN mezi vodiîi L a N ñ rozdapplelový proud I (odpovappled chybovïmu proudu mezi vodiîi L a N) ñ proud spot ebiîe I V ñ Îinný výkon P ñ zd nlivý výkon S (vypoîtený) ñ Îinapplek LF (cos ϕ vypoîtený, zobrazenapple > 10 W) ñ elektrick pr ce W ñ doba zapnutapplet od U LñN na z suvce (21) N sledujapplecapple hodnoty se kromô nastavenapple p epapplenaîe funkcapple v poloze MENUE se zobrazapple po ukonîenapple funkînappleho testu: ñ maxim lnapple rozdapplelový proud I max ñ maxim lnapple proud spot ebiîe Iv max ñ maxim lnapple p applekon P max Îinapplek se vypoîapplet v z ÎinnÏho a zd nlivïho výkonu. Pro sinusovï veliîiny (napôtapple sappletô a proud spot ebiîe) odpovappled Îinapplek cos ϕ. Upozornìnapple P i kaûdïm zapojenapple napôtapple sappletô na zkuöebnapple z suvku se ihned automaticky zmônapple polarita (pˆly) vodiîe L a N za p edpokladu, ûe to bylo v menu nastavenapple (Pr bôh zkouöky) takto nastaveno. Upozornìnapple FunkÎnapple test je moûný pouze tehdy, kdyû je zkouöený objekt p ipojen a zkuöebnapple z suvku (21).! Pozor! Zah jenapple funkînappleho testu Z bezpeînostnapplech d vod musapple být zkouöený objekt p ed zah jenapplem funkînappleho testu vypnutý. Tapplem se m zabr nit, aby zkouöený objekt od nôhoû za provozu m ûe hrozit nebezpeîapple, nap. okruûnapple pila nebo obdobnô nebezpeînï za applezenapple, nemôlo omylem spapplenaî v zapnutï poloze. UkonÎenapple funkînappleho testu Po ukonîenapple funkînappleho testu musapple být zkouöenï objekty, zvl ötô takovï, kterï majapple relativnô vysokou induktivitu, vypnuty vûdy vlastnapplemi spapplenaîi. 22 GOSSEN METRAWATT GMBH

23 Zkratový test 1 Zkouöka, zda krajnapple vodiîe N a L jsou zkratov ny. 2 Zkouöka, zda krajnapple vodiîe N nebo L jsou zkratov ny s ochranným vodiîem SL. OpÔtovným stiskem tlaîappletka (14) lze funkînapple zkouöku p eruöit odpojenapplem napôtapple sappletô od zkuöebnapple z suvky nebo stiskem tlaîappletka (12) funkînapple zkouöku ukonîit. Upozornìnapple Zkuöebnapple p applestroj automaticky rozpozn zkratovï spojenapple na zkouöenïm objektu. N sleduje hl öenapple na displeji (9) a funkînapple test je ukonîen. Kdyû blik sign lka (15) m ûe být stiskem tlaîappletka (14) zapojeno napôtapple sappletô na zkuöebnapple z suvku a mô enapple je zah jeno. P i trvale svappletapplecapple sign lce (15) je napôtapple na zkuöebnapple z suvce. GOSSEN METRAWATT GMBH 23

24 11 MÔ enapple podle norem v jednotlivých nastavenapplech p epapplenaîe funkcapple VDE... V souladu s poûadavky p edpis (norem) jsou p edeps ny r znï druhy zkouöek a je poûadov no dokumentov napple výsledk v protokolu o mô enapple, proto se mapplesto jednotlivých mô enapple prov dapple vöechna p edepsan mô enapple v automatickïm zkuöebnapplem pr bôhu.! P ipojte zkuöebnapple p applestroj SECUTEST 0701/0702SII k sappleti. Nastavte p epapplenaî funkcapple do polohy VDE..., kter odpovappled zvoleným poûadavk m p edpis. P ipojenapple k sappleti viz Î st 3.2 strana 9.! P ipojte zkouöený spot ebiî do zkuöebnapple z suvky zkuöebnappleho p applestroje SECUTEST 0701/0702SII, viz Î st 7 strana 12. Zkuöebnapple p applestroj provede kontrolu p ipojenapple.! Kdyû je zkouöený spot ebiî p ipojen do zkuöebnapple z suvky, tak se automaticky provede kontrola jeho t appledy ochrany a na displeji se zobrazapple. V p applepadô chybnï identifikace t appledy ochrany se musapple nastavit tato t appleda manu lnô. Na displeji v vodnapple nabappledce se musapple nastavit prost ednictvapplem tlaîappletka kurzor na t etapple dku shora a nastavenapple se potvrdapple stiskem tlaîappletka. Prost ednictvapplem tlaîappletek a je moûnï t appledu ochrany nastavit a pak stiskem tlaîappletka novï spr vnï nastavenapple potvrdit.! V menu Nastavenapple Setup je moûnï pr bôh zkouöky nastavit (konfigurovat), nastavit meznapple hodnoty variabilnô podle pot eby nebo nastavit p applesluöenstvapple ve vztahu k databance.! Nastavenapplem kurzoru na zah jenapple zkouöky a stiskem tlaîappletka se zah japple vlastnapple zkouöka, viz ÑPr bôh zkouökyì. Pokud mô enapple v Î stech 9 aû 14 jsou jiû pops ny, tak zde jiû opakov ny nejsou. Výjimkou je mô enapple prodluûovacapplech p applevod Pr bôh zkouöek Pr bôhy zkouöek podle poûadavk r zných norem (p edpis ) jsou prov dôny ve stanovenïm po adapple za p edpokladu, ûe zkouöený spot ebiî bude spr vnô ke zkuöebnapplemu p applestroji p ipojen a spr vnost p ipojenapple bylo potvrzeno. Pr bôh vlastnapple zkouöky m ûe být p edvolen pro reûim manu lnappleho nebo automatickïho nastavov napple jednotlivých zkuöebnapplech krok v pr bôhu zkouöky. Manu lnapple pr bôh se p edvolapple na displeji v vodnapple nabappledce (Nastavenapple VDE...) pod Pr bôh Ñmanu lnapple pr bôhì jeho aktivov napplem. ï Vizu lnapple kontrola: probôhne, jestliûe v vodnapple nabappledce v Pr bôhu zkouöky...ñvizu lnapple kontrolaì je aktivov na. Jestliûe p i tïto kontrole se zjistapple, ûe nôkterï Î sti spot ebiîe jsou poökozeny, tak se kurzor nastavapple na p applesluönou dku a stiskem tlaîappletka Enter se na displeji u p applesluönï z vady vyznaîapple slovo poökozeno (posk.). ï MÔ enapple odporu ochrannïho vodiîe (pouze u spot ebiî t appledy I) ï Vyhodnocenapple zkouöky ochrannïho vodiîe ï MÔ enapple izolaînappleho odporu DIN VDE 0702: pouze pokud je na displeji p ed zah jenapplem zkouöky mô enapple ISO-R aktivov no ï Vyhodnocenapple výsledk zkouöky ï MÔ enapple unikajapplecappleho proudu ï Vyhodnocenapple výsledk kaûdïho jednotlivïho mô enapple unikajapplecapplech proud ï Vyhodnocenapple a zobrazenapple výsledk vöech mô enapple ï FunkÎnapple test v p applepadô, ûe je poûadov n: FunkÎnapple zkouöka se m ûe provïst bezprost ednô po spôönô vykonanï zkouöce bezpeînostnapplech parametr. Nabapplezapple ji blikajapplecapple sign lka. KromÔ toho m ûe být funkînapple zkouöka zah jena p i nastavenapple p epapplenaîe funkcapple do polohy FUNCTION-TEST. Podrobnosti k provedenapple funkînapple zkouöky viz Î st 10 strana 22. ï Zobrazenapple výsledk zkouöky ï Uloûenapple výsledk resp. tisk 24 GOSSEN METRAWATT GMBH

25 11.2 Nastavenapple pr bôhu zkouöky N slednô jsou pops ny moûnosti nastavenapple podle jednotlivých p edpis. Menu Nastavenapple... je moûnï provïst p applesluönou volbu a potvrdit ji Menu Pr bôh... volba, potvrzenapple Pr bôh (zkouöky po oprav ch, opakovanï - pravidelnï zkouöky) uloûenapple do pamôti Vöechna nastavenapple v menu Nastavenapple, t.zn. konfigurace mô icapplech parametr a aktu lnapplech meznapplech hodnot mohou být uloûeny do pamôti. Tyto hodnoty tak z st vajapple zachov ny i po p epnutapple do jinïho spapplenacappleho nastavenapple nebo po odpojenapple zkuöebnappleho p applestroje od sappletô. Pr bôh... viz stranô 25. meznapple hodnoty... viz Î st 4.6 strana 10. databanka... Start s ID-Î. x: p ed zaî tkem mô enapple se objevapple výzva k vloûenapple identifikaînappleho Îapplesla. Zde m ûete individu lnô (max. 20 Îappleslic) zadat prost ednictvapplem kl vesnice PSI-modulu (p applesluöenstvapple) identifikaînapple Îappleslo nebo prost ednictvapplem Îtecappleho za applezenapple Î rovïho kˆdu nebo p applemo z vaöapple evidence. P i chybnïm postupu: Je moûnï vymaz napple pouze celých dek a to pouze p es tlaîappletko zkuöebnappleho p applestroje. ID-Î.=pr bôh zkouöky (p applesluöenstvapple DBmed) viz Î st 12 strana Konfigurace mô icapplech parametr Podle zkuöebnapplech p edpis je moûnï nastavit r znï parametry pro pr bôh zkouöky (Nastavenapple x / ñ = funkce zapnuta- / vypnuta). N slednô budou moûnosti nastavenapple parametr podle jednotlivých p edpis pops ny. Ze z kladnapple nabappledky Nastavenapple... se lze rychle dostat k menu Pr bôh... Volba parametr, potvrzenapple, zmôna, potvrzenapple zmôny VöeobecnÏ parametry prohlappledka menu prohlappledka se objevapple jako prvnapple krok p i pr bôhu zkouöky manu lnapple pr bôh kaûdý zkuöebnapple krok musapple být potvrzen stiskem tlaîappletka (doba zkouöky p i automatickïm pr bôhu zkouöky viz pr bôh zkouöky Î st 8 strana 13) autouloûenapple na konci zkouöky se zmô en data uloûapple automaticky do SECUTEST 0701/0702SII (p applesluöenstvapple Dbmed) nebo do SECUTEST PSI (p applesluöenstvapple) Z môna polarity sappletô P i kaûdïm zapojenapple napôtapple sappletô na zkuöebnapple z suvku se p epˆluje L a N vodiî Klasifikace (up esnônapple) kdyû dojde k p ekroîenapple meznapplech hodnot zobrazapple se ot zky pro klasifikov napple (up esnônapple), viz Î st 5 strana 11 T. III U N u aktivnapplech zkouöených objekt se mô apple nap jecapple napôtapple mapplesto izolaînappleho odporu R-ISO LN-SL bude provedeno mô enapple izolaînappleho odporu mezi krajnapplem-/st ednapplem a ochranným vodiîem. Doplıujapplecapple parametry pro DIN VDE 0702 Aut. pr bôh zkouöky zkuöebnapple p applestroj rozpozn, zda je do zkuöebnapple z suvky p ipojen spot ebiî, který lze nebo nelze zapapplenat: podle toho zmô apple unikajapplecapple a rozdapplelový proud nebo izolaînapple odpor a n hradnapple unikajapplecapple proud GOSSEN METRAWATT GMBH 25