Digitální multimetr EM3685 / EM3686

Transkript

1 Digitální multimetr EM3685 / EM3686 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tento manuál. Záruka Záruka na vady materiálu a zpracování, platí po dobu dvou let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na baterie a pojistky. Záruka se také nevztahuje na situace, pokud byla chyba způsobena špatným použitím nebo abnormálními operačními podmínkami. Bezpečnostní informace Multimetr byl navržen podle IEC pro CAT III 600V a stupeň znečištění 2. Varování Abyste zabránili možnému elektrickému šoku nebo zranění, řiďte se těmito pokyny: - Nepoužívejte měřič, pokud je poškozený. Před použitím si prohlédněte kryt přístroje. Dávejte si zvláště pozor na izolaci kolem konektorů. - Prohlédněte si testovací vodiče, zda nemají poškozenou izolaci nebo odhalené kovové části. Zkontrolujte kontinuitu testovacích vodičů. Vyměňte poškozené testovací vodiče, než měřič použijete. - Nepoužívejte měřič, pokud se chová abnormálně. Může být narušena ochrana. Pokud máte pochyby, nechte měřič zkontrolovat. - Nepracujte s měřičem v blízkosti výbušných plynů, par nebo prachu. - Nezavádějte vyšší než přímo na měřiči specifikované napětí, mezi sondy nebo mezi jakoukoliv sondu a uzemnění. - Před použitím potvrďte správnou operaci měřič změřením známého napětí. - Při měření proudu vypněte napájení měřeného obvodu, než k němu připojíte měřič. Měřič zapojte s měřeným obvodem sériově. - Při servisu měřiče používejte jen specifikované náhradní díly. - Buďte opatrní při práci s napětími přes 30V AC rms, 42V peak nebo 60V DC. Taková napětí představují riziko. - Když používáte sondy, udržujte prsty za bariérami na sondách. - Když provádíte spojení, připojte černý testovací vodič dříve, než připojíte červený vodič. Když testovací vodiče odpojujete, odpojte nejprve červený vodič. - Než otevřete zadní kryt přístroje, odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. - Nepracujte s měříčem, když má odpojený nebo uvolněný zadní kryt. - Abyste zabránili chybným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterie hned, jakmile se objeví indikátor. - V závislosti na bezpečnosti ve vaší zemi používejte další ochranné prostředky, abyste zabránili elektrickému šoku a zranění elektrickým proudem od odhalených vodičů. - Používejte měřič pouze tak, jak je popsáno v tomto manuálu. Jinak můžete narušit bezpečnost přístroje. - Abyste zabránili elektrickému šoku, nesahejte na odhalené vodiče a při použití měřiče se neuzemňujte. - Další nebezpečí: Když je sonda připojená k nebezpečnému aktivnímu potenciálu, je třeba si uvědomit, že se tento potenciál může udát na druhé sondě! - CAT III - kategorie měření III je pro měření prováděná na domovních instalacích. Příklady - rozvodné desky, jističe, vedení, kabely, zásuvky, pevné instalace a další, dále průmyslové použití a některé další vybavení, například stacionární motory s trvalým připojením k pevným instalacím. Nepoužívejte měřič pro měření v kategorii měření IV. Upozornění Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo testovaného vybavení, řiďte se následujícími pokyny: - Před testováním odporu, diod nebo kontinuity odpojte napájení obvodu a vybijte všechny kapacitory. - Pro dané měření používejte správnou funkci, terminály a rozsah. - Před měřením proudu zkontrolujte pojistku měřiče a před připojením měřiče vypojte napájení měřeného obvodu. - Před otočením voliče funkcí kvůli přepnutí funkce odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. Elektrické symboly 1) Střídavý proud (AC) 2) Stejnosměrný proud (DC) 3) Jak stejnosměrný, tak střídavý proud 4) Pozor, riziko. Před použitím nahlédněte do operačního manuálu. 5) Pozor, riziko elektrického šoku. 6) Terminál uzemnění 7) Pojistka 8) Splňuje nařízení Evropské unie 9) Toto zařízení je chráněno pomocí dvojité nebo posílené izolace

2 Úvod Tento měřič je kompaktní 3 1/2 číselný digitální multimetr s automatickým rozsahem pro měření DC a AC napětí, DC a AC proudu, odporu, diod a kontinuity. Navíc má EM3685 má funkci testu baterie a EM3686 má funkce měření teploty a bezkontaktní detekce AC napětí. Oba mají mód data hold, indikaci slabé baterie a plný rozsah ochrany proti přetížení. Snadno se s nimi pracuje a jedná se o ideální měřicí přístroje. Různé modely mají různé funkce, viz tabulka: Funkce Model DCV ACV DCA ACA OHM BATT (baterie) TEMP (teplota) NCV EM3685 EM3686 NCV znamená bezkontaktní detekce AC napětí. Vzhled 1) Displej - 3 1/2 číselný LCD s maximální hodnotou ) Tlačítko osvětlení - stiskněte a přidržte po dobu dvou sekund pro zapnutí a vypnutí podvícení. Podsvícení se vypne automaticky po zhruba patnácti sekundách po zapnutí samo. 3) Tlačítko "FUNC" - u EM3685 přepíná a) Funkce měření AC a DC proudu. b) Funkce testování kontinuity a diod. U EM3686 přepíná a) Funkce měření AC a DC proudu. b) Funkce testování kontinuity a diod. c) Měření teploty ve stupních Fahrenheita a Celsia. 4) Přepínač funkcí/rozsahů - pro výběr požadované funkce, rozsahu a zapnutí/vypnutí měřiče. Nastavte tento přepínač na pozici "OFF", když měřič nepoužíváte, abyste šetřili baterii. 5) Terminál "10A" - konektor pro zapojení červeného testovacího vodiče pro měření proudu (200mA-10A). 6. Terminál "COM" - konektor pro zapojení černého testovacího vodiče. U EM3686 tento terminál také slouží pro zapojení negativní (-) zástrčky termočlánku typu K pro měření teploty. 7) Terminál "INPUT" - konektor pro zapojení červeného testovacího vodiče pro měření napětí, proud (<200mA), odpor, diody, baterii (pouze EM3685) a kontinuity. U EM3686 tento terminál také slouží jako pozitivní (+) konektor pro termočlánek typu K pro měření teploty. 8) Tlačítko "RANGE" - pro přepínání mezi módem automatického rozsahu a módem manuálního rozsahu, stejně jako pro výběr požadovaného manuálního rozsahu. 9) Tlačítko "HOLD" - pro spuštění/vypnutí módu data hold. 10) Pouzdro. Základní specifikace Displej: 3 1/2 číselný LCD s maximální hodnotou Indikace negativní polarity: Na displeji se automaticky objeví značka "-". Indikace přesahu: Na displeji se objeví "OL". Vzorkování: zhruba dvakrát až třikrát za sekundu. Baterie: 9V baterie, 6F22 nebo ekvivalentní, 1 kus. Indikace slabé baterie: Na displeji se zobrazí. Operační prostředí: teplota: 0 C až 40 C, vzdušná vlhkost: <75% Skladovací prostředí: teplota: -10 C až 50 C, vzdušná vlhkost: <85% Rozměry: 147 x 87 x 47 mm Hmotnost: zhruba 290 g (včetně baterie) Specifikace Přesnost je specifikována po dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotách 18 C až 28 C a vzdušné vlhkosti do 75 %. Specifikace přesnosti je: ±[(% hodnoty) + (čislo nejméně důležitých digitů)]

3 DC napětí Rozsah Rozlišení Přesnost 200mV 0.1mV ± (0.5% + 5) 2V 0.001V ± (0.8% + 5) 20V 0.01V 200V 0.1V 600V 1V ± (1.0% + 5) Vstupní odpor: 10MΩ Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms Maximální vstupní napětí: 600V DC AC napětí Rozsah Rozlišení Přesnost 2V 0.001V ± (1.0% + 5) 20V 0.01V 200V 0.1V 600V 1V ± (1.2% + 5) Vstupní odpor: 10MΩ Frekvenční rozsah: 40Hz až 400Hz Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms Odezva: průměrná, kalibrovaná v rms sinusové vlny Maximální vstupní napětí: 600V DC DC proud Rozsah Rozlišení Přesnost 200μA 0.1μA ± (1.2% + 5) 2000μA 20mA 200mA 1μA 0.01mA 0.1mA 2A 0.001A ± (2.0% + 10) 10A 0.01A Ochrana před přetížením: Pojistka pro vstupy INPUT: 250mA/600V rychlá pojistka Pojistka pro vstupy 10A: 10A/600V rychlá pojistka Maximální vstupní proud: 200mA (pouze pro terminál INPUT) 10A (pouze pro terminál 10A) (Pro vstupy >2A: trvání měření <10 sekund, interval >15 minut) AC proud Rozsah Rozlišení Přesnost 200μA 0.1μA ± (1.5% + 5) 2000μA 20mA 200mA 1μA 0.01mA 0.1mA 2A 0.001A ± (3.0% + 10) 10A 0.01A Ochrana před přetížením: Pojistka pro vstupy INPUT: 250mA/600V rychlá pojistka Pojistka pro vstupy 10A: 10A/600V rychlá pojistka Maximální vstupní proud: 200mA (pouze pro terminál INPUT) 10A (pouze pro terminál 10A)

4 (Pro vstupy >2A: trvání měření <10 sekund, interval >15 minut) Frekvenční rozsah: 40Hz až 400Hz Odezva: průměrná, kalibrovaná v rms sinusové vlny Odpor Rozsah Rozlišení Přesnost 200Ω 0.1Ω ± (1.2% + 5) 2kΩ 0.001kΩ ± (1.0% + 5) 20kΩ 200kΩ 0.01kΩ 0.1kΩ 2MΩ 0.001MΩ ± (1.2% + 5) 20MΩ 0.01MΩ ± (1.5% + 5) Napětí otevřeného obvodu: zhruba 0.25V Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms Teplota (pouze EM3686) Rozsah Rozlišení Přesnost -20 C~1000 C 1 C -20 C~0 C: ±(5% + 4) 0 C~400 C: ±(1.5% + 4) 400 C~1000 C: ±(2% + 4) 0 F~1800 F 1 F 0 F~50 F: ±(5% + 8) 50 F~750 F: ±(1.5% + 8) 750 F~1800 F: ±(2% + 8) Použití termočlánku typu K Ochrana před přetížením: 250mA/600V rychlá pojistka 1. Do přesnosti není započítaná odchylka teplotní sondy. 2. Specifikace přesnosti předpokládají stabilní okolní teplotu ±1 C. Pro změny teploty ±5 C platí specifikovaná přesnost o jednu hodinu později. Test baterie (pouze EM3685) Rozsah Popis Podmínka testu 1.5V Pracovní napětí baterie se zobrazí na displeji, abyste Testovací proud: zhruba 30mA mohli rozhodnout o úrovni jejího nabití. 9V Testovací proud: zhruba 8mA 12V Ochrana před přetížením: 250mA/600V rychlá pojistka Diody a kontinuita Rozsah Popis Poznámka Zobrazí se přibližný pokles posměrného napětí diody. Testovací proud: zhruba 11mA Napětí otevřeného obvodu: zhruba 1.5V Vestavěný bzučák zazní, pokud je odpor menší než 30Ω. Napětí otevřeného obvodu: zhruba 0.5V Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms Při testu kontinuity bzučák může, ale nemusí zaznít, pokud je odpor mezi 30Ω a 100Ω. Bzučák nezazní, pokud je odpor vyšší než 100Ω.

5 Operační instrukce Mód data hold Stiskněte tlačítko "HOLD" pro udržení aktuální hodnoty na displeji. Na displeji se objeví indikátor "DATA H". Pro ukončení módu data hold stiskněte tlačítko znovu. Indikátor "DATA H" zmizí. Manuální rozsah a automatický rozsah Měřič má u funkcí měření, které mohou mít automatický nebo manuální rozsah, základně nastaven mód automatického rozsahu. Když je měřič v módu automatického rozsahu, zobrazí se "AUTO". 1. Stiskněte tlačítko RANGE. Měřič vstoupí do módu manuálního rozsahu a "AUTO" zmizí. Každé stisknutí tlačítka RANGE navyšuje rozsah. Když dosáhnete nejvyššího rozsahu, měřič se přesune na nejnižší rozsah. 2. Pro opuštění módu manuálního rozsahu stiskněte a držte tlačítko RANGE na zhruba dvě sekundy. Měřič se vrátí do módu automatického rozsahu. Tlačítko RANGE je funkční pouze u funkcí měření napětí, proudu, baterie a odporu. Měření DC napětí 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici V. 3. Vyberte mód automatického nebo manuálního rozsahu pomocí tlačítka RANGE. V módu manuálního rozsahu, pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. 4. Připojte testovací vodiče přes zdroj nebo obvod, který bude testován. 5. Přečtěte si hodnotu na displeji. Bude též indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Poznámky: 1. Měřič může zobrazovat při malém rozsahu před zapojením testovacích vodičů k testovanému obvodu nestabilní hodnoty. To je normální jev a neovlivní měření. 2. Abyste zabránili elektrickému šoku nebo poškození měřiče, neměřte napětí vyšší než 600V. Měření AC napětí 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici V~. 3. Vyberte mód automatického nebo manuálního rozsahu pomocí tlačítka RANGE. V módu manuálního rozsahu, pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. 4. Připojte testovací vodiče přes zdroj nebo obvod, který bude testován. 5. Přečtěte si hodnotu na displeji. Bude též indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Poznámky: 1. Měřič může zobrazovat při malém rozsahu před zapojením testovacích vodičů k testovanému obvodu nestabilní hodnoty. To je normální jev a neovlivní měření. 2. Abyste zabránili elektrickému šoku nebo poškození měřiče, neměřte napětí vyšší než 600V. Měření DC nebo AC proudu 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM". Připojte červený testovací vodič k terminálu "INPUT", pokud je měřený proud nižší než 200mA. Pokud je proud mezi 200mA a 10A, připojte červený vodič místo toho k terminálu "10A". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici A, ma nebo μa. 3. Stiskněte tlačítko "FUNC" pro výběr měření DC nebo AC proudu. Na displeji se objeví odpovídající symbol. 4. Vypněte napájení v testovaném obvodu. Poté vybijte všechny kapacitory. 5. Přerušte cestu v obvodu, kterou chcete testovat. Poté připojte sériově testovací vodiče s obvodem. 6. Zapněte napájení obvodu a zjistěte z displeje hodnotu. U měření DC proudu bude také indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. Měření odporu 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici Ω. 3. Připojte testovací vodiče přes objekt, který chcete měřit. 4. Přečtěte si na displeji hodnotu. 1. U měření odporu >1MΩ může měřiči chvíli trvat několik sekund, než stabilizuje hodnotu. To je normální u měření vysokých odporů.

6 2. Když jsou testovací vodiče ve stavu otevřeného obvodu, zobrazí se indikátor přesahu "OL". 3. Před měřením odpojte napájení obvodu, který chcete měřit, a pečlivě vybijte všechny kapacitory. Test kontinuity 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici. Pak stiskněte tlačítko "FUNC", dokud se na displeji neobjeví symbol 3. Připojte testovací vodiče přes obvod, který chcete testovat. 4. Pokud je odpor nižší než 30Ω, vestavěný bzučák vydá zvuk. před testem odpojte napájení testovaného obvodu a pečlivě vybijte všechny kapacitory. Test diod 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici. Pak stiskněte tlačítko "FUNC", dokud se na displeji neobjeví symbol 3. Připojte červenou testovací sondu k anodě testované diody a černou testovací sondu ke katodě diody. 4. Displej zobrazí přibližný pokles napětí v propustném směru. Pokud je spojení obrácené, na displeji se zobrazí "OL". Měření baterie (pouze EM3685) 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač funkcí na požadovanou pozici rozsahu Batt. podle specifikovaného napětí baterie, kterou budete testovat. 3. Připojte červený testovací vodič k pozitivního terminálu baterie a černý testovací vodič k negativnímu terminálu. 4. Přečtěte si na displeji pracovní napětí baterie. Měření teploty (pouze EM3686) Poznámka Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo jiného vybavení, pamatujte, že zatímco je měřič pro -20 C až C a 0 F až 1800 F, termočlánek typu K přiložený k měřiči, je pouze do 250 C. Pro teploty mimo tento rozsah použijte termočlánek s vyššími specifikacemi. Termočlánek typu K přiložený k měřiči není profesionálním nástrojem a lze jej použít pouze pro nekritická referenční měření. Pro přesná měřená použijte profesionální termočlánek. 1. Připojte negativní zástrčku "-" termočlánku typu K k terminálu "COM" a pozitivní zástrčku "+" termočlánku k terminálu "INPUT". 2. Nastavte přepínač rozsahu na pozici TEMP. Poté stiskněte tlačítko FUNC. pro výběr měření ve stupních celsia nebo fahrenheita. Na displeji se ukáže odpovídající jednotka. 3. Připojte senzorový konec termočlánku k testovanému objektu. 4. Počkejte, dokud se neustálí hodnota na displeji. Bezkontaktní detekce AC napětí (pouze EM3686) Varování 1. Napětí mimo detekční rozsah měřiče nebudou detekována. 2. Kvůli detekčnímu limitu měřiče testovaná linka nebo vodič mohou být aktivní, i když vestavěný bzučák nezazní. Abyste zabránili elektrickému šoku, nesahejte na vodiče. 3. Před použitím odpojte z měřiče všechny testovací vodiče a potvrďte funkci měřiče detekováním známého AC napětí. 1. Nastavte přepínač funkcí na pozici NCV. 2. Dejte vršek měřiče poblíž objektu, který chcete detekovat. Když měřič detekuje AC napětí, vestavěný bzučák vydá zvuk. Automatické vypnutí Pokud po dobu delší než patnáct minut nebudete pracovat s měřičem, automaticky se vypne a přejde do spánkového módu. Abyste vzbudili měřič ze spánkového módu, stiskněte tlačítko RANGE nebo HOLD. Pokud stiskněte tlačítko "HOLD" pro probuzení měřiče ze spánkového módu, funkce automatického vypnutí se vypne. Údržba Varování Vyjma výměny baterie a pojistky se nikdy nepokoušejte opravovat nebo udržovat měřič, pokud k tomu nemáte kvalifikaci, relevantní kalibrace, provozní test a servisní instrukce. Základní údržba Často čistěte kryt pomocí navlhčeného hadříku a slabého čisticího prostředku. Nepoužívejte brusné materiály nebo rozpouštědla. Špína nebo vlhkost v terminálech mohou ovlivnit měření. Terminály čistěte následovně:

7 1. Nastavte přepínač rozsahu na pozici OFF a odpojte testovací vodiče. 2. Vytřeste z terminálů špínu. 3. Namočte do alkoholu čisticí vatovou tyčinku. 4. Vyčistěte pomocí tyčinky všechny terminály. Pokud měřič nepracuje správně, nejprve zkontrolujte a vyměňte baterii nebo pojistku. Poté nahlédněte do manuálu, zda podle něj pracuje měřič správně. Když měřič nepoužíváte, nastavte přepínač funkcí na pozici OFF. Pokud nebudete měřič používat delší dobu, vyjměte z něj baterii. Výměna baterií a pojistky Varování Abyste zabránili falešným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterii ihned, jakmile se objeví indikátor. Abyste zabránili poškození nebo zranění, zapojujte pouze baterie a pojistky specifikovaných hodnot. Před otevřením krytu nebo krytu baterií odpojte testovací vodiče. Pro výměnu baterie odšroubujte šroubky ze zadního krytu a kryt sundejte. Vyměňte vybité baterie za nové stejného typu. Dejte zpět zadní kryt a šroubky. (Tip: doporučuje se před výměnou baterií z měřiče sundat pouzdro.) Pro výměnu pojistky použijte metodu popsanou výše pro sundání zadního krytu, vyměňte vyhořelou pojistku za novou o stejné hodnotě. Dejte zpět zadní kryt, šroubky a pouzdro. Tento měřič používá dvě pojistky: Pojistka pro vstupy INPUT: 250mA/600V, rychlá, Ø6.35X32mm. Pojistka pro vstupy 10A: 10A/600V, rychlá, Ø6.35X32mm. Příslušenství Manuál: 1 kus Testovací vodiče: 1 pár Termočlánek typu K: 1 kus (pouze EM3686) Poznámky 1. Obsah tohoto manuálu může být bez předchozího upozornění měněn. 2. Výrobce nepřebírá zodpovědnost za jakékoliv ztráty. 3. Obsah tohoto manuálu nelze použít jako důvod pro použití přístroje pro speciální aplikace. Recyklace Vážený zákazníku, mějte na pamětí, že pokud se chystáte tohoto výrobku zbavit, mnoho jeho částí obsahuje cenné materiály, které je možné recyklovat. Nevhazujte, prosím, výrobek do odpadu, ale doneste jej na určené sběrné místo. GM electronic spol. s r.o.

8 Digitálny multimeter EM3685 / EM3686 Pred použitím tohto výrobku si starostlivo prečítajte tento manuál. Záruka Záruka na chyby materiálu a spracovania, platí po dobu dvoch rokov od dátumu zakúpenia. Táto záruka sa nevzťahuje na batérie a poistky. Záruka sa tiež nevzťahuje na situácie, ak bola chyba spôsobená zlým použitím alebo abnormálnymi operačnými podmienkami. Bezpečnostné informácie Multimeter bol navrhnutý podľa IEC pre CAT III 600V a stupeň znečistenia 2. Varovanie Aby ste zabránili možnému elektrickému šoku alebo zraneniu, riaďte sa týmito pokynmi: - Nepoužívajte merač, ak je poškodený. Pred použitím si prezrite kryt prístroja. Dávajte si obzvlášť pozor na izoláciu okolo konektorov. - Prezrite si testovacie vodiče, či nemajú poškodenú izoláciu alebo odhalené kovové časti. Skontrolujte kontinuitu testovacích vodičov. Vymeňte poškodené testovacie vodiče, skôr ako merač použijete. - Nepoužívajte merač, ak sa chová abnormálne. Môže byť narušená ochrana. Ak máte pochybnosti, nechajte merač skontrolovať. - Nepracujte s meračom v blízkosti výbušných plynov, pár alebo prachu. - Nezavádzajte vyššie ako priamo na merači špecifikované napätie, medzi sondy alebo medzi akúkoľvek sondu a uzemnenie. - Pred použitím potvrďte správnu operáciu merača zmeraním známeho napätia. - Pri meraní prúdu vypnite napájanie meraného obvodu, skôr ako k nemu pripojíte merač. Merač zapojte s meraným obvodom sériovo. - Pri servise merača používajte len špecifikované náhradné diely. - Buďte opatrní pri práci s napätiami cez 30V AC rms, 42V peak alebo 60V DC. Také napätia predstavujú riziko. - Keď používate sondy, udržujte prsty za bariérami na sondách. - Keď vykonávate spojenie, pripojte čierny testovací vodič skôr, než pripojíte červený vodič. Keď testovacie vodiče odpájate, odpojte najprv červený vodič. - Skôr ako otvoríte zadný kryt prístroja, odpojte testovacie vodiče od testovaného obvodu. - Nepracujte s meračom, keď má odpojený alebo uvoľnený zadný kryt. - Aby ste zabránili nesprávnym údajom, ktoré by mohli viesť k elektrickému šoku alebo zraneniu, vymeňte batérie hneď, akonáhle sa objaví indikátor. - V závislosti na bezpečnosti vo vašej krajine používajte ďalšie ochranné prostriedky, aby ste zabránili elektrickému šoku a zraneniu elektrickým prúdom od odhalených vodičov. - Používajte merač iba tak, ako je popísané v tomto manuáli. Inak môžete narušiť bezpečnosť prístroja. - Aby ste zabránili elektrickému šoku, nesiahajte na odhalené vodiče a pri použití merača sa neuzemňujte. - Ďalšie nebezpečenstvo: Keď je sonda pripojená k nebezpečnému aktívnemu potenciálu, je potrebné si uvedomiť, že sa tento potenciál môže objaviť na druhej sonde! - CAT III - kategória meranie III je pre merania vykonané na domových inštaláciách. Príklady - rozvodné dosky, ističe, vedenia, káble, zásuvky, pevné inštalácie a ďalšie, ďalej priemyselné použitie a niektoré ďalšie vybavenie, napríklad stacionárne motory s trvalým pripojením k pevným inštaláciám. Nepoužívajte merač pre meranie v kategórii meraní IV. Upozornenie Aby ste zabránili možnému poškodeniu merača alebo testovaného vybavenia, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi: - Pred testovaním odporu, diód alebo kontinuity odpojte napájanie obvodu a vybite všetky kapacitory. - Pre dané meranie používajte správnu funkciu, terminály a rozsah. - Pred meraním prúdu skontrolujte poistku merača a pred pripojením merača vypojte napájanie meraného obvodu. - Pred otočením voliča funkcií kvôli prepnutiu funkcie, odpojte testovacie vodiče od testovaného obvodu. Elektrické symboly 1) Striedavý prúd (AC) 2) Jednosmerný prúd (DC) 3) Jednosmerný, aj striedavý prúd 4) Pozor, riziko. Pred použitím nahliadnite do operačného manuálu. 5) Pozor, riziko elektrického šoku. 6) Terminál uzemnenia 7) Poistka 8) Spĺňa nariadenia Európskej únie 9) Toto zariadenie je chránené pomocou dvojitej alebo posilnenej izolácie

9 Úvod Tento merač je kompaktný 3 1/2 číselný digitálny multimeter s automatickým rozsahom pre meranie DC a AC napätia, DC a AC prúdu, odporu, diód a kontinuity. Naviac EM3685 má funkciu testu batérie a EM3686 má funkcie merania teploty a bezkontaktnej detekcie AC napätia. Obe majú mód data hold, indikáciu slabej batérie a plný rozsah ochrany proti preťaženiu. Ľahko sa s nimi pracuje a jedná sa o ideálne meracie prístroje. Rôzne modely majú rôzne funkcie, viď tabuľka: Funkcie Model DCV ACV DCA ACA OHM BATT (batérie) EM3685 TEMP (teplota) NCV EM3686 NCV znamená bezkontaktná detekcia AC napätia. Vzhľad 1) Displej - 3 1/2 číselný LCD s maximálnou hodnotou ) Tlačidlo osvetlenia - stlačte a pridržte po dobu dvoch sekúnd pre zapnutie a vypnutie Podsvietenia. Podsvietenie sa vypne automaticky po približne pätnástich sekundách od zapnutia samo. 3) Tlačidlo "FUNC" - u EM3685 prepína a) Funkcia merania AC a DC prúdu. b) Funkcia testovania kontinuity a diód. U EM3686 prepína a) Funkcia merania AC a DC prúdu. b) Funkcia testovania kontinuity a diód. c) Meranie teploty v stupňoch Fahrenheita a Celzia. 4) Prepínač funkcií / rozsahov - pre výber požadovanej funkcie, rozsahu a zapnutie / vypnutie merače. Nastavte tento prepínač na pozíciu "OFF", keď merač nepoužívate, aby ste šetrili batériu. 5) Terminál "10A" - konektor pre zapojenie červeného testovacieho vodiča pre meranie prúdu (200mA-10A). 6. Terminál "COM" - konektor pre zapojenie čierneho testovacieho vodiča. U EM3686 tento terminál tiež slúži pre zapojenie negatívnej (-) zástrčky termočlánku typu K pre meranie teploty. 7) Terminál "INPUT" - konektor pre zapojenie červeného testovacieho vodiča pre meranie napätia, prúd (<200mA), odpor, diódy, batériu (iba EM3685) a kontinuity. U EM3686 tento terminál tiež slúži ako pozitívny (+) konektor pre termočlánok typu K pre meranie teploty. 8) Tlačidlo "RANGE" - pre prepínanie medzi módom automatického rozsahu a módom manuálneho rozsahu, rovnako ako pre výber požadovaného manuálneho rozsahu. 9) Tlačidlo "HOLD" - pre spustenie / vypnutie módu data hold. 10) Puzdro. Základné špecifikácie Displej: 3 1/2 číselný LCD s maximálnou hodnotou Indikácie negatívnej polarity: Na displeji sa automaticky objaví značka "-". Indikácie presahu: Na displeji sa objaví "OL". Vzorkovanie: približne dvakrát až trikrát za sekundu. Batéria: 9V batéria, 6F22 alebo ekvivalentná, 1 kus. Indikácia slabej batérie: Na displeji sa zobrazí. Operačné prostredie: teplota: 0 C až 40 C, vzdušná vlhkosť: <75% Skladovacie prostredie: Teplota: -10 C až 50 C, vzdušná vlhkosť: <85% Rozmery: 147 x 87 x 47 mm Hmotnosť: približne 290 g (vrátane batérie) Špecifikácie Presnosť je špecifikovaná po dobu jedného roka po kalibrácii a pri teplotách 18 C až 28 C a vzdušnej vlhkosti do 75%. Špecifikácia presnosti je: ± [(% hodnoty) + (číslo najmenej dôležitých číslic)]

10 DC napätie Rozsah Rozlíšenie Presnosť 200mV 0.1mV ± (0.5% + 5) 2V 0.001V ± (0.8% + 5) 20V 0.01V 200V 0.1V 600V 1V ± (1.0% + 5) Vstupný odpor: 10MΩ Ochrana pred preťažením: 600V DC / AC rms Maximálne vstupné napätie: 600V DC AC napätie Rozsah Rozlíšenie Presnosť 2V 0.001V ± (1.0% + 5) 20V 0.01V 200V 0.1V 600V 1V ± (1.2% + 5) Vstupný odpor: 10MΩ Frekvenčný rozsah: 40Hz až 400Hz Ochrana pred preťažením: 600V DC / AC rms Odozva: priemerná, kalibrovaná v rms sínusovej vlny Maximálne vstupné napätie: 600V DC DC prúd Rozsah Rozlíšenie Presnosť 200μA 0.1μA ± (1.2% + 5) 2000μA 20mA 200mA 1μA 0.01mA 0.1mA 2A 0.001A ± (2.0% + 10) 10A 0.01A Ochrana pred preťažením: Poistka pre vstupy INPUT: 250mA / 600V rýchla poistka Poistka pre vstupy 10A: 10A / 600V rýchla poistka Maximálny vstupný prúd: 200mA (len pre terminál INPUT) 10A (iba pre terminál 10A) (Pre vstupy> 2A: trvanie merania <10 sekúnd, interval> 15 minút) AC prúd Rozsah Rozlíšenie Presnosť 200μA 0.1μA ± (1.5% + 5) 2000μA 20mA 200mA 1μA 0.01mA 0.1mA 2A 0.001A ± (3.0% + 10) 10A 0.01A Ochrana pred preťažením: Poistka pre vstupy INPUT: 250mA / 600V rýchla poistka Poistka pre vstupy 10A: 10A / 600V rýchla poistka Maximálny vstupný prúd: 200mA (len pre terminál INPUT) 10A (iba pre terminál 10A)

11 (Pre vstupy> 2A: trvanie merania <10 sekúnd, interval> 15 minút) Frekvenčný rozsah: 40Hz až 400Hz Odozva: priemerná, kalibrovaná v rms sínusovej vlny Odpor Rozsah Rozlíšenie Presnosť 200Ω 0.1Ω ± (1.2% + 5) 2kΩ 0.001kΩ ± (1.0% + 5) 20kΩ 200kΩ 0.01kΩ 0.1kΩ 2MΩ 0.001MΩ ± (1.2% + 5) 20MΩ 0.01MΩ ± (1.5% + 5) Napätie otvoreného obvodu: približne 0.25V Ochrana pred preťažením: 600V DC / AC rms Teplota (iba EM3686) Rozsah Rozlíšenie Presnosť -20 C~1000 C 1 C -20 C~0 C: ±(5% + 4) 0 C~400 C: ±(1.5% + 4) 400 C~1000 C: ±(2% + 4) 0 F~1800 F 1 F 0 F~50 F: ±(5% + 8) 50 F~750 F: ±(1.5% + 8) 750 F~1800 F: ±(2% + 8) Použitie termočlánku typu K Ochrana pred preťažením: 250mA / 600V rýchla poistka 1. Do presnosti nie je započítaná odchýlka teplotnej sondy. 2. Špecifikácia presnosti predpokladá stabilnú okolitú teplotu ± 1 C. Pre zmeny teploty ± 5 C platí špecifikovaná presnosť o jednu hodinu neskôr. Test batérie (iba EM3685) Rozsah Popis Podmienka testu 1.5V Pracovné napätie batérie sa zobrazí na displeji, aby ste Testovací prúd: približne 30mA mohli rozhodnúť o úrovni jej nabitia. 9V Testovací prúd: približne 8mA 12V Ochrana pred preťažením: 250mA / 600V rýchla poistka Diódy a kontinuita Rozsah Popis Poznámka Zobrazí sa približný pokles jednosmerného napätia diódy. Testovací prúd: približne 11mA Napätie otvoreného obvodu: približne 1.5V Vstavaný bzučiak zaznie, ak je odpor menší ako 30Ω. Napätie otvoreného obvodu: približne 0.5V Ochrana pred preťažením: 600V DC / AC rms Pri teste kontinuity bzučiak môže, ale nemusí zaznieť, ak je odpor medzi 30Ω a 100Ω. Bzučiak nezaznie, ak je odpor vyšší ako 100Ω.

12 Operačné inštrukcie Mód dáta hold Stlačte tlačidlo "HOLD" pre udržanie aktuálnej hodnoty na displeji. Na displeji sa zobrazí indikátor "DATA H". Pre ukončenie módu data hold stlačte tlačidlo znova. Indikátor "DATA H" zmizne. Manuálny rozsah a automatický rozsah Merač má aj funkciu merania, ktorá môže mať automatický alebo manuálny rozsah, základne je nastavený mód automatického rozsahu. Keď je merač v móde automatického rozsahu, zobrazí sa "AUTO". 1. Stlačte tlačidlo RANGE. Merač vstúpi do módu manuálneho rozsahu a "AUTO" zmizne. Každé stlačenie tlačidla RANGE navyšuje rozsah. Keď dosiahnete najvyššieho rozsahu, merač sa presunie na najnižší rozsah. 2. Pre opustenie módu manuálneho rozsahu stlačte a držte tlačidlo RANGE na zhruba dve sekundy. Merač sa vráti do módu automatického rozsahu. Tlačidlo RANGE je funkčné iba s funkciou merania napätia, prúdu, batérie a odporu. Meranie DC napätia 1. Pripojte čierny testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte prepínač funkcií na pozíciu V. 3. Vyberte mód automatického alebo manuálneho rozsahu pomocou tlačidla RANGE. V móde manuálneho rozsahu, pokiaľ nie je magnitúda napätia známa dopredu, najprv vyberte najvyšší rozsah a potom ho znižujte, kým nedostanete správne výsledky. 4. Pripojte testovacie vodiče cez zdroj alebo obvod, ktorý bude testovaný. 5. Prečítajte si hodnotu na displeji. Bude tiež indikovaná polarita spojenia červeného testovacieho vodiča. poznámky: 1. Merač môže zobrazovať pri malom rozsahu pred zapojením testovacích vodičov k testovanému obvodu nestabilné hodnoty. To je normálny jav a neovplyvní meranie. 2. Aby ste zabránili elektrickému šoku alebo poškodeniu merača, nemerajte napätie vyššie ako 600V. Meranie AC napätia 1. Pripojte čierny testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte prepínač funkcií na pozíciu V ~. 3. Vyberte mód automatického alebo manuálneho rozsahu pomocou tlačidla RANGE. V móde manuálneho rozsahu, pokiaľ nie je magnitúda napätie známa dopredu, najprv vyberte najvyšší rozsah a potom ho znižujte, kým nedostanete správne výsledky. 4. Pripojte testovacie vodiče cez zdroj alebo obvod, ktorý bude testovaný. 5. Prečítajte si hodnotu na displeji. Bude tiež indikovaná polarita spojenia červeného testovacieho vodiča. poznámky: 1. Merač môže zobrazovať pri malom rozsahu pred zapojením testovacích vodičov k testovanému obvodu nestabilné hodnoty. To je normálny jav a neovplyvní meranie. 2. Aby ste zabránili elektrickému šoku alebo poškodeniu merača, nemerajte napätie vyššie ako 600V. Meranie DC alebo AC prúdu 1. Pripojte čierny testovací vodič k terminálu "COM". Pripojte červený testovací vodič k terminálu "INPUT", ak je meraný prúd nižší ako 200mA. Ak je prúd medzi 200mA a 10A, pripojte červený vodič namiesto toho k terminálu "10A". 2. Nastavte prepínač funkcií na pozíciu A, ma alebo ua. 3. Stlačte tlačidlo "FUNC" pre výber merania DC alebo AC prúdu. Na displeji sa objaví zodpovedajúci symbol. 4. Vypnite napájanie v testovanom obvode. Potom vybite všetky kapacitory. 5. Prerušte cestu v obvode, ktorú chcete testovať. Potom pripojte sériovo testovacie vodiče s obvodom. 6. Zapnite napájanie obvodu a zistite z displeja hodnotu. Pri meraní DC prúdu bude tiež indikovaná polarita spojenia červeného testovacieho vodiča. Pokiaľ nie je magnitúda prúdu známa dopredu, najprv vyberte najvyšší rozsah a potom ho znižujte, kým nedostanete správne výsledky. Meranie odporu 1. Pripojte čierny testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte prepínač funkcií na pozíciu Ω. 3. Pripojte testovacie vodiče cez objekt, ktorý chcete merať. 4. Prečítajte si na displeji hodnotu. 1. Pri meraní odporu> 1M môže meraču chvíľu trvať niekoľko sekúnd, než stabilizuje hodnotu. To je normálne pri meraní vysokých odporov.

13 2. Keď sú testovacie vodiče v stave otvoreného obvodu, zobrazí sa indikátor presahu "OL". 3. Pred meraním odpojte napájanie obvodu, ktorý chcete merať, a starostlivo vybite všetky kapacitory. Test kontinuity 1. Pripojte čierny testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte prepínač funkcií na pozíciu. Potom stlačte tlačidlo "FUNC", kým sa na displeji neobjaví symbol 3. Pripojte testovacie vodiče cez obvod, ktorý chcete testovať. 4. Ak je odpor nižší než 30Ω, vstavaný bzučiak vydá zvuk. pred testom odpojte napájanie testovaného obvodu a starostlivo vybite všetky kapacitory. Test diód 1. Pripojte čierny testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte prepínač funkcií na pozíciu. Potom stlačte tlačidlo "FUNC", kým sa na displeji neobjaví symbol 3. Pripojte červenú testovaciu sondu k anóde testovanej diódy a čiernu testovaciu sondu ku katóde diódy. 4. Displej zobrazí približný pokles napätia v priepustnom smere. Ak je spojenie obrátené, na displeji sa zobrazí "OL". Meranie batérie (iba EM3685) 1. Pripojte čierny testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 2. Nastavte prepínač funkcií na požadovanú pozíciu rozsahu Batt. podľa špecifikovaného napätia batérie, ktorú budete testovať. 3. Pripojte červený testovací vodič k pozitívnemu terminálu batérie a čierny testovací vodič k negatívnemu terminálu. 4. Prečítajte si na displeji pracovné napätie batérie. Meranie teploty (iba EM3686) Poznámka Aby ste zabránili možnému poškodeniu merača alebo iného vybavenia, pamätajte, že zatiaľ čo je merač pre -20 C do C a 0 F až 1800 F, termočlánok typu K priložený k meraču, je len do 250 C. Pre teploty mimo tohto rozsahu použite termočlánok s vyššími špecifikáciami. Termočlánok typu K priložený k meraču nie je profesionálnym nástrojom a možno ho použiť len na nekriticke referenčné meranie. Pre presné meranie použite profesionálny termočlánok. 1. Pripojte negatívnu zástrčku "-" termočlánku typu K k terminálu "COM" a pozitívne zástrčku "+" termočlánku k terminálu "INPUT". 2. Nastavte prepínač rozsahu na pozíciu TEMP. Potom stlačte tlačidlo FUNC. pre výber merania v stupňoch Celzia alebo Fahrenheita. Na displeji sa ukáže zodpovedajúca jednotka. 3. Pripojte senzorový koniec termočlánku k testovanému objektu. 4. Počkajte, kým sa neustáli hodnota na displeji. Bezkontaktná detekcie AC napätia (iba EM3686) Varovanie 1. Napätie mimo detekčný rozsah merača nebude detekované. 2. Kvôli detekčnému limitu merača testovaná linka alebo vodič môžu byť aktívne, aj keď vstavaný bzučiak nezaznie. Aby ste zabránili elektrickému šoku, nesiahajte na vodiče. 3. Pred použitím odpojte z merača všetky testovacie vodiče a potvrďte funkciu merače detekovaním známeho AC napätia. 1. Nastavte prepínač funkcií na pozíciu NCV. 2. Dajte vršok merača k blízkosti objektu, ktorý chcete detekovať. Keď merač detekuje AC napätie, vstavaný bzučiak vydá zvuk. Automatické vypnutie Ak po dobu dlhšiu ako pätnásť minút nebudete pracovať s meračom, automaticky sa vypne a prejde do spánkového módu. Aby ste vzbudili merač zo spánkového módu, stlačte tlačidlo RANGE alebo HOLD. Pokiaľ stlačíte tlačidlo "HOLD" pre prebudenie merača zo spánkového módu, funkcia automatického vypnutia sa vypne. Údržba varovanie Okrem výmeny batérie a poistky sa nikdy nepokúšajte opravovať alebo udržiavať merač, pokiaľ k tomu nemáte kvalifikáciu, relevantnú kalibráciu, prevádzkový test a servisné inštrukcie. Základná údržba Často čistite kryt pomocou navlhčenej handričky a slabého čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte brúsne materiály alebo rozpúšťadlá.

14 Špina alebo vlhkosť v termináloch môžu ovplyvniť meranie. Terminály čistite nasledovne: 1. Nastavte prepínač rozsahu na pozíciu OFF a odpojte testovacie vodiče. 2. vytraste z terminálov špinu. 3. Namočte do alkoholu čistiacu vatovú tyčinku. 4. Vyčistite pomocou tyčinky všetky terminály. Ak merač nepracuje správne, najprv skontrolujte a vymeňte batériu alebo poistku. Potom nahliadnite do manuálu, či podľa neho pracuje merač správne. Keď merač nepoužívate, nastavte prepínač funkcií na pozíciu OFF. Ak nebudete merač používať dlhší čas, vyberte z neho batériu. Výmena batérie a poistky Varovanie Aby ste zabránili falošným údajom, ktoré by mohli viesť k elektrickému šoku alebo zraneniu, vymeňte batériu hneď, ako sa objaví indikátor. Aby ste zabránili poškodeniu alebo zraneniu, zapájajte iba batérie a poistky špecifikovaných hodnôt. Pred otvorením krytu alebo krytu batérie odpojte testovacie vodiče. Pre výmenu batérie odskrutkujte skrutky zo zadného krytu a kryt zložte. Vymeňte vybitú batériu za novú rovnakého typu. Dajte späť zadný kryt a skrutky. (Tip: odporúča sa pred výmenou batérie z merača zložiť púzdro.) Pre výmenu poistky použite metódu opísanú vyššie pre odobratie zadného krytu, vymeňte vyhorenú poistku za novú rovnakej hodnoty. Dajte späť zadný kryt, skrutky a puzdro. Tento merač používa dve poistky: Poistka pre vstupy INPUT: 250mA / 600V, rýchla, Ø6.35X32mm. Poistka pre vstupy 10A: 10A / 600V, rýchla, Ø6.35X32mm. Príslušenstvo Manuál: 1 kus Testovacie vodiče: 1 pár Termočlánok typu K: 1 kus (iba EM3686) Poznámky 1. Obsah tohto manuálu môže byť bez predchádzajúceho upozornenia menený. 2. Výrobca nepreberá zodpovednosť za akékoľvek škody. 3. Obsah tohto manuálu nemožno použiť ako dôvod na použitie prístroja pre špeciálne aplikácie. Recyklácia Vážený zákazník, majte na pamäti, že ak sa chystáte tohto výrobku zbaviť, množstvo jeho častí obsahuje cenné materiály, ktoré je možné recyklovať. Nevyhadzujte, prosím, výrobok do odpadu, ale zaneste ho na určené zberné miesto. Dovozca pre Slovenskú republiku: GM Electronic Slovakia, spol. s r. o. Mlynské nivy Bratislava