PA M ÁTNÍK TEREZÍN Výroèní zpráva za rok 2004

Transkript

1 PAMÁTNÍK TEREZÍN Výroèní zpráva za rok 2004

2 PAMÁTNÍK TEREZÍN Výroèní zpráva za rok 2004 Terezín, únor

3 OBSAH 1. Úvod 2. Památník Terezín a jeho služby návštìvníkùm 3. Statistika návštìvnosti 4. Pøehled poøádaných akcí a výstav. Propagaènì organizaèní a edièní èinnost 5. Vnìjší kontakty a spolupráce 6. Èestný výbor øeditelù Muzea ghetta v Terezínì 7. Výzkumná èinnost 8. Vzdìlávací èinnost 9. Dokumentace a sbírky 10. Hospodáøská èinnost, dary a pøíspìvky 11. Technická a stavební èinnost 12. Výhled na rok

4 ÚVOD Hodnotíme-li rok 2004 z hlediska vývoje Památníku Terezín, mùžeme konstatovat, že to byl rok návratu k normálním aktivitám této instituce. Pøekonávání dùsledkù nièivé povodnì, jež Terezín postihnula o dva roky døíve, sice ještì zùstávalo dùležitým úkolem, ale nestálo již v popøedí jeho èinnosti. Znovu tak mohl být v plné míøe rozvíjen program výzkumné, muzejní, osvìtové a vzdìlávací práce. Již jen s minimálními omezeními se také setkávali návštìvníci Památníku Terezín pøi prohlídkách jeho objektù a areálù, znovu probíhaly i døíve plánované a poté pøerušené práce na dlouhodobých rekonstrukcích a údržbì objektù Památníku. Obnovení základních funkcí Památníku, ale i rychlý postup odstraòování škod mohli posoudit i úèastníci vzpomínkových akcí, které znovu do Terezína pøivedly nejen øadu významných oficiálních hostù, ale i úèastníkù z øad bývalých vìzòù, pøíslušníkù rùzných spolkù a institucí, ale také individuálních zájemcù. První z hlavních vzpomínkových akcí bylo shromáždìní konané u pøíležitosti mezinárodního dne památky obìtí holocaustu Jom ha šoa, jež se uskuteènilo 19. dubna 2004 v tzv. pùdním divadle v bývalých Magdeburských kasárnách. Jeho èestným hostem byl velvyslanec Státu Izrael v Èeské republice Artur Avnon. Bývalí vìzni terezínského ghetta, èlenové Terezínské iniciativy pøeèetli dalších 100 jmen tìch, kteøí se osvobození nedožili. Úvodem ke vzpomínkovým akcím k 59. výroèí osvobození èeských zemí od nacistických okupantù bylo slavnostní položení vìncù na místo poslední popravy v Terezínì, které provedli pøedstavitelé Èeského svazu bojovníkù za svobodu a zástupci Památníku Terezín dne 2. kvìtna Terezínská tryzna, hlavní vzpomínková akce na památku obìtí nacistické okupace, se uskuteènila na Národním høbitovì v pøedpolí Malé pevnosti 16. kvìtna Spolu s Památníkem Terezín je jejím poøadatelem Èeský svaz bojovníkù za svobodu. Tryzna pøipomíná nejen obìti z øad vìzòù policejní vìznice gestapa v Malé pevnosti, terezínského ghetta a koncentraèního tábora v Litomìøicích, jež jsou na Národním høbitovì pochovány, ale i památku tìch, kteøí trpìli a umírali v dalších místech bývalého Protektorátu Èechy a Morava a v nacistických represivních zaøízeních v Nìmecku a mnoha okupovaných zemích Evropy. Hlavní projev pøednesl pøedseda Poslanecké snìmovny Parlamentu Èeské republiky Lubomír Zaorálek. Shromáždìní se dále zúèastnili zástupci Ústavního a Nejvyššího soudu, Kanceláøe prezidenta republiky, Senátu a Poslanecké snìmovny Parlamentu ÈR, èlenové vlády, zástupci politických stran, církví a øady organizací a spolkù. Mezinárodní význam tohoto vzpomínkového shromáždìní podtrhla úèast pøedstavitelù 27 zahranièních zastupitelských úøadù, jakož i mnoha zahranièních organizací a institucí. Na Židovském høbitovì a u pietního místa u Ohøe se dne 12. záøí 2004 uskuteènila 5

5 vzpomínková shromáždìní na památku obìtí holocaustu z èeských zemí Kever Avot. Úèastnil se jich vrchní zemský rabín Karol Sidon, èlenové židovských náboženských obcí z celé republiky a další hosté. V loòském roce jsme si také pøipomnìli 60. výroèí nejvìtší hromadné popravy našich obèanù v letech nacistické okupace. Jejími obìśmi se stali pøíslušníci transportù vypravených z terezínského ghetta v záøí roku 1943, kteøí byli deportováni do tzv. rodinného tábora terezínských vìzòù v Osvìtimi. Po uplynutí pùl roku, v noci z 8. na 9. bøezna 1944, pak byli zavraždìni v plynových komorách. Památník Terezín k této pøíležitosti pøipravil dokumentární výstavu a uspoøádal shromáždìní bývalých vìzòù a dalších hostù. Uvedením pásma na motivy terezínských kabaretù a poezie tuto událost ozvláštnila norská umìlkynì Bente Kahan. Významným impulsem pro rozvoj výzkumné práce o dìjinách terezínského ghetta se stala mezinárodní konference Terezín Souèasný stav a perspektivy historiografie terezínského ghetta. Po nìkolika letech se na ní sešli renomovaní historici, ale i pøedstavitelé nastupující vìdecké generace z øady zemí. Spolu s domácími odborníky si vymìnili poznatky o výsledcích výzkumu uvedené problematiky a diskutovali o dalších smìrech výzkumu. Poøadateli konference byli Památník Terezín, Institut Terezínské iniciativy a Židovské muzeum v Praze. Její uspoøádání umožnily finanèní pøíspìvky Zahranièního úøadu Spolkové republiky Nìmecko a Nadace Friedricha Eberta, rovnìž ze Spolkové republiky Nìmecko. V oblasti vzdìlávání byla pøipravena øada semináøù pro mladé lidi z domova i ze zahranièí. Významné jsou zvláštì semináøe poøádané pro naše uèitele základních a støedních škol. V tomto roce probìhly dva takové semináøe. Kromì toho se pro pedagogy uskuteènil ètyødenní semináø Holocaust ve vyuèování, na nìmž pøednášeli také zahranièní lektoøi. Ve spolupráci se Státním muzeem Auschwitz-Birkenau se pro èeské pedagogy uskuteènil semináø v Osvìtimi. Konání obou posledních zmínìných semináøù umožnila finanèní podpora, kterou poskytnulo mezinárodní sdružení Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research. V plné míøe se již rozvinula výstavní èinnost, která zahrnovala nejen dokonèení reinstalace posledních povodnìmi znièených stálých expozic: Koncentraèní tábor Litomìøice a Úmrtnost a pohøbívání v terezínském ghettu, ale i obnovení tradice prezentování øady dokumentárních a výtvarných doèasných výstav, instalovaných v rùzných objektech Památníku Terezín. V pøípadì dokumentárních výstav vzbudila vedle výše zmínìné výstavy o rodinném táboøe znaènou pozornost odborné i laické veøejnosti výstava o pøíbìhu tajného èasopisu chlapcù z ghetta Vedem. Výstava bude nadále sloužit jako putovní a zahájila svou cestu na konci roku v Nizozemsku. Z nìkolika výtvarných výstav se nejvìtšímu zájmu návštìvníkù tìšil výbìr z výtvarných akvizic Památníku Terezín pod názvem V zrcadle terezínského èasu. Pokraèovala rovnìž èinnost edièní a soustavná odborná pøíprava prùvodcù. 6

6 V následujících èástech této výroèní zprávy je pøiblížena pokraèující akvizièní a odborná èinnost oddìlení dokumentaèního a sbírkového, jakož i èinnost oddìlení technického a oddìlení ekonomického. Poslední dvì zmiòovaná oddìlení byla v uplynulém roce kromì plnìní svých standardních úkolù nadále ještì znaènou mìrou zatížena likvidací povodòových škod. Tak jako pøedevším v pøedchozích dvou letech jsme i nadále dostávali podporu od mnoha zahranièních pøátel, aś již se jednalo o organizace, instituce, èi jednotlivce. Výèet hlavních dárcù naleznete rovnìž v této zprávì. Neménì významná však byla i podpora morální, jakož i odborná spolupráce našich partnerských institucí. Zvláštní podìkování pak patøí Ministerstvu kultury ÈR, které také v uplynulém roce vìnovalo vývoji Památníku Terezín soustavnou pozornost a poskytovalo mu všestrannou podporu. Závìrem bych chtìl podìkovat svým spolupracovníkùm za poctivou a obìtavou práci a vyjádøit své pøesvìdèení, že i letošní rok 60. výroèí osvobození od nacistické okupace bude v historii Památníku Terezín patøit k tìm úspìšným. PhDr. Jan Munk, CSc. øeditel Památníku Terezín 7

7 PAMÁTNÍK TEREZÍN A JEHO SLUŽBY NÁVŠTÌVNÍKÙM Památník Terezín je v Èeské republice institucí jedineènou. Jeho posláním je uchovávat památku obìtí rasové a politické perzekuce v letech nacistické okupace a zároveò ji zpøístupòovat veøejnosti prostøednictvím muzejní, osvìtové a vzdìlávací èinnosti. Peèuje rovnìž o unikátní památky pevnostní architektury, stejnì jako o další objekty a areály spojené s utrpením desetitisícù lidí v tragických letech naší novodobé historie. Prostøedky na èinnost této instituce, jejímž zøizovatelem je Ministerstvo kultury Èeské republiky, poskytuje stát. Realizaci nìkterých projektù však napomáhají i pøíspìvky zahranièních institucí, spolkù i jednotlivcù. Objekty a areály spravované Památníkem Terezín pøedstavují ojedinìlý muzejní komplex, který je každoroènì cílem statisícù návštìvníkù. Zahrnuje vynikající ukázky vrcholného fortifikaèního inženýrství z konce 18. století, které také pøitahují èást návštìvníkù. Naprostá vìtšina z nich však pøijíždí proto, aby se seznámila s místy, která jsou spojena s utrpením èi smrtí více než dvou set tisíc lidí, zavleèených do tìchto míst v letech nacistické okupace z mnoha zemí. Historie represivních zaøízení v Terezínì a Litomìøicích je proto prezentována v øadì stálých i pøíležitostných expozic, pøístupna jsou rovnìž pietní a památná místa spojená s touto tragickou kapitolou dìjin. Dìjiny terezínského ghetta pøipomíná pøedevším kmenová stálá expozice, jež se nachází v budovì Muzea ghetta v sousedství mìstské radnice, jakož i øada dalších navazujících expozic, umístìných v rùzných objektech. Jedná se o expozice v bývalých Magdeburských kasárnách, v krematoriu na Židovském høbitovì a v bývalé Ústøední márnici ghetta. Pietní místa pøestavují modlitebna z doby ghetta v Dlouhé ulici, Kolumbárium ghetta, památník u Ohøe, kde byl do øeky vysypán popel obìtí, a zbytek železnièní vleèky. Památné objekty a areály se pak nalézají v mnoha dalších èástech mìsta. 8

8 V tìsném sousedství mìsta leží Malá pevnost, v níž byla v letech okupace zøízena policejní vìznice pražského gestapa. Kromì objektù, jež této vìznici sloužily, je možno shlédnout v areálu Malé pevnosti øadu stálých a doèasných expozic. V pøedpolí pevnosti se pak nalézá Národní høbitov, nejvìtší pohøebištì obìtí okupace v Èeské republice a místo konání ústøedních vzpomínkových shromáždìní na památku obìtí nacistických represí. Památník Terezín spravuje rovnìž objekt krematoria koncentraèního tábora v Litomìøicích s pøilehlým areálem, jakož i vchodový objekt do nedaleké podzemní továrny, kterou svou otrockou prací vybudovali vìzni tohoto tábora. Podzemní prostory samotné jsou pro nebezpeèí sesuvu horniny návštìvníkùm nepøístupné, stálou výstavu o historii tábora je možno shlédnout v Malé pevnosti. Návštìvníci Památníku Terezín mohou navštívit areály bývalého ghetta a policejní vìznice gestapa v Malé pevnosti s odbornými prùvodci. Po pøedchozí objednávce lze navštívit i areál krematoria koncentraèního tábora v Litomìøicích. PØEHLED STÁLÝCH EXPOZIC Malá pevnost Terezín expozice v Muzeu Malé pevnosti Výtvarná expozice Památníku Terezín expozice v Muzeu Malé pevnosti Koncentraèní tábor Litomìøice expozice ve III. dvoøe Malé pevnosti Terezín expozice ve vstupním objektu Malé pevnosti Internaèní tábor pro Nìmce. Malá pevnost Terezín expozice ve IV. dvoøe Malé pevnosti Terezín v koneèném øešení židovské otázky expozice v Muzeu ghetta Úmrtnost a pohøbívání v ghettu Terezín expozice v krematoriu na Židovském høbitovì Ústøední márnice a pohøební obøady v ghettu expozice v bývalé Ústøední márnici ghetta Rekonstrukce vìzeòské ubikace z doby ghetta expozice v bývalých Magdeburských kasárnách 9

9 Hudba v terezínském ghettu expozice v bývalých Magdeburských kasárnách Výtvarné umìní v terezínském ghettu expozice v bývalých Magdeburských kasárnách Literární tvorba v terezínském ghettu expozice v bývalých Magdeburských kasárnách Divadlo v terezínském ghettu expozice v bývalých Magdeburských kasárnách Návštìvníci mohou navštívit rovnìž øadu doèasných výstav. Badatelé mohou využívat služeb dokumentaèního a sbírkového oddìlení, jakož i odborné knihovny. Pracovníci Památníku poskytují odborné konzultace o otázkách rasové a politické perzekuce v letech nacistické okupace a informace o osudech vìzòù represivních zaøízení v Terezínì a Litomìøicích. 10

10 11

11 STATISTIK A NÁVŠTÌVNOSTI NÁVŠTÌVNOST V MALÉ PEVNOSTI V ROCE 2004 Mìsíc Návštìvnost celkem Cizinci Mládež cizina Mládež ÈR Leden Únor Bøezen Duben Kvìten Èerven Èervenec Srpen Záøí Øíjen Listopad Prosinec Rok Rok Rozdíl

12 NÁVŠTÌVNOST V MUZEU GHETTA V ROCE 2004 Mìsíc Návštìvnost Cizinci Mládež Mládež celkem cizina ÈR Leden Únor Bøezen Duben Kvìten Èerven Èervenec Srpen Záøí Øíjen Listopad Prosinec Rok Rok Rozdíl NÁVŠTÌVNOST V BÝVALÝCH MAGDEBURSKÝCH KASÁRNÁCH V ROCE 2004 Mìsíc Návštìvnost Cizinci Mládež Mládež celkem cizina ÈR Leden Únor Bøezen Duben Kvìten Èerven Èervenec Srpen Záøí Øíjen Listopad Prosinec Rok Rok Rozdíl

13 PØEHLED USPOØÁDANÝCH AKCÍ A V ÝSTAV. PROPAGAÈNÌ ORGANIZAÈNÍ A EDIÈNÍ ÈINNOST PØEHLED HLAVNÍCH AKCÍ ORGANIZOVANÝCH PAMÁTNÍKEM TEREZÍN V ROCE 2004 Pøi pøíležitosti otevøení výstavy Terezínský rodinný tábor v Birkenau byl uspoøádán koncert norské umìlkynì Bente Kahan v bývalých Magdeburských kasárnách 8. bøezna Vzpomínková akce u pøíležitosti svìtového dne památky obìtí holocaustu Jom ha šoa se konala za úèasti velvyslance Státu Izrael Artura Avnona a dalších hostù 19. dubna 2004 v bývalých Magdeburských kasárnách. Terezínská tryzna se konala 16. kvìtna 2004 na Národním høbitovì za úèasti zástupcù Senátu Parlamentu ÈR a Poslanecké snìmovny Parlamentu ÈR, vlády a zastupitelských úøadù mnoha zemí a dalších hostí. Hlavní projev pøednesl Lubomír Zaorálek, pøedseda Poslanecké snìmovny Parlamentu ÈR. Ve dnech èervence 2004 probìhla konference International Coalition of Historic Site Museums of Conscience. 14

14 10. záøí 2004 byla v Kolumbáriu odhalena pamìtní deska hudebníkùm, kteøí prošli ghettem Terezín, poté se konal koncert Bostonského kvarteta v bývalých Magdeburských kasárnách. Tradièní tryzna Kever Avot za obìti genocidy Židù z èeských zemí se konala dne 12. záøí 2004 v prostorách Židovského høbitova a pietního místa u øeky Ohøe. Ve dnech listopadu 2004 se konala mezinárodní konference Terezín Stav a perspektivy historiografie terezínského ghetta. 23. listopadu 2004 byla v uèebnì vzdìlávacího oddìlení odhalena busta Ericha Kulky, bývalého vìznì terezínského ghetta. Ve dnech listopadu 2004 se konal mezinárodní semináø Holocaust ve vzdìlávání. Shromáždìní k uctìní památky Milady Horákové se konalo 21. prosince 2004 v Pamìtní síni Malé pevnosti. PØEHLED VÝSTAV USPOØÁDANÝCH PAMÁTNÍKEM TEREZÍN V ROCE 2004 Terezínský rodinný tábor v Birkenau, dokumentární výstava; V zrcadle terezínského èasu, výtvarná výstava pøipravená ze sbírek Památníku; Vedem tajný èasopis chlapcù z terezínského ghetta, dokumentární výstava; 15

15 Kiril Pustovit, autorská výstava; Jan Vejmola, fotografie; Iva Vodrážková, textilní techniky; Petr Larva, malby a environment; Zùstat èlovìkem výtvarná výstava. EDIÈNÍ A PROPAGAÈNÍ ÈINNOST Zpracovány informativní èlánky do sdìlovacích prostøedkù. Vydána Výroèní zpráva Památníku Terezín za rok 2003 v èeském a anglickém jazyce. Vydány Terezínské listy è. 32. Prùbìžnì probíhalo doplòování cizojazyèných tištìných prùvodcù ve tøinácti jazykových mutacích. Vydány katalogy k výstavám: V zrcadle terezínského èasu, Vedem, Kiril Pustovit, Jan Vejmola, Iva Vodrážková a Petr Larva. Ètvrtletnì vydáván Zpravodaj, vzdìlávací a informaèní bulletin, pøipravovaný vzdìlávacím oddìlením. Vydána brožura Židovský høbitov v Terezínì. PRÙVODCI Pøed zahájením návštìvní sezóny 2004 byl pro prùvodce ve spolupráci se vzdìlávacím oddìlením pøipraven odborný semináø. Prùbìžnì byl doplòován a školen kádr prùvodcù. 16

16 VNÌJŠÍ KONTAKTY A SPOLUPRÁCE Vzhledem ke specifickému poslání Památníku Terezín mají veliký význam na jedné stranì kontakty, které udržuje s bývalými vìzni a jejich organizacemi, na druhé stranì kontakty se širokým spektrem muzejních, výzkumných a pedagogických institucí z domova i ze zahranièí, ale i s jednotlivci, kteøí se problematice rasové a politické perzekuce v letech druhé svìtové války vìnují aś již jako odborníci, nebo jako zainteresované osoby. Již tradiènì pøitom zaujímá pøední místo spolupráce s partnerskými institucemi v zahranièí. Nadále trvá i spolupráce se zahranièními organizacemi, které si za úkol vytkly udržování památky obìtí vlády násilí a výchovu mladých lidí k demokracii. Nejvìtší a nejaktivnìjší z organizací bývalých vìzòù byla i v uplynulém roce Terezínská iniciativa, která sdružuje bývalé vìznì terezínského ghetta. Již od poèátku devadesátých let vyvíjí tato organizace všestrannou èinnost podporující výzkumné, muzejní a vzdìlávací aktivity, jež mají v naší spoleènosti pøeklenout mezeru, vytváøenou po nìkolik desetiletí bývalým režimem, mezeru, která mìla vést k zapomenutí toho, èím bylo tzv. koneèné øešení židovské otázky. Uvedené mnohostranné aktivity Terezínské iniciativy v mnoha ohledech podpoøily i èinnost Památníku Terezín. Bylo tomu tak jako po øadu let na poli výzkumu dìjin terezínského ghetta, kde pokraèovala spolupráce s Institutem Terezínské iniciativy pøi studiu materiálù v domácích i zahranièních archivech, výmìnì informací, doplòování materiálù na internetových stránkách Institutu a doplòování údajù o bývalých vìzních ghetta v databázi, jejímž garantem Institut je od jejího vzniku. Nezastupitelnou roli hráli i v tomto roce pøíslušníci Terezínské iniciativy pøi podpoøe vzdìlávací èinnosti Památníku Terezín svou úèastí na øadì besed s domácími i zahranièními skupinami mládeže i v semináøích pedagogù. Finanèní podpora Terezínské iniciativy umožnila rovnìž zorganizování krátkodobých vzdìlávacích pobytù pro øadu tøíd z našich základních i støedních škol. Èlenové Terezínské iniciativy se koneènì rovnìž zúèastnili realizace projektu natoèení tématicky koncipovaných videozáznamù se vzpomínkami pamìtníkù pro nìmecky mluvící úèastníky vzdìlávacích programù. Také bývalí vìzni policejní vìznice gestapa v Malé pevnosti pøispìli významnou mìrou k pøípravì materiálù pro vzdìlávací èinnost a zúèastnili se akcí organizovaných Památníkem. Byly také navázány užší kontakty, které by mìly vytvoøit pøedpoklady pro jejich vìtší podíl na aktivitách Památníku. S bývalými vìzni z jiných nacistických koncentraèních táborù, káznic a vìznic byl kontakt udržován pøedevším prostøednictvím Èeského svazu bojovníkù za svobodu. Již po nìkolik let je zvláštì intenzivní spolupráce s Historickou skupinou Osvìtim, která po doplnìní stálé expozice Èeské republiky v Osvìtimi o tištìné 17

17 materiály nalezla vyjádøení pøedevším na pøípravì putovní expozice pro èeské školy o vìzních z èeských zemí v nacistických koncentraèních táborech. Výraznì se rovnìž prohloubily kontakty s Historickou skupinou Ravensbrück, které vyústily ve vytvoøení spoleèné skupiny pro zpracování materiálù, které doplní stálou expozici Èeské republiky v Památníku Ravensbrück. Èeský svaz bojovníkù za svobodu byl rovnìž jako v minulých letech hlavním partnerem Památníku Terezín pøi organizování vzpomínkových akcí, zejména pøi pøípravì ústøední vzpomínkové akce na památku obìtí nacismu, kterou je každoroèní Terezínská tryzna. V oblasti vìdeckovýzkumné a muzejní práce zùstávaly v uplynulém roce hlavními domácími partnery Židovské muzeum v Praze, Muzeum romské kultury v Brnì, Ústav pro soudobé dìjiny ÈAV, Historický ústav ÈAV, Národní muzeum v Praze a Univerzita J. E. Purkynì v Ústí nad Labem. Partnerské instituce Památníku Terezín se nacházejí rovnìž v Polsku, Izraeli, Nìmecku, USA, Rakousku, Nizozemsku a na Slovensku. Konzultace, výmìna dokumentù a dalších materiálù se uskuteèòovala pøedevším s následujícími institucemi: Státním muzeem Auschwitz-Birkenau v Osvìtimi, Yad Vashem v Jeruzalémì, United States Holocaust Memorial Museum ve Washingtonu, Beit Theresienstadt v Givat Chaim Ichud, Anne Frank House v Amsterodamu, Museum of Jewish Heritage v New Yorku, Památníkem Buchenwald, Památníkem Dachau, Památníkem Ravensbrück, Památníkem Topografie teroru v Berlínì, Památníkem Dùm konference ve Wannsee v Berlínì, Státním muzeem Majdanek a Muzeem SNP v Banské Bystrici. Zástupci Památníku Terezín pracovali jako èlenové delegace Èeské republiky v komisích mezivládní organizace Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF) a ve výboru pro památníky zloèinù proti lidskosti (IC MEMO), který je souèástí mezinárodní organizace muzeí ICOM. Již po øadu let pøijíždìjí do Terezína mladí lidé ze zahranièí, aby se jako dobrovolníci úèastnili prací na obnovì a údržbì objektù a areálù, které Památník Terezín spravuje. Na zajišśování pobytù zahranièních skupin mladých lidí, které se úèastní vzdìlávacích programù, se podílejí dobrovolníci z Nìmecka a Rakouska. Jejich pobyt zajišśují nìmecká organizace Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste e.v. a rakouská organizace Projekt Gedenkdienst. Ze zahranièí pøicházela i materiální a morální podpora, kterou Památníku Terezín poskytovali jeho pøátelé. V Nìmecku již delší èas pracují spolky pøátel a podporovatelù Terezína v zemích Sasko, Braniborsko a Dolní Sasko. Zahranièní služební cesty pracovníkù Památníku Terezín byly v uplynulém roce spojeny s realizací vzdìlávacích programù (Osvìtim, Bratislava), úèastí na vìdeckých konferencích a semináøích (Wroclaw, Banská Bystrica, Washington, Jeruzalém, Berlín, Lodž), výzkumem provádìným v zahranièních archivech (Berlín, Ludwigsburg), èlenstvím v mezinárodních muzejních, výzkumných a vzdìlávacích organizacích (New York, Øím, Terst, Soul, Záhøeb), pøednáškovou 18

18 èinností (Mnichov, Vídeò, Drážïany), péèí o stálé expozice v zahranièí, jejichž zøízením a udržováním byl Památník Terezín povìøen (Osvìtim, Ravensbrück) a úèastí na vzpomínkovém shromáždìní v partnerské instituci (Majdanek). 19

19 ÈESTNÝ V ÝBOR ØEDITELÙ MUZEA GHETTA V TEREZÍNÌ Zvláštním orgánem, který zaštiśuje èinnost Muzea ghetta jako integrální souèásti Památníku Terezín, je od roku 1991, kdy muzeum vzniklo, Èestný výbor øeditelù, sdružující významné osobnosti vìdeckého, kulturního, hospodáøského a politického života z rùzných zemí. Jeho èleny jsou: Yehuda Bauer Ernst L. Ehrlich Helen Epstein Anna M.B. de Feigel Sir Martin Gilbert Hana Greenfield Václav Havel Thomas O. Hecht Zuzana Justman Tomáš Kraus Ronald S. Lauder Mark D. Ludwig Arnošt Lustig Charles I. Petchek Artur Schneier Mark E. Talisman James E. Young Hans Westra 20

20 V ÝZKUMNÁ ÈINNOST Také historické oddìlení Památníku Terezín se po období mimoøádných opatøení zpùsobených dùsledky pøírodní katastrofy mohlo postupnì vracet ke své normální práci a usilovat o co nejrychlejší pøekonání mezer, které v této èinnosti mimoøádná opatøení zpùsobila. V prvních mìsících roku ještì probíhala scénáristická a dokumentaèní pøíprava reinstalace poslední ze stálých expozic v areálu Malé pevnosti Koncentraèní tábor Litomìøice Tak jako u pøedcházejících obnovovaných výstav bylo reinstalace využito k jejímu doplnìní a rozšíøení, zohledòujícímu nové výsledky výzkumu. Oddìlení obnovilo v plném rozsahu základní výzkum dìjin represivních zaøízení v Terezínì a Litomìøicích v letech nacistické okupace. Znovu se rozvinuly rešeršní práce pracovníkù oddìlení v domácích a zahranièních archivech. Ve výzkumu policejní vìznice gestapa v Malé pevnosti byl hlavní dùraz položen na doplòování databáze jejích bývalých vìzòù a získání co nejvìtšího poètu údajù o okolnostech zatèení, vìznìní a dalších osudù v letech okupace. Zahájen byl výzkum zamìøený na úlohu strážní jednotky SS v Malé pevnosti. Pøi výzkumu terezínského ghetta se hlavní pozornost zamìøila na èinnost samosprávy, úlohu rùzných složek personálu SS, význam odbojové èinnosti vìzòù a úlohu kultury pro život nuceného spoleèenství vìzòù ghetta. Výzkum koncentraèního tábora Litomìøice se zamìøil na doplòování databáze vìzòù a objasòování úlohy nìmeckých firem využívajících vìzeòskou pracovní sílu pøi výstavbì podzemních továren u Litomìøic. Pracovníci oddìlení se zúèastnili øady vìdeckých konferencí a semináøù k tématice, která je náplní jejich práce, a pøipravili pro tato jednání své pøíspìvky. Intenzivnì se vìnovali rovnìž obsahové pøípravì a podíleli se na organizaèních pøípravách mezinárodní vìdecké konference Terezín Stav a perspektivy historiografie terezínského ghetta. Tato konference, která se uskuteènila ve dnech listopadu 2004 v budovì bývalých Magdeburských kasáren, byla na jedné stranì platformou pro bilancování výsledkù historiografie terezínského ghetta od poèátku devadesátých let, na druhé stranì pøíležitostí k výmìnì názorù na priority budoucího výzkumu v této oblasti a fórem pro prezentaci význaèných výzkumných poznatkù. Úèast výzkumných pracovníkù z øady zemí svìta a znaèné procento mladých úèastníkù jsou dobrým pøíslibem pro výzkumnou práci na tomto poli v budoucnu. Pokraèovala rovnìž soustavná publikaèní èinnost pracovníkù oddìlení. Pøipraveny byly pøíspìvky pro roèenku Památníku Terezín Terezínské listy a pro Terezínské studie a dokumenty, vydávané Institutem Terezínské iniciativy. Vedle již zmínìné databáze bývalých vìzòù policejní vìznice gestapa pokraèovaly práce na doplòování a rozšiøování dalších databází vìzòù nacistických represivních 21

21 zaøízení. Již druhé desetiletí pokraèují práce na databázi bývalých vìzòù terezínského ghetta, jejichž hlavním garantem je Institut Terezínské iniciativy. Památník Terezín v uplynulém roce pro tuto databázi vytìžoval pøedevším údaje z doposud nezpracovaných policejních registratur židovského obyvatelstva. Další databáze shromažïuje údaje o vìzních poboèek koncentraèního tábora Flossenbürg na území èeských zemí. Aktivnì se pracovníci oddìlení podíleli na vzdìlávací èinnosti Památníku Terezín pøedevším formou zajišśování pøednášek a besed pro pedagogy a studenty z domova i ze zahranièí. Pøednášky byly zajišśovány i pro zainteresovanou domácí veøejnost. Pokraèovala pedagogická spolupráce s Univerzitou J. E. Purkynì v Ústí nad Labem. Prùbìžnì byly pracovníky oddìlení zajišśovány odborné konzultace pro badatele z rùzných zemí, poskytovány byly informace pro sdìlovací prostøedky, vèetnì pøímých vystoupení v tìchto prostøedcích. Odborné informace byly poskytovány i dalším zájemcùm. Zpracovávána byla potvrzení o vìznìní buï pøímo pro bývalé vìznì, nebo pro jejich rodinné pøíslušníky, úøady a soudy. 22

22 VZDÌLÁVACÍ ÈINNOST V rámci projektu dalšího vzdìlávání pedagogù vypracovaného ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tìlovýchovy ÈR pokraèovaly vzdìlávací semináøe pro pedagogy. Uskuteènily se dva základní tøídenní semináøe s názvem Jak vyuèovat o holocaustu za úèasti 110 uèitelù i studentù pedagogických fakult z celé ÈR. Program tak jako v pøedchozích semináøích tohoto druhu zajišśovali lektoøi Památníku Terezín, Vzdìlávacího a kulturního centra Židovského muzea v Praze a Muzea romské kultury v Brnì. Dalšího, tentokrát ètyødenního nadstavbového semináøe nazvaného Holocaust ve vzdìlávání se zúèastnilo 65 absolventù základních semináøù. Jeho úkolem bylo rozšíøit znalosti uèitelù o podobách holocaustu v podmínkách rùzných okupovaných zemí, zejména však seznámit se zkušenostmi a metodami výuky, používanými k osvojování této problematiky v zahranièí. Vedle 9 domácích lektorù se jej proto zúèastnilo též 5 lektorù zahranièních. Uspoøádání tohoto semináøe bylo umožnìno také díky finanèní podpoøe mezinárodního sdružení Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF). Podpora ITF byla poskytnuta také na uskuteènìní tøetího nadstavbového stupnì semináøù, konaného ve Státním muzeu Auschwitz-Birkenau v Osvìtimi. Tohoto semináøe se zúèastnilo 43 pedagogù, program zajišśovalo 8 lektorù z Èeské republiky a z Polska. Pro žáky a studenty èeských škol bylo uspoøádáno 88 jednodenních a 29 vícedenních vzdìlávacích programù spojených s prohlídkami expozic, besedami s pamìtníky a samostatnou tvùrèí prací. Stále více školních skupin se zapojuje do pátrání po zmizelých sousedech v jejich obcích èi regionech a právì v Terezínì o nich zpravidla nacházejí poslední stopy. Pro zahranièní zájemce probìhlo 31 jednodenních a 45 pobytových vzdìlávacích semináøù a workshopù. Tradiènì se konal i Festival tolerance, pøipravovaný a realizovaný Mezinárodní školou v Praze. Na jejich zajištìní se významnì podíleli dobrovolní pracovníci z Rakouska a Nìmecka, kteøí v Památníku pùsobí vždy po dobu jednoho roku. Tøídenní vzdìlávací semináø se také konal pro polské uèitele a 7 dní se v Památníku vzdìlávali a jednali vedoucí pracovníci muzeí z celého svìta, sdružení do Mezinárodní koalice muzeí památných míst svìdomí lidstva. Již podvanácté se na konci srpna uskuteènilo tradièní èesko-nìmecké setkání pedagogù, jehož program tentokrát probíhal v Terezínì a v Praze. Zaøazena byla jak témata historická, tak aktuální otázky vývoje obou zemí, zejména ve vztahu k menšinám a pøistìhovalcùm. Byla pøipravena literární a výtvarná soutìž pro èeské školy s názvem Zùstat èlovìkem. Pøihlášeno do ní bylo na ètyøi sta prací, z nichž nejlepší byly ocenìny. Záštitu nad soutìžemi již tradiènì pøevzala bývalá vìzeòkynì terezínského ghetta, 23

23 Hana Greenfieldová z Izraele. Z nejlepších výtvarných prací byly následnì uspoøádány dvì výstavky v Terezínì a v Litomìøicích. Po celý rok zajišśovalo vzdìlávací oddìlení metodické vedení studentù UK Praha, Technické univerzity Liberec, Univerzity J. E. Purkynì v Ústí n. L. a rovnìž nìkterých støedních škol z regionu. Organizaènì bylo zajištìno pøedstavení dìtské opery Brundibár v podání Dismanova rozhlasového dìtského sboru a pøedstavení Divadla Miriam z Prahy nazvané Žalozpìv za obìtí. Oddìlení pøipravilo ètyøi èísla Zpravodaje, vzdìlávacího a informaèního bulletinu Památníku Terezín, urèeného zejména pedagogùm. Na zajištìní jeho vydávání se finanènì podílelo Ministerstvo školství, mládeže a tìlovýchovy ÈR a Dùm Anny Frankové v Amsterodamu. Byl sestaven a vytištìn katalog z vybraných výtvarných prací a zajímavých úryvkù literárních prací zaslaných do soutìže. Pøipraven byl rovnìž pøíspìvek o èinnosti vzdìlávacího oddìlení do sborníku Terezínské listy. 24

24 DOKUMENTACE A SBÍRKY DOKUMENTAÈNÍ ODDÌLENÍ Do sbírek dokumentaèního oddìlení byla mimo jiné zapsána pozùstalost bývalého èetníka v ghettu F. Makovského, který byl za pomoc vìzòùm zatèen a vìznìn v Kladnì a v Malé pevnosti Terezín. V pozùstalosti je nìkolik dokladù z doby služby v ghettu, èást motáku odeslaného F. Makovským z Malé pevnosti Terezín, prohlášení bývalých vìzòù o jeho èinnosti a vlastní vzpomínky F. Makovského. Bohužel pozùstalost nebyla pøedána do našeho archivu celá. Další vìtší celek dokumentù byl získán pøevodem ze Západoèeského muzea v Plzni. Jsou to dokumenty z doby osvobození Terezína, napø. o repatriaci osvobozených vìzòù. V chronologické evidenci bylo zapsáno 19 pøírùstkových èísel. V systematické evidenci bylo novì zpracováno v elektronické podobì 58 inventárních èísel písemností. Z døíve zpracovaných sbírek bylo 146 inventárních èísel pøevedeno do elektronické podoby. V pomocném materiálu bylo evidováno 88 pøírùstkových èísel. Odborná knihovna získala a zaevidovala 352 nových knih. Retrospektivnì bylo do databáze knih pøevedeno 90 záznamù. Do detašované knihovny v muzeu ghetta bylo pøedáno 54 knih. Bylo vyvíjeno úsilí o nahrazení povodnìmi poškozených knih a provedena inventura knižního fondu za úèelem zjištìní rozsahu škod zpùsobených povodní. Vyøazeno bylo v dùsledku poškození 780 knih. Nahradit se podaøilo 50 titulù. Dalších 764 knih bylo poškozeno ménì a zùstaly souèástí knižního fondu. Dále byly zpracovány výstøižky s tématikou Terezína a holocaustu z našich i zahranièních periodik. V rámci Terezínských listù byla vydána terezínská bibliografie. Fotolaboratoø zhotovila 1364 fotografií a 7 diapozitivù. Z toho 486 bylo poøízeno pro dokumentaci významných akcí a èinnosti Památníku, 237 pro badatele a jiné úèely, 648 pro dokumentaci sbírek (trojrozmìrných pøedmìtù, obrazù a fotografií). Fotoarchiv poskytl badatelùm a externím žadatelùm 54 kusù digitálních fotografií, 89 kusù barevných a 25 kusù èernobílých fotografií. Dále zapùjèil 33 fotografií pro propagaèní úèely. V archivu bylo zhotoveno pøibližnì xeroxových kopií. Vìtšinu z tohoto poètu tvoøí kopie písemných materiálù ke studijním úèelùm pro badatelnu. Bylo dokonèeno zhotovování xerokopií znièených povodní v roce 2002 a okopírovány i všechny zbývající sbírkové písemnosti s výjimkou vzpomínek. Èást z uvedeného poètu tvoøí xerokopie poøízené ze zapùjèených dokumentù nebo z vlastních sbírek pro studijní potøeby odborných pracovníkù Památníku. V zájmu ochrany sbírek bylo zapoèato se skenováním dìtských èasopisù vzniklých v ghettu Terezín. Dosud byly naskenovány èasopisy Vedem, Noviny a Domov (celkem 1083 listù). Mimo výše uvedené bylo pracovníky archivu zhotoveno pro badatele a externí 25

25 žadatele 771 listù èernobílých a 1042 listù barevných xerokopií. V poètu barevných xerokopií je zahrnut èasopis Vedem, který byl žadateli poskytnut souèasnì také v digitální podobì. Dokumentaèní oddìlení poskytlo badatelské služby 39 badatelùm a 37 žadatelùm o informace o vìznìní. Žádosti o informace byly vyøizovány také písemnì. Agentura Vankol provedla konzervaci 66 listù písemných materiálù poškozených povodní v roce Šlo hlavnì o vyhlášky z doby okupace, tedy o dokumenty velkých rozmìrù. Tím byla zcela dokonèena konzervace povodní postižených sbírkových materiálù. Konzervátor Památníku ošetøil 146 listù rùzných písemností a pøírùstkovou knihu pomocného materiálu, která byla poškozena povodní. Pøi mimoøádné inventuøe povodní zasažených sbírek bylo pro neupotøebitelnost navrženo k odpisu pouze 1 inventární èíslo. Text dokumentu byl témìø úplnì smytý. Ostatní dokumenty jsou v pomìrnì dobrém stavu. Na nìkterých jsou skvrny, dost èasto barevné, výjimeènì je zhoršena èitelnost. Podnikový archiv a projekty byly z provizorních prostor pøemístìny do novì zøízeného depozitáøe. SBÍRKOVÉ ODDÌLENÍ Do sbírek Památníku Terezín bylo vedle drobných pøedmìtù denní potøeby darem získáno 7 koláží od bývalé vìzeòkynì terezínského ghetta Chavy Pressburger, které byly využity pro putovní výstavu o èasopise Vedem. Dále byly do sbírek darem získány 4 kresby E. F. Levense z koncentraèního tábora Flossenbürg. Zakoupeno bylo po jednom návrhu na úpravu Národního a Židovského høbitova od profesora Aleše Veselého a 1 malba od neznámého autora oznaèovaného jako monogramista E. B. z ghetta Terezín. Do chronologické evidence bylo zapsáno 49 pøírùstkových èísel a v systematické evidenci bylo zpracováno 38 inventárních èísel. Do elektronické podoby bylo pøepsáno 766 záznamù výtvarných dìl a 60 záznamù trojrozmìrných pøedmìtù a listinných materiálù. Pøi inventarizaci sbírek bylo zrevidováno 2500 inventárních èísel sbírkových pøedmìtù. Bìhem roku pokraèovala rekonstrukce depozitáøù v objektu tzv. Kammeru a novì byl zrekonstruován i depozitáø v bývalých Magdeburských kasárnách. Pracovníci sbírkového oddìlení zajišśovali badatelské služby pro 59 domácích i zahranièních badatelù, písemnì byly služby poskytnuty 42 žadatelùm. Pracovníci oddìlení rovnìž zajišśovali zápùjèky v tuzemsku, stejnì jako dlouhodobé zápùjèky do zahranièí, a podíleli se na obnovì posledních expozic znièených povodní. V mìsících kvìtnu až èervnu 2004 probìhla výstava V zrcadle terezínského èasu. Veøejnosti byly v novì zrestaurovaných výstavních prostorách bývalých vìzeòských cel ve IV. dvoøe Malé pevnosti pøedstaveny výsledky sbírkotvorné èinnosti Památníku Terezín z let Vedle dìl výtvarného umìní byly vystaveny též 26

26 trojrozmìrné pøedmìty denní potøeby rozdìlené do 4 celkù volný èas, náboženství, kontakt s okolním svìtem a zdravotnictví. Touto výstavou navázalo sbírkové oddìlení na výstavy z akvizic Památníku Terezín konané v letech 1978, 1983 a 1990, které se tehdy uskuteènily pod názvem Nikdy válku. Bìhem roku bylo pro žadatele vyhotoveno 458 kopií (238 barevných a 220 èer- -nobílých) a 140 digitálních fotografií sbírkových pøedmìtù pro výstavní, studijní a publikaèní úèely. Dále bylo poskytnuto 126 sbírkových pøedmìtù k natáèení dokumentárních poøadù. Pro obnovu badatelského centra bylo zhotoveno 1026 barevných kopií kreseb terezínských malíøù a 394 barevných kopií materiálù z literární pozùstalosti Petra Kiena. Prùbìžnì probíhalo restaurování sbírek vlastním restaurátorem i specializovanými firmami. Interní restaurátor pokraèoval v restaurování povodnìmi poškozených pøedmìtù a ošetøil 50 plakátkù z tzv. Heømanovy sbírky. Vedle toho bylo externì zrestaurováno 50 výtvarných dìl pøevážnì od Adolfa Hoffmeistera, Karla Štìcha a Josefa Nováka, 7 novodobých tapiserií a 15 textilních sbírkových pøedmìtù. 27

27 HOSPODÁØSK Á ÈINNOST, DARY A PØÍSPÌVKY A. Pøíjmy a výdaje v roce 2004 Pøíjmy: a) vstupné ,23 Kè b) pøíspìvek Ministerstva kultury ÈR ,00 Kè c) ostatní pøíjmy ,71 Kè Výdaje: a) materiálové náklady a energie ,10 Kè b) osobní náklady celkem ,00 Kè c) ostatní náklady (služby, opravy, nájmy atd.) ,71 Kè B. Sponzorské pøíspìvky v roce 2004 èinily celkem ,64 Kè Nejvìtšími èástkami pøispìli tito dárci: Patrick R. Mehr a Helen Epstein, USA Ivana Voborníková, ÈR Hanuš Holzer, SRN Eric Huppert, Francie Èeská unie židovská, ÈR Karl Vogel, SRN Claremont McKenna College, USA ÚV Èeský svaz bojovníkù za svobodu, ÈR Terezínská iniciativa, ÈR Nihon Tele-Work K.K., G. Ishikawa, Japonsko Chris Mills, Knight Ridder, USA Kenneth Sitomer, USA Alice Deutsch, USA Shirley Schoner, USA Helen Greenwald, USA Dr. Bettina Bouresh, SRN Anne Frank Stichting, Nizozemsko International Task Force for Holocaust Education, Švédsko The American Jewish Point, USA Pavel Rajáèek, Èeský rozhlas 3 Vltava, ÈR Krajský úøad Ústeckého kraje, Kanceláø hejtmana, ÈR Robert H. Arnow, Joan Arnow, USA Viliam Bartoš, ÈR 28

28 Ivana Flosmanová, ÈR Milan Flosman, ÈR Rùžena Velecká, ÈR Lenka Bartošová Luba, ÈR Miroslav Tuháèek, ÈR Dáša Matušíková, ÈR Hannelore Cars, SRN Aktives Museum Spiegelgasse an Dorothee Lottmann-Kaeseler, SRN Verein der Freunde und Förderer von Theresiendtadt/Terezín e.v., Brandenburg, SRN Václav Bradáè, ÈR Miriam Potocky, USA Dieter Jeschke, SRN Sektion Nordbaden der Regionalgruppe Baden-Württemberg, SRN Dana Rampachová, ÈR Židovská obec Olomouc, ÈR Deutsche Telekom AG, SRN Claims Conference, USA Menšími èástkami pøispìla øada dalších dárcù, z nichž vìtšina zùstala anonymními. Také jim všem náleží stejnì jako výše jmenovaným naše upøímné podìkování. Prostøedky získané z darù v roce 2004 byly zatím využity pro následující úèely: Terezínská tryzna ,00 Kè Literární a výtvarná soutìž mládeže ,04 Kè Zpravodaj vzdìlávacího oddìlení ,70 Kè Mzdové náklady ,00 Kè Vzdìlávací semináøe ,84 Kè Restaurování krematoria na Židovském høbitovì ,00 Kè Vysoušeèe vlhkosti zdí ,00 Kè Restaurování vìzeòských paland ve IV. dvoøe Malé pevnosti ,43 Kè Expozice v krematoriu na Židovském høbitovì ,00 Kè Restaurování modlitebny z doby ghetta ,00 Kè 29

29 TECHNICK Á A STAVEBNÍ ÈINNOST Odstraòování následkù povodnì v srpnu 2002 vysoušení, odvlhèování, opravy a opìtovné zprovoznìní objektù Památníku Terezín; Oprava fasády a nátìr oken správní budovy Malé pevnosti; Oprava fasády budovy Muzea Malé pevnosti; Oprava fasády a nátìr oken budovy Muzea ghetta; Oprava fasády a nátìr oken budovy krematoria na Židovském høbitovì; Restaurování interiéru krematoria na Židovském høbitovì; Restaurování pùvodního vybavení cel a kanceláøí Správního dvora v Malé pevnosti, Souèásti návštìvnické trasy bývalé policejní vìznice gestapa; Zahájení prací na zkušebním úseku sanace zdiva pevnostního systému; Speleologický prùzkum a zamìøení stavu podzemního pevnostního systému Malé pevnosti; Dokonèení stavby vodovodní pøípojky do Malé pevnosti; Údržba travnatých ploch v areálech Památníku Terezín; Bìžné opravy a údržba objektù Památníku Terezín; Realizace energetického auditu v objektech Památníku Terezín. 30

30 VÝHLED NA ROK 2005 Uspoøádání Terezínské tryzny a dalších vzpomínkových akcí k 60. výroèí osvobození; Pøíprava dvou putovních výstav k 60. výroèí osvobození; Rozšíøení stálé expozice o vìzních z èeských zemí v Památníku Ravensbrück; Pokraèování výzkumu nacistických represivních zaøízení v Terezínì a Litomìøicích a budování databází jejich bývalých vìzòù; Spolupráce pøi uspoøádání mezinárodní konference Terezín ve tøetím tisíciletí ; Uspoøádání sedmi doèasných výstav; Uspoøádání vzdìlávacích semináøù pro uèitele, studenty a žáky; Uspoøádání výtvarné a literární soutìže pro mládež; Pokraèování sbírkotvorné èinnosti; Provedení repase ètyø stálých expozic v bývalých Magdeburských kasárnách. 31

31 PAMÁTNÍK TEREZÍN Výroèní zpráva za rok 2004 Vydal: Památník Terezín Adresa redakce: Památník Terezín Terezín Èeská republika Tel.: , , Fax: Internet: Vychází jednou roènì vlastním nákladem. Redakèní uzávìrka této zprávy: