Dohoda o provedení změny č. 4. Dohoda o vykonaní zmeny č. 4. Miestneho dohovoru pre riadenie prevádzky

Transkript

1 Dohoda o provedení změny č. 4 Místního ujednání pro řízení provozu a organizování drážní dopravy na pohraniční trati a v pohraničních stanicích Mosty u Jablunkova (ČR) Čadca (SR) Správa železniční dopravní cesty, státní organizace (dále jen SŽDC ), se sídlem Dlážděná 1003/7, Praha 1 Nové Město, IČ , organizace zapsaná v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka 48384, má úlohu vlastníka infrastruktury, provozovatele dráhy a přídělce kapacity dopravní cesty; na straně jedné Dohoda o vykonaní zmeny č. 4 Miestneho dohovoru pre riadenie prevádzky a organizovanie dopravy na dráhe na pohraničnej trati a v pohraničných staniciach Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) Správa železniční dopravní cesty, státní organizace (ďalej len SŽDC ), so sídlom a obchodnou adresou Dlážděná 1003/7, Praha 1 - Nové Město, IČ: , ktorá je zapísaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka má úlohu vlastníka infraštruktúry, prevádzkovateľa dráhy a prideľuje kapacitu dopravnej cesty; na strane jednej a a Železnice Slovenskej republiky, Bratislava, v skrátenej forme ŽSR, se sídlem a obchodní adresou Klemensova 8, Bratislava, IČO: , které jsou zapsány v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Po, vložka č. 312/B. Právna forma: Iná právnická osoba ako prevádzkovateľ dráhy (dále jen ŽSR). na straně druhé se v souladu s článkem 15, bodem 15.2 Místního ujednání pro řízení provozu a organizování drážní dopravy na pohraniční trati a v pohraničních stanicích Mosty u Jablunkova (ČR) Čadca (SR) ze dne 10. prosince 2014 účinného dnem 1. ledna 2015 (dále jen MU ), dohodly na následující změně č. 4 MU. Železnice Slovenskej republiky, Bratislava, v skrátenej forme ŽSR, so sídlom a obchodnou adresou Klemensova 8, Bratislava, IČO: , ktoré sú zapísané v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Po, vložka č. 312/B. Právna forma: Iná právnická osoba ako prevádzkovateľ dráhy (ďalej len ŽSR). na strane druhej sa v súlade s článkom 15, bodom 15.2 Miestneho dohovoru pre riadenie prevádzky a organizovanie dopravy na dráhe na pohraničnej trati a v pohraničných staniciach Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zo dňa 10. decembra 2014 účinného dňom 1. januára 2015 (ďalej len MD ), dohodli na nasledujúcej zmene č. 4 MD. 1/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

2 1 1 Rozsah znalostí a body MU se mění následovně: Rozsah znalostí a body MD sa menia nasledovne: ROZSAH ZNALOSTÍ ŽSR Opravený text: GR ŽSR zamestnanci prideľujúci kapacitu a konštruujúci cestovný poriadok Oblastné riaditeľstvo Žilina zamestnanci údržby vykonávajúci činnosť na uvedenom úseku (majster, správca železničnej infraštruktúry, hlavný majster, vedúci prevádzky, odborný technický zamestnanec, vedúci SMSÚ, technológ, koordinátor, stavbyvedúci) úplná: článku 3; 8.1.1; 8.1.6; 8.1.7; 8.2; 8.5.1; 8.5.3; informatívna : článkov 1 až 2; 4; 5; 5.1 až 5.6; 7.1; 7.3; 8.1 až 8.1.5; 10.1 až ; 14.1 až 15.5; príloh 1 až 5 úplná: článkov 2.1 až 2.9.2; 3 až 3.7.2; 4 až 4.5.6; 7 až 7.3; 8.1.1; ; 8.3.5; 9 až 10.7; 11 až 11.8; 13; prílohy: 4 Informatívna: článkov 1; 2.10 až ; 3.7 až 3.7.2; 6 až ; 8.6.1; 8.6.2; 14 až 15.5;príloh: 1; 2; 3 ROZSAH ZNALOSTÍ SŽDC Opravený text: pověření plánováním výluk 1) úplná: článků 10. až informativní: článků 1 až 9.3; 11 až 15; příloh 1 až 5 - přidělující kapacitu a konstruující jízdní řád 1) úplná: článků 3 až 3.7.2; 8.1.1; až ; 8.2; 10.9 až informativní: článků 1 až ; 5 až 5.6; 6.1 až 6.6; 7.1; 7.3; 8.1.4; 8.1.5; 10. až ; 14 až 15.5; příloh 1 až 5 - vedoucí dispečer SŽDC - provozní dispečer 1 úplná: článků 1; 2.3 až 2.8; ; 3 až 3.7.2; 6. až 6.8.5; 6.10 až ; 7.1; 7.3; 8 až 8.1.2; až 8.1.8; 8.2; 8.7; 10.6 až ; 10.9 až ; 11 až 11.3; 11.5 až 12.2 informativní: článků 2 až 2.2; 4 až 4.5.3; 5 až 5.8.4; ; 8.3 až 8.3.4; až 8.3.9; 10 až 10.5; 10.7; 13 až 15.5; příloh 1 až 5 elektrodispečer 1) úplná: článků 1; 2.3 až 2.8; 3 až 3.7.2; 4.5 až 4.5.6; 5.5; 5.8 až 5.8.3; 6. až 6.6; 6.8 až 6.8.4; 7.1; 7.3; 8 až 8.1.1; 8.1.8; 10.6 až 10.7; 10.9 až ; 11 až 11.3; 11.5 až 12.2 informativní: článků 2 až 2.2; 4 až 4.4.2; 5.1 až 5.4; 5.6; 6.7 až 6.7.4; 13 až 15.5; příloh 1 až 5 2/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

3 ... ČLÁNEK 10 ČLÁNOK 10 VÝLUKY VÝLUKY Číslo bodu se mění na Číslo bodu sa mení na Číslo bodu se mění na Číslo bodu sa mení na Číslo bodu 10.7 se mění na Číslo bodu 10.7 sa mení na Číslo bodu se mění na Číslo bodu sa mení na Číslo bodu se mění na Číslo bodu sa mení na Číslo bodu se mění na Číslo bodu sa mení na Body až 10.5 se nahradí novými body 10 1 až 10.7: 10.1 O plánované údržbě infrastruktury, plánovaných stavebních pracích a plánovaných výlukových činnostech na pohraničních tratích a na jiných tratích, které mají vliv na konstrukci jízdního řádu na pohraniční trati nebo na jeho plnění, se vzájemně informují SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy nejpozději 18 měsíců před počátkem platnosti jízdního řádu, v jehož období platnosti budou práce prováděny. SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy se informují o omezení infrastruktury, při kterém dochází: a) k nepřetržitému zastavení provozu na trati delším než 72 hodin (3 dny); b) k opakovanému zastavení provozu na trati na více než 30 kalendářních dní v řadě; c) k jinému dočasnému omezení kapacity tratě více než 30 kalendářních dní v řadě (např. 3 hodiny každý den) nebo nepřetržitému dočasnému omezení kapacity tratě delší než 30 kalendářních dní v řadě (např. výluka jedné traťové koleje na dvoukolejné trati nebo omezení kapacity stanice vlivem výluky). Do této kategorie jsou zahrnuty též omezení rychlosti vlaku, délky vlaku, normativu hmotnosti nebo profilu. Body až 10.5 sa nahradia novými bodmi 10 1 až 10.7: O plánovanej údržbe infraštruktúry, plánovaných stavebných prácach a plánovaných výlukových činnostiach na pohraničných tratiach a na iných tratiach, ktoré majú vplyv na konštrukciu cestovného poriadku na pohraničnej trati alebo na jeho plnenie, sa vzájomne informujú SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy najneskôr 18 mesiacov pred začiatkom platnosti cestovného poriadku, počas platnosti ktorého budú práce vykonávané. SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy sa informujú o obmedzení infraštruktúry, pri ktorom dochádza: a) k nepretržitému zastaveniu prevádzky na trati na dobu presahujúcu 72 hodín (3 dni); b) k opakovanému zastaveniu prevádzky na trati na dobu presahujúcu 30 po sebe idúcich kalendárnych dní; c) k inému dočasnému obmedzeniu kapacity trate opakujúcemu sa počas doby presahujúcej 30 po sebe idúcich kalendárnych dní (napr. 3 hodiny každý deň) alebo nepretržitému dočasnému obmedzeniu kapacity trate na dobu presahujúcu 30 po sebe idúcich kalendárnych dní (napr. výluka jednej traťovej koľaje na dvojkoľajnej trati alebo obmedzenie kapacity stanice vplyvom výluky). Do tejto kategórie sú tiež zahrnuté obmedzenia rýchlosti vlaku, dĺžky vlaku, normatívy hmotnosti alebo profilu. 3/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

4 Lhůta může být po dohodě smluvních stran zkrácena na 13 měsíců před počátkem platnosti jízdního řádu, v jehož období platnosti budou práce prováděny. SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy se informují zejména o omezení infrastruktury, při kterém dochází:. a) k nepřetržitému zastavení provozu na trati delším než 24 hodin; b) k opakovanému zastavení provozu na trati na více než 14 kalendářních dní v řadě; c) k jinému dočasnému omezení kapacity tratě opakujícímu se více než 14 kalendářních dní v řadě nebo nepřetržitému dočasnému omezení kapacity tratě delší než 14 kalendářních dní v řadě. Do této kategorie jsou zahrnuty též omezení rychlosti vlaku, délky vlaku, normativu hmotnosti nebo profilu. Lhůta může být po dohodě smluvních stran zkrácena Dodatečné požadavky na výlukové práce či jiná omezení provozu neodsouhlasené dle předchozího bodu, jakož i požadavky na výlukové práce či jiná omezení provozu, které svým rozsahem nepřesahují výše uvedené podmínky, odsouhlasí SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy nejpozději tři kalendářní měsíce před měsícem, ve kterém je předpokládáno jejich zahájení Harmonogram prací a opatření v organizování drážní dopravy během prací odsouhlasí OŘ Ostrava a ŽSR GR Odbor dopravy nejpozději 90 dní před zahájením těchto prací. Termín může být po dohodě smluvních stran zkrácen. Odsouhlasený harmonogram prací a opatření v organizování drážní dopravy zpracují a vydají OŘ Ostrava ve Výlukovém rozkazu a ŽSR GR Odbor dopravy vo Výlukovom rozkaze nejpozději 15 dní před zahájením výluky. Lehota môže byť po dohode zmluvných strán skrátená na 13 mesiacov pred začiatkom platnosti cestovného poriadku, počas platnosti ktorého budú práce vykonávané. SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy sa informujú najmä o obmedzení infraštruktúry, pri ktorom dochádza: a) k nepretržitému zastaveniu prevádzky na dobu presahujúcu 24 hodín; b) k opakovanému zastaveniu prevádzky na dobu presahujúcu 14 po sebe idúcich kalendárnych dní; c) k inému dočasnému obmedzeniu kapacity trate opakujúcemu sa na dobu presahujúcu 14 po sebe idúcich kalendárnych dní alebo k nepretržitému dočasnému obmedzeniu kapacity trate na dobu presahujúcu 14 po sebe idúcich kalendárnych dní. Do tejto kategórie sú tiež zahrnuté obmedzenia rýchlosti vlaku, dĺžky vlaku, normatívy hmotnosti alebo profilu. Lehota môže byť po dohode zmluvných strán skrátená. Dodatočné požiadavky na výlukové práce či iné obmedzenia prevádzky neodsúhlasené podľa predchádzajúceho bodu, ako aj požiadavky na výlukové práce či iné obmedzenia prevádzky, ktoré svojim rozsahom nepresahujú vyššie uvedené podmienky, odsúhlasia SŽDC GŘ Odbor operativního řízení a výluk a ŽSR GR Odbor dopravy najneskôr tri kalendárne mesiace pred mesiacom, v ktorom je predpokladané ich začatie. Harmonogram prác a opatrení v organizovaní dopravy na dráhe počas prác odsúhlasia OŘ Ostrava a ŽSR GR Odbor dopravy najneskôr 90 dní pred začiatkom týchto prác. Termín môže byť po dohode zmluvných strán skrátený. Odsúhlasený harmonogram prác a opatrení v organizovaní dopravy na dráhe spracujú a vydajú OŘ Ostrava vo Výlukovém rozkazu a ŽSR GR Odbor dopravy vo Výlukovom rozkaze najneskôr 15 dní pred začiatkom výluky. 4/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

5 Pokud plánované práce přepokládají změnu nebo vznik nového místa styku jednotlivých částí železniční infrastruktury, musí být toto smluvními stranami odsouhlaseno před vypracováním příslušného výlukového dokumentu SŽDC a ŽSR Opravy částí železniční infrastruktury a výlukové činnosti vyvolané nepředpokládanými skutečnostmi, které mají vliv na provozování dráhy na pohraničních tratích, odsouhlasí OŘ Ostrava a ŽSR GR Odbor dopravy neprodleně, nejpozději však před uskutečněním prací. OŘ Ostrava a ŽSR GR Odbor dopravy rovněž odsouhlasí harmonogram prací a opatření pro organizování drážní dopravy platná v době prací. Ak plánované práce predpokladajú zmenu alebo vznik nového miesta styku jednotlivých častí železničnej infraštruktúry, musí byť toto zmluvnými stranami odsúhlasené pred vypracovaním príslušného výlukového dokumentu SŽDC a ŽSR. Opravy častí železničnej infraštruktúry a výlukové činnosti vyvolané nepredpokladanými skutočnosťami, ktoré majú vplyv na prevádzkovanie dráhy na pohraničných tratiach odsúhlasia OŘ Ostrava a ŽSR GR Odbor dopravy bezodkladne, najneskôr však pred uskutočnením prác. OŘ Ostrava a ŽSR GR Odbor dopravy takisto odsúhlasia harmonogram prác a opatrení na organizovanie dopravy na dráhe platné v čase prác Kontakty jsou uvedeny v Příloze 1. Kontakty sú uvedené v Prílohe Výlukové rozkazy Výlukové rozkazy Pro plánované výluky na tratích SŽDC jsou SŽDC vydávány výlukové rozkazy podle předpisu SŽDC D7/2 Předpis pro organizování výluk na síti SŽDC. Pro plánované výluky na tratích ŽSR jsou GR ŽSR vydávány výlukové rozkazy podle předpisu ŽSR SR 1004 (D) Výluková činnost Železníc Slovenskej republiky Nejpozději ve středu běžného týdne do 12:00 hodin vydá SŽDC Krátkodobý plán výluk a Zmocnění. Nejpozději ve čtvrtek běžného týdne do 12:00 hodin vydá ŽSR Oznámenie o povolených výlukách. Pre plánované výluky na tratiach SŽDC vydáva rozkazy o výluke SŽDC, podľa predpisu SŽDC D7/2 Předpis pro organizování výluk na síti SŽDC. Pre plánované výluky na tratiach ŽSR vydáva rozkazy o výluke GR ŽSR, podľa predpisu ŽSR SR 1004 (D) Výluková činnosť Železníc Slovenskej republiky. Najneskôr v stredu bežného týždňa do 12:00 hod. vydá SŽDC Krátkodobý plán výluk a Zmocnění. Najneskôr vo štvrtok bežného týždňa do 12:00 hod. vydá ŽSR Oznámenie o povolených výlukách Při napěťových výlukách trakčního vedení zodpovídá za umístění návěstidel pro elektrický provoz místně příslušný provozovatel dráhy. V případě výluky překračující místo styku provedou umístění návěstidel pro elektrický provoz SŽDC a/nebo ŽSR po vzájemné dohodě. Pri napäťových výlukách trakčného vedenia zodpovedá za umiestnenie návestidiel pre elektrickú prevádzku miestne príslušný manažér infraštruktúry. V prípade výluky, ktorá prekračuje miesto styku vykonajú umiestnenie návestidiel pre elektrickú prevádzku ŽSR a/alebo SŽDC po vzájomnej dohode Zahájení a ukončení výluky Začatie a skončenie výluky PŘÍLOHA 1 PRÍLOHA 1 Příloha 1 se nahrazuje novou přílohou 1: Príloha 1 sa nahradí novou prílohou 1: 5/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

6 Telefonní seznam a kontakty Telefónny zoznam a kontakty 6/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

7 SŽDC název pracoviště nebo pracovní zařazení telefon ová adresa GŘ SŽDC vedoucí skupiny pro mezinárodní styk drah , styk drah SŽDC ŽSR, zpracování MU , vedoucí oddělení technologie a přípravy výluk martinec@szdc.cz plánování a koordinace výluk na pohraničních tratích tehnikr@szdc.cz Řízení provozu Vedoucí odboru provozu OŘ Ostrava Přednosta PO Český Těšín Náměstek přednosty PO Český Těšín Sekretariát PO Český Těšín Vedoucí dispečer ZSTCTSsek@szdc.cz , CDPPREveddisp@szdc.cz Provozní dispečer CDPPREprovdisp1@szdc.cz Výpravčí - ŽST Návsí , ZSTNAVgtn@epos.cd.cz Výpravčí - ŽST Mosty u Jablunkova (v případě místní obsluhy) Manipulační kancelář PO Český Těšín ZSTCTSmankan@szdc.cz Janeczko@szdc.cz, OŘ Ostrava - Oddělení výluk , Kotasek@szdc.cz Zpracování ROV (zabezpečovací zařízení) Zpracování ROV Úsek náměstka provozu infrastruktury Přednosta Správy tratí Český Těšín , Dispečer Správy tratí Český Těšín OROVAST2@szdc.cz Vedoucí provozního střediska ST Jablunkov , OROVATOJAV@szdc.cz Přednosta Správy sdělovací a zabezpečovací techniky Ostrava , Dispečer Správy sdělovací a zabezpečovací techniky Ostrava OROVASSZT@szdc.cz Vedoucí provozního střediska SSZT Český Těšín , OROVASZOCTS@szdc.cz Přednosta Správy elektrotechniky a energetiky Ostrava , Vedoucí elektrodispečer Ostrava , Elektrodispečer II. Ostrava , , OROVAeldispOVA@szdc.cz Vedoucí provozního střediska OTV Český Těšín , OROVAotvCTS@szdc.cz Přednosta Správy mostů a tunelů Ostrava , Vedoucí provozu infrastruktury Správy mostů a tunelů Ostrava , Ostatní Policie České republiky obvodní oddělení Jablunkov Operační středisko JPO HZS SŽDC , Ostrava 7/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

8 ŽSR GR ŽSR Odbor dopravy, vedúci oddelenia riadenia dopravy , Odbor dopravy, manažér hlavného produktu - výluky , Odbor dopravy, manažér železničnej dopravy styk , , SŽDC ŽSR, spracovanie MD - masan.daniel@zsr.sk OR Žilina Námestník riaditeľa OR pre riadenie dopravy , , Námestník riaditeľa OR pre železničnú infraštruktúru , , Prednosta sekcie riadenia dopravy , , Oddelenie riadenia dopravy Žilina, vedúci oddelenia , , Oddelenie riadenia dopravy Žilina, vedúci referent , , dopravy- výluky Oddelenie riadenia dopravy Žilina, kontrolný dispečer , , KD.ORDZA@zsr.sk Sekcia energetiky a elektrotechniky OR Žilina, elektrodispečer Žilina , 4463, , 4463, Sekcia ŽTS Žilina, prednosta Sekcie ŽTS , , Sekcia OZT Žilina, prednosta Sekcie OZT , , Sekcia EE Žilina, prednosta Sekcie EE , , ŽST Čadca Prednosta ŽST , Dopravný námestník , Vedúci technológ , Námestník pre krízové riadenie a ochranu , Dispozičný výpravca , Vnútorný výpravca , VypravcaCadcVN@zsr.sk Vonkajší výpravca , VypravcaCadcVO@zsr.sk Operátor , ŽI SMÚ OZT Žilina, návestní majstri , 6186, , 6186 SMSÚ OZT OT Žilina , , SMSÚ OZT KT Žilina , , SMSU EE SZ Vrútky , , SMSÚ EE NaSpS a ŠpZ Žilina, vedúci prevádzky , SMSÚ EE TV Žilina, vedúci prevádzky , , SMSÚ ŽTS TO Žilina, vedúci prevádzky SMSÚ , SMSÚ ŽTS TO Žilina, vedúci SMSÚ , SMSÚ OZT ZT Žilina, vedúci SMSÚ , SMSÚ EE TV pohotovosť OTV Žilina , , SMSÚ EE TV pohotovosť OTV Čadca , , SMSÚ EE TV Púchov, vedúci prevádzky , Koordinátor SMSÚ ŽTS Čadca , Hlavný majster SMSÚ, Čadca , , Ostatné Hasičský a záchranný zbor linka tiesňového volania Operačné stredisko oblastnej správy železničnej polície , Žilina 8/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

9 PŘÍLOHA 4 PRÍLOHA 4 část 4-1 časť 4-1 VÝŇATEK Z PŘEDPISU SŽDC D1 V příloze 4-1 za bodem 4319 se upravuje text: V prílohe 4-1 za bodom 4319 sa upravuje text: Návěstidla s návěstmi ŽSR a návěsti ŽSR na vlacích (PMD), které se mohou vyskytnout na části pohraniční trati provozované SŽDC, kterých vzhled, význam a umístnění jsou rozdílné proti předpisům SŽDC. A. Na části pohraniční trati provozované SŽDC mohou být umístněny návěstidla anebo návěsti dávané ve smyslu předpisů ŽSR: 1. Návesť 56, Predzvestník 2. Návesť 57, Predzvestný štít 3. Návesť 58, Začiatok prechodného obmedzenia traťovej rýchlosti 4. Návesť 59, Koniec prechodného obmedzenia traťovej rýchlosti 5. Návesť 60a, Rychlostník 6. Návesť 60b, Predzvestník 7. Návesť 148, Pracovné miesto, pískajte 8. Návesť 156, Prepnite rádiový kanál 9. Návesť 157, Rekuperácia zakázaná 10. Návesť 158, Rekuperácia dovolená 11. Traťové značky označujúce začiatok a koniec úseku so zariadením ETCS 12. Traťové značky na označenie úseku, v ktorom je potrebné obmedziť výkon HDV 13. Traťové značky na označenie úseku so zákazom pieskovania B. Na části pohraniční trati provozované SŽDC mohou být na vlacích (PMD) návěsti dávané ve smyslu předpisů ŽSR: 1. Návesť 49, Stoj protiidúcim vozidlám 2. Návesť 99, Koniec časti vlaku Platnost, popis a význam těchto návěstidel a návěstí ŽSR jsou uvedeny v příloze 4-2. část 4-2 časť 4-2 Výňatok s prevádzkových predpisov ŽSR Výňatok s prevádzkových predpisov ŽSR V příloze 4-2 za bodem 1422 se upravuje text: V prílohe 4-2 za bodom 1422 sa upravuje text: A. Na časti pohraničnej trate prevádzkovanej ŽSR môžu byť umiestnené návestidlá alebo návesti dávané v zmysle predpisov SŽDC: 1. Předvěstní štít 2. Předvěstník N a R 3. Stůj zastavte všemi prostředky 4. Pracovní místo, pískejte 5. Očekávejte otevřený přejezd 6. Návěstidla systému ETCS 7. Předvěst rádiovníku 8. Začátek pomalé jízdy 9. Konec pomalé jízdy 10. Začátek dočasné pomalé jízdy 11. Konec dočasné pomalé jízdy 12. Začátek nepředvěstěné pomalé jízdy 13. Začátek nepředvěstěné dočasné pomalé jízdy 14. Připravte rádiové zařízení GSM-R k registraci 9/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4

10 B. Na časti pohraničnej trate prevádzkovanej ŽSR môžu byť na vlakoch (PMD) návesti dávané v zmysle predpisov SŽDC: 1. Konec části vlaku 2. Stůj zastavte všemi prostředky Platnosť, popis a význam týchto návestidiel a návestí SŽDC sú uvedené v prílohe č Změna č. 4 MU vstupuje v účinnost dne 1. června Tato Dohoda o provedení změny č. 4 se vyhotovuje ve dvou dvojjazyčných prvopisech v českém a slovenském jazyce, přičemž každé znění je stejnou měrou závazné. SŽDC a ŽSR obdrží jeden podepsaný originál. Ostatní ustanovení Místního ujednání zůstávají v platnosti beze změny. Zmena č. 4 MD nadobúda účinnosť dňa 1. júna Táto Dohoda o vykonaní zmeny č. 4 sa vyhotovuje v dvoch dvojjazyčných prvopisoch v českom a slovenskom jazyku, pričom každé znenie je rovnakou mierou záväzné. SŽDC a ŽSR dostanú jeden podpísaný originál. Ostatné ustanovenia Miestneho dohovoru zostávajú v platnosti bez zmeny. V Horní Bečvě dne V Horní Bečvě dňa Ing. Josef Hendrych, v. r. náměstek generálního ředitele SŽDC pro řízení provozu v z. Mgr. Ivan Sovič, v. r. Ing. Miroslav Kocák námestník generálneho riaditeľa pre prevádzku ŽSR 10/10 Čadca (SR) Mosty u Jablunkova (ČR) zmena č. 4