UŽIVATELSKÝ MANUÁL. UPS KRJ11 Serie 1~10KVA. Manuál UPS KEHUA KRJ kVA

Transkript

1 UŽIVATESKÝ MAUÁ UPS KRJ11 Serie 1~10KVA Manuál UPS KEHUA KRJ kVA

2 BEZPEČOSTÍ PODMÍKY A DAŠÍ DŮEŽITÉ IFORMACE UŽIVATE MUSÍ ZAJISTIT DODRŽEÍ BEZPEČOSTÍCH POKYŮ, UVEDEÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE. DODAVATE EODPOVÍDÁ ZA PŘÍMÉ, EPŘÍMÉ EBO ÁHODÉ POŠKOZEÍ OSOB EBO MAJETKU VZIKÉ EDODRŽEÍM ZDE UVEDEÝCH POKYŮ. Instalace zařízení (pokud se nepřipojuje pouze do zásuvky) by měla být provedena autorizovanými pracovníky nebo příslušně vyškoleným personálem. Uživatelská příručka je určena pro oprávněnou obsluhu. Obsah příručky může být pozměněn. Dodavatel nepřijímá odpovědnost za jakoukoliv nesprávnou interpretaci jejího obsahu. POZOR, EBEZPEČÍ! ZAŘÍZEÍ PRACUJE S ŽIVOTU EBEZPEČÝMI APĚTÍMI. PROSÍME PROTO, ABYSTE DBAI BEZPEČOSTÍCH POKYŮ UVEDEÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE A ZABRÁII TAK RIZIKU ZASAŽEÍ EEKTRICKÝM PROUDEM. DŮEŽITÉ 1. esprávné zapojení nebo chybná manipulace může způsobit poškození dodávaného elektrického zařízení, nebo připojených zařízení! 2. ež přistoupíte k montáži a spuštění, pečlivě prostudujte návod a postupujete přesně podle něho! 3. Podle platných Č - norem je třeba tato elektrická zařízení uzemnit způsobem odpovídajícím platné normě. 4. Použité průřezy napájecích vodičů a jejich proudové zatížení musí být v souladu s údaji o nominálních proudech na štítku a s technickými charakteristikami elektrického zařízení podle příslušného elektrotechnického předpisu pro elektrická zařízení nízkého napětí. 5. Dlouhé připojovací kabely je třeba řádně upevnit tak, aby se předešlo jejich náhodnému poškození. 6. Před instalací dodávaného elektrického zařízení je nutné se přesvědčit, zdali jsou všechny jistící (jističe i pojistky) a vypínací prvky vypnuty. DBEJTE A BEZPEČOST Ve skříních elektrického zařízení a boxech akumulátorů může uživatel manipulovat pouze s prvky určenými k obsluze zařízení (viz příručka). 1. IKDY EOTVÍREJTE SKŘÍŇ ZAŘÍZEÍ, I KDYŽ JE ZAŘÍZEÍ VYPUTO, PROTOŽE A ROZVODECH I A SVORKÁCH MŮŽE BÝT STÁE APĚTÍ AKUMUÁTORŮ! 2. Akumulátory jsou dodávány namontované a zapojené interně nebo v samostatných boxech podle výkonu zařízení a požadované délky autonomního napájení. 3. Akumulátory jsou zdrojem nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Manipulovat s akumulátory mohou pouze vyškolené, znalé a zkušené osoby při dodržení všech odpovídajících bezpečnostních opatření. 4. Před manipulací se svorkami akumulátorů je třeba vypnout všechny jistící a vypínací prvky jak u zařízení, boxu akumulátorů, tak i jistící a vypínací prvky na výstupu elektrického zařízení! 5. Je třeba pracovat v dielektrických rukavicích a botách! 6. Je nutné používat izolované nástroje! 7. Je třeba odložit všechny ozdobné kovové předměty (prsteny, náramky, řetízky, přívěšky apod.) 8. ářadí, nástroje ani jiné, zejména kovové předměty, neodkládat na akumulátory! 9. edotýkat se svorkovnic ani vývodů z akumulátorů rukou ani vodivými předměty drženými v ruce! 10. evsunovat přes mřížky větracích nebo jiných otvorů žádné předměty do zařízení! 11. Povrch skříní elektrického zařízení se čistí navlhčeným hadrem. Pozor na to, aby větracími nebo jinými otvory nevnikla do zařízení vlhkost nebo kapky vody! 12. Zařízení musí být instalováno v dostatečně prostorné a větrané místnosti a musí být k němu dobrý přístup. ikdy nesmí být zařízení vystaveno povětrnostním vlivům! DODRŽUJTE ÁSEDUJÍCÍ POKYY 1. Zařízení může instalovat pouze autorizovaný servisní technik (pokud se nepřipojuje pouze do zásuvky). 2. Při vypnutí elektrického zařízení (UPS) nezapomeňte vypnout také střídač, protože i po vypnutí hlavního vypínače nebo rozvaděče UPS pokračuje střídač v dodávce elektrické energie z akumulátorů a teprve při poklesu napětí akumulátorů pod stanovenou minimální hodnotu dojde k jeho vypnutí. 3. eodstavujte zařízení na dobu delší než 6 měsíců bez předchozího dobití akumulátorů (dobíjení musí probíhat minimálně ještě 2h.po dosažení flotačního napětí!). 4. Celé zařízení by mělo být minimálně jednou za půl roku kompletně vyčištěno servisním technikem. Při větší míře zaprášení se zhoršuje možnost chlazení a tepelné výměny a hrozí přehřívání zařízení. PÉČE O AKUMUÁTORY (pokud je zařízení akumulátory vybaveno) Zařízení je vybaveno bezúdržbovými olověnými akumulátory. Při jejich používání je třeba dodržet následující zásady : 1. epřipustit jejich mechanické namáhání, zejména nárazem. 2. epoškodit obal akumulátoru a nesnažit se jej otevřít. Elektrolyt akumulátoru je toxický, nebezpečný pro pokožku a oči! 3. ezkratovat vývody z akumulátorů, je to velmi riskantní a poškozuje to akumulátor! 4. V žádném případě nevystavovat akumulátor vysokým teplotám nebo plamenům. Hrozí nebezpečí exploze! 5. Při výměně akumulátorů a instalaci nových musí být dodržen jejich počet, typ, způsob zapojení a výrobcem předepsaná kapacita. Výměnu akumulátorů je oprávněn provádět pouze autorizovaný servisní technik. 6. V místnosti ve které je umístěn akumulátorový box je třeba C. Při teplotách vyšších než 5±C dodržovat teplotu C se snižuje životnost akumulátorů, při teplotách nižších než 20 C se snižuje kapacita akumulátorů. BEZPEČOSTÍ POKYY TÝKAJÍCÍ SE BATERIE 1. ezkratovat baterie z důvodu vysokého nebezpečí. To poškozuje zařízení i samotné baterie. 2. Zabránit namáhání a mechanickým nárazům. 3. erozbíjet obal ani jej nezkoušet otevřít. Elektrolyt, který se nachází uvnitř je toxický a škodlivý pro pokožku a oči. 4. Baterie představují vážné nebezpečí pro zdraví a pro životní prostředí, jejich likvidace se musí realizovat v souladu s platnými zákony. Zařízení musí být skladováno v suchém a větraném prostoru a chráněno před vlhkostí a vlivy chemických látek. Doporučuje se uskladnit v původním obalu, který je řešen tak, aby v maximální míře zařízení chránil při přepravě a skladování.! ČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU POZORĚ PŘED JAKOUKOI MAIPUACÍ A POUŽITÍM SE ZAŘÍZEÍM Uložte příručku tak, aby byla přístupná pro všechny osoby oprávněné k manipulaci se zařízením Tato příručka popisuje instalaci, spuštění a správné užívání elektrického zařízení. Pouze autorizovaný servis O.K.SERVIS Plus s.r.o. je oprávněn na území České a Slovenské republiky provádět opravy a servisní činnost na zařízení Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 2/25

3 Ventilátory chlazení mohou v případě potřeby běžet nepřetržitě, nezakrývejte vstupní ani výstupní otvory pro chlazení žádnými předměty. ebezpečné napětí může být v zařízení přítomno i při vypnutých jistících a vypínacích prvcích ebezpečné stejnosměrné napětí je přítomno speciálně v sekci baterií. ekuřte a nemanipulujte s otevřeným ohněm, pokud pracujete se zařízením! V případě požáru neužívejte k hašení vodu, nebezpečí výbuchu! V případě nouze může být napájení odepnuto vypnutím všech jističů a vypínacích prvků umístěných v zařízení včetně bateriových boxů. Je-li zařízení vybaveno tlačítkem E.P.O., stisknutím tohoto tlačítka odpojíme napájení a následně vypneme všechny jistící a vypínací prvky elektrického zařízení. ÚRAZ EEKTRICKÝM PROUDEM AC EBO DC OKAMŽITĚ ZAVOEJTE ÉKAŘE EBO ZÁCHRAOU SUŽBU Je li kdokoliv zasažen elektrickým proudem, okamžitě odpojte zařízení a osobu přemístěte mimo dosah elektrického proudu s použitím izolačních materiálů ikdy se nedotýkejte zasažené osoby holýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ÚRAZ ZASAŽEÍM KYSEIOU OKAMŽITĚ ZAVOEJTE ÉKAŘE EBO ZÁCHRAOU SUŽBU Použité baterie jsou hermetické ventilem řízené s elektrolytem ve formě gelu nebo nasáknutého v mikroskopicky porézní skelné látce v uzavřeném obalu. Je li obal baterie poškozen, může elektrolyt uniknout. V tom případě může dojít k vnitřnímu zkratu nebo k zasažení osoby elektrolytem (kyselinou)! Dostane li se elektrolyt do kontaktu s kůží, okamžitě omyjte místo vodou, sejměte všechno zasažené oblečení a použijte sterilní gázu a speciální zdravotnické prostředky. Při zasažení očí elektrolytem, okamžitě propláchněte vodou a ihned volejte zdravotnickou pohotovost a záchranou službu. Ve všech nouzových situacích ohrožujících zdraví co nejdříve kontaktujte lékaře. UPOZORĚÍ: Tato příručka je určena pro uživatele systému (zařízení). Je zakázáno kopírovat tento manuál nebo jeho části. Pouze pro potřeby uživatele je možné vytvořit kopie příručky, ale pouze jako celku. DODAVATE ABÍZÍ UŽIVATEI KOMPEXÍ SERVISÍ SUŽBY DE JEHO PŘÁÍ ZAHRUJÍCÍ EJE PÉČI O STAV ZAŘÍZEÍ, AE I DAŠÍ SUŽBY, JAKO APŘ. PŘEDPISŮM ODPOVÍDAJÍCÍ IKVIDACI VŠECH TRASPORTÍCH OBAŮ PO ISTAACI ZAŘÍZEÍ A I PŘÍPADOU IKVIDACI DÍŮ JIMIŽ BĚHEM PROVOZU SKOČÍ ŽIVOTOST (TÝKÁ SE TO HAVĚ BATERIÍ, KODESÁTORŮ APOD.) PO DOHODĚ MŮŽE DODAVATE TAKÉ ZAJISTIT I IKVIDACI CEÉHO ZAŘÍZEÍ. Pro možnost uplatnění záruky je dle předpisu výrobce nutné celé zařízení minimálně jednou za rok kompletně prohlédnout, zkontrolovat technické parametry a vyčistit servisním technikem. Kontrola parametrů je nutná pro zajištění bezpečného a bezporuchového provozu. Současně je nutné prohlédnout stav baterií. Při větší míře zaprášení se zhoršuje možnost chlazení a tepelné výměny a hrozí přehřívání UPS a tím i k zbytečnému namáhání elektronických součástek. V případě extremního zatížení UPS může dojít k selhání UPS. Tuto kontrolu objednává uživatel u autorizovaného servisu pro daný typ zařízení. Je doporučeno tyto kontroly s minimálně roční periodicitou provádět i po ukončení záruky. Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 3/25

4 1. Přehled 1.1 Profil KR-J (1~3kVA) série pracují s vysokým kmitočtem, čistě online a řízené logikou. epřetržité napájení je základní požadavek pro řadu zátěží. Série KR-J je doporučovaná především pro dodávání zálohovaného napájení pro databázové servery, střední servery, mikropočítače, telekomunikační systémy, datová centra, zdravotnická zařízení a tam kde je potřeba výkonové ochrany vysoké kvality. Výběr UPS jakožto zařízení chránícího vaše kancelářské vybavení je rozumná investice, neboť dodává spolehlivé, odrušené a stabilní napájení za přijatelnou cenu. KR-J (1-3kVA) série jednofázové záložní zdroje. Každá modelová série obsahuje dva produktové modely obsahující standardní dobu zálohy a prodlouženou dobu zálohy. 1.2 Parametry Hlavní ukazatele kvality pro sérii KR-J (1~3kVA) jsou popsány v tabulce 1-1. Tabulka 1-1 UPS Hlavní parametry modely KR2-3 Index Model KR2000 KR3000 KR3000 EXT KR 3000 Vstupní charakteristik Výstupní charakteristika Ostatní charakteristiky apěťový rozsah (V) Frekvenční rozsah(hz) Vstupní mód apětí baterií (V) V rozsahu 160V~290V plná zátěž, 50% zátěž jen v případě pod 120V 50±5% Jednofázový (třívodičově) Kapacita (VA) 1000/ / /2100 apětí (V) 230±2% Frekvence (Hz) 50±0.2% (Bateriový mód) Typ vlny Sinus apěťové zkreslení THD < 3% (ineární zátěž) Čas přechodu (ms) 0 Schopnost přetížení 105%~130% max. 60 sekund, 135%~150% max. 30 sekund, 150% max. 300 milisekund Výstup IEC Zásuvkye Zbývající čas 5 minut 6 minut 5 minut (PC zátěž) (PC zátěž) (PC zátěž) Čas dobití <12 hodin (Standardní model) Komunikační rozhraní RS232 podporující UPS Power Management Software a SMP protokol (volitelně) Panel displej CD s informacemi o stavu UPS Varovná hlášení ízké napětí baterií, abnormální napájení, porucha UPS Ochranné funkce Před nízkým napětím baterií, Proti přetížení, proti zkratu a přehřátí Hlučnost (db) < 45 Pracovní teplota (ºC) 0 ~ 40 Vlhkost relativní 0 ~ 95%, bez kondenzace Rozměr (mm) (v / š / h) Hmotnost (kg) (bez baterií) 28+6 (bez baterií) Tabulka 1-2 UPS Hlavní parametry modely KR6-10 Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 4/25

5 Index Model KR6000-J KR6000-J KR1110-J KR/B1110-J KR3110-J KR/B3110-J Vstupní charakteristik Výstupní charakteristika Ostatní charakteristiky apěťový rozsah (V) 120~140Vac 50% 140~160Vac 75% 160~295Vac 100% 120~150Vac50% 150~176Vac 75% 176~276Vac 100% 208~242Vac 50% 242~277Vac 75% 277~498Vac 100% Frekvenční rozsah(hz) 50±5% Fáze Jednofázová (třívodičově) Třífázová (pětivodičově) apětí baterií (V) Kapacita (KVA/KW) 6 / 4.2 apětí (V) 230±2% Frekvence (Hz) 50±0.2% (Bateriový mód) Stand. model nabíjecí proud (A) abíjecí proud pro 4 3 model (A) Typ vlny, apěťové Sinus, THD < 3% (ineární zátěž) zkreslení) Čas přechodu (ms) 0 Schopnost přetížení 105%~130% max. 60 sekund, 135%~150% max. 30 sekund, 150% max. 300 milisekund 105%~125% max. 10min, 125%~150% max. 1min, 150% max. 1s Výstup Svorkovnice Komunikační rozhraní RS232, RS485 podporující UPS Power Management Software a SMP protokol Panel displej CD s informacemi o stavu UPS Varovná hlášení ízké napětí baterií, abnormální napájení, porucha UPS, špatný sled fází Ochranné funkce Před nízkým napětím baterií a přepětím, proti přetížení, proti zkratu a přehřátí Hlučnost (db) < 60 < 65 Pracovní teplota (ºC) 0 ~ 40 Vlhkost relativní 0 ~ 95%, bez kondenzace Rozměr (mm) UPS: UPS: (v / š / h) Bateriový box: 2set Bateriový box: 2set Stan. Model Rozměr (mm) (v / š / h) model Hmotnost (kg) 95/30 100/35 10 / 7 2 Struktura UPS a základní principy 2.1 Obecná stavba UPS KR-J (1~3kVA) Série - přední a zadní pohled Provedení předního a zadního panelu u modelu KR-J (1~3kVA) jsou vyobrazeny na obrázku Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 5/25

6 P O W E R D I S P A Y S W I T C H B U T T O ( F R O T P A E ) (Přední panel) Obrázek. 2-1 KR-J (1~3kVA) Série uspořádání předního a zadního panelu A C I P U T S O C K E T R S P O R T F A R S A C I P U T D C I P U T A C O U T P U T F U S E ( R E A R P A E ) D C I P U T A C O U T P U T S O C K E T (Zadní panel) Obrázek. 2-2 KR1000-J Série uspořádání zadního panelu F U S E R S P O R T F A F A m a i n f r a m e F U S E R S A C I P U T I E B A R D C I P U T A C I P U T D C I P U T A C O U T P U T A C O U T P U T S O C K E T D C O U T P U T S O C K E T D C W I R E O O F F D C A I R S W I T C H ( R E A R P A E ) b a t t e r y c a b i n e t (Zadní panel) Obrázek. 2-3 KR2000-J/KR3000-J Série uspořádání zadního panelu Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 6/25

7 Provedení předního a zadního panelu u modelu ve vertikálním provedení KR2000-J a KR3000-J jsou vyobrazeny na obrázku. 2-4 a 2-5. ( F R O T P A E ) ( R E A R P A E ) D I S P A Y A C O U T P U T A C O U T P U T S O C K E T S W I T C H B U T T O P O W E R F A R S P O R T R S D C I P U T D C I P U T A C I P U T S O C K E T A C I P U T F U S E Obrázek. 2-4 KR2000-J Série uspořádání předního a zadního panelu Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 7/25

8 ( F R O T P A E ) (REAR PAE) D I S P A Y AC OUTPUT SOCKET AC OUTPUT O OFF DC AIR SWITCH S W I T C H B U T T O P O W E R FA FA DC IPUT RS232 PORT AC IPUT IE BAR FUSE FUSE RS232 AC IPUT DC IPUT DC WIRE DC OUTPUT SOCKET Obrázek. 2-5 KR3000-J Série uspořádání předního a zadního panelu I E B Y P A S S I V. O U T P U T F A U T O O F F S E E C T Obrázek. 2-6 KR-J (6 ~ 10KVA) Série uspořádání předního panelu BATTERY OFF O POWER RS232 PA.(OPTIO) PA.(OPTIO) (+) BATTERY (-) DC IPUT (120VDC/42A) SMP(OPTIO) AC IPUT PE AC OUTPUT Obrázek. 2-7 KR-J 6KVA Série uspořádání zadního panelu Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 8/25

9 PA.(OPTIO) RS232/485 SMP(OPTIO) BATTERY OFF O POWER DC IPUT (240VDC/33A) (+) BATTERY (-) AC IPUT PE AC OUTPUT BYPASS Panel displeje Obrázek. 2-8 KR-J 10KVA Série uspořádání zadního panelu Provedení předního a zadního panelu u modelu KR-J (1~3kVA) jsou vyobrazeny na obrázku. 2-9 Obrázek. 2-9 KR-J (1~3kVA) Série panel displeje IE BYPASS IV. OUTPUT FAUT O 8 OFF 9 SEECT 7 Obrázek KR-J (6~10kVA) Série panel displeje Zobrazení-popis: 1 IE : Je li vstupní síť přítomna a v tolerancích, ED svítí. Jinak zhasne. 2 IV. : Pracuje li střídač normálně ED svítí. Jinak zhasne. 3 OUTPUT : Je li na výstupu UPS přítomno napětí a v tolerancích, ED svítí. Jinak zhasne. 4 BYPASS : Pracuje li UPS ve stavu by-passu ED svítí. Jinak zhasne. 5 FAUT : ED svítí v případě poruchy UPS. 6 CD Displej 7 Select : Pracuje li UPS normálně, CD zobrazuje normální výstupní napětí. Stiskem tlačítka se CD podsvítí a CD zobrazí vstupní napětí, vstupní frekvenci, výstupní zátěž, stav UPS atd. 8 O : Je li UPS vypnuta, stisknutím tlačítka na 1s se UPS zapne. Pokud UPS běží, tak stiskem tlačítka na 1s, proběhne test baterií. Pokud je nízké napětí baterií nebo test vyhodnotí dosažení 10s zálohování, UPS ukončí funkci testu. V případě výpadku sítě a zálohování Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 9/25

10 z baterií, stiskem tlačítka na 2s se umlčí akustický alarm. 9 OFF : Běží li UPS, stiskem tlačítka na 1s se UPS vypne. 2.2 Základní principy Je li vstupní síť v normálu, usměrní se a stabilizuje toto vstupní napětí na stejnosměrné napětí +/- 360Vdc (KR-J 6kVA) / +/-350V (KR-J 10kVA), které je vstupním napětím pro střídač DC/AC, který na výstupu produkuje čisté napětí 230V/50Hz. Zároveň přes dobíječ (charger) jsou dobíjeny baterie. Je li vstupní napětí abnormální nebo zcela chybí, je napětí z baterií zvyšováno na měniči DC/DC na +/- 360Vdc, kterým je opět napájen výstupní DC/AC střídač. Pro případ poruchy nebo přetížení UPS je zde automatický by-pass (statich switch SW), který v těchto případech umožní bezvýpadkově napájet zálohované obvody obejitím přímo ze sítě (tedy bez zálohy). Základní princip UPS zobrazuje blokový schematický diagram na obrázku 2.11, na vstupu je střídač polovičním řízením, DC/DC měnič navyšuje napětí z baterií do vstupu střídače DC/AC pomocí dvojčinného neb boost obvodu. Pro změnu účiníku slouží aktivní obvod s řízením pomocí UC3854, zatímco dobíječ je plně izolovaný. 230Vac PFC AC/DC DC/AC SW OAD DC/DC CHARGE BATTERY Obrázek blokově schematický diagram UPS. Tabulka 2-1 Popis pinů pro rozhraní RS-232 UPS a obecně u PC popisuje následující tabulka: RS 232 v UPS Obecně RS-232 u PC 9 (3) 2 (RXD) 6 (2) 3 (TXD) 7 (5) 5 (GD-zem) Číslování pinů pro RS232 rozhraní je na obrázku Obrázek 2-12 číslování pinů u RS232 3 Připojení UPS a použití 3.1 Umístění Před započetím instalace UPS je třeba vybrat takové místo, které bude pro provoz UPS vhodné. Toto místo by mělo odpovídat následujícím podmínkám: Místnost musí být čistá, suchá, větratelná, s bezprašnou úpravou podlahy. Musí být dostupný přívod elektrické energie s vhodně dimenzovaným jištěním buď kabelem, nebo zásuvkou pro tento účel vyhrazenou. Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 10/25

11 V místnosti se nesmí vyskytovat hořlavé látky, těkavé látky nebo jiné nebezpečné látky. Před instalací musí být připraven nebo dostupný zemnící vodič. apětí mezi vodičem a PE nesmí překročit 5V. Je vhodné umístit do prostoru UPS vhodný hasicí přístroj. Teplota by se měla pohybovat maximálně v rozmezích 0-40 C. Pro životnost baterií je optimální teplota 20 C. Relativní vlhkost musí být v rozmezí 0-90% bez kondenzace Umístění UPS musí být vertikální nebo horizontální. Maximální povolený úhel od vertikály nesmí překročit 5 stupňů. a zařízení se nesmí sedat, hrozí poškození. Protože rozměry UPS řady KR-J jsou i pro prodlouženou dobu zálohy vcelku malé, je možné tato zařízení umístit přímo na zem bez potřeby další fixace. Pro zajištění dobré ventilace je vhodné ponechat kolem UPS minimálně 30-50cm prostor a nad UPS minimálně 50cm. Je nutné zajistit takovou ventilaci nebo klimatizaci, aby teplota okolí nepřekračovala povolený rozsah. V případě požadavku na maximální životnost baterií je třeba trvale udržovat teplotu v okolí 20 C. Obr. 3-1 opatření při instalaci a použití UPS. 3.2 KR-J (1~3kVA) Vybalení a prohlídka KR1 /KR2 /KR3 /KR6 /KR 10 1) Instalace může být provedena jen kvalifikovanými pracovníky s respektováním bezpečnostních předpisů. 2) Při instalaci kabeláže nezapomínejte na jmenovité zatížení síťového přívodu. 3) Prověřte, zda obal a obsah dodávky nejsou poškozeny. Ihned informujte dopravce, zjistíte-li známky poškození. Uchovejte obaly na bezpečném místě pro případ použití v budoucnosti. 4) Zajistěte, že přívod je odpojen a zabezpečen proti případnému opětnému zapnutí. 3.3 Výběr vodičů obecně Výběr vstupního jištění a vstupním přívodu UPS by měl být nainstalován vhodný jistící prvek nebo vhodný rozvaděč. Berte ohledy na velikost dobíjecího proudu, proudovou zátěž. Vstupní jistič může být krát větší než proud na vstupu do UPS. Doporučené hodnoty jsou v tabulce 3-1. Tabulka 3-1 Doporučené jištění: KR1000-J KR2000-J KR3000-J Aktuální proud(a( Doporučený jistič(a( Aktuální proud(a( Doporučený jistič(a( Aktuální proud(a( Doporučený jistič(a( AC Vstup Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 11/25

12 DC Vstup Tabulka 3-2 Doporučené jištění: KR-J 6kVA KR-J 10kVA Aktuální proud(a( Doporučený jistič(a( Aktuální proud(a( Doporučený jistič(a( AC Vstup DC Vstup Výběr průměru vodičů vstupních/výstupních Pro výběr dimenzování vodičů jak vstupních, tak výstupních a vodičů pro baterie slouží následující tabulka. V tabulce 3-3 jsou doporučené hodnoty průřezů doporučených vodičů. Tabulka 3-3 doporučené průřezy vodičů: Proudová kapacita (A) Guma (25 C) Plast (25 C) Průřez vodiče (mm 2 ) Připojení vodičů Připojujte přívodní a vývodní kabely pouze v případě, že jsou všechny jistící prvky vypnuty a UPS je řádně připojena. Připojení vstupu UPS Je-li UPS připojena šňůrou, použijte správnou zásuvku s ochranou a dbejte na dimenzování zásuvky. Připojení výstupu UPS Výstup těchto modelů je zásuvkový nebo na svorkovnici. Pouze připojte šňůru se zátěží do výstupních zásuvek nebo připojte výstup pomocí kabelu na připravenou svorkovnici. Dbejte na správnou dimenzi připojovacího kabelu KR-J Série Způsob zapojení všech vstupů a výstupů u KR1000-J je zobrazen na obrázku 3-2 a 3-3. Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 12/25

13 Socket output to load Commercial power input Socket output to load Socket output to load Communite with computers or moniters Commercial power socket AC IPUT RS232 DC IPUT AC OUTPUT 36V DC Power System Socket output to load Socket output to load Socket output to load Obr. 3-2 Horizontální KR1000-J schéma připojení Vstup i výstup střídavé sítě je u UPS KR1000-J jen prostřednictvím zásuvek. ejdříve zapojte vstupní vodič do zásuvky a potom do výstupní. S o c k e t o u t p u t t o l o a d S o c k e t o u t p u t t o l o a d A C O U T P U T S o c k e t o u t p u t t o l o a d S o c k e t o u t p u t t o l o a d S o c k e t o u t p u t t o l o a d S o c k e t o u t p u t t o l o a d C o m m e r c i a l p o w e r s o c k e t C o m m u n i t e w i t h c o m p u t e r s o r m o n i t o r s C o m m e r c i a l P o w e r I n p u t R S D C I P U T 3 6 V D C P o w e r S y s t e m A C I P U T Obr. 3-3 Vertikální KR1000-J schéma připojení Pro prodlouženou dobu zálohy je nutné připojit externí baterie pomocí 6-pinového konektoru. ejprve připojte UPS ke vstupní síti a potom připojte externí baterie, tak jak je zobrazeno na obrázku 3-4 a 3-5. Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 13/25

14 O.K.SERVIS Plus s.r.o. S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d C o m m u n i t e w i t h c o m p u t e r s o r m o n i t e r s F U S E R S A C I P U T D C I P U T A C O U T P U T P E V A C P o w e r S y s t e m B a t t e r y b a n k C o n n e c t i n g t o t h e r a c k S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d Obr. 3-4 Horizontální KR2000-J a KR3000-J schéma připojení S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d A C O U T P U T S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d S o c k e t o u tp u t to l o a d C o m m u n i t e w i t h c o m p u t e r s o r m o n i t o r s R S D C I P U T B a t t e r b a n k F U S E A C I P U T P E V A C P o w e r S y s t e m C o n n e c t i n g t o t h e r a c k Obr. 3-5 Vertikální KR2000-J a KR3000-J schéma připojení Poznámka: a velikost vstupního napětí baterií dle výkonového rozdělení odkazuje odstavec "napětí baterií" v kapitole 1.2. Je třeba se ujistit, že polarita baterie je správně napojena na "DC VSTUPU" tak jak je zobrazeno na obrázku Obr. 3-4 a obr KR-J Série (6 ~ 10kVA)- provedení svorkovnic a zapojení UPS IPUT PE OUTPUT AC IPUT AC OUTPUT TO GROUD Obr. 3-6 KR-J 6kVA provedení svorkovnice Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 14/25

15 AC IPUT PE AC OUTPUT BYPASS AC input "" TO GROUD BYPASS "" AC input "" BYPASS "" AC output "" AC output "" Obr. 3-7 KR(/B)1110-J provedení svorkovnice U AC IPUT V W PE AC OUTPUT AC IPUT "" AC IPUT "" TO GROUD AC OUTPUT "" AC OUTPUT "" Obr. 3-8 KR(/B)3110-J provedení svorkovnice AC OUTPUT BYPASS AC Output "" AC Output "" PE GD BYPASS AC IPUT AC Input "" AC Input "" Power Distribution Box UPS1() UPS2() GD GD AC OUTPUT "" AC OUTPUT "" AC OUTPUT AC Output "" AC Output "" PE GD AC IPUT AC Input "" AC Input "" Obr. 3-9 KR/B1110-J zapojení svorkovnice paralelní řazení Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 15/25

16 AC OUTPUT PE AC IPUT W U V AC Output "" AC Output "" GD AC Input "" AC Input "W" AC Input "V" AC Input "U" Power Distribution Box UPS1() UPS2() GD GD AC OUTPUT "" AC OUTPUT "" AC OUTPUT PE AC IPUT W U V AC Output "" AC Output "" GD AC Input "" AC Input "W" AC Input "V" AC Input "U" Obr KR/B3110-J zapojení svorkovnice paralelní řazení 4 Bateriový box (6~10kVA) 4.1 Hlavní struktura B A T T E R Y C A B I E T Obr. 4-1 Bateriový box, pohled na přední panel (+) BATTERY (-) OFF O Obr. 4-2 Bateriový box, zadní pohled Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 16/25

17 4.2 Systémové zapojení bateriového boxu BATTERY OFF O POWER RS232 PA.(OPTIO) PA.(OPTIO) (+) BATTERY (-) DC IPUT (120VDC/42A) SMP(OPTIO) AC IPUT PE AC OUTPUT To UPS (+) BATTERY (-) OFF O To BAT. Cabinet To BAT. Cabinet (+) BATTERY (-) OFF O To BAT. Cabinet Obr. 4-3 Systémové zapojení bateriového boxu (příklad pro KR-J 6kVA) 5 Připojení vstupu a výstupu 1. Poznámky k instalaci 1) UPS musí být instalována na místě s dobrou ventilací, mimo dosah vody, hořlavých plynů a korozivních látek. 2) Ověřte, zda ventilační mřížky UPS jsou volné. Kolem UPS ponechte alespoň 0,5 m volného místa. 3) Je-li UPS vybalena na velmi chladném místě, mohou se na UPS objevit zkondenzované kapky vody. V tomto případě je nutno počkat, dokud UPS zcela uvnitř nevyschne před instalací. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 2. Instalace Instalace musí být provedena odbornými pracovníky v souladu s místními bezpečnostními předpisy a podle následujících pokynů. Z bezpečnostních důvodů vypněte síťový přívod před instalací. Bateriový spínač musí být také vypnut, jedná-li se o model s prodlouženou autonomií ( model). 1. Průřez ochranného zemního vodiče by měl být nejméně takový, jak bylo uvedeno výše pro jednotlivé modely, a měl by být zelenožlutý. 2. Po provedené instalaci zkontrolovat správnost zapojení. 3. Je-li to zapotřebí, instalujte ochranný zemní chránič na výstupu UPS. 4. Před připojením zátěže nejprve vypněte všechny zátěže, proveďte jejich připojení a poté zapínejte jednotlivé zátěže postupně. 5. ezávisle na tom je-li UPS připojena k zátěži, na výstupu může mít napětí. Části uvnitř UPS mohou být také pod napětím i po vypnutí UPS. Aby bylo zaručeno, že na výstupu nebude žádné napětí, vypněte síťové napájení a pak i baterie. 6. Před zapnutím se doporučuje dobíjet baterie po dobu 8 hodin. Po připojení zapněte vstupní spínač do polohy On a UPS začne dobíjet baterie automaticky. ze také zapnout Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 17/25

18 UPS hned bez předchozího dobíjení baterií, ale doba zálohování (autonomie) bude nižší než standardní. 7. apětí mezi nulovým vodičem a zemnícím by mělo být nižší než 5V. POZOR: ejprve připojte vstupní síť, jistič vstupní sítě dejte do polohy O a až poté připojte bateriové vodiče. 6 Vybavení a údržba 6.1 Kontrola před zapnutím 1. Zkontrolovat, že UPS je na vhodném místě. 2. Zkontrolovat jištění přívodního kabelu. 3. Zkontrolovat správnost připojení do zásuvek resp. svorkovnic. 4. Přesvědčit se, že zátěž je odpojena nebo vypnuta. 5. Přesvědčit se, že zátěž určená pro zálohování nepřevyšuje výkonem výkon UPS. 6. Přesvědčit se, že napětí baterií je normální. 7. Zkontrolovat, že vstupní napětí souhlasí s údajem pro UPS. 6.2 Postup zapnutí 1. Stiskněte tlačítko POWER na UPS. Rozsvítí se ED (IV) Inverter a po určité době zhasne ED BYPass. V tomto okamžiku je startovací procedura ukončena a zařízení pracuje korektně. Počkejte přibližně 20 sekund a poté postupně připojujte zátěž tak, že začnete od největší zátěže a budete pokračovat k nejmenší. 2. Zapněte počítač nebo jiné vybavení zátěž. 6.3 Denní zapínání a vypínání 1. Pro denní operaci zapnutí UPS stiskněte tlačítko POWER, UPS se zapne a po cca 10 vteřinách zapínejte (připojujte zátěž) 2. Před denním vypnutím UPS vypněte nebo odpojte zátěž, nechte UPS běžet cca 10 minut bez zátěže, aby se ochladily interní prvky UPS a potom stiskem tlačítka POWER, tím vypnete UPS. 6.4 Informace o bezpečnosti, údržbě o baterie a UPS 1. Pokud není zařízení používáno delší dobu, je nutné baterie dobít po dobu alespoň 10 hodin. 2. Před použitím UPS po delším nepoužívání dobijte baterie po dobu 10 hodin po startu UPS. UPS může být v té době použita pro napájení zátěže. Je však třeba počítat s možnou zkrácenou dobou zálohy v případě výpadku vstupního napětí po dobu dobíjení baterií. 3. ormálně by baterie měly být jednou za 6 měsíců vybity a znovu nabity. ejprve nechte baterie vybít až do okamžiku vypnutí UPS a potom je nechte minimálně 10 hodin dobíjet. 4. V případě použití UPS v nadměrně teplém prostředí by se cyklus vybití a nabití baterií měl opakovat po cca dvou měsících. 5. ikdy nekombinujte v UPS (v sadě) baterie různé kapacity, typu nebo výrobce. 6. Pro čištění baterií použijte jen suchý hadr, případně jen čistou vodu. ikdy nepoužívejte jakékoli olejové substance, benzin, jakákoli organická rozpouštědla a čističe. 7. Chraňte baterie před ohněm. 8. Pokud nebudete UPS používat, vypněte ji tlačítkem OFF. 9. UPS neobsahuje žádné části, které by mohl opravovat zákazník. Po dosažení životnosti baterie musí dojít k výměně (po 3-5 letech při teplotě okolí 20 C). astane-li tento případ, kontaktuje prodejce. 10. UPS této řady vyžadují jen minimální údržbu. Baterie používané pro standardní modely jsou uzavřené, olovnato-kyselinové a bezúdržbové. U těchto UPS se vyskytují jen minimální opravy. Jediný požadavek je na pravidelné dobíjení baterie kvůli maximálnímu prodloužení životnosti. Jeli UPS připojena na síťové napájení pak nezávisle na tom je-li zapnuta dochází k dobíjení baterie a také funguje ochrana před přílišným nabitím a vybitím. Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 18/25

19 11. V normálních podmínkách je životnost baterie 3 až 5 let. Ve zhoršených podmínkách by se měla baterie měnit dříve. Výměnu by měli provádět kvalifikovaní pracovníci. 12. evyměňujte baterie jednotlivě. Všechny baterie by se měly měnit najednou podle instrukcí dodavatele baterií. 13. Před manipulací s bateriemi odložte vodivou bižuterii, jako jsou náhrdelníky, náramkové hodinky a prsteny. 14. Je-li zapotřebí vyměnit propojovací kabely, kupte stejné, jako byly původní od autorizovaného prodejce, aby nevzniklo nebezpečí přehřátí nebo přeskoku jiskry, která může způsobit požár kvůli nevhodné kapacitě. 15. eotvírejte nebo neničte baterie, unikající elektrolyt je vysoce jedovatý a škodlivý pro pokožku a oči. 16. ezkratujte kladný a záporný pól baterie, hrozí úraz el. proudem nebo požár. 17. Přesvědčte se, že na přívodech baterie není napětí. Bateriový obvod není oddělen od vstupních napěťových obvodů. Mezi póly baterie a zemí se mohou vyskytovat náhodná napětí. 18. I při vypnutém vstupním spínači jsou části uvnitř UPS připojeny k bateriím a mohou se vyskytovat náhodná napětí. Proto před zahájením prací na údržbě a při opravách vypněte spínač bateriového bloku nebo rozpojte propojovací vodič na bateriích. 19. a bateriích bývá nebezpečné napětí a může protékat nebezpečný proud. Všechny údržbové práce jako výměna baterií musejí být prováděny kvalifikovanými pracovníky znalými problematiky. ikdo jiný by neměl s bateriemi pracovat. 20. Pro zvýšení spolehlivosti zařízení a zálohování, které poskytuje, jako i jeho životnosti se doporučuje provádět preventivní prohlídky zařízení a servis. V případě zájmu o tuto službu kontaktujte firmu dovozce a autorizovaný servis UPS. 7 FAQ řešení poruchových stavů Jestliže dojde k závadě po startu nebo v průběhu provozu UPS, zkuste řešit vzniklou situaci dle popisu níže Porucha 1 apájení je normální; UPS poskytuje 230VAC na výstupu, ale je indikován stav zálohování z baterií a zní zvukový signál alarmu. Možné řešení: estabilní vstup střídavé sítě může být způsoben špatným kontaktem na nějakém spojovacím bodu (zásuvka, svorkovnice) Porucha 2 Po instalaci UPS a spuštění UPS tlačítkem O se přepálí pojistka nebo UPS nefunguje. Možná příčina: Špatné zapojení třížilového vodiče na vstupu. apříklad nula nebo fáze je zapojena na PE kontakt. Rovněž může být špatně zapojen vodič na výstupu. Porucha 3 Po startu UPS je na výstupu 230VAC, ale UPS pracuje v režimu BYPASS. Možná příčina: a výstup UPS je připojena větší zátěž, než je výkon UPS. Snižte zátěž, nebo instalujte vyšší výkon UPS. Pokud stav práce na BYPASS trvá jen krátce a pak pomine a UPS pracuje normálně, jedná se o normální stav, nebo o stav, kdy například jen při zapnutí některých spotřebičů se krátkodobě přesáhne nominální výkon UPS. Porucha 4 CD i výstup UPS je normální po startu UPS. Ale výstup je zastaven v okamžiku, kdy se připojí zátěž. Příčina: (1)UPS je přetížena, nebo je na výstupu krátké spojení. Zkontrolujte zátěž a případně ji snižte nebo odhalte zdroj krátkého spojení. (2)Chyba v sledu připínání zátěže, kdy se doporučuje připojovat jako první největší zátěže. Restartujte UPS a připojujte zátěže v pořadí jejich velikosti (sestupně). Porucha 5 UPS pracuje po startu, ale po nějaké chvíli se automaticky vypne. Příčina: Baterie nejsou nabity a UPS pracuje v zálohování z baterií (není vstupní napětí, nebo Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 19/25

20 není UPS připojena k síti). Vypnutí je ochranou baterií před podbitím. Zkontrolujte připojení, zapněte UPS a nechte dobít baterie minimálně 10 hodin. V případě nedobití baterií by mohlo dojít k dalšímu samovolnému vybíjení baterií pod doporučenou úroveň a zároveň i nevratným poškození baterií. Porucha 6 Po běžném provozu s normálním stavem vstupu na CD zazní zvukový alarm a je zobrazen alarm nízkého napětí baterií. Příčina: Příliš nízké napětí způsobí, že UPS pracuje v režimu vybíjení baterií. Jakmile baterie dosáhnou nízkého napětí, spustí se alarmové hlášení. Porucha 7 UPS pracuje normálně. V okamžiku výpadku napětí vstupní sítě, UPS nezálohuje. Příčina: Baterie nejsou připojeny k UPS nebo je na nich jiná závada. Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 20/25

21 7.1 Další poruchové stavy Chování UPS Dlouhý zvukový signál, svítí poruchová ED, UPS je přepnuta do BYPASS režimu, střídač nepracuje UPS pracuje normálně, ale při výpadku vstupní sítě nepracuje epřerušený zvukový alarm a UPS pracuje normálně UPS pracuje a PC rovněž pracují v pořádku. Po výpadku napětí UPS pracuje, ale PC se neřízeně vypnou Všechny ED na panelu jsou zhasnuty Možné příčiny 1. Přetížení nebo krátké spojení způsobí automatické vypnutí UPS 2. Špatná funkce řízení 3. Vadná základní deska UPS 4. Ochran před přehřátím 1. Vadné baterie 2. Vadný dobíječ, baterie se nedobíjely, když bylo vstupní napětí v pořádku. 3. Špatný kontakt mezi bateriemi a UPS Abnormální vstupní napětí, které je mimo meze tolerance. Špatné zemnění s výsledkem příliš vysokých plovoucích napětí na nulovém vodiči a vodiči PE Špatný kontakt nebo porucha CD řídícího panelu 8 Balení, transport, uskladnění a kartonovém obalu je umístěná nálepka s označením směru a držet v suchu (keep dry), zacházejte opatrně, tímto koncem nahoru, limit počtu uložení na sobě, také o jaký model se jedná a další důležité informace. Při transportu by jste měli s UPS zacházet opatrně aby jste zabránili případnému pádu a poškození. UPS by měla být uskladněna v suchých prostorách. eměla by být vystavena povětrnostním vlivům jako je déšť atd. Měla by být skladována v teplotním rozmezí -25 C ~ +55 C (kromě baterií). Toto je doporučeno pro standardní zařízení a baterie by měly být umístěny v teplotním rozmezí mezi 0 C ~ 40 C a relativní vlhkosti mezi 20% ~ 80% bez kondenzace. UPS by neměla být uskladněna současně s nebezpečnými plyny a chemikáliemi, také by mělo být zabráněno uložení ve velkých elektromagnetických polích a prostorách s velkými mechanickými vibracemi. Skladovací doba při dodržení těchto podmínek by neměla přesáhnout 6 měsíců a baterie by měly být vyměněny popřípadě dobity každé 3 měsíce. 9 Příloha Pohled na panel s displejem a provozními stavy: OUTPUT 10# 1# 2# 3# 4# IE 6# IV. 7# BYP. 8# BATT. 9# FAUT 5# Bod UPS provozní stav Signál alarmu Zobrazení ED 1# 2# 3# 4# 5# 6# 7# 8# 9# 10# 1 Stav 0-25% Zátěž Ticho zátěže 2 25%-50% Zátěž Ticho 3 50%-75% Zátěž Ticho 4 75%-100% Zátěž Ticho 5 100%-105% Zátěž Ticho Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 21/25

22 6 105% Zátěž Pískání každé 1.5s 7 125% Zátěž Dlouhé pískání 8 Přebíjení Pískání každé 1.5s % Baterií 3x zvuk každých 10s 10 25%-50% Baterií 3x zvuk každých 10s 11 Stav 3x zvuk každých 50%-75% Baterií baterií 10s 12 75%-100% Baterií 3x zvuk každých 10s (Baterií 3x zvuk každých 10s 14 Status bypass (odstavení) Ticho 15 Přepólování, Pískání každou 1min 16 Stav vybité baterie Pískání každé 0.5s 17 Posledních 10s před dálkovým 1x zvuk každých odstavením 1.5s 18 UPS kontroluje připojení baterií Ticho 19 Vstupní napětí mimo toleranci 3x zvuk každých 10s 20 Ochrana proti přetížení v Online módu Dlouhé pískání 21 Ochrana proti přetížení v bateriovém módu Dlouhé pískání 22 Ochrana proti úplnému vybití baterií Dlouhé pískání 23 Zkratovaný výstup Dlouhé pískání 24 IV chyba Dlouhé pískání 25 DC BUS chyba Dlouhé pískání 26 Přehřátí UPS Dlouhé pískání -nesvítí -Bliká -dlouze svítí -drží se původního stavu Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 22/25

23 OBSAH BEZPEČOSTÍ PODMÍKY A DAŠÍ DŮEŽITÉ IFORMACE Přehled Profil Parametry Struktura UPS a základní principy Obecná stavba UPS KR-J (1~3kVA) Série - přední a zadní pohled Panel displeje Základní principy Připojení UPS a použití Umístění KR-J (1~3kVA) Vybalení a prohlídka KR1 /KR2 /KR3 /KR6 /KR Výběr vodičů obecně Výběr vstupního jištění Výběr průměru vodičů vstupních/výstupních Připojení vodičů KR-J Série KR-J Série (6 ~ 10kVA)- provedení svorkovnic a zapojení UPS Bateriový box (6~10kVA) Hlavní struktura Systémové zapojení bateriového boxu Připojení vstupu a výstupu Vybavení a údržba Kontrola před zapnutím Postup zapnutí Denní zapínání a vypínání Informace o bezpečnosti, údržbě o baterie a UPS FAQ řešení poruchových stavů Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 23/25

24 7.1 Další poruchové stavy Balení, transport, uskladnění Příloha Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 24/25

25 POKYY PRO AHAŠOVÁÍ ZÁVAD A POŽADAVKŮ A SERVISÍ ZÁSAH A ZAŘÍZEÍ (UPS, IUEST, STABIIZÁTOR, STŘÍDAČ...) SERVISU O.K.SERVIS Plus s.r.o. Technický servis firmy O.K. SERVIS Plus s.r.o. je k dispozici non-stop 24 hodin denně, 365 dní v roce. Zákazník má k dispozici tři čísla mobilních telefonů, na která je možno non-stop 24 hodin denně hlásit požadavky na servis V případě obsazení nebo nedostupnosti jednoho z nich, volejte prosím jiné z čísel. ásledně po ohlášení poruchy na mobilní telefon zašlete prosím stručné potvrzení požadavku na servis em na adresu servisplus@oks.cz. Telefonní spojení do firmy O.K. SERVIS Plus s.r.o.: (neslouží k oznamování požadavků na servis) Adresa sídla firmy: Cukrovarská 957/21b, Praha 9 Adresa obchodních kanceláří firmy: Cukrovarská 957/21b, Praha 9 Pošt. adresa firmy: Cukrovarská 957/21b, Praha 9 Adresa servisu firmy: Cukrovarská 957/21b, Praha 9 Manuál UPS KEHUA KRJ kVA 25/25