#90. Dossier : Týden Francie Téma: Týden Francie NOVEMBRE 2018 FÉVRIER 2019/ LISTOPAD 2018 ÚNOR 2019

Transkript

1 Týden Francie Retour sur le Pavillon France, MSV / Ohlédnutí za Francouzským pavilonem, MSV 20 Agenda des événements / Kalendář akcí 27 #90 NOVEMBRE 2018 FÉVRIER 2019/ LISTOPAD 2018 ÚNOR 2019 Dossier : Týden Francie Téma: Týden Francie

2 dodavatelský tempo? Dlouhodobé partnerství a společný růst s GEFCO znamená zvítězit. Stavíme na důvěře, nasloucháme, učíme se a navrhujeme flexibilní a chytrá řešení. Naše globální síť nezná hranic a překonává ty nejnáročnější výzvy dodavatelského řetězce. Nový závazek našim partnerům je být o krok dál. Jsme GEFCO, Partners, unlimited gefco.cz

3 Édito & Sommaire Úvodník & Obsah ÉDITO/ÚVODNÍK SOMMAIRE/OBSAH Chers amis, Votre magazine Contact fête son 90 ème numéro. Que de chemin parcouru depuis sa première parution en Aujourd hui votre Chambre compte plus de 300 membres, ses clubs d affaires prospèrent, les activités se diversifient, le service d appui aux entreprises poursuit sa croissance, et ce avec toujours une ligne directrice, apporter tout notre savoir-faire aux professionnels tchèques et français qui cherchent à créer ou développer leur activité dans nos deux pays. Nous nous devons d être à votre écoute et prêts à nous remettre régulièrement en question afin d aborder de nouveaux sujets et stimuler notre communauté. Ainsi dans ce numéro, un focus plus particulier sur la responsabilité environnementale des entreprises, sujet d une table ronde spécialisée le mardi 20 novembre dans le cadre de «Týden Francie». Cette semaine française permettra de mettre en avant des exemples de succès de nos entreprises. N oublions pas de mentionner le succès de notre pavillon France lors de la 60 ème édition du Salon MSV de Brno, avec 17 entreprises exposantes et 8 entreprises accompagnées, un record à ce jour. A très bientôt et bonne lecture. Vážení přátelé, časopis Contact slaví své 90. číslo a nutno říct, že od prvního vydání v roce 1996 ušel kus cesty. Dnes má Komora přes 300 členů, prosperující klubové platformy i stále pestřejší aktivity; obchodní oddělení roste a pracuje na dalším rozvoji znalostí zaměřených na prospěch českých a francouzských klientů, kteří chtějí začít podnikat nebo své podnikání rozšířit v jedné z našich dvou zemí. Je naším posláním a úkolem být vám k službám a měnit se tak, abychom otevírali nová témata a stimulovali naši komunitu. Toto číslo se tedy zaměřuje na cirkulární ekonomiku, které se v rámci Týdne Francie věnujeme na kulatém stole v úterý 20. listopadu, na výzvy digitální ekonomie a na úspěchy našich členských společností. A nesmíme opominout úspěch naší účasti na 60. ročníku Mezinárodního strojírenského veletrhu, kde v rámci komorou organizovaného Francouzského pavilonu vystavovalo 17 společností a 8 firem se přijelo s veletrhem seznámit, což je zatím nejvíce v historii. Těším se brzy na viděnou a přeji příjemné čtení Économie et actualités / Ekonomika a aktuality 4 Dossier : Týden Francie / Téma: Týden Francie 10 Appui aux entreprises / Podpora pro podniky 20 Espace membres / Členská sekce 24 Vie de la Chambre / Ze života komory 27 Culture / Kultura 34 Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque Časopis Francouzsko- -české obchodní komory /# COMITÉ PATRONAL/KLUB PATRONŮ Ont collaboré à ce numéro / Na čísle spolupracovali: Linda Salajková, Ariane Semrádová, Jaroslav Hubata-Vacek, Petra Hujerová, Marta Wallenfelsová Atelier graphique / Grafické studio: Symbiont Impression / Tisk: TISKAP s.r.o. Tirage / Náklad: 3000 exemplaires / 3000 výtisků Registrační číslo MK ČR: E Les opinions exprimées dans les articles externes ne reflètent pas forcément l opinion de la CCFT. / Názory vyjádřené v otištěných externích článcích nevyjadřují nutně názor FČOK. Roland Bourgeois Président de la CCFT / Předseda FČOK Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 3

4 Économie en bref Ekonomika ve zkratce Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně 6 % 5 % 4 % 3 % 2 % 1 % 0 % fr cz La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. PRAGUE, DEUXIÈME MEILLEURE VILLE DANS LA RÉGION POUR SA QUALITÉ DE VIE/PRAHA JE DRUHÝM NEJLEPŠÍM MĚSTEM PRO ŽIVOT V REGIONU 3,5 % 3,0 % fr cz 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 % X.16 XI.16 XII.16 I.17 II.17 III.17 IV.17 V.17 VI.17 VII. 17 VIII. 17 IX.17 X.17 XI.17 XII.17 I.18 II.18 III.18 IV.18 V.18 VI.18 VII.18 VIII.18 IX % 10 % 9 % 8 % 7 % 6 % 5 % 4 % 3 % 2 % 1 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 % -0,5 % 28,0 27,0 26,0 25,0 24,0 23,0 22,0 21,0 20,0 fr IX.16 X.16 X.16 X.16 XI.16 XI.16 cz XI.16 XII.16 3M Euribor XII.16 XII.16 I.17 I.17 I.17 II.17 II.17 II.17 III.17 III.17 III.17 IV.17 3M Pribor IV.17 IV.17 V.17 V.17 V.17 VI.17 VI.17 VI.17 VII. 17 VII. 17 VII.17 VIII. 17 VIII. 17 VIII. 17 IX.17 IX.17 IX.17 X.17 X.17 X.17 3Q15 XI.17 4Q15 1Q16 2Q16 3Q16 4Q16 1Q17 2Q17 3Q17 4Q17 1Q18 2Q18 Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně KREDIT: PIXABAY Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně Évolution des taux d intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR XI.17 XI.17 XII.17 XII.17 XII.17 I.18 I.18 II.18 CZK/USD I.18 II.18 II.18 III.18 III.18 III.18 IV.18 IV.18 IV.18 V.18 V.18 VI.18 VI.18 VII.18 CZK/EUR V.18 VI.18 VII.18 VII.18 VIII.18 VIII.18 VIII.18 IX.18 IX.18 Selon une étude du cabinet de conseil international Arcadis, Prague est la deuxième ville offrant la meilleure qualité de vie et d affaires de la région d Europe centrale et du sud-est. A l échelle mondiale, de la région, Vienne arrive à la 5 e place, et Prague à la 23 e. A titre informatif, Londres est en tête de liste et Paris se défend à la 15 e place. Prague a été évaluée comme un «centre d innovation équilibré». En termes de qualité de vie de la population, l indice met en avant par exemple la disponibilité et la qualité du système de santé, la sécurité, le développement du tourisme, un nombre important d opportunités pour les entreprises et une large offre d emploi. Dans le domaine du développement durable, l étude voit d un bon oeil la gestion des eaux et les espaces verts urbains. En revanche Prague se doit d améliorer le traitement des déchets et les transports, où il conviendrait de soutenir des modes de transport alternatifs tels que l éléctromobilité et le cyclisme. Podle studie mezinárodní poradenské společnosti Arcadis je Praha druhým nejlepším městem pro život a podnikání v regionu střední a jihovýchodní Evropy. V čele světového žebříčku je Londýn, z regionu si vede na 5. místě nejlépe Vídeň, Praha je celkově na 23. příčce, Paříž je 15. Praha byla hodnocena jako vyrovnaný inovátor. V oblasti kvality života obyvatel index oceňuje například dostupnost a kvalitu zdravotní péče, bezpečnost, rozvoj turismu, řadu příležitostí k podnikání a širokou nabídku pracovních míst. V případě trvale udržitelného rozvoje studie dobře hodnotí vodní hospodářství a zeleň ve městě. Naopak prostor pro zlepšení je v odpadovém hospodářství nebo v dopravě, kde je potřeba podpořit alternativní způsoby dopravy, jako elektromobily a cyklodopravu. 4 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

5 Économie en bref Ekonomika ve zkratce Le milliardaire tchèque Křetínský rachète 49 % des parts d un co-actionnaire majoritaire du journal Le Monde Le milliardaire tchèque Daniel Křetínský fait la une des médias en France depuis qu il a racheté 49 % des actions du groupe de presse de Matthieu Pigasse, co-propriétaire du «Monde». Le groupe Czech Media Invest (CMI) de Křetínský détient 49 % du holding Le Nouveau Monde, qui lui même détient 75 % des actions de la maison d édition du journal français. Les 25 % restants appartiennent au «Pôle d indépendance», qui regroupe les rédacteurs et autre personnel du Monde ainsi que les actionnaires fondateurs du groupe. Křetínský a fait fortune dans l énergie, et possède notamment le premier groupe de médias tchèque (Blesk, E15 etc.). L été dernier, il a fait l acquisition du magazíne français Marianne et a signé mi-octobre le rachat d une part des titres à Lagardère (Elle, Télé 7 Jours, France Dimanche ou encore Public). Křetínský se dit «francophile» et il voit l investissement dans la presse plutôt comme «un acte citoyen». «Je considère que la presse est essentielle pour la préservation des valeurs traditionnelles de la démocratie libérale» a t-il déclaré pour les Échos. L acquisition d une part des médias français par un groupe étranger a été commenté sur France Inter par le nouveau ministre de la culture Franck Riester, qui considère la question primordiale et a promis d y prêter une grande attention dans les semaines à venir. Le Monde n est plus déficitaire, mais son résultat net de 7 millions d euros en 2017, pour 321 millions d euros de chiffre d affaires n est pas suffisant, selon le journal Libération. Křetínský koupil 49% podíl v deníku Le Monde Český miliardář Daniel Křetínský se stal menšinovým akcionářem francouzského deníku Le Monde. Jeden ze spolumajitelů listu, francouzský bankéř Matthieu Pigasse, prodal jeho firmě Czech Media Invest (CMI) 49% podíl v holdingu Le Nouveau Monde, který vlastní 75 % vydavatelství deníku Le Monde. Zbylých 25 % akcí je v držení skupiny Pôle d indépendance, která sdružuje redaktory, další zaměstnance a původní zakládající akcionáře. Křetínského majetky plynou z energetiky, je také majitelem největšího mediálního domu v Česku, který vlastní i deníky Blesk nebo E15. Skupina CMI letos v létě koupila francouzský týdeník Marianne a v polovině října podepsala odkup podílu v mediální skupině Lagardère, která vydává mimo jiné časopisy Elle, Télé 7 Jours, France Dimanche nebo Public. V rozhovoru pro francouzský renomovaný server Les Échos se Křetínský označil za frankofila. Investice do tisku chápe jako občanskou angažovanost. Jsem přesvědčen, že tisk je zásadní pro zachování tradičních hodnot liberální demokracie uvedl Křetínský pro Les Échos. K záležitosti se na radiu France Inter vyjádřil i nový francouzský ministr kultury Franck Riester. Vlastnictví velkých francouzských tiskovin cizinci je podle něj závažnou otázkou, kterou se bude v příštích týdnech zabývat. Le Monde se sice vymanil ze ztrát, v poměru k obratu ale vytváří příliš nízký zisk. V uplynulém roce svým majitelům vydělal sedm milionů eur (181 milionů korun) při obratu 321 milionů eur (8,3 miliardy korun), píše deník Libération. Un million de voitures produites en Tchéquie en un temps record Au cours des trois premiers trimestres de l année 2018, la production de voitures en République tchèque a augmenté de 0,6 % pour atteindre 1,06 million de véhicules. La barre d un million de véhicules produits par an a été franchie à une vitesse jamais connue auparavant. Le premier producteur tchèque Škoda Auto a augmenté sa production de 2,2 % pour atteindre voitures particulières, le fabricant franco-japonais TPCA a connu une accélération de 7,9 % avec voitures produites. La seule exception est Nošovice, où le taux de production des voitures Hyundai a diminué de 7,3 %, pour s établir à Il ne faut pas s attendre cependant à une croissance plus rapide encore, car les constructeurs automobiles produisent déjà à la limite de leurs capacités. Cela est essentiellement dû à un manque de main-d œuvre, à de nouvelles La fin des pailles en plastique dans l UE Les États membres de l Union européenne ont convenu lors d une réunion conjointe à Bruxelles d interdire les produits en plastique jetables à partir de Cette interdiction devrait s appliquer, par exemple, aux assiettes et couverts en plastique, aux pailles ou aux tiges à ballon car des variantes écologiques à des prix abordables existent. Les pays proposent une responsabilité plus approfondie non seulement des producteurs KREDIT: PIXABAY règles d essais qui s accompagnent de temps d attente majorés pour la livraison des voitures. Un des risques pour les fabricants traditionnels est l électromobilité qui gagne en popularité. V Česku se vyrobil milion vozů nejrychleji v historii Výroba osobních aut v Česku za prvních devět měsíců letošního roku meziročně vzrostla o 0,6 % na 1,06 milionu vozů. Hranice jednoho milionu byla překonána nejrychleji v historii. Největší český výrobce Škoda Auto zvýšil produkci o 2,2 % na osobních aut a francouzsko-japonská TPCA rostla o 7,9 % na vyrobených vozů. Pouze v Nošovicích se výroba vozů Hyundai propadla, a to o 7,3 % na Rychlejší růst již nelze očekávat, protože automobilky již teď vyrábějí na hranici svých kapacit. Důvodem je zejména nedostatek pracovních sil, nová pravidla pro testování a s tím spojené delší čekací doby pro dodání aut. Rizikem je také nastupující elektromobilita. qui devraient payer les coûts d élimination des déchets plastiques, mais également des entreprises qui importent ces marchandises en Europe. Les produits jetables similaires représentent 70 % de tous les déchêts que l on retrouve dans la mer. Konec plastových brček v EU Státy Evropské unie se na společném jednání v Bruselu dohodly na zákazu plastových výrobků na jedno použití od roku Tuto myšlenku na omezení plastového odpadu v říjnu podpořil i Evropský parlament. Zákaz by se měl týkat například plastového nádobí, příborů, brček nebo tyček k balonkům, neboť k nim existují cenově přijatelné alternativy v ekologičtějším provedení. Země navrhují silnější odpovědnost nejen výrobců, kteří by měli platit náklady za likvidaci plastových odpadků, ale také firem, které zboží do Evropy dovážejí. Podobné předměty totiž tvoří na 70 % všech odpadků v mořích. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 5

6 Économie et actualités Ekonomika a aktuality LES ÉLECTIONS COMMUNALES ET SÉNATORIALES 2018 : COALITIONS ET INTÉRÊT DE LA PART DES ÉLECTEURS INATTENDUS KOMUNÁLNÍ A SENÁTNÍ VOLBY 2018: NEČEKANÉ KOALICE I ZÁJEM VOLIČŮ Zdeněk Hřib, futur maire de Prague / budoucí primátor Prahy. Les élections municipales ont eu lieu en République tchèque durant le premier weekend du mois d octobre. Les Tchèques décidaient du sort de conseils municipaux. Malgré une faible participation de 47,3 %, celle-ci reste néanmoins l une des plus élevées depuis la transition politique de novembre Les combats les plus féroces étaient prévus pour les mairies de Prague et de Brno, mais tout le pays a connu de nombreuses surprises et retournements de situation. Les formations locales ainsi que les candidats indépendants ont remporté la victoire. Ils ont obtenu 15 % des votes à l échelle nationale mais du fait du faible intérêt des grands partis pour les petites villes et villages, les candidats indépendants ont obtenu plus de 56 % des mandats dans les conseils municipaux. 17 municipalités devront organiser de nouvelles élections en 2019 faute d avoir recueilli un nombre suffisant de personnes susceptibles de former une liste de candidats. Entre temps ces municipalités seront gérées par des administrateurs désignés par le Ministère de l intérieur, mais leurs pouvoirs seront limités et il leur sera impossible par exemple de décider des investissements. Grandes villes, grands différends Après quatre ans à la tête de la municipalité de Prague gérée par Adriana Krnáčová, le mouvement ANO a terminé cette fois-ci en 5 e position. La dernière ligne droite a vu se départager, à un mandat près, le parti ODS, le parti des Pirates, le nouveau candidat aux élections municipales Praha Sobě (Prague pour soi) et l alliance qui rassemble TOP 09 et STAN. «Quand on dépense 50 millions de couronnes pour la seule campagne de Prague et qu on se retrouve en 5 e position, c est clairement une défaite. ( ) Les quatre partis restants peuvent être contents,» affirmait le commentateur du serveur Seznam, Jindřich Šídlo. Selon lui, ces résultats ne permettent pas de détecter une tendance générale dans la politique tchèque car les élections se sont tenues un an seulement après les élections législatives et à peine trois mois après la prise de fonctions du gouvernement actuel. La ville de Prague sera dirigée en commun par l alliance rassemblant TOP 09, le parti chrétien-démocrate et STAN, le parti des Pirates et le mouvement Praha Sobě. Zdeněk Hřib, 37 ans, homme politique, médecin et «pirate» sera le prochain maire de Prague. La capitale dispose de recettes annuelles de plus de 60 milliards de CZK (2,3 milliards euros). Un déficit de plus de vingt milliards de couronnes est prévu pour Gérer un tel budget sera un réel défi pour les Pirates dont l expérience politique est assez limitée! Tandis qu à la mairie de Brno un accord a été trouvé entre les représentants des quatre plus petits partis et une coalition sera formée sans le vainqueur des élections, le mouvement ANO ; le premier ministre Andrej Babiš a parlé d une «méga arnaque» et d une «saloperie incroyable». Le maire sortant Petr Vokřál du mouvement ANO a exprimé sa surprise devant l alliance des Pirates et du parti ODS car les propos des uns à l égard des autres avant les élections étaient plutôt sévères et négatifs. Il reste néanmoins persuadé que le travail qu il a fait ces quatre dernières années était de qualité car la majorité des projets entamés est également présente dans le programme des nouveaux partenaires. La seule exception étant la fin d un projet de bâtiment central pour les services de la mairie et d un stade de football près de Lužánky. De même que le mouvement ANO s est vu écarté de la coalition de Brno et a donc perdu le poste de maire, les gagnants des élections n ont pas réussi à former des coalitions dans les neuf capitales régionales suivantes : Břeclav (Mladí a neklidní (Jeunes et inquiets), Český Krumlov (ANO), Jablonec nad Nisou (ODS), Jihlava (ANO), Kladno (Volba pro Kladno (choix pour Kladno), Kutná Hora (Město PRO lidi (Ville POUR hommes), Nový Jičín (ČSSD), Třebíč (Třebíč Občanům! (Třebíč aux Citoyens!) et a Vyškov (ČSSD). Le Sénat, garant de la démocratie Ce même weekend se sont déroulées les élections sénatoriales partielles pour le renouvellement d un tiers de la Chambre haute du Parlement, devenues d une certaine manière le défilé des candidats présidentiels, avec plus de succès cette fois-ci. Jiří Drahoš, l opposant de Miloš Zeman au deuxième tour de l élection présidentielle, a été élu dès le premier tour des élections. De même Pavel Fischer, l ancien ambassadeur de la République tchèque en France, ainsi que le médecin et candidat présidentiel Marek Hilšer ont été plébiscités par les électeurs. Si l on considère le nombre de mandats, le vainqueur des élections de cette année est le Parti civique démocrate ODS. Le parti s est imposé dans dix des onze circonscriptions où ses candidats étaient encore en lice après le premier tour, il aura donc 16 sénateurs, autant que le parti chrétien-démocrate. Le Mouvement des Maires et Indépendants, 6 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

7 Économie et actualités Ekonomika a aktuality Élections en chiffres / Volby v číslech ,34 % 27/81 10 Conseil municipaux / Zastupitelstev Taux de participation dans les é. communales / Volební účast v komunálních volbách Sénateurs élus / le total / Senátorů volených a celkem Dans 10 villes, les gagnants n ont pas le poste du maire / V 10 městech vítězi nezískali post primátora mieux connu sous l acronyme STAN, occupera 17 sièges. Au contraire, pour les partis gouvernementaux, le mouvement ANO et le parti social-démocrate (ČSSD) ce fut une nouvelle débâcle avec un seul sénateur pour chacun. Le parti communiste (KSČM) pour la première fois depuis l existence du Sénat, n aura aucun représentant. Le premier ministre Babiš admet que les sénatoriales ne sont pas le domaine de prédilection de son parti; il se plaint de «ce système de vote qui ne nous convient pas. Tous les autres partis traditionnels se regroupent et vont contre nous au deuxième tour.» La méthode «Tous contre Babiš» s est avérée tout de même efficace. Le taux de participation aux sénatoriales, 42,3 %, constitue le deuxième plus haut résultat historique. Une indifférence relative pour le deuxième tour a donné lieu à un débat sur l importance du Sénat comme garant de notre démocratie. Le président et le premier ministre tchèques mais aussi certains membres du Sénat considèrent cette institution coûteuse et inutile. O prvním říjnovém víkendu se v Česku konaly komunální volby. Celkem mohli Češi rozhodnout o zastupitelstvech. Přestože k volbám dorazilo jen 47,3 % voličů, jedná se o třetí nejvyšší účast v polistopadové éře. Největší bitvy se čekaly o pražský a brněnský magistrát, země se však dočkala i mnoha překvapení a zvratů. Nejvíce hlasů i mandátů již tradičně získali nezávislí kandidáti a zástupci místních sdružení. V celorepublikovém měřítku vybojovali 15 % hlasů, ale vzhledem k nezájmu velkých stran o malá města a obce získali nezávislí kandidáti přes 56 % obsazovaných mandátů v zastupitelstvech. V 17 obcích byl zájem o místní dění tak malý, že se nepodařilo ani sestavit kandidátní listinu a volby se budou muset konat po novém roce znova. Do té doby řídí tyto obce správci ustavení ministerstvem vnitra, ovšem mají omezené pravomoci a nesmí tak rozhodnout o investicích, tedy ani o nezbytných opravách či nákupech před nadcházejícím zimním obdobám. Velká města, velké tahanice Praze poslední čtyři roky vládla Adriana Krnáčová a hnutí ANO, v letošních volbách však skončilo až na pátém místě. V cílové rovince se v rozpětí jediného mandátu setkala ODS, Piráti, nováček letošních primátorských voleb Praha sobě a koalice TOP 09 a Starostové. Pokud utratíte 50 milionů korun za kampaň jenom v Praze a skončíte až pátí, tak to prostě porážka je. ( ) Ostatní čtyři strany mohou být spokojeny. je přesvědčen komentátor serveru Seznam Jindřich Šídlo. Z výsledků voleb však podle něj nelze vyvozovat všeobecné trendy o české politice, protože se konaly pouhý rok po volbách do sněmovny a tři měsíce poté, co začala pracovat vláda. Na spolupráci ve vedení Prahy se dohodly Spojené síly pro Prahu (TOP 09, STAN a KDU- -ČSL), Piráti a Praha sobě, v křesle primátora usedne sedmatřicetiletý politik, lékař a pirát Zdeněk Hřib. Hlavní město Praha disponuje s ročními příjmy ve výši přesahující 60 miliard korun. V roce 2018 je naplánován schodek rozpočtu přes dvacet miliard. Pro Piráty, kteří často mají poměrně omezené politické zkušenosti, bude správa pražského rozpočtu vydatným zkušebním soustem. Když se zástupci čtyř menších stran domluvili, že na brněnském magistrátu vytvoří koalici bez vítěze voleb, tedy bez hnutí ANO, premiér Andrej Babiš to označil za megapodraz a neuvěřitelné svinstvo. Dosavadního primátora za ANO Petra Vokřála překvapilo spojení Pirátů a ODS, protože jejich vzájemná předvolební rétorika byla dost ostrá a negativní. Je však přesvědčen, že svou práci poslední čtyři roky dělal kvalitně, neboť v programu nových partnerů figuruje většina rozpracovaných městských plánů. Výjimku představuje ukončení projektu centrální budovy magistrátních služeb a fotbalového stadionu za Lužánkami. Stejně jako se ANO ocitlo mimo koalici v Brně a přišlo tak o post primátora, skončilo povolební vyjednávání zklamáním pro vítěze v devíti dalších okresních městech: v Břeclavi (Mladí a neklidní), v Českém Krumlově (ANO), v Jablonci nad Nisou (ODS), v Jihlavě (ANO), v Kladně (Volba pro Kladno), v Kutné Hoře (Město PRO lidi), v Novém Jičíně (ČSSD), v Třebíči (Třebíč Občanům!) a ve Vyškově (ČSSD). Senát, záruka demokracie Ve stejném termínu se konaly také volby do třetiny senátu, jež se staly přehlídkou kandidátů na post prezidenta, kteří si v senátních volbách vedli o poznání lépe. Do horní komory parlamentu byl již v prvním kole zvolen Jiří Drahoš, oponent Miloše Zemana z druhého kola prezidentských voleb. Do senátu se probojoval také Pavel Fischer, bývalý velvyslanec ČR ve Francii, a lékař a prezidentský kandidát Marek Hilšer. Měřeno počty mandátů, vítězem letošních senátních voleb se stala ODS. Z jejích jedenácti kandidátů, kteří postoupili do druhého kola, bylo zvoleno deset a bude tak mít 16 senátorů, stejně jako KDU-ČSL. Ještě o jednoho zástupce víc, tedy 17, budou mít Starostové a nezávislí. Naopak totálně propadly vládní strany, hnutí ANO a ČSSD získaly jen po jednom senátorovi. Poprvé v historii se také do senátu neprobojovali komunisté. Premiér Babiš přiznal, že senátní volby nejsou silnou parketou jeho strany. Postěžoval si však, že tenhle volební systém nám nesedí. Všechny tradiční politické strany se často spojují a ve druhém kole jdou proti nám. Metoda všichni proti Babišovi se však ukázala být účinnou. Volební účast v senátních volbách dosáhla na 42,3 %, což je druhý nejvyšší výsledek v historii. Relativní nezájem o druhé kolo vyvolal opět diskusi o významu senátu jako demokratické pojistky. Za drahý a zbytečný ho považují například český prezident i premiér, ale i někteří politici, kteří v něm sedí. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 7

8 Économie et actualités Ekonomika a aktuality MACRON À PRAGUE : IL FAUT S INVESTIR DANS L UE/PREZIDENT MACRON V PRAZE: JE TŘEBA PŘIJMOUT EU ZA VLASTNÍ A l occasion des célébrations du centenaire de la fondation de la Tchécoslovaquie, le président français Emmanuel Macron s est rendu en visite officielle à Prague les vendredi et samedi 26 et 27 octobre. Après un passage dans la journée à Bratislava, le président Macron a rencontré son homologue tchèque Miloš Zeman et le Premier ministre tchèque Andrej Babiš. Macron a saisi l occasion pour parler de l importance de l Union européenne, de l engagement des pays de la région ou de la défense commune. Le deuxième objectif de sa visite dans la région appelée groupe de Visegrad (Tchéquie, Slovaquie, Pologne et Hongrie), était selon Le Point de convaincre les dirigeants thèques et slovaques d avancer vers une Union souveraine, sûre de ses frontières, unie dans la gestion des flux migratoires et résistant aux avancées des populistes avec en vue les prochaines élections européennes du printemps Par sa visite, Macron veut empêcher que ne s installe une distance entre la partie Est et Ouest de l UE. Si la Hongrie et la Pologne demeurent infréquentables pour Emmanuel Macron, la Tchéquie et la Slovaquie sont des partenaires potentiels dans sa cause européenne. Un passé et un futur communs La France, qui fut le premier pays à reconnaître l indépendance de la Tchécoslovaquie en 1918, entretient de bonnes relations avec les deux pays sortants. Tous trois partagent un fort engagement européen, souligne l Élysée, les mêmes visions sur des dossiers comme le renforcement de la zone euro (moins vrai pour la Tchéquie que pour la Slovaquie), la taxation des géants du numérique ou l Europe de la défense. Prague a également soutenu la France l année dernière au moment de la réforme de la directive sur le travail détaché. La France est le 5 e investisseur en République tchèque, les échanges commerciaux sont en croissance constante depuis KREDIT: VLADA.CZ 1989 avec une augmentation de 10 % au cours des 12 derniers mois. En 29 ans d histoire démocratique du pays, cinq présidents français ont effectué en tout 7 visites officielles ou de travail à Prague. Pendant la même période, les présidents tchèques Václav Klaus et Miloš Zeman ont été reçus à l Elysée une fois, Václav Havel a fait 7 visites officielles en France à lui seul. Lors de la conférence de presse d Emmanuel Macron et Andrej Babiš à Prague, les deux ont rappelé la signature du partenariat stratégique de Paris le 30 juin dernier. Tandis que le premier ministre tchèque Babiš s est concentré sur l importance des relations économiques entre les deux pays, Macron s en est tenu à l importance de l Union européenne. «Je suis heureux que des entreprises françaises investissent chez nous, qu elles s y portent bien. Il est dans notre intérêt que l Europe soit unie, qu on se batte pour les intérêts de l Europe afin de trouver une solution commune à nos problèmes, même si nous avons parfois des avis différents.» a déclaré Andrej Babiš. «L Europe avance quand on prend des engagements mutuels et qu on les tient,» a déclaré le chef de l Etat français. Engagement demandé Peu avant de se rendre à Prague, Emmanuel Macron avait accordé une interview collective à quatre médias des différents pays du V4, dont Hospodářské noviny, le principal journal économique tchèque. Le président en a profité pour mettre en avant ses thèses pro-européennes et motiver la région à prendre ses responsabilités mais avec un ton de reproche. «Trouver un bouc émissaire, cela peut aider à court terme, mais cela prépare le pire à long terme. Je réfute l idée d une pression extérieure. L Europe, c est nous! Ce n est pas l étranger. C est une partie de nous-mêmes, ce sont nos choix souverains, nos valeurs, notre identité. Quand l Europe fait un chèque, on ne dit pas que c est de l argent sale. Et quand elle défend ses valeurs, elle deviendrait soudainement un ennemi lointain. Il ne s agit pas de créer un rapport de forces, mais de vivre ensemble selon des principes de responsabilité et de solidarité.» a martelé Macron. Selon le président Macron, l Union européenne a besoin d une intégration plus profonde. Chaque pays doit pouvoir participer, mais d autre part, aucun Etat ne doit pouvoir bloquer ceux qui veulent aller plus loin, plus vite. Les représentants tchèques ont dû comprendre que s ils désirent rester au cœur de l Europe, il faudra qu ils s investissent davantage et arrêtent de faire l enfant gâté. 8 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

9 Économie et actualités Ekonomika a aktuality Les relations franco-tchèques en chiffres / Francouzsko-české vztahy v číslech: 11,5 mlds Balances des échanges / Vzájemný obchod 5 La France est le 5 e plus gros investisseur en RT / Francie je 5. největším investorem v ČR 5 La France est la 5 e destination pour les exportations tchèques / Francie je 5. nejvýznamnější zemí pro české exportéry Signature d un partenariat stratégique / Podpis dohody a o strategickém partnerství 7 Nombre de visites de présidents français en RT depuis 1989 / Počet návštěv prezidenta Francie v ČR od roku ans de relations dans l histoire contemporaine / let vztahů v moderní historii V rámci oslav stého výročí založení Československa přijel ve dnech 26. a 27. října na státní návštěvu francouzský prezident Emmanuel Macron. Po návratu z Bratislavy se setkal se svým českým protějškem Milošem Zemanem a premiérem Andrejem Babišem. Prezident Macron této příležitosti využil k tomu, aby vyzdvihl důležitost Evropské unie, důležitost zapojení jednotlivých zemí a společné obrany. Druhým cílem jeho návštěvy v zemích Visegrádské skupiny (Česko, Slovensko, Polsko a Maďarsko) bylo podle magazínu Le Point přesvědčit české a slovenské vládní představitele, aby udělali další krok na cestě k suverénní Unii, která se může spolehnout na své hranice, která je jednotná, pokud jde o řízení migračních toků, a která je odolná vůči narůstajícímu populismu, zejména s ohledem na blížící se evropské volby na jaře Touto návštěvou chtěl prezident Macron zabránit tomu, aby se mezi východní a západní částí EU vytvořila propast. Návštěva Maďarska či Polska je pro prezidenta Macrona nemyslitelná, ale Česko a Slovensko pro něj představují potenciální partnery v evropské kauze. Společná minulost i budoucnost Francie, která byla první zemí, jež uznala nezávislost Československa v roce 1918, má s oběma nástupnickými státy dobré vztahy. Podle Elysejského paláce jsou všechny země silně zapojeny do evropského projektu, spojuje je také stejný pohled na otázky týkající se posílení eurozóny (to ovšem platí méně pro Českou republiku a více pro Slovensko), zdanění velkých digitálních korporací nebo evropské obrany. Praha také loni podpořila Francii při reformě nařízení o vyslaných pracovnících. Francie je pro Českou republiku 5. investorem, hospodářská výměna nepřestává růst od roku 1989, a to o 10 % za posledních 12 měsíců. Za 29 let existence demokratického zřízení uskutečnilo 5 francouzských prezidentů celkem 7 pracovních či státních návštěv Prahy. Elysejský palác navštívili čeští prezidenti Václav Klaus a Miloš Zeman každý jednou, Václav Havel byl na státní návštěvě ve Francii dokonce sedmkrát. Na tiskové konferenci v Praze Emmanuel Macron i Andrej Babiš připomněli podpis dohody o strategickém partnerství z 30. června v Paříži. Český premiér se dále zaměřil spíš na důležitost hospodářských vztahů mezi oběma zeměmi, prezident Macron se soustředil na důležitost Evropské unie. Jsme rádi, že u nás investují francouzské firmy, že se jim u nás daří. Máme zájem, aby Evropa byla spolu, abychom bojovali za zájmy Evropy, abychom skutečně společně řešili problémy, i když možná máme někdy jiné názory na různé věci. řekl Andrej Babiš. Evropa se posune kupředu, když budeme dodržovat vzájemné závazky. prohlásil francouzský prezident. Požadovaný závazek Krátce před tím, než se prezident Macron přesunul do Prahy, poskytl společný rozhovor čtyřem médiím ze zemí V4, Česko zastupoval přední ekonomický deník Hospodářské noviny. V tomto rozhovoru prezident Macron využil prostor pro zdůraznění svých proevropských tezí a pro povzbuzení představitelů tohoto regionu k převzetí odpovědnosti, byť s jistou výčitkou. Najít si obětního beránka je krátkodechým řešením, z dlouhodobého hlediska to přináší spíš to nejhorší. Chci vyvrátit představu existence nějakého vnějšího tlaku. Evropa jsme my! To není něco cizího. Je to součást nás samotných, jsou to naše svrchovaná rozhodnutí, naše hodnoty, naše identita. Když Evropa platí, neříkáme, že to jsou špinavé peníze. A když začne bránit své hodnoty, najednou se z ní stává vzdálený nepřítel. Nejde o to nastolit vynucený vztah, jde o to žít společně a respektovat principy odpovědnosti a solidarity. naléhal prezident Macron. Podle prezidenta Macrona potřebuje Evropská unie hlubší integraci. Každá země má mít možnost se do ní zapojit, na druhou stranu nemá žádný stát mít právo blokovat ty, kteří chtějí jít dál a rychleji. Čeští političtí představitelé by měli pochopit, že pokud chtějí zůstat v srdci Evropy, musejí se více zapojit a přestat se chovat jako rozmazlené děti. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 9

10 Týden Francie Programme / Program Týden Francie Soirée d ouverture de Týden Francie / Slavnostní zahájení Týdne Francie: Beaujolais Nouveau & Svatomartinské , 18h30 22h30 Lieu / Místo: Kaiserštejnský palác, Malostranské náměstí 37/23, Praha 1 Organisateur : Chambre de commerce franco-tchèque vat! (Bon voyage! en breton). Cet album comprend de la musique folklorique bretonne et pour la première fois quelques chansons chantées en tchèque. / Koncert keltské hudby v podání české kapely Bran, která představí své poslední album Beaj vat! (bretonsky Šťastnou cestu!). Pestrá deska nabízí osobitě zpracovaný bretaňský folklor a poprvé i několik písniček v češtině. Partenaires principaux / Hlavní partneři Partenaires / Partneři Organisateurs / Pořadatelé Prague Cérémonie de clôture / Slavnostní zakončení Lieu / Místo: Ambassade de France / Francouzské velvyslanectví, Velkopřevorské náměstí 486/2, Praha 1 Culture La Bretagne artistique terre de création et d inspiration / Bretaň země umění zaslíbená , 18h, Kino 35, Lieu / Místo: Institut français de Prague / Francouzský institut v Praze, Štěpánská 35, Praha 1 Conférence de Philippe Le Stum et Margareth Le Guellec-Dabrowska, conservateurs du Musée départemental breton, sur le rôle de la Bretagne dans l histoire culturelle d Europe. / Přednáška ředitele Musée départemental breton Philippa Le Stuma a kurátorky Margareth Le Guellec-Dabrowské o roli, kterou Bretaň sehrála v kulturních dějinách Evropy. BRAN concert de musique celtique / hudba z Bretaně , 19h30 Lieu / Místo: Národní galerie, Anežský klášter, kostel svatého Františka, U Milosrdných, Praha 1 Concert de musique bretonne par le groupe tchèque Bran qui présentera son dernier album Beaj Bonjour, Monsieur Gauguin : Artistes tchèques en Bretagne / Bonjour, Monsieur Gauguin: Čeští umělci v Bretani Lieu / Místo: Palác Kinských, Staroměstské náměstí 12, Praha 1 L exposition illustrera la présence d artistes tchèques en Bretagne entre 1850 et Elle présentera leurs visions de la Bretagne, tant le paysage brut que ses motifs traditionnels et permettra d appréhender l influence de l école de Pont-Aven sur leur travail. / Výstava mapuje přítomnost českých umělců v Bretani v letech a ukazuje, jakým způsobem zachycovali její drsnou krajinu či tradiční bretonské motivy, vliv pontavenské školy na jejich tvorbu a její jedinečnost. 21 ème Festival du film français / 21. Festival francouzského filmu Lieu / Místo: Praha (Lucerna, Světozor, Cinestar Anděl, Kino 35), Brno (Scala) Le FFF est l occasion pour le public tchèque de découvrir chaque année une trentaine de films français. En plus des avant-premières et des films inédits en République tchèque, cette année y sera présentée exceptionnellement une section regroupant cent ans de coproductions franco-tchécoslovaques, des trésors à revoir. Les Soirées du court-métrage seront aussi l occasion de découvrir la diversité de la création actuelle et 10 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

11 Týden Francie d échanger avec de jeunes réalisateurs français. / FFF nabízí rok co rok českým divákům možnost shlédnout třicítku nových francouzských filmů. Letos nabídne české předpremiéry a v ČR nikdy nepromítané filmy, novinkou je sekce reflektující 100 let francouzsko-československých koprodukcí. Večer krátkometrážních filmů zakončí debata s mladými francouzskými režiséry. Gastronomie Bonjour Jiřák : Marché français / Francouzský trh , 10 20h Lieu / Místo: Náměstí Jiřího z Poděbrad, Praha 3 Marché français pour tous les amateurs de vin, pâtisseries, et petits plats! / Francouzský trh pro všechny milovníky vína, dezertů a francouzských specialit! France lovers map of Prague La France à Prague! Carte interactive pour tous les amateurs de la France : restaurants, cafés, bars à vin, magasins et institutions. Vous y trouverez également tous les événements de Týden Francie! / Interaktivní mapa pro milovníky všeho, co souvisí s Francií: restaurace, kavárny, vinárny, obchody, instituce a akce v rámci Týdne Francie. Vše přehledně na jednom místě. Éducation / Vzdělávání Choisir la France, du lycée à l université / Zvolte si Francii, od střední školy po univerzitu , 15h 18h30 Lieu / Místo: Ambassade de France / Francouzské velvyslanectví, Velkopřevorské náměstí 486/2, Praha 1 C est l occasion pour les lycéens, les étudiants et les doctorants de République tchèque de saisir les opportunités de mobilité mais aussi de financement pour un séjour d études ou de recherche en France. / Informativní odpoledne pro zájemce o studium ve Francii na středních a vysokých školách. Matinée portes ouvertes à la maternelle du Lycée Français de Prague / Den otevřených dveří školky ve Francouzském lyceu , visite à 9 et à 11 heures / prohlídky v 9 a v 11 hodin Lieu / Místo: Lycée Français de Prague, Drtinova 7, Praha 5 Visite des locaux, observation de séances pédagogiques, rencontre avec les enseignants et le directeur de l école. / Prohlídka prostor školky, možnost sledování výuky, setkání s pedagogy a ředitelem školky. Conférences / Odborné přednášky Economie circulaire : vers un nouveau modèle économique performant et durable / Cirkulární ekonomika: cesta k efektivnímu a udržitelnému byznys modelu , 16h30 19h Lieu / Místo: Podolská vodárna, Podolská 15/17, Praha 4 L économie circulaire est génératrice de compétitivité, de nouveaux marchés, de performance globale et de réputation. Venez découvrir des entreprises qui ont fait le pari de l économie circulaire. / Cirkulární ekonomika přináší nejen nové obchodní příležitosti a možnosti diferencovat se na trhu, ale také zvýšení efektivity a pozitivní dopad na životní prostředí. Přijďte se seznámit s inspirativními projekty firem, které se vydaly cirkulárním směrem. The e-economy: brave new world? , 10h 13h15 Lieu / Místo: Ambassade de France / Francouzské velvyslanectví, Velkopřevorské náměstí 486/2, Praha 1 Les enjeux liés à l économie numérique : régulation des plateformes en ligne, innovation, financement et transformation numérique. Les interventions seront suivies de questions et de réponses. Un interprétariat simultané français/tchèque assurée. / Kolokvium o hlavních výzvách digitální ekonomie: regulace on-line platforem, inovace, financování a proces digitální transformace. Po příspěvcích bude dán prostor pro dotazy publika. Simultánní tlumočení do češtiny a do francouzštiny zajištěno. En région / V regionech Plzeň : Concert / Koncert L Âge d Or , 20h Lieu / Místo: DEPO 2015 Concert de musique électronique d un groupe français au sein d un haut lieu culturel de Plzeň. / Koncert elektronické hudby v podání francouzské kapely L Âge d Or v prostorách kulturního svatostánku DEPO České Budějovice : Vernissage Les Toits par Oxana Shtiben / Vernisáž Oxana Shtiben: Střechy , 18h Les œuvres d Oxana Shtiben inspirées de ses voyages en France et ailleurs seront exposées dans les locaux de l Alliance du 14 au 30 novembre. / Obrazy Oxany Shtiben inspirované cestami po Francii a jiných koutech světa budou k vidění v prostorách Francouzské aliance od 14. do 30. listopadu. Autorka bude na vernisáži. Pardubice : Concert / Koncert Šarivary , 19h Lieu / Místo: Zoltan Original Bar, Chleny 46, Chleny Un concert de 4 musiciens mêlant chanson française, jazz des îles et swing. Entrée 120 CZK. / Koncert čtyřčlenné skupiny vám představí směs francouzské hudby, ostrovanského jazzu a swingu. Vstupné činí 120,-Kč. České Budějovice : Beaujolais , 19h30 Lieu / Místo: Farkatéka Une dégustation d une sélection de beaujolais accompagnée d un assortiment de fromages et charcuterie. / Degustaci nejen výběru beaujolais, ale i plný talíř sýrů a uzenin. Pardubice : Atelier créatif avec Tvoje Dílna / Kreativní ateliér s Tvojí dílnou , 14h30 / 16h00 / 17h30 Lieu / Místo: Ekocentrum paleta Pardubice Trois ateliers seront organisés dans l après-midi pour décorer/ peindre des tasses en céramique ou porcelaine. / Během odpoledne budou pořádány 3 ateliéry na zdobení snídaňových porcelánových nebo keramických hrníčků. České Budějovice : Concert / Koncert Rhum & Eau , 19h30 Lieu / Místo: Horká vana Deux artistes interpréteront des adaptations personnelles de chansons traditionnelles et des compositions originales sur le thème de la marine. / Hudební duo z města Lorient zahraje svou adaptaci tradičních písní i autorské skladby s námořnickou tématikou. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 11

12 Týden Francie ECONOMIE CIRCULAIRE UN MODÈLE ÉCONOMIQUE DURABLE ET RENTABLE CIRKULÁRNÍ EKONOMIKA UDRŽITELNÝ A VÝHODNÝ BYZNYS MODEL Être respectueux de l environnement, c est rentable. Dans ce cas, on ne parle pas forcément des nombreuses initiatives qui nous invitent à protéger la Terre pour la maintenir saine, mais d une rentabilité purement économique de cette approche. La satisfaction de pouvoir protéger notre planète est un bonus appréciable et peut-être aussi un moyen de séduction pour vos futurs employés. Le choix de réutiliser les ressources et de transformer les déchets en matière première a déjà été fait par de nombreuses entreprises en République tchèque et en France. L économie circulaire, ainsi se nomme ce principe, constituait le sujet du dossier du magazine Contact 88. Notre édition se consacre désormais à des exemples concrets d entreprises. Le sujet sera également abordé le mardi 20 novembre lors de la plus grande conférence de la Týden Francie, la semaine française, de cette année - Economie circulaire : vers un nouveau modèle économique performant et durable. Les chiffres le prouvent, c est rentable! La connaissance de l économie circulaire est encore relativement faible en République tchèque et de nombreux entrepreneurs et dirigeants ne se doutent pas des opportunités que ce phénomène nous apporte. Son importance est soulignée par l eurodéputé tchèque Pavel Telička, vice-président du Parlement européen. «Nous n avons pas d autre alternative pour réduire l impact environnemental, améliorer l efficacité énergétique et pour une meilleure utilisation des ressources. Je suis convaincu que l économie circulaire est une opportunité extraordinaire. Non seulement pour l environnement, mais surtout pour la création d un nouveau secteur d industrie.» La rentabilité de l économie circulaire a été prouvée par plusieurs études d entreprises renommées. Par exemple McKinsey & Company ont calculé que l adoption de principes d économie circulaire pourrait générer une économie annuelle de milliards d euros en Europe et des revenus annuels de 600 milliards d euros en Europe en La Commission européenne a calculé que le PIB pourrait être augmenté de 3,9 % grâce à la création de nouveaux marchés et de nouveaux produits liés à l économie circulaire. Des améliorations sur l efficacité des ressources tout au long de la chaine de Nous n'avons pas d'autre alternative pour réduire l impact environnemental, améliorer l'efficacité énergétique et pour une meilleure utilisation des ressources. Je suis convaincu que l'économie circulaire est une opportunité extraordinaire. Non seulement pour l'environnement, mais surtout pour la création d un nouveau secteur d industrie. valeur permettraient une diminution de 17 à 24 % de la demande en ressources pour Un meilleur usage des ressources pourrait engendrer une économie de 630 milliards d euros par an pour l industrie européenne. La Tchéquie, mais aussi de nombreux pays de la région, rencontrent actuellement un problème de pénurie de main d œuvre. En ce sens, l économie circulaire présente un grand avantage car la responsabilité environnementale de l entreprise représente un critère de choix non négligeable auprès de nombreux jeunes employés potentiels. Par conséquent, l approche «verte» d une entreprise constitue un avantage concurrentiel. Pour une situation inversée du marché du travail, telle que celle connue en France, l économie circulaire présente également des avantages potentiels. Selon la Commission européenne, il s agirait d un nouveau secteur de l économie contribuant à la création de près de deux millions d emplois. Les chiffres et les statistiques prouvant les aspects positifs de l économie circulaire sont innombrables. Des exemples concrets d entreprises ayant déjà réussi et dont l approche écologique est rentable comptent parmi les meilleures sources d inspiration et de motivation pour convaincre à adopter cette approche. Tchéquie circulaire L économie circulaire repose sur sept aspects ou phases par lesquelles, dans le cas idéal, chaque produit passe et circule ainsi dans le système à l infini. Certaines entreprises gèrent le cycle dans son ensemble, d autres se concentrent sur une activité particulière. Le cycle de l économie circulaire commence au stade de la conception du produit, avec l éco-conception. Plastia, un plasturgiste tchèque de Jihlava, a ainsi conçu un «Krm/pítko» pour oiseaux, qui sert de mangeoire en hiver et d abreuvoir en été. Il suffit de remplacer une composante du produit. Grâce à cela, la société économise l argent investi dans les moules et améliore son retour sur investissement. Grâce au projet, la société a réussi à atteindre un groupe cible écologiquement sensible et à répondre au défi du caractère saisonnier du produit. La conception est suivie de la production où il est également possible d envisager la réutilisation des matériaux ou des produits entiers. La société KOMA Modular de Vizovice se consacre à la construction modulaire construire un bâtiment, l installer, le démonter puis le reconstruire une deuxième fois ailleurs. Ceci est rendu possible car leurs bâtiments sont composés de cellules modulaires pré-fabriquées par l usine. L entreprise 12 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

13 rompt avec les principes du BTP traditionnel pour fonctionner plutôt dans la lignée de l industrie automobile innovante. Une même cellule peut ainsi convenir à une école maternelle, à un bureau ou à un salon. Les principaux avantages sont la flexibilité, la rapidité de commande et d installation et la possibilité de réinstaller la même structure ailleurs ultérieurement. La société Copymat s est opposée à la pratique de l obsolescence programmée. Au lieu de vendre toujours plus de nouvelles imprimantes, ils offrent également leurs services, réparent les machines, les entretiennent et assurent leur garantie. Le client réduit ainsi ses dépenses pour l impression et peut investir l argent économisé dans des technologies plus avancées. Pour le grand public, l élément le plus connu de l économie circulaire relève de la collecte et du recyclage. Néanmoins, près de 80 % des déchets à la décharge sont constitués d éléments pouvant être triés. Le registre intelligent des déchets des villes et des municipalités ECONIT aide les gens à se faire une idée du taux de remplissage des conteneurs, les motive à trier tout en les sensibilisant au recyclage. Cette technologie intelligente a été conçue par l entreprise JRK et elle est utilisée entre autre par le village de Prostřední Bečva. Depuis la mise en place du système, cette localité a vu sa quantité de déchets municipaux diminuer de 31 % en un an, celle des cartons de boissons de %, tout en réalisant une économie annuelle de couronnes. Pour éviter l extraction des matières premières, la société ERC-TECH a développé une technologie de recyclage des déchets de démolition des bâtiments réutilisés pour la production d éléments de construction en béton. Les nouvelles constructions utilisent 30 % de ciment en moins, leur coût est moins élevé et leur empreinte carbone est réduite. La société française Suez est une pionnière en matière de recyclage. Elle exploite en Europe neuf technologies pour le recyclage et le traitement de divers types de matière plastique. La production d une tonne de plastique recyclée économise cinq barils de pétrole, équivalents à 1,6 tonne de dioxyde de carbone. Suez République tchèque a lancé et exploite une ligne de recyclage des déchets. Elle est l une des rares entreprises dans le pays à traiter localement les déchets plastiques. Les activités de recyclage de Suez Využití zdrojů (Suez Utilisation des ressources) représentent aujourd hui 20 % du chiffre d affaires de la société et augmentent à chaque investissement. Les entreprises tchèques sont à l origine de nombreuses technologies liées à l économie circulaire. Depuis 1991, la société CIUM produit des isolants thermiques et acoustiques de bâtiments à partir de papiers journaux recyclés mélangé à des sels minéraux. Nafigate Corporation a découvert comment les bactéries peuvent transformer l huile de filtre en un bioplastique naturellement dégradable. Une première usine de recyclage de l huile sera également construite en Tchéquie, et la société Bochemie de Bohumín va y investir 360 millions de couronnes. La France éco-responsable L obsolescence programmée a été reconnue comme un délit passible de deux ans de prison, de euros d amende et éventuellement jusqu à 5 % du chiffre d affaires. Des groupes Boulanger et SEB ont fait un pari sur l avenir en se dirigeant vers la conception de produits durables et réparables. Fin 2015, Boulanger a par exemple lancé une place de marché en ligne baptisée Happy3D, où sont mis à disposition les plans en 3D de pièces détachées des appareils de la marque. La plateforme aussi met les clients en contact avec des propriétaires d imprimantes 3D et s il est parisien, elle l invitera à récupérer sa pièce en magasin. Même approche pour la marque SEB, qui estime que 97 % de ses produits sont réparables. «Faire plus avec moins» est valable pour la consommation des matières dans la production. Ce mot d ordre est aussi celui de Michelin. En 2001, le groupe a réalisé que ses pneus sont capables de parcourir plus de 25 % de kilomètres supplémentaires par rapport à ceux des concurrents et s est lancé dans la recherche. Le pneu est devenu plus léger, composé en partie de matières premières renouvelables, et surtout il durera plus longtemps. Résultat : moins de carburant consommé et 70 % en moins de matières premières utilisées pour la conception. Enfin, Michelin applique les principes de l économie de la fonctionnalité : l entreprise ne vend plus des pneus en tant que produits mais le nombre de kilomètres parcourus. Dans le secteur automobile, plusieurs acteurs sont actifs dans l économie circulaire. Le constructeur automobile Renault est souvent cité en exemple pour avoir mis en place un programme de récupération de pièces qui lui permet d économiser 80 % d énergie en comparaison avec la production de nouvelles pièces. Ainsi, Renault remet à neuf et réutilise pour sa production chaque année moteurs, boîtes de vitesse et systèmes d injection lui permettant de proposer des véhicules plus abordables à ses consommateurs. L entreprise réduise également son impact sur l environnement et réduit les risques liés aux importations. Týden Francie L économie circulaire a touché aussi un secteur bien français la gastronomie. En 2016, le restaurant parisien Le Cercle a créé le premier plateau repas écologique et socialement responsable. Au lieu de gâcher des ressources naturelles, ils créent des emplois de livreur, cuisinier, plongeur. Jusq à 1000 plateaux sont livrés chaque jour à Paris et en 18 mois, ils ont gagné 700 clients Corporate. Le succès de ces diverses entreprises inspire au même message : être circulaire en vaut la peine! Být šetrný k životnímu prostředí se vyplatí. Teď nemluvíme o nejrůznějších iniciativách, které nás často upozorňují na zhoršující se zdravotní stav Země, ale o ryze ekonomické výhodnosti takového počínání pro firmy. Dobrý pocit z ochrany naší planety je pak vítaným bonusem. A třeba také lákadlem pro vaše potencionální zaměstnance. Cestou opětovného využívání zdrojů, kdy se snažíme udržet materiál v co nejvyšší kvalitě co nejdéle v oběhu, se již vydaly mnohé firmy ve Francii i v České republice. Cirkulární ekonomice, jak se tento princip nazývá, se již věnoval Contact 88, toto čísla se však zaměří na konkrétní příklady firem. Tématu se v úterý 20. listopadu bude věnovat i největší konference letošního ročníku Týdne Francie Cirkulární ekonomika: cesta k efektivnímu a udržitelnému byznys modelu. Spočítáno, vyplatí se! Povědomí o cirkulární ekonomice je v Česku stále ještě poměrně malé a mnoho podnikatelů a manažerů nemá tušení, jaké možnosti nám tento fenomén přináší. Na jeho význam poukazuje český europoslanec a místopředseda Evropského parlamentu Pavel Telička. Nemáme jinou alternativu pro snížení environmentální zátěže, zlepšení energetické účinnosti a lepší využití zdrojů. Jsem přesvědčen, že cirkulární ekonomika představuje obrovskou příležitost. Nejen pro životní prostředí, ale především pro vytvoření zcela nového průmyslového odvětví. O rentabilitě cirkulární ekonomiky svědčí hned několik studií renomovaných společností. Například McKinsey a Company spočítali, že přijetí principů cirkulární ekonomiky může od roku 2030 v Evropě generovat roční úspory v hodnotě miliard eur a roční výnosy ve výši 600 miliard eur. Evropská komise spočítala, že vznik Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 13

14 Týden Francie Nemáme jinou alternativu pro snížení environmentální zátěže, zlepšení energetické účinnosti a lepší využití zdrojů. Jsem přesvědčen, že cirkulární ekonomika představuje obrovskou příležitost. Nejen pro životní prostředí, ale především pro vytvoření zcela nového průmyslového odvětví. České firmy stojí za mnoha dalšími technologiemi, jež patří do kategorie cirkulární ekonomiky. Společnost CIUM už od roku 1991 vyrábí tepelnou a akustickou izolaci budov ze sběrného novinového papíru s přísadou minerálních solí. Nafigate Corporation přišla na to, jak s pomocí bakterií přeměnit filtrovací olej na v přírodě rozložitelný bioplast. První továrna na recyklaci oleje vznikne také v Česku, 360 milionů korun do ní investuje bohumínská společnost Bochemie. nových odvětví spojených s cirkulární ekonomikou by mohl zvednout HDP o 3,9 %. Zvýšení efektivity ve výrobním řetězci by podle Evropské komise mohlo vést k úspoře 17 až 24 % zdrojů do roku Hospodárnost by evropskému průmyslu mohla ušetřit až 630 miliard eur ročně na zdrojích. Česko, ale také mnohé země regionu, v současnosti trápí nedostatek pracovních sil. Cirkulární ekonomika má v této oblasti jedno velké plus. Pro mnohé mladé potencionální zaměstnance je ekologická zodpovědnost firmy důležitá při výběru zaměstnavatele a tak zelené smýšlení firmy představuje konkurenční výhodu. Pro opačnou situaci na trhu práce, jež panuje třeba právě ve Francii, má však cirkulární ekonomika také možné přínosy. Podle Evropské komise totiž představuje nové odvětví ekonomiky, které má přinést až dva miliony pracovních míst. Čísel a statistik, které mluví ve prospěch cirkulární ekonomiky, je nepřeberně. Mnohem lepší inspirací a motivací pro první krok cirkulárním směrem jsou však příklady konkrétních firem, kterým už se v tomto ohledu daří a ekologický přístup pro ně má i ekonomický přínos. Cirkulární Česko Cirkulární ekonomika stojí na sedmi základních aspektech nebo fázích, kterými výrobek v ideálním případě projde a materiál tak cirkuluje v uzavřeném kruhu. Některé firmy zvládají celý cyklus, jiné se zaměřily na jednu jeho část. Vše začíná ve fázi navrhování produktu, ekodesignem. Jihlavská plastikářská firma Plastia navrhla Krm/pítko pro ptáky, které v zimě slouží jako krmítko a v létě jako pítko. Stačí vyměnit jednu součástku. Firma díky tomu uspořila finance investované do forem a zlepšila návratnost investice. Díky projektu se firmě podařilo oslovit cílovou skupinu citlivou na ekologii a v neposlední řadě se podařilo zvládnout výzvu, kterou je sezónnost výrobku. Po koncepci následuje výroba, při které je také možné myslet na znovuvyužitelnost materiálů nebo celých výrobků. KOMA Modular z Vizovic se věnuje modulární 14 Contact 90 Novembre 2018Février 2019 výstavbě budovy postaví, přestaví, rozebere a pak postaví znovu a jinde. Jsou totiž tvořené modulovými buňkami, předem vyrobenými na lince. Firma nabourává postupy klasických stavbařů a funguje inovativně po vzoru automobilového průmyslu. Stejný díl tak může být použit pro mateřskou školu, kancelář nebo obývací pokoj. Hlavním přínosem je pružnost reakce, rychlost instalace a možnost vše po čase opět přenést. Teorii o kazítkách se postavila firma Copymat. Namísto, aby tiskárny jen prodávala, je dodává jako službu, prodává repasované tiskárny, servisuje je a na vše dává záruku. Pro klienta jejich řešení představuje snížení nákladů na technologii tisku a uvolnění peněz na podstatné investice. Široké veřejnosti nejznámější složkou cirkulární ekonomiky je sběr a recyklace. Přesto téměř 80 % skládkovaného odpadu tvoří složky, které se dají vytřídit. Chytrá evidence odpadů pro města a obce ECONIT pomáhá správě města získat přehled o naplněnosti nádob, ale také motivuje lidi k třídění a vzdělává. Dodavatelem chytré technologie je firma JRK. Jako příklad úspěchu uvádí obec Prostřední Bečva, kde po roce od zavedení systému kleslo množství komunálního odpadu o 31 %, u nápojových kartonů o % a obec za rok ušetřila korun. Místo těžby nerostných surovin firma ERC-TECH vyvinula technologii pro recyklaci demoličního odpadu ze staveb, který využívá pro výrobu betonových stavebních prvků. V nových stavbách se tak využije o 30 % méně cementu, stavba je levnější a navíc s menší uhlíkovou stopou. Průkopníkem v oblasti recyklace je francouzská firma Suez. V Evropě provozuje devět technologií na recyklaci a zpracování různých druhů plastu. Výroba jedné tuny recyklovaného plastu ušetří pět barelů ropy, ekvivalent 1,6 tuny oxidu uhličitého. Suez v Česku spustil a provozuje recyklační linku na odpadní plastové folie a jako jedna z mála firem v ČR zpracovává místní plastový odpad přímo zde. Recyklační aktivity Suez Využití zdrojů dnes představují 20 % obratu společnosti a s dalšími investice stoupají. Ekoodpovědná Francie Plánované zastarávání se stalo trestným činem a hrozí za něj pokuty od 300 tisíc eur až do výše 5 % obratu firmy. Francouzské firmy SEB a Boulanger, výrobci domácích spotřebičů, jsou průkopníky v opravitelnosti výrobků. Boulanger v roce 2015 spustil online tržiště Happy3D, kde nabízí technické plány všech náhradních dílů do jejich výrobků pro tisk na 3D tiskárnách. Nabízí také kontakty na majitele 3D tiskáren nebo pro Pařížany možnost si díl vyzvednout. Obdobné služby nabízí i SEB, jež 97 % svých výrobků považuje za opravitelné. Méně je někdy víc a přesně to platí v případě spotřebovaného materiálu. Hesla se drží i francouzský výrobce pneumatik Michelin. V roce 2001 firma zjistila, že jejich pneumatiky vydrží o 25 % ujetých kilometrů více, než výrobky konkurence a dala se do vývoje. Gumy odlehčila, začala používat obnovitelné zdroje a výsledkem je prodloužená životnost, méně spotřebovaných pohonných hmot. K ekologii motivuje i své klienty a cenu stanovuje podle ujetelných kilometrů. V automobilovém průmyslu najdeme i další firmy, jež podporují rozvoj principů cirkulární ekonomiky. Automobilka Renault zavedla zpětný odběr dílů, kterým ve srovnání s výrobou nových ušetří 80 % energie. Automobilka tak každoročně repasuje a znovu využije motorů, převodovek, vstřikovacích systémů. Zákazník je spokojený, protože nakoupí levněji, ušetří se přírodní zdroje a snižuje se riziko spojené s přeshraničním dovozem dílů. Cirkulární ekonomika zasáhla i výsostně francouzské téma stravování. Pařížská restaurace Le Cercle před dvěma lety zavedla rozvoz jídla v designových obalech, které si i sváží, myje a znovu odesílá ke strávníkům. Namísto odpadu z jednorázových obalů tak vytvořila pracovní místa pro kuchaře, rozvoz i pomocný personál. Denně rozvezou až 1000 jídel, za 18 měsíců tímto přístupem získali 700 nových korporátních klientů z řad velkých firem. Poselství všech těchto podnikatelských úspěchů je stejné: být cirkulární se vyplatí!

15 připraveni na revoluci zdrojů jsme skupina poskytující služby a průmyslová řešení specializujeme se na zhodnocování a ochranu zdrojů VODOHOSPODÁŘSKÉ SLUŽBY pro místní samosprávy a průmyslové zákazníky: ODPADOVÉ HOSPODÁŘSTVÍ udržitelná řešení pro podniky i municipality SYSTÉMY PRO DÁLKOVÉ ODEČTY podpora digitální transformace měst a obcí: ICE PIGGING čištění potrubí za použití ledové tříště: výroba, úprava a distribuce pitné vody čištění odpadních vod a zpracování kalů odvádění a úprava srážkové vody péče o vodní zdroje řízení vztahů se zákazníky optimalizace a globální řízení koloběhu průmyslové vody recyklace a využití odpadů svoz a technologie zpracování odpadů čištění průmyslových zařízení odstraňování ekologických zátěží stálá havarijní služba facility management modernizace veřejných služeb a nové služby pro občany efektivní řízení spotřeby vody a zvýšený komfort pro občany, instituce a privátní společnosti snížení ztrát vody v síti díky omezení poruch a zrychlení jejich oprav patentované rychlé a vysoce účinné čištění vodovodních, kanalizačních i jiných potrubních systémů pomocí ledové tříště s výjimečně nízkým rizikem a s použitím výrazně menšího objemu vody šetrné, ekologické a zdravotně nezávadné Brněnské vodárny a kanalizace, a. s. Ostravské vodárny a kanalizace a. s. Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a. s. Šumperská provozní vodohospodářská společnost, a. s. Vodohospodářská společnost Benešov, s. r. o. SUEZ Water CZ, s. r. o. SUEZ Využití zdrojů a.s. Španělská Praha 2 tel.: info@ondeo.cz

16 Týden Francie DÉVELOPPER L EUROPE NUMÉRIQUE ROZVÍJET DIGITÁLNÍ EVROPU Roland Galharague, Ambassadeur de France en République tchèque. Le numérique et l innovation sont au cœur des objectifs du gouvernement pour le territoire français comme pour le rayonnement de la France à l international. Depuis sa création en 2013, la French Tech a pour objectif de permettre l émergence des start-up françaises. C est une mission réussie puisqu elle a contribué à l éclosion d un écosystème de start-up. Mais permettre l envol de cet écosystème français passe aujourd hui par le soutien des entreprises qui ont des projets d hyper croissance à l international. Pour réussir, il faut qu elles trouvent des fonds et de l assistance à projet. Dans cet esprit, les start-up de la deeptech bénéficieront par l intermédiaire de Bpifrance de 70 millions d euros d aides nouvelles dans le cadre du fonds pour l industrie et l innovation. Le recrutement de plus de talents à l étranger sera facilité par l outil «French tech visa» et la création d un nouvel indice «next 40» regroupera les pépites françaises les plus prometteuses à l international. Elles seront triées sur le volet tous les ans par un jury. Au niveau européen, le gouvernement souhaite développer une véritable «Europe Tech». L Europe politique doit créer les conditions pour que n importe quelle entreprise européenne puisse exister dans tous les Etats membres de l Union européenne 16 Contact 90 Novembre 2018Février 2019 et toucher les 500 millions de citoyens consommateurs d Europe. C est tout l enjeu de faire émerger des conditions propices sur le plan législatif, réglementaire et fiscal pour qu il y ait une vraie capacité pour les acteurs européens de jouer l Europe comme un marché. Aujourd hui, les start-up françaises se lancent en France, les start-up allemandes se lancent en Allemagne et ainsi de suite. Le jour où la prochaine grosse start-up sera une start-up qui vient de Finlande, qui a lancé son projet au Danemark et qui sera financée par un fonds basé à Paris, alors elle apparaitra aux yeux de tous comme profondément européenne, selon M. Mahjoubi. Pour discuter des enjeux liés à l économie numérique, l Ambassade de France, Business France et les Conseillers du commerce extérieur de la France ont le plaisir de vous convier au colloque «The e-economy: brave new world?», organisé le 22 novembre à l incubateur Node 5 dans le cadre de Týden Francie. Roland Galharague, velvyslanec Francie v České republice Digitalizace a inovace jsou pro francouzskou vládu zásadní cíle v národním i mezinárodní měřítku. Iniciativa French Tech se od svého založení v roce 2013 zaměřuje na podporu růstu francouzských start-upů. Její působení lze označit za úspěch, neboť přispěla k vytvoření ekosystému start-upů. Aby ale tento francouzský ekosystém mohl pokračovat vlastní cestou, je potřeba najít pro firmy, jejichž projekty mají potenciál významného mezinárodního růstu, potřebné zdroje a pomoc. V tomto duchu start-upy z odvětví deeptech získají od Bpifrance 70 milionů eur jako novou pomoc poskytovanou v rámci fondu pro průmysl a inovace. Hledání nových talentovaných pracovníků v zahraničí usnadní «French tech víza» a nový ukazatel «next 40» označí skupinu francouzských firem s největším mezinárodním potenciálem. Ty budou každý rok pečlivě vybrány porotou. V měřítku mezinárodním chce vláda přispět k vytvoření skutečné «Europe Tech». Politická Evropa musí vytvořit podmínky pro to, aby jakákoli evropská firma mohla existovat v jakékoli členské zemi EU a oslovit 500 milionů evropských občanů spotřebitelů. Jde o to nastavit příznivé podmínky, ať už jde o legislativu, předpisy nebo daně, aby evropští aktéři skutečně mohli brát Evropu jako jeden trh. Dnes se francouzský start-up rozjíždí ve Francii, německé startupy v Německu atd. Až jednou na trh vstoupí velký start-up, který bude pocházet z Finska, který svůj projekt spustí v Dánsku a který bude financován z pařížských fondů, bude zkrátka pro všechny výsostně evropskou firmou, soudí M. Mahjoubi. Příležitostí diskutovat o výzvách digitální ekonomiky bude kolokvium s názvem The e-economy: brave new world?, které v rámci Týdne Francie společně pořádá Francouzské velvyslanectví v Praze, Business France a sdružení francouzských poradců pro zahraniční obchod (Conseillers du commerce extérieur de la France) a které se uskuteční 22. listopadu v inkubátoru Node 5.

17 Insertion publicitaire Reklamní inzerce LES INNOVATIONS ONT RENFORCÉ LA CROISSANCE DU GROUPE AXA EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET EN SLOVAQUIE/ INOVACE POMÁHAJÍ SKUPINĚ AXA V ČESKÉ REPUBLICE A NA SLOVENSKU RŮST Robert Gauci, CEO AXA «Avec nos conseillers financiers et nos partenaires externes, nous nous efforçons de toujours offrir à nos clients des solutions parfaitement adaptées à leurs besoins. Nous mettons toujours l accent sur la qualité de notre service et la rétention de nos clients est un indicateur clé de leur satisfaction, que nous voulons continuer à améliorer à l avenir», commente Robert Gauci, directeur général du Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie. Le niveau des résultats semestriels du Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie est très élevé, que ce soit au niveau de l assurance dommages ou bien de l assurance-vie. L augmentation des bénéfices s explique non seulement par des ventes en augmentation, mais aussi par une plus grande efficacité opérationnelle des solutions digitales qui supportent les réseaux de distribution. Au cours de la première moitié de 2018, plus de 80 % des contrats a été émis de façon dématérialisée et près de 50 % de les personnes à vivre une vie meilleure et devenir leurs partenaires au quotidien, dans une optique de prévention et d accompagnement», conclut Robert Gauci. Skupina AXA v České republice a na Slovensku pokračovala v první polovině letošního roku v růstu ve vybraných segmentech svého podnikání. Dosáhla rekordního pololetního zisku téměř půl miliardy korun. To je meziroční nárůst o 46 %. Skvělých hospodářských výsledků dosáhla skupina AXA v České republice a na Slovensku kvalitou poskytovaných produktů a služeb, zapojením a profesionalitou svých zaměstnanců, vlastních finančních poradců a externích partnerů. Hnacím motorem byla vysoká retence klientů. S našimi vlastními finančními poradci a externími partnery pracujeme na tom, abychom mohli našim klientům nabízet nejvhodnější řešení. Klademe velký důraz na péči o klienty a jejich udržení ve všech produktových řadách, procesech a službách. Retence je pro nás důležitým indikátorem klientské spokojenosti, kterou chceme dále zlepšovat a rozvíjet, popisuje Robert Gauci, generální ředitel skupiny AXA v České republice a na Slovensku. Au cours de la première moitié de cette année, le Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie a poursuivi sa croissance sur les segments préférentiels de ses activités, en réalisant des bénéfices semestriels records de presque six cent millions de couronnes tchèques. Cela correspond à une augmentation d année en année de 46 %. Le Groupe AXA est arrivé à ces résultats excellents grace à la qualité de ses produits et des services proposés ainsi que l engagement et le professionnalisme de ses collaborateurs et de ses partenaires externes. Un des éléments majeurs de ce succès repose sur un taux particulièrement élevé de rétention de ses clients. tous les sinistres dans le domaine de l assurance-vie a été liquidé en ligne. Grâce à ses approches de gestion innovantes, le Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie a également considérablement augmenté sa satisfaction client, comme illustré par le niveau de «Net Promoter Score» de 42 %. «La satisfaction de nos clients est à la base de la soutenabilité de nos activités. Elle nous confirme que nous sommes sur la bonne voie. Toutes les innovations que nous avons développées constituent une partie intégrante de notre ADN. Nous sommes convaincus que le futur de l assurance ne repose pas uniquement sur le paiement de prestations mais notre mission est aussi d aider Pololetní hospodářské výsledky skupiny AXA v České republice a na Slovensku předčily očekávání. Na vysoké úrovni jsou jak v majetkovém, tak i životním pojištění. Zlepšení ziskovosti je motivováno nejen zvyšujícími se prodeji, ale také vyšší efektivitou digitálních řešení podporujících distribuci. Více než 80 % smluv bylo v první polovině roku 2018 zpracováno elektronicky. Téměř 50 % všech škod v životním pojištění bylo vypořádáno online. Tento inovativní přístup pomáhá skupině AXA v České republice a na Slovensku zvyšovat zákaznickou spokojenost, kterou dokládá vysoká míra loajality zákazníků (Net Promoter Score) ve výši 42 %. Spokojenost zákazníků je základem k udržitelnosti našeho podnikání. Dodává nám zpětnou vazbu, že jdeme správnou cestou. Inovace jsou nedílnou součástí naší DNA. Věříme, že budoucnost pojišťovnictví není jen o vyplácení škod. Naší misí je pomáhat lidem žít lepší život a stát se jejich partnery na každodenní bázi, uzavírá Robert Gauci, generální ředitel skupiny AXA v Česku a na Slovensku. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 17

18 Insertion publicitaire Reklamní inzerce RENDONS L EAU À LA NATURE/VRAŤME VODU PŘÍRODĚ Dans le groupe Veolia, nous partons du principe que les hommes font partie de la nature et que l écosystème de notre planète est cohérent et interconnecté par des relations mutuelles. De la même façon, les sociétés du groupe forment par leur coopération et leur synergie un seul ensemble fonctionnel. Nous sommes ici pour vous, que vous ayez besoin d eau, d énergie ou de solutions de gestion des déchets. Nous sommes une seule et unique Veolia. La société Veolia et la Fondation Veolia présentent un nouveau projet caritatif intitulé Nous rendons l eau à la nature. Il s agit d une collecte de fonds unique dont l objectif est d aider à préserver des sites naturels précieux. La Fondation Veolia s est associée à l Union tchèque des protecteurs de la nature (ČSOP), qui recherche des sites appropriés, puis les rachète et les protège sur le long terme, ce qui leur permet de rester dans le giron de la nature. Depuis son lancement, le projet de la ČSOP a sauvé 50 hectares de marécages, qui resteront pour toujours à la nature. En déboursant 200 CZK pour une carafe à eau en cristal créée par les étudiants de l École supérieure des Arts appliqués (UMPRUM), vous embellirez votre maison tout en contribuant au rachat de sites naturels précieux. Vous pouvez vous procurer ces carafes ainsi que des verres et autres cadeaux qui aident dans la boutique en ligne de la fondation à l adresse eshop.nfveolia.cz. Un trésor qui regorge d eau Le marécage est un type de milieu qui associe de manière unique des écosystèmes terrestres et aquatiques. Aujourd hui, alors que la pénurie d eau devient une menace mondiale, les marécages ne cessent de gagner en importance. Ils représentent une réserve d eau naturelle dans le paysage et ont également la capacité exceptionnelle de retenir l eau, par exemple lors des épisodes d inondations. Les marécages sont aussi devenus une importante source d alimentation et l habitat naturel de nombreuses espèces rares et menacées de plantes, d animaux, de champignons et de microorganismes. Toutefois, en République tchèque comme ailleurs dans le monde, le nombre et la superficie des marécages sont en constante diminution. Joignez-vous à nous pour protéger nos marécages et autres sites précieux! My ve skupině Veolia vycházíme z poznání, že lidé jsou součástí přírody a celý ekosystém naší planety je provázaný společnými vazbami. Stejně tak společnosti skupiny ve vzájemné spolupráci a synergii vytváří jediný funkční celek. Jsme tu pro vás, ať už potřebujete vodu, energii, nebo odpadové hospodářství. Jsme jedna Veolia. Společnost Veolia a Nadační fond Veolia představují nový charitativní projekt. Pod názvem Vraťme vodu přírodě se skrývá unikátní sbírka, která si klade za cíl pomoci zachovat cenné přírodní lokality. Nadační fond Veolia se připojil k Českému svazu ochránců přírody (ČSOP), který vytipovává vhodné lokality, následně je vykupuje a dlouhodobě chrání, tím je i uchovává přírodě. Projekt ČSOP už od svého počátku zachránil 50 hektarů mokřadů, které navždy zůstanou přírodě. Zakoupením křišťálové karafy na vodu podle návrhu studentů UMPRUM zkrášlíte svůj domov a zároveň přispějete na vykupování cenných přírodních lokalit částkou 200 korun. Karafy, skleničky a další dárkové předměty, které pomáhají, si můžete koupit v nadačním eshopu na adrese Mokrý poklad Mokřad je typ životního prostředí, který v sobě jedinečným způsobem propojuje suchozemské a vodní ekosystémy. V dnešní době, kdy se nedostatek vody stává celosvětovou hrozbou, význam mokřadů stále roste. Představují přirozenou zásobárnu vody v krajině a mají i mimořádnou schopnost vodu zadržovat, například v období záplav. Mokřady se také staly významným zdrojem potravy a přirozeným domovem mnoha vzácných či ohrožených druhů rostlin, živočichů, hub a mikroorganismů. Počet a rozloha českých i světových mokřadů však neustále ubývá. Pomozte spolu s námi naše mokřady a další cenné lokality chránit. 18 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

19 Společně vracíme vodu přírodě Zakoupením designové karafy na vodu přispějete i vy 200 Kč. Jděte na eshop.nfveolia.cz Naše mokřady stále ubývají, přestože jsou přirozenou zásobárnou vody v krajině, útočištěm mnoha ohrožených druhů a vedle deštných pralesů i korálových útesů patří mezi prostředí s největší přírodní rozmanitostí. Pestrost života je pro nás opravdu důležitá proto podporujeme Český svaz ochránců přírody, který vykupuje cenné přírodní lokality. Pečujeme o světové zdroje.

20 Appui aux entreprises Podpora pro podniky SALON MSV, PORTE D ENTRÉE VERS LE MARCHÉ D EUROPE CENTRALE ET DE L EST/VELETRH MSV, STŘEDOEVROPSKÁ PŘÍLEŽITOST PRO FRANCOUZSKÉ FIRMY MSV 2018 Salon International de l industrie mécanique à Brno, en République tchèque / Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně La plus grande foire industrielle d Europe Centrale et de l Est / Největší strojírenský veletrh ve střední a východní Evropě exposants de 32 pays / vystavovatelů z 32 zemí 51 % d exposants étrangers / 51 % vystavujících firem ze zahraničí visiteurs de 60 pays / návštěvníků z 60 zemí PAVILLON FRANCE/ FRANCOUZSKÝ PAVILON 16 e édition / 16. ročník 300 m² de surface d exposition / 300 m² výstavní plochy 17 exposants français / 17 francouzských vystavovatelů 11 parutions uniques sur le Pavillon France dans les médias et une édition spéciale dédiée à l industrie et au commerce avec la France / 11 mediálních výstupů a 1 speciální francouzské vydání v tisku 70 % des entreprises exposent au Pavillon France plus d une fois / 70 % firem vystavuje na Francouzském pavilonu opakovaně 88 % des exposants sont des entreprises manufacturières / 88 % vystavovatelů jsou výrobní firmy 150 participants au cocktail franco-italo-tchèque / 150 účastníků na francouzsko-italsko-českém koktejlu Organisé par la Chambre de commerce franco-tchèque / Pořádá Francouzsko-česká obchodní komora 20 Contact 90 Novembre 2018Février 2019 EXPOSANTS AU PAVILLON FRANCE/VYSTAVOVATELÉ NA FRANCOUZSKÉM PAVILONU ABI PROFILS Extrusion et co-extrusion de tubes et profilés plastiques techniques. / Extruze a koextruze technických plastových profilů a trubek. ADDIPLAST Compounds dédiés aux industries, polymères spéciaux. / Kompaundy pro průmysl, vývoj a výroba speciálních polymerních materiálů. AIR LIQUIDE CZ & SK Gaz industriels, alimentaires et spéciaux. / Průmyslové, potravinářské a speciální plyny. CHAMBRELAN Glissières télescopiques et rails de guidage industriels. / Průmyslové teleskopické kuličkové lišty a lineární kolejnicová vedení. DEVEHO CONSULTING Implémentation multi-pays de Sage Business Cloud Enterprise Management (connu comme Sage X3). / Implementace systému Sage ERP X3. DIMO MAINT Développement de logiciels, spécialisés en solutions GMAO (Gestion de maintenance assistée par ordinateur). / Vývoj softwaru, specializace na systémy pro počítačově řízenou údržbu. DOM FRANCE Organes de transmission mécanique. / Komponenty pro přenos mechanické energie. GYS Équipements de soudage et chargeurs de batteries. / Zařízení pro obloukové svařování a nabíječky baterií. HUTCHINSON Solutions d étanchéité, joints toriques, joints à lobes, bagues BS. / Těsnící systémy, O-kroužky, X-kroužky, USIT kroužky. LACHANT SPRING CZ Ressorts fils et plats, négoce en fil. / Přesné pružiny z kruhových i plochých profilů, obchod s dráty. NUMALLIANCE Conception et fabrication de machines-outils pour le travail du fil, tube et feuillard métallique. / Vývoj, výroba a prodej CNC strojů k ohýbání drátů, trubek a kovových pásů. PROCHAINE ÉDITION MSV /PŘÍŠTÍ ROČNÍK MSV Parc d exposition BVV / Výstaviště Brno, Brno, République tchèque PRECIA MOLEN CZ Systèmes de pesage industriel. / Váhy a vážní zařízení pro průmysl. PRINTACK Logiciel d édition d étiquettes et fabricant d étiquettes pour l industrie. / Software pro tvorbu etiket, výroba průmyslových etiket. SCS SYSTÈMES CLIMATIQUES SERVICE Chambres climatiques et autres matériel d essais. / Klimatické komory a testovací zařízení. SIEBEC Filtres, pompes et solutions d aspiration industrielle. / Průmyslová čerpadla, filtry a odsávací zařízení. TOTAL ČESKÁ REPUBLIKA Huiles industrielles, lubrifiants plastiques et liquides spéciaux. / Průmyslové oleje, plastická maziva a speciální kapaliny. VERNICOLOR Équipementier automobile spécialisé en pièces plastiques injectées décorées. / Automobilový dodavatel specializovaný na výrobu dekorovaných plastových dílů.

21 Appui aux entreprises Podpora pro podniky TÉMOIGNAGES DES EXPOSANTS DU PAVILLON FRANCE AU SALON MSV À BRNO SIEBEC, FILTRES ET POMPES INDUSTRIELS «La République tchèque est un pays qui a une activité industrielle forte, une croissance importante et le salon MSV est le plus gros salon pour la mécanique et les machines-outils donc on se devait d être présent à ce salon. La Chambre de commerce franco-tchèque s occupe de tout, les stands sont livrés clés en mains, tout est bien organisé et on peut se concentrer pleinement sur son business, tout le reste est parfaitement géré par la Chambre. Vous pouvez venir sans craintes, les choses se passeront bien.» Pascal Moirand, Responsable Commercial GYS, ÉQUIPEMENTS DE SOUDAGE «N hésitez pas à attaquer le marché tchèque. Il faut se lancer, trouver de bonnes personnes, embaucher quelqu un qui parle tchèque puisque cela ouvre les portes facilement. Si vous avez un bon produit et une politique commerciale cohérente et vous êtes à l écoute de l utilisateur pour lui proposer la meilleure solution, vous trouverez en Tchéquie un bon écho : les gens sont exigeants et ouverts.» Hubert Callerot, Responsable des ventes Europe Centrale HUTCHINSON, SOLUTIONS D ÉTANCHÉITÉ «Nous souhaitions nous développer dans les pays d Europe centrale et lorsque nous avons regardé les potentiels des pays de la région, la République tchèque est apparue comme étant la plus intéressante pour nos marchés. Nous avons contacté la CCFT pour découvrir le marché et connaître mieux le pays. Les conseils de la CCFT sont pertinents et très utiles et il est agréable de travailler avec eux.» Ludovic Duval-Arnould, Europe Market Leader ABI PROFILS, EXTRUSION ET COEXTRUSION DE TUBES ET PROFILÉS PLASTIQUES «Nous sommes très satisfaits de notre troisième participation sur ce salon, nous avons eu de très bons contacts et rencontré de très belles sociétés. La qualité des contacts était au rendez-vous avec des consultations déjà effectives et un potentiel de commande existant, donc du chiffre d affaire. Le marché tchèque nous parait très intéressant.» Lionel Chantegraille, Directeur commercial NUMALLIANCE, PLIAGE DU FIL ET DU TUBE «Après trois participations sans machine, nous nous sommes décidés, il y a 3 ans, de mettre sur le stand une machine fil. La machine en marche attire de plus en plus de visiteurs et nous avons de plus en plus de contacts. Avec un stand de 42 m2 au salon MSV, c est bien profitable puisque l on fait entre 50 et 60 contacts sur le salon.» Hervé Lasnier, Directeur commercial ADDIPLAST GROUP, FABRICATION ET COLORATION DE COMPOUNDS ET MASTER BATCHES EN PLASTIQUES «J ai été ravi de participer à ce salon pour la première fois avec toute l équipe Addiplast Group. Notre impression est très positive aussi bien commercialement qu humainement. Nous avons pu avoir des contacts intéressants pour notre développement en République tchèque / Slovaquie, et aussi pour d autres pays tels que la Roumanie. Nous avons rencontré et approché également des sociétés françaises qui exposaient tout comme nous, mais que nous n avions pas eu la possibilité de rencontrer en France» Edouard Chantegraille, Directeur export VERNICOLOR, PIÈCES PLASTIQUES INJECTÉES DÉCORÉES «En tant que société française, nous avons apprécié l idée de faire partie de ce stand français qui nous permet d avoir une organisation commune et de nous adresser pour la première fois aux clients slovaques et tchèques. Nous espérons que certains des contacts établis lors du salon produiront des appels d offres, et que ces appels d offres se transformeront en l espace de trois à six mois en de véritables contrats de production.» Bernard Mahy, Directeur commercial DOM, SYSTÈMES DE TENSION POUR TRANSMISSION PAR CHAINES ET COURROIES «L organisation de notre participation par la Chambre était exemplaire tant au niveau de l organisation du salon qu en dehors et puis la disponibilité de toute l équipe fait que nous sommes vraiment très satisfaits. Je trouve que le salon est assez dynamique, qu il y a vraiment beaucoup de visiteurs, plutôt le matin, J ai eu un très bon ressentiment à la fin de la semaine.» «Je pense que la culture mécanique de ce pays fait que notre société a un vrai potentiel pour attaquer ce marché. Venir tout seul dans un pays comme la République tchèque est difficile, on trouvait nécessaire de passer par la CCFT et d être sur le Pavillon France.» Romain Daum, Gérant DIMO MAINT, LOGICIEL DE GESTION DE MAINTENANCE ASSISTÉ PAR ORDINATEUR «Ce salon est très grand, il y a beaucoup de pavillons à voir, beaucoup de stands, j ai été assez impressionnée.» Helène Le Merle, Ingénieur commercial export pour la GMAO Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 21

22 Appui aux entreprises Podpora pro podniky DÉLÉGATION DE 8 ENTREPRISES DE L OCCITANIE À LA DÉCOUVERTE DE L EUROPE CENTRALE/ DELEGACE 8 FIREM Z JIŽNÍ FRANCIE OBJEVUJE POTENCIÁL ČESKÉHO PRŮMYSLU DÉLÉGATION DES ENTREPRISES DE L OCCITANIE/ DELEGACE FRANCOUZSKÝCH FIREM Z REGIONU OCCITANIE 7TECH Machines spéciales et bancs de test / Specializované měřící a testovací přístroje Le Salon MSV de Brno, le plus grand salon industriel d Europe centrale et de l Est, a attiré l attention de 8 entreprises de l'occitanie, qui s y sont rendues en mission découverte. Celle-ci a été organisée conjointement par la Chambre de commerce franco-tchèque et la CCI International Occitanie. Le moteur de cette opération du côté français est Virginie Laroche, en charge des affaires internationales à la CCI du Gard, qui explique les objectifs et le déroulement de la mission. «L idée est de proposer un programme de rendez-vous individuels en tant que visiteurs sur le salon pour se donner toutes les chances de bien appréhender les enjeux, les opportunités et de qualifier des partenaires qu on aura ensemble déterminé en amont avec l équipe d Appui de la CCFT. C est vraiment probant d apporter effectivement une efficience comme celle de l organisation d un programme plutôt que de venir en visiteur et de ne pas appréhender correctement les opportunités.» Plusieurs mois à l avance, la CCFT et la CCI ont défini un cahier des charges pour construire un programme et des rendez-vous sur mesure pour chacune des entreprises de la délégation. Le but étant de rencontrer de potentiels collaborateurs. Le point commun des deux régions est l industrie, et notamment l automobile, l aéronautique, le nucléaire et les dispositifs médicaux. Veronika Perlíková du service export d AC-Sperhi, s exprime sur la mission : «Pour résumer, nous sommes ravis de notre participation au salon. Nous avons trouvé notre futur partenaire/distributeur (et d ailleurs, lors du tout premier rendez-vous, juste à la suite du salon MSV)! Nous voudrions à ce sujet féliciter la CCFT d avoir trouvé ce contact et d avoir insisté à ce que nous participions. Ça valait effectivement le coup.» Mezinárodní strojírenský veletrh je svého druhu největší ve střední a východní Evropě a vysloužil si také pozornost skupiny firem z okolí jihofrancouzských měst Nîmes a Toulouse. Podnikatelskotechnologickou misi společně organizovaly Francouzsko-česká obchodní komora a regionální hospodářská komora CCI International Occitanie. Iniciátorem celé akce byla na francouzské straně Virginie Laroche, exportní konzultantka v CCI Gard, jež popsala cíle a průběh mise. Cílem je nabídnout individuální program schůzek firmám, jež na veletrh přijedou jako návštěvníci, a umožnit jim pochopit, o co na veletrhu jde a jaké šance nabízí. Společně s obchodním týmem FČOK předem vyhledáme potencionální partnery. Když firmě zorganizujeme program namísto obyčejné návštěvy, má to pro ni daleko přesvědčivější dopad a přináší to lepší výsledky. Obě obchodní komory stanovují priority a program několik měsíců předem a sjednávají schůzky přímo na míru pro každou firmu, která se mise účastní. Cílem je najít partnery pro budoucí spolupráci nebo obchod. Pro oblast jižní Francie a Česko je společný význam automobilového, leteckého a jaderného průmyslu nebo zdravotnického vybavení. Naši účast na veletrhu bych označila za úspěch. Jsme nadšení, protože jsme našli našeho budoucího partnera a distributora, a to hned na první schůzce, kam jsme zamířili mimo rámec veletrhu MSV. FČOK odvedla skvělou práci, že tento kontakt našla a důsledně trvala na naší cestě do Hradce Králové. Skutečně to stálo za to. popisuje účast firmy AC-Sperhi Veronika Perlíková. AC-SPERHI Matériels de prélèvement microbiologique et physique / Mikrobiologické systémy odběrů vzorků EXAVISION Systèmes de vision / Výrobce specializované audiovizuální techniky MERIDIES Injection plastique de pièces techniques, impression UV et 3D / Vstřikování plastů, 3D a UV tisk MGS Mécanique de précision / Přesné strojírenství NEWTEC SCIENTIFIC Microscopie optique et électronique / Optická a elektronová mikroskopie OIL SERVICES LIMITED Usinage de précision, revêtement de pièces mécaniques industrielles / Přesné obrábění, povlakování TMI-ORION Instrumentation de mesure industrielle / Měřící systémy do náročných prostředí 22 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

23 Insertion publicitaire Reklamní inzerce L ANNÉE 2019 AU PARC DES EXPOSITIONS DE BRNO/ ROK 2019 NA BRNĚNSKÉM VÝSTAVIŠTI Le calendrier concernant les salons, expositions et conférences est à nouveau bien chargé pour Veletrhy Brno vont organiser près de 40 salons ; le parc d exposition accueillera aussi des dizaines de conférences, ateliers et événements d entreprises. Du 19 au 22 mars aura lieu la 27 e édition du salon international du génie électrique, énergie, automatisation, communication, éclairage et sécurité AMPER. Le mois de mai sera chargé, avec le 12 mai le lancement du Salon national des animaux de ferme, le plus grand salon de la production animale en Tchéquie, qui rassemblera plus de 800 animaux. À la fin du mois de mai, le site sera occupé par le trio des salons sur la sécurité, IDET, PYROS et ISET, qui constituent une vitrine importante pour les technologies de la défense, des incendies, de la police et de la sécurité en Europe centrale, avec une forte participation internationale. À partir du 5 juin, URBIS SMART CITY FAIR 2019 présentera aux villes, aux municipalités et aux citoyens actifs le concept de villes intelligentes, notamment à travers une conférence internationale prestigieuse de deux jours et une exposition unique des entreprises qui présentent leurs solutions pour mettre en pratique le concept de Smart City. Sans oublier, bien entendu, le Salon international de l industrie mécanique, dont la 61 e édition se tiendra du 7 au 11 octobre. Kalendář veletrhů, výstav a konferencí je pro rok 2019 opět nabitý. Veletrhy Brno budou pořádat bezmála 40 veletrhů a kromě toho se na brněnském výstavišti budou konat desítky konferencí, worskhopů a firemních akcí. Od 19. do 22. března se bude konat již 27. ročník Mezinárodního veletrhu elektrotechniky, energetiky, automatizace, komunikace, osvětlení a zabezpečení AMPER. Velmi nabitý bude květen, kdy odstartuje Národní výstava hospodářských zvířat, největší přehlídka živočišné produkce v ČR, na které se představí přes 800 kusů zvířat. Na konci května obsadí areál vojenská, hasičská a policejní technika. Trojlístek bezpečnostních veletrhů IDET, PYROS a ISET je významnou přehlídkou obranných, hasičských, policejních a bezpečnostních technologií ve střední Evropě se silnou mezinárodní účastí. Od 5. června představí městům, obcím a aktivním občanům koncepci chytrých měst projekt URBIS SMART CITY FAIR A to zejména skrze prestižní dvoudenní mezinárodní konferenci, jejíž součástí je také unikátní výstava firem, které návštěvníkům představí nejnovější trendy a řešení, jak uvést koncept Smart city do praxe. V našem výčtu nesmíme samozřejmě opomenout Mezinárodní strojírenský veletrh, konat se bude již 61. ročník v termínu října. Les choses se décident où les gens se rencontrent Salons internationaux 2019 BVV Trade Fairs Brno, République tchèque ConstruCtions mécaniques, électrotechnique et machines-outils amper stainless msv transport et Logistique envitech industrie du bâtiment, industrie du bois et fabrication de meubles salon du bâtiment brno dsb mobitex urbis smart City fair wood-tec tourisme, sports, Loisirs go/regiontour motosalon prodítě Caravaning brno Life! élevage, Chasse et protection de La nature animal tech Le salon national de l élevage Le salon national de la chasse mode, Chaussure, maroquinerie et accessoires styl / kabo / équipements de protection et de sécurité idet pyros/iset Calendrier complet des salons disponible sur : Chambre de commerce franco-tchèque IBC, Pobřežní Prague 8 République tchèque info@ccft-fcok.cz Veletrhy Brno, a.s. Výstaviště 1 CZ Brno Czech Republic Tél. : Fax : info@bvv.cz Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 23

24 Espace membres Členská sekce Pernod Ricard en lutte contre la consommation nocive d alcool Plus de 6 millions de personnes mineures ont été sensibilisées par le biais d interactions directes entre 2015 et Pernod Ricard bojuje proti nadměrné konzumaci alkoholu GREEN WALK GREEN TALK Onze entreprises - dont fait partie Pernod Ricard - productrices des bières, vins et spiritueux parmi les plus mondialement connus, se sont engagées dans la lutte contre la consommation nocive d alcool. Selon le rapport de L Alliance internationale pour la consommation d alcool responsable, ces entreprises ont mis en place 347 programmes annuels de prévention contre l alcool au volant, en moyenne entre 2014 et Jedenáct společností vyrábějících přední značky piva, vína a lihovin, včetně společnosti Pernod Ricard, se rozhodly bojovat proti nadměrné konzumaci alkoholu. Podle zprávy Mezinárodní aliance pro zodpovědné pití tyto firmy iniciovaly v průměru 347 programů prevence alkoholu za volantem. Díky přímé činnosti mezi lety 2015 a 2017 se informace o nebezpečí alkoholu zejména pro mládež dostaly k více než 6 milionům nezletilých. Une trentaine de personnes, amateurs d écologie, ont visité le bâtiment de l Institut tchèque d informatique, de robotique et de cybernétique de Prague, dans le cadre de la rencontre Green Walk - Green Talk. Les partenaires du projet, les sociétés VCES, Siemens et Daikin, ont présenté les solutions technologiques et de construction conçues pour cet édifice. Les visites guidées ont permis d avoir un aperçu des lieux généralement inaccessibles au public tels que la tour du parking automatique d une capacité de 188 véhicules, la terrasse du 10 e étage ou une façade unique à la membrane ETFE, réalisée pour la première fois en République tchèque. Atos signe un partenariat de cybersécurité avec l OTAN Atos - le leader international de la transformation digitale - et l agence de communication et d information de l OTAN ont signé en octobre un accord qui initie un flux d échanges d informations régulier et qualitatif en matière de cybersécurité et de cyber menaces. Přes tři desítky zájemců o zelená řešení si našlo cestu do budovy Českého institutu informatiky, robotiky a kybernetiky ČVUT v Praze v rámci akce Green Walk Green Talk. Partneři projektu, společnosti VCES, Siemens a Daikin představili konstrukční a technologická řešení navržená pro tento objekt a exkurzi do míst, která zůstávají návštěvníkům běžně skryta. K takovým patřil i automatický parkovací zakladač pro 188 vozidel nebo terasa v 10. patře, zaujala i unikátní membránová ETFE fasáda, která byla realizována v České republice vůbec poprvé. Partnerství Atos a NATO v oblasti kybernetické bezpečnosti Atos, globální lídr v oblasti digitální transformace a agentura NATO pro komunikaci a informační agendu, která zodpovídá za provoz a ochranu sítí organizace NATO, podepsali v říjnu dohodu o kybernetické bezpečnosti. Obě strany se v ní zavazují k důsledné a neustálé výměně informací o potenciálních hrozbách v oblasti. Engie développe son activité dans les sources renouvelables La société Engie lance une autre centrale photovoltaïque en Nouvelle-Aquitaine, cette fois-ci d une puissance totale de 73,2 MW. La centrale électrique est située près du village de Salaunes en Gironde. Sa production annuelle, de l ordre de 93 GWh, correspond à la consommation d une ville d environ habitants. Développé sur plus de 130 hectares, le parc représente un investissement total de 67 millions d euros. Cette installation s inscrit dans une véritable démarche de développement durable intégrant des critères écologiques, paysagers et techniques. Engie posiluje aktivity na poli obnovitelných zdrojů Společnost Engie spouští v oblasti Nové Akvitánie další fotovoltaickou elektrárnu, tentokrát o výkonu 73,2 MW. Elektrárna je umístěna poblíž obce Salaunes v oblasti Gironde. Roční produkce této fotovoltaické elektrárny je přibližně 93 GWh, což odpovídá roční spotřebě města s 65 tisíci obyvateli. Rozlohou pokrývá oblast přibližně 130 ha, s celkovou investicí 67 mil. EUR. Provoz elektrárny dbá na co nejmenší dopady na životní prostředí a zachovává program biologické diverzity např. formou chráněných stanovišť a pozdního kosení nebo rekultivací přilehlých oblastí včetně zalesnění. 24 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

25 Espace membres Členská sekce Au café Veolia, apportez votre tasse et votre café sera moins cher! Le café by Veolia, situé dans le centre d affaires Florentinum à Prague, offre café et thé avec une remise de 10 % si l on apporte sa tasse, ce qui permet d éviter les gobelets jetables. Veolia tente ainsi de réduire la quantité des déchets, car plus de 500 milliards de gobelets jetables sont utilisés dans le monde chaque année. Dans son approche écologique, Café by Veolia se concentre notamment sur la réduction des déchets associés à la logistique, à la consommation d énergie ou au choix des matières premières utilisées. Ainsi, le client ne recevra plus de paille dans sa limonade, uniquement s il la demande expressément et dans ce cas elle sera en bioplastique PLA. Les serviettes de table sont en papier recyclé et les boîtes d emballage en matières compostables. Les hôtels Hilton parrainent l élevage des chevaux Przewalski du ZOO de Prague. Les hôtels Hilton de Prague annoncent avec fierté leur soutien pour la 6 e année consécutive à l élevage des animaux du ZOO de Prague. Cette fois-ci il se consacre à l élevage des chevaux de Przewalski et leur transport en Mongolie, leur pays d origine. En septembre, une plaque V café by Veolia káva do vlastního hrnku se slevou Kavárna Café by Veolia v pražském Florentinu nově nabízí kávu nebo čaj do vlastního hrnku se slevou 10 procent. Bojuje tím za snížení množství odpadu, kterému se dá předejít. Především proti jednorázovým kelímkům, kterých se po celém světě spotřebuje ročně více než 500 miliard. Ve svém ekologickém přístupu se Café by Veolia zaměřuje mimo jiné na minimalizaci odpadu z hlediska logistiky, spotřeby energií nebo výběru využívaných surovin. Brčko k limonádě tak dostane zákazník jen na vyžádání a navíc vyrobené z bioplastu PLA. Ubrousky jsou z recyklovaného papíru a krabičky s sebou z kompostovatelných materiálů. commémorative avec tous les partenaires de cette démarche a été inaugurée en présence de la direction des hôtels et de plusieurs clients importants et de leurs enfants, à proximité des terrains où vivent les chevaux Przewalski. Les pâtissiers du Hilton Prague avaient préparé un délicieux gâteau à thème pour les invités. Hotely Hilton podporují chov koně Převalského v ZOO Praha Pražské hotely Hilton jsou již pošesté hrdým podporovatelem zvířat v ZOO Praha, tentokrát chovu koně Převalského a jejich transportu do Mongolska, jejich domoviny. V září byla za účasti vedení hotelů a několika významných klientů a jejich dětí slavnostně odhalena partnerská plaketa u výběhu koně Převalského. Cukráři hotelu Hilton Prague připravili pro hosty lahodný tematický dort znázorňující výběh s koňmi. SUCCÈS DE MUCHA AU PARC D EXPOSITION DE BRNO/ MUCHA NA BRNĚNSKÉM VÝSTAVIŠTI SLAVÍ ÚSPĚCHY Chaque année, le parc des expositions de Brno accueille des dizaines de foires et salons professionnels, mais à l occasion des célébrations du centenaire du pays, il propose également des événements culturels. Cette exposition unique du peintre de l Art Nouveau Alfons Mucha, connait un grand succès. L exposition associe le cycle majestueux de l Épopée slave, des affiches et 150 peintures. En trois mois, plus de personnes l ont visitée. Parmi ces visiteurs, plus de 20 % sont des familles avec enfants et près de 25 %, des personnes âgées. Les visiteurs peuvent admirer cette exposition jusqu à la fin de l année. Depuis septembre, des visites guidées sont également organisées. Brněnské výstaviště každoročně hostí desítky veletrhů z mnoha oborů, ovšem u příležitosti 100 let republiky nabízí i jiná lákadla. Unikátní výstava, která poprvé spojuje dva světy secesního malíře Alfonse Muchy, slaví v Brně úspěch. Výstava spojuje majestátní cyklus Slovanská epopej, plakáty a 150 obrazů. Za tři měsíce ji navštívilo více než 40 tisíc lidí. Z toho přes 20 procent návštěvnosti tvoří rodiny s dětmi, necelou čtvrtinu představují senioři. Zájemci mohou výstavu zhlédnout na brněnském výstavišti do konce roku. A od září jsou v nabídce nově i komentované prohlídky. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 25

26 Espace membres Členská sekce NOUVEAUX MEMBRES/ NOVÍ ČLENOVÉ ACCENTURE CENTRAL EUROPE B.V. Directeur général / Generální ředitel Roberto LIBONATI V parku 2316/12, , Praha Services en stratégie, en expertise-conseil, dans le domaine du digital, technologie et opérations (externalisation de services). Active dans 120 pays. / Služby a řešení v oblasti strategií, poradenství, digitálních technologií, technologických služeb a podpory podnikových procesů. Poskytuje služby klientům ve více než 120 zemích. AD-LAB ENVIRONMENT BIZMACHINE S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Martin NEPRAŠ Rohanské nábřeží 678/23, , Praha Nous fournissons un accès à des données commerciales uniques qui permettent de construire des solutions commerciales et de marketing B2B. / Poskytujeme přístup k unikátním datům o společnostech, na jejichž základě budujeme řešení pro B2B marketing a obchod. MSC MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY TOVÁRNA Z.Ú. Directeur général / Generální ředitel Zdeněk BRUNA Papírenská 6, , Praha 6 office@staracistirna.cz Gestion des bâtiments industriels. / Správa industriálních nemovitostí. MEMBRES INDIVIDUELS/ INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ CHRISTOPHE BOUTRY Pod Hajem 14, , Praha chboutry17@gmail.com LUCIE MARTIN-NEŠPOROVÁ Čajkovského 1716/22, , Praha 3 lucienesporova@seznam.cz Avocate, services juridiques en français et en anglais dans les domaines du droit des affaires et du droit civil. Plus de 7 ans en France (2 ans en tant que diplomate). Connaissances de la loi française, européenne et internationale. / Samostatný advokát poskytující služby převážně ve francouzštině a angličtině v oblasti obchodního a občanského práva. Díky více než 7 letům ve Francii (z toho dva roky jako diplomat), disponuji znalostí francouzského práva, evropského práva a mezinárodních obchodních vztahů. ARNAUD MARTIN Directeur général / Generální ředitel Maxime MISSERI Technologická 375/3, , Ostrava-Pustkovec Laboratoire d analyses pour la recherche de fibres d amiante dans les matériaux du bâtis et dans l air / Analytická laboratoř pro výzkum azbestových vláken ve stavebních materiálech a ve vzduchu. Directrice générale / Generální ředitelka Michaela SVRČKOVÁ Sokolovská 669/136E, , Praha Leader mondial du transport de conteneurs international, qui offre un service de couverture globale avec une expertise locale. MSC fournit un réseau intégré de ressources de transport maritime, ferroviaire et routier couvrant le monde entier. / Světový lídr v mezinárodní kontejnerové přepravě, poskytuje globální pokrytí s místními znalostmi. MSC poskytuje celosvětovou integrovanou síť námořních, železničních a silničních dopravních prostředků. Management Consulting dans le secteur bancaire / Management consulting v bankovnictví MGR. SILVIE FELIX KOUBÍKOVÁ Plaská 623/5, , Praha 5 silvie@koubikovalegal.eu Services juridiques en tchèque, en anglais, en français et en espagnol, expériences avec les juridictions à l étranger. Notre spécialisation est la clientèle francophone et les dossiers internationaux. / Právní služby v češtině, angličtině, francouzštině a španělštině, znalost právního prostředí v řadě cizích zemí. Specializace na frankofonní klientelu a na kauzy s mezinárodním prvkem arnaud_martin@yahoo.com PETER PALEČKA peter.palecka@gmail.com DAVID ŠTAMBERK Rohožnická 1608, , Praha david.stamberk@advokatni.net Avocat spécialisé en droit de l informatique, propriété intellectuelle, contentieux et transactions. Services fournis en français, anglais et tchèque. / Advokát se zaměřením na ICT právo, právo duševního vlastnictví, spornou a transakční agendu. Služby poskytovány ve francouzštině, angličtině a češtině. 26 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

27 Vie de la Chambre Ze života komory A NOTER DANS VOS AGENDAS/ ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE Bonjour Jiřák Marketing afterwork 2019 BONJOUR JIŘÁK 15 17/11, 10 20h Náměstí Jiřího z Poděbrad, Praha 3 Marché français pour tous les amateurs de vin, pâtisseries et petits plats! / Francouzský trh pro všechny milovníky vína, dezertů a francouzských specialit! Economie circulaire : vers un nouveau modèle économique performant et durable / Cirkulární ekonomika: cesta k efektivnímu a udržitelnému byznys modelu modelu , 16h30 19h Lieu / Místo: Podolská vodárna, Podolská 15/17, Praha 4 Table ronde / Kulatý stůl Entré libre / Vstup zdarma Café du commerce 3/12, 18h30 21h Occidental Praha Wilson, Václavské nám. 812/59, Praha 1 11/12, 17h Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno Événements et projets de communication majeurs prévus par la CCFT pour l année à venir. Destiné aux responsables marketing et communication des sociétés membres. / Hlavní akce a komunikační projekty, které FČOK plánuje na příští rok. Výhradně pro zástupce marketingu a komunikace členských společností. Soirée cinéma et networking / Filmový večer a nwtworking 10/1, 18h30 Lobkowiczký palác Jiřská 3, Praha 1 Projection du film du festival Febio Fest. Networking des chambres de commerce étrangères française, suisse, espagnole et néerlandaise. / Promítání filmu z programu festivalu Febio Fest. Networking zahraničních obchodních komor Francie, Švýcarska, Nizozemí a Španělska. Gastro Club : Petitdéjeuner avec Zdeněk Pohlreich / Snídaně se Zdeňkem Pohlreichem 29/1, 8 10h Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno Rencontre des professionnels de la gastronomie avec le célèbre chef tchèque sur la gastronomie française en RT. / Setkání profesionálů z oblasti gastronomie se slavným českým šéfkuchařem o francouzské gastronomii v ČR. Soirée de gala et remise des Prix de la CCFT / Galavečeře a předání Cen FČOK 28/2, 19h Catégories / Kategorie 1. Esprit entrepreneurial (start-up a PME) / Podnikatelský příběh (start-up a MSP) 2. Innovations technologiques / Technologické inovace 3. Entreprise humaine / Odpovědná firma v oblasti sociální 4. Entreprise verte / Odpovědná firma v oblasti životního prostředí Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 27

28 Vie de la Chambre Ze života komory COMMENT GÉRER EFFICACEMENT LE TEMPS ET L ÉNERGIE/ JAK EFEKTIVNĚ HOSPODAŘIT S ČASEM A ENERGIÍ / SNÍDANĚ GENERÁLNÍCH ŘEDITELŮ: REAL ESTATE Le concept de «Petit-déjeuner des directeurs généraux «rassemble régulièrement les dirigeants de sociétés membres de la Chambre de commerce franco-tchèque. Ledébat, qui a eu lieu le 18 octobre sur les sujets d actualité dans le domaine de l immobilier, était animé par M. David Labardin, de la société Linkcity. La moitié des invités étaient des dirigeants de sociétés italiennes, acteurs importants sur le marché immobilier pragois, l édition d octobre étant organisée en coopération avec la Chambre de commerce italo-tchèque. Le lieu de rencontre était l hôtel Mama Shelter, ouvert depuis peu à Prague Holešovice. Koncept snídaně generálních ředitelů vždy přivede k jednomu stolu ředitele a manažery členských společností FČOK. Diskusi nad aktuálními tématy v oblasti Real estate v říjnu moderoval pan David Labardin ze společnosti Linkcity. Polovinu hostů tvořili manažeři italských společností, velkých hráčů na pražském realitním trhu, neboť akce se konala ve spolupráci s Italsko-českou obchodní komorou. Místem setkání byl nově otevřený hotel Mama Shelter v pražských Holešovicích. En septembre, à l hôtel Hilton Prague Old Town fraichement rénové, s est tenue la réunion des directrices générales et dirigeantes de sociétés membres de la CCFT. La coach Blažena Mačáková a présenté son point de vue sur le sujet souvent débattu de la gestion du temps : comment organiser efficacement non seulement sa journée de travail, mais aussi comment gérer la notion du temps, comment bien communiquer en tenant compte de notre temps et de notre énergie, comment le temps est-il perçu par les différentes générations, et d autres sujets encore ont donné lieu à une discussion enrichissante pour tous. V září proběhlo setkání ředitelek a manažerek členských společností v renovovaném hotelu Hilton Prague Old Town. Lektorka a koučka Blažena Mačáková, si pro dvacítku manažerek připravila svůj pohled na vždy aktuální téma time managementu. Jak si správně zorganizovat nejen pracovní část dne, ale jak vůbec k času přistupovat, jak efektivně komunikovat v návaznosti na náš čas a energii, jaké je mezigenerační pojetí a vnímání času to a mnohem víc vedlo k obohacující diskuzi pro všechny přítomné. 28 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

29 Vie de la Chambre Ze života komory WOMEN S BUSINESS CLUB: CRYSTAL LADIES EVENING L objectif essentiel du projet, sous les auspices du Women s Business Club était d organiser un rendez-vous exclusivement destiné aux femmes, qui permette d une part de rencontrer des femmes connues mais aussi de faire la connaissance des membres féminins des autres chambres de commerce à Prague. L initiative en revient aux chambres de commerce franco-tchèque, hispano-tchèque et suisse-tchèque. Pour la deuxième rencontre du 4 octobre 2018 le lieu choisi était le brillant Preciosa Flagship Store, qui est un véritable hommage à l artisanat du verre et aux maîtres de ce métier. L assistance comptait plus de 70 femmes qui ont passé une soirée agréable sous l éclat des lustres de cristal, en discutant des affaires d entreprises et en profitant des produits des partenaires de la soirée : Aqua Angels, Aurosa, des foulards par Brigita Krumphanzlová, Chococafé, Elega et Vinselekt Michlovský. Hlavní myšlenkou projektu pod hlavičku Women s Business Club je pořádání setkání ryze pro ženy, profesionálky z mnoha oblastí, jež se mohou potkat s dámami, které již znají, a zároveň poznat členky dalších obchodních komor z různých zemí. To vše díky iniciativě Francouzsko-české, Hispánsko-české a Švýcarsko-české obchodní komory. Druhé letošní setkání dalo 4. října 2018 nahlédnout do prostor Preciosa Flagship Store, který je poctou sklářskému řemeslu a umu jeho mistrů. Více než sedmdesát žen mělo možnost užít si příjemný večer ve světle krásných křišťálových lustrů, diskutovat o obchodních záležitostech, ale i objevovat výrobky partnerských společností: Aqua Angels, Aurosa, šátky od Brigity Krumphanzlové, Chococafé, Elega a Vinselekt Michlovský. Další setkání v rámci Women s Business Club je v plánu na březen příštího roku. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 29

30 Vie de la Chambre Ze života komory DÉBAT PRÉÉLECTORAL DES CHAMBRES DE COMMERCE/ PŘEDVOLEBNÍ DEBATA OBCHODNÍCH KOMOR Le mercredi 12 septembre, un débat préélectoral a réuni les candidats à la mairie de Prague au Centre des Congrès de Prague. L événement était organisé conjointement par les chambres de commerce américaine, britannique, allemande, française, italienne et nordique. Six partis politiques étaient représentés, concrètement par Jan Čižinský (Prague), Zdeněk Hřib (Pirates), Jan Chabr (Forces unies pour Prague), Jakub Landovský (CSSD) et Bohuslav Svoboda (ODS) qui prirent part aux débats. Petr Stuchlík (ANO) a présenté ses excuses à l assistance pour son arrivée tardive après le débat qui était animé par Štěpán Jurajda, économiste et chercheur à l Institut CERGE-EI. Ve středu 12. září se v Kongresovém centru Praha konala předvolební debata s kandidáty na primátora hlavního města Prahy. Akci společně pořádaly obchodní komory americká, britská, německá, francouzská, italská a severská. Debaty se zúčastnili přední představitelé kandidátek šesti politických stran, jmenovitě Jan Čižinský (Praha sobě), Zdeněk Hřib (Piráti), Jan Chabr (Spojené síly pro Prahu), Jakub Landovský (ČSSD) a Bohuslav Svoboda (ODS). V průběhu debaty dorazil také Petr Stuchlík (ANO), který závěrem omluvil svůj pozdní příchod. Role moderátora se zhostil prof. Štěpán Jurajda, ekonom a výzkumný pracovník institutu CERGE-EI. Equilibrer Les solutions Up pour le bien-être et la performance de vos salariés Contact 90 Novembre 2018Février 2019

31 Vie de la Chambre Ze života komory CAFÉ DU COMMERCE PANORAMIQUE/ CAFÉ DU COMMERCE S VÝHLEDY NA PRAHU La vue depuis les toits de l hôtel Hilton est variée et étendue : La Vltava, Letná, les courts de tennis de Štvanice, le viaduc de Negrelli, l immeuble de bureaux IBC, la colline de Vítkov, la tour télévisée de Žižkov... C est devant cette superbe vue, qu a eu lieu le lundi 3 septembre, le Café du Commerce, une rencontre informelle de networking de la Chambre de commerce franco-tchèque, dans le Cloud 9 Sky Bar & Lounge. Exceptionnellement, la session d octobre, a été remplacée par un cocktail d ouverture à la présence du Pavillon France au Salon COURSES À PIED DANS LE PARC STROMOVKA/ SPOLEČNÉ BĚHY STROMOVKOU Les entraînements à la course à pied, en coopération avec Running Mall, ont attiré de nouveaux amateurs de sport des sociétés membres et des amis de la CCFT. Les séances commençaient par une session d échauffements, des consultations individuelles et des conseils en nutrition et en performance sportive d un entraîneur international de la construction mécanique à Brno. Le Café du commerce de novembre, à l hôtel Leonardo du groupe Jan Hotels sur les bords de la Vltava, offre une vue imprenable sur le pont Charles. Les participants ont été accueillis avec un vin chaud et une dégustation de vins bio dans le patio et la cave de l hôtel. Vltava, Letná, tenisové kurty na Štvanici, Negrelliho viadukt pod lešením, kancelářská budova IBC, Vítkovský kopec nebo Žižkovský vysílač výhled ze střechy hotelu Hilton je pestrý a opravdu širokoúhlý. Vychutnat si jej mohli účastníci Café du Commerce, neformálního networkingového setkání Francouzsko-české obchodní komory, které se konalo v Cloud 9 Sky Bar & Lounge v pondělí 3. září. Na začátku října tento úspěšný koncept výjimečně nahradil koktejl, jež byl součástí Francouzského pavilonu na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně. V listopadu se díky nově zrekonstruovanému hotelu Leonardo ze skupiny Jan Hotels na Smetanově nábřeží hostům na Café du commerce nabídl výhled na Karlův most. Na nádvoří hotelu se servírovalo svařené víno, pod kamennou klenbou proběhla degustace bio vín. wellness. Elles se déroulaient toutes à Stromovka, un des plus grands parcs de Prague. La Miss Tchéquie 2007, Eva Čerešňáková a participé activement à la séance d octobre. La dernière de l année a eu lieu début novembre. A l année prochaine! Běžecké networkingové setkání pod hlavičkou Running Mallu přilákalo nové tváře z řad členů a přátel FČOK. Profesionální rozcvičení, individuální konzultace běžeckých stylů a také rady welness trenéra, jak se správně stravovat nejen při sportovním výkonu to vše a mnohem více v krásném prostředí rekultivované Stromovky. Tréninku v úvodu října se aktivně účastní Eva Čerešňáková, Česká Miss Poslední letošní běžecké setkání proběhlo na začátku listopadu. THE PAPER BOOK ANTALIS, LE LIVRE AUX PLUS BEAUX PAPIERS/ THE PAPER BOOK ANTALIS, KNIHA NEJKRÁSNĚJŠÍCH PAPÍRŮ Antalis, le principal distributeur de papiers de création sur le marché tchèque, a présenté un livre unique «The Paper Book ,» qui est une collection de papiers de création de différentes marques. Lorsque les designers sélectionnent un papier, leur premier critère est souvent la couleur. C est effectivement dans la gamme des coloris proposés que les changements les plus importants ont eu lieu cette année. L attention s est portée non seulement aux dernières tendances de la mode, mais aussi à l harmonisation et l assortiment des coloris présentés dans le catalogue des couleurs. La série Keaykolour est passée de 20 à 48 couleurs. Les papiers à la surface métallisée raffinée, Curious Metallics, ont enrichi la série de cette année de 15 nouvelles couleurs intemporelles. Les papiers de création d'arjowiggins démontrent que le papier peut également être un produit de luxe. Le Paper Book peut être consulté à la boutique «Le Papier» ou commandé directement sur le site du fabricant de papier Arjowiggins. Společnost Antalis, přední distributor kreativních papírů na českém trhu, představila unikátní vzorkovou knihu kreativních papírů The Paper Book , jež je tvořena listy jednotlivých papírů mnoha značek. Když si kreativci vybírají papír, jejich prvním kritériem mnohdy bývá barva. A právě ve škále nabízených barev nastaly v tomto roce nejvýraznější změny. Při vývoji nových barev byla pozornost věnována nejen módním trendům, ale také vzájemné kombinovatelnosti a sladění barevných tónů v rámci celého portfolia. Například řada Keaykolour byla rozšířena z dosavadních 20 na 48 barev. Papíry s rafinovaným metalickým povrchem, Curious Metallics, letos obohatilo 15 nových nadčasových barev. Kreativní papíry Arjowiggins dokazují, že i papír může být luxusním materiálem. The Paper Book si mohou zájemci prohlédnout v prodejně Le Papier, nebo si ji objednat přímo na stránkách výrobce papíru Arjowiggins. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 31

32 Vie de la Chambre Ze života komory /JEDINEČNÝ FRANTIŠEK KUPKA 32 Contact 90 Novembre 2018Février 2019 Une autre visite dans la série des visites commentées pour les membres et amis de la Chambre de commerce franco-tchèque a eu lieu mardi 9 octobre à l occasion de la nouvelle exposition rétrospective de František Kupka Plus de 60 intéressés ont profité de l exclusivité de cet événement, des explications des professionnels et du calme du musée après les heures d ouvertures. Cette exposition exceptionnelle a connu le jour grâce à la coopération de la Galerie nationale à Prague et des musées du Grand Palais de Paris et de l Ateneum Art Museum d Helsinki. Elle présente l œuvre de František Kupka dans sa complexité, des premiers travaux des années 1890 aux ouvrages abstraits des années La collection unique de peintures à l huile, travaux sur papier, imprimés et matériels de documentation, réunie grâce au partenaire français, va être présentée successivement à Paris, à Prague et à Helsinki. L exposition est conçue chronologiquement et elle est divisée en blocs thématiques qui permettent aux visiteurs de suivre le cheminement du peintre, du symbolisme à l abstraction. Les nombreux travaux sur papier attestent du talent de Kupka comme dessinateur satirique et illustrateur, il était un artiste également intéressé par la philosophie, l antiquité, la religion et la science. Další z řady privátních komentovaných prohlídek pro členy a přátele Francouzsko-české obchodní komory proběhla u příležitosti retrospektivní výstavy Františka Kupky ve Valdštejnské jízdárně v úterý 9. října. Možnosti prohlédnout si dílo slavného českého rodáka s odborným výkladem a v klidu po běžné návštěvní době využilo více než šedesát zájemců. Unikátní výstava vznikla ve spolupráci Národní galerie v Praze s francouzským Reunion de musées nationaux Grand Palais a Ateneum Art Museum v Helsinkách. Výstava představuje dílo Františka Kupky v celé jeho šíři, od raných prací z devadesátých let 19. století až po abstraktní práce z padesátých let 20. století. Díky spolupráci s francouzským partnerem byla sestavena jedinečná sbírka olejomaleb, prací na papíře, tiskovin a dokumentačních materiálů, která bude postupně vystavena v Paříži, v Praze a v Helsinkách. Chronologicky koncipovaná výstava je členěna do tematických celků, které umožňují návštěvníkovi sledovat umělcovu cestu od symbolismu k abstrakci, u jejíhož zrodu Kupka stál. Četné práce na papíře představují Kupku jako satirického kreslíře a znamenitého ilustrátora, umělce se zájmem o filozofii, antiku, náboženství i vědu.

33 Vie de la Chambre Ze života komory LE CHEF D ORCHESTRE EMMANUEL VILLAUME RECOMMANDE/DIRIGENT EMMANUEL VILLAUME DOPORUČUJE PAVEL HEJNÝ BIBER ET LULLY AU CONCERT DE CONCORDE POUR HONORER NOS ANCÊTRES/BIBER A LULLY NA KONCERTU SVORNOSTI K POCTĚ NAŠICH PŘEDKŮ Pour le 22 octobre, Collegium 1704, dirigé par Václav Luks, a préparé un projet de concert spectaculaire à l occasion de centième anniversaire de la République. Les amis de la Chambre de commerce franco-tchèque ont eu l occasion unique de participer à la soirée solennelle à la Cathédrale Saints Guy, Venceslas et Adalbert au château de Prague. Au programme était Te Deum LWV 55 de Jean-Baptiste Lully ( ) et la première tchèque de la composition monumentale Missa Saliburgensis à 53 voci de Heinrich Ignaz Franz Biber ( ). Missa Salisburgensis, le chefd œuvre d un Tchèque originaire de Stráž pod Ralskem, a été créé en 1682 pour marquer le 1100 e anniversaire de la fondation du diocèse de Salzbourg. Elle est considérée comme la plus grande partition baroque par la distribution. Le concert sera également présenté à la Chapelle Royale à Versailles. Collegium 1704 v čele s Václavem Luksem připravilo na 22. října velkolepý koncertní projekt k výročí 100 let od vzniku republiky. Přátelé a příznivci Francouzsko-české obchodní komory měli jedinečnou možnost se slavnostního večera v katedrále sv. Víta, Václava a Vojtěcha na Pražském hradě zúčastnit. Na programu bylo Te Deum LWV 55 Jeana-Baptisty Lullyho ( ) a česká premiéra monumentální skladby Missa Saliburgensis à 53 voci Heinricha Ignaze Franze Bibera ( ). Missa Salisburgensis, mistrovské dílo českého rodáka ze Stráže pod Ralskem, vzniklo v roce 1682 jako hold připomínající výročí 1100 let od založení salcburské diecéze a je pokládána co do velikosti obsazení za nejobsáhlejší barokní partituru. Slavnostní koncertní program se představí i v Chapelle Royale ve Versailles. La saison des concerts des orchestres de Prague bat son plein. Nous avons interrogé le directeur musical et chef d orchestre de PKF Prague Philharmonia et directeur musical de l opéra de Dallas, Emmanuel Villaume, quel concert choisir. Je voudrais inviter tous les lecteurs du magazine Contact à deux concerts exceptionnels de l orchestre PKF Prague Philharmonia à Rudolfinum. Le 16 décembre, l un des meilleurs duos de pianistes au monde le duo franco-canadien Hélène Mercier et Louis Lortie se rend à Prague. Avec la PKF, ils joueront le concerto pour deux pianos et orchestre en mi bémol majeurde Mozart. Je pense moi-même que ce soir est l un des grands favoris de cette saison orchestrale de PKF. Un mois plus tard, le 15 janvier, une autre soirée fantastique nous attend. L invitée de la PKF sera la soprano américaine d origine mexicaine, Aylin Pérez, lauréate du prix Richard Tucker et du prix Placido Domingo du prestigieux concours international Operalia. J ai eu l honneur de coopérer avec Aylin au Metropolitan Opera de New York. Véritable artiste d exception, elle se produit régulièrement non seulement au MET, mais également au Covent Garden de Londres, à l Opéra d État de Vienne ou à La Scala de Milan. À Prague, elle chantera plusieurs airs impressionnants de l opéra d E.W. Korngold et Quatre derniers lieder de Richard Strauss, qui concluent toute une grande époque musicale et historique. Koncertní sezona pražských orchestrů je v plném proudu. Na několik koncertních tipů jsme se tentokráte zeptali hudebního ředitele a šéfdirigenta PKF Prague Philharmonia a hudebního ředitele Opery v Dallasu, Emmanuela Villauma. Rád bych všechny čtenáře časopisu Contact pozval na dva výjimečné koncerty orchestru PKF Prague Philharmonia v Rudolfinu. 16. prosince zavítá do Prahy jedna z nejlepších klavírních dvojic světa kanadsko-francouzské duo Hélène Mercier a Louis Lortie. Společně s PKF zahrají Mozartův Koncert pro dva klavíry a orchestr Es dur. Já sám považuji tento večer za jednoho z velkých favoritů této orchestrální sezony PKF. O měsíc později, 15. ledna, nás čeká další fantastický večer. Hostem PKF bude americká sopranistka s mexickými kořeny, Aylin Pérez, držitelka Ceny Richarda Tuckera a Ceny Plácida Dominga z prestižní mezinárodní soutěže Operalia. S Aylin jsem měl tu čest spolupracovat v Metropolitní opeře v New Yorku. Je to skutečně výjimečná umělkyně, jež účinkuje pravidelně nejen v MET, ale i v londýnské Covent Garden, Vídeňské státní opeře nebo v milánském Teatro alla Scala. V Praze zazpívá několik působivých árií z oper E. W. Korngolda a Čtyři poslední písně Richarda Strausse, v nichž se uzavírá celá jedna velká hudební i historická epocha. Listopad 2018 Únor 2019 Contact 90 33

34 Culture Kultura TIMM RAUTERT, COURTESY GALERIE PARROTTA CONTEMPORARY ART, KÖLN HAVEL, KUNDERA, SUDEK PAR UNE PHOTOGRAPHE FRANÇAISE/ HAVEL, KUNDERA, SUDEK OČIMA FRANCOUZSKÉ FOTOGRAFKY 6/11/20183/2/2019 Galerie hlavního města Prahy, Dům fotografie, Revoluční 5, Praha 1 En 1967, Gisèle Freund, photographe d origine franco-allemande mondialement connue, visitait Prague à l occasion de la 4 e Rencontre des écrivains tchèques qui deviendrait légendaire par la suite. Lors de cette rencontre, Václav Havel, Milan Kundera, Pavel Kohout et le metteur en scène Miloš Forman ont tenu des discours en faveur du film de Věra Chytilová opposé au régime communiste. Cet événement fut déclaré plus tard comme le point de départ du Printemps de Prague. Pendant son séjour à Prague, Gisèle Freund a rencontré ces artistes et les a pris en photo. Ainsi une revue de 51 portraits de personnalités tchèques est née, sans avoir jamais été exposée jusqu à présent. Cette collection exceptionnelle est désormais accessible au public à Prague. La deuxième partie de l exposition est consacrée aux photos de Timm Rautert, qui a visité Prague à la même époque. V roce 1967 navštívila světoznámá francouzsko-německá fotografka Gisèle Freund Prahu během dnes již legendárního IV. sjezdu Svazu československých spisovatelů. Václav Havel, Milan Kundera, Pavel Kohout a režisér Miloš Forman na něm vystoupili na obranu filmu Sedmikrásky od Věry Chytilové s projevy, které bývají považovány za úvodní impuls Pražského jara. Během svého pobytu se Gisèle Freund se spisovateli sešla a také je fotografovala. Tak vznikl volný cyklus 51 portrétů českých osobností, který nebyl doposud ani vystaven ani publikován, až letos v Praze. Druhou část výstavy tvoří fotografie Timma Rauterta, který Prahu navštívil ve stejné době : LA PREMIÈRE RÉPUBLIQUE TCHÉCOSLOVAQUE/ : PRVNÍ REPUBLIKA 24/10/20183/2/2019 Národní galerie, Veletržní palác, Dukelských hrdinů 47, Praha 7 L exposition dévoile la diversité de la production artistique de la première république tchécoslovaque en présentant une large palette géographique d acteurs et d organisations. L art y est présenté à travers le regard du visiteur de l époque, ceci par le biais de différents centres artistiques du jeune pays : principaux musées, associations artistiques et institutions. On y découvre non seulement des peintures, mais aussi des livres, des œuvres de design et de design graphique. Expozice ukazuje rozmanitost prvorepublikové umělecké produkce i bohatý umělecký LE NORD MAGNÉTIQUE, L EST/ MAGNETICKÝ SEVER, VÝCHOD 9/10/20186/1/2019 Moravské zemské muzeum, Zelný trh 6, Brno Une alliance insolite, à la rencontre de la science et de l art, invite le visiteur à une nouvelle exposition au pavillon Anthropos de Brno. Ce projet international unique retrace le parcours créatif entre un duo d artistes français contemporains QWA (Sofi Hémon et Inna Maaímura) et l archéologie, l anthropologie, la muséologie et l architecture post-fonctionnelle d Anthropos. Avant l ouverture, les artistes ont consacré trois semaines, directement sur place, à l installation des quatre parties de cette exposition. Les réalisations antistatiques portent sur l art pariétal tel que l on retrouve sur les murs des grottes préhistoriques où l art et l anthropologie se rencontrent à travers les figurations animales. Le titre de l exposition Le Nord magnétique, l Est s inscrit également en référence à ce thème : l ouverture d un vaste territoire, à la fois géographique et poétique, vers les espaces infinis ayant connu la migration des animaux préhistoriques. Alors que le Nord fait figure de point réel et accessible, l Est n est que relatif. provoz očima tehdejšího uměnímilovného diváka a prostřednictvím stěžejních galerií, uměleckých spolků a institucí a představuje významná kulturní centra mladého státu. Neomezuje se na výtvarná umělecká díla, ale má i mezioborové přesahy jako je knižní tvorba, design nebo užitý grafický design. Nevšední propojení, kde se setkává věda a umění, nabízí nová výstava v Pavilonu Anthropos v Brně. Jedinečný mezinárodní projekt představuje pozoruhodný dialog tvorby dvojice současných francouzských umělců QWA (Sofi Hémon a Inna Maaímura) s archeologií, antropologií, muzeologií i postfunkcionalistickou architekturou Anthroposu. Instalaci o čtyřech částech tvořila dvojice po tři týdny před vernisáží přímo na místě. Ve svých realizacích umělci pracují s prvotním uměním, jaké najdeme na stěnách prehistorických jeskyní. Právě tam, ve zvířecích figurách, se setkává umění a antropologie. Název výstavy Magnetický sever, východ je dalším odkazem k tomuto tématu, otevírá obrovské území, jak geografické, tak poetické, nekonečné prostory, kterými tehdy migrovala zvěř. Zatímco sever je reálný dosažitelný bod, východ je jen relativní. MORAVSKÉ ZEMSKÉ MUZEUM JOSEF ČAPEK: ČERNOŠSKÝ KRÁL, NÁRODNÍ GALERIE PRAHA 34 Contact 90 Novembre 2018Février 2019

35 DESET LET PO SOBĚ NEJHODNOTNĚJŠÍ SVĚTOVÁ ZNAČKA V POJIŠŤOVNICTVÍ Jsme úspěšní již 10 let! zdroj: AXA JE HRDÝM PARTNEREM TÝDNE FRANCIE