ISSN Ročník 2 Vychází Zdarma. Năm mới đến với người Việt Nam sống tại CH Séc Novoroční koncert pro Vietnamce žijící v ČR.

Rozměr: px
Začít zobrazení ze stránky:

Download "ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 15. 1. 2008 Zdarma. Năm mới đến với người Việt Nam sống tại CH Séc Novoroční koncert pro Vietnamce žijící v ČR."

Transkript

1 Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN Ročník 2 Vychází Zdarma Năm mới đến với người Việt Nam sống tại CH Séc Novoroční koncert pro Vietnamce žijící v ČR Vietnam.indd :46:17

2 Nejvýhodnější cestovní pojištění pojištění cizinců Nejlevnější povinné ručení s balíčkem výhod k tomu (s maximálním bonusem) nejlevnější havarijní pojištění K povinnému ručení obdržíte DAR + dárek DAR = pojištění sedadla řidiče na 1 mil. Kč, rok zdarma dárek = deštník, tričko, kalendář, kalkulátor pokut apod. Platí při sjednání do Získáte na našich pobočkách Benešov, Tyršova finanční úřad Beroun, Palackého 96 - pod hořejší branou Blansko, Nám. Svobody 32/3 - městský úřad Brno, Cejl 875/66 - nákupní středisko Interspar Břeclav, nám T. G. Masaryka 13 Česká Lípa, Mikulášská 173 České Budějovice, Lidická 170/29 - poliklinika JIH Děčín IV., Tržní 197/28 - tržnice, Katastrální úřad Frýdek - Místek, Politických obětí Havlíčkův Brod, Žižkova hlavní náměstí Hodonín, Velkomoravská 378/1 - městský úřad Hradec Králové, U Koruny 73 - parkoviště FÚ Chrudim, Radoušova 19 - mezi hotely Alfa a Bohemia Jablonec nad Nisou, Anenská 988/3 - hotel Zlatý Lev Jihlava, Žižkova 4849/109a - areál VW-Auto Vysočina Karlovy Vary, Sokolovská 44/300 - městský úřad II Kladno, Floriánská Floriánská kaple, pěší zóna Klatovy, Čapkova 127/V - pozemkový úřad Klatovy Kolín, Karlovo nám vedle lékárny Kroměříž, Vodní 82/27 - potraviny Ambrož Liberec, Železná 253/20 - naproti střední zdravotní školy Litvínov, Zálužní 1 - Chemopetrol Louny, Žatecká Žatecká brána Mělník, Bezručova Mladá Boleslav, T. G. Masaryka kruhový objezd Most, Moskevská 14/1 - OD Prior Nový Jičín, Lidická 1 - hotel Praha, městský úřad Nymburk, Palackého vedle restaurace Na Tarase Olomouc, Krapkova Opava - Kateřinky, Kolofíkovo nábř Ostrava, Reální 2 - menza Ostrava - Vítkovice, Lidická 880/33 - čerpací st. Slovnaft Pardubice, Perštýnská 6 - směr od náměstí k zámku Písek, Drlíčov Děkanský kostel Panny Marie Plzeň, Skupova 490/24 - OS Nord-Luna Praha 01 - Nové Město, Na Florenci Praha 02 - Vinohrady, Korunní 46 - zast. MHD Šumavská Praha 03 - Seifertova tř., stadión Viktoria Žižkov Praha 04 - Braník, Za Skalkou 421/ Praha 05 - Stodůlky, Jeremiášova areál Skanska Praha 08 - Kobylisy, Kobyliské nám.- st. metra C"-Kobylisy Praha 09 - Letňany, Tupolevova 515/ Praha 09 - Hloubětín, Mochovská 535/38 - OS Havana Přerov, Čechova 23 - autobusové nádraží Příbram II, Pražská 30 - staré náměstí Strakonice, Lidická nemocnice Šumperk, M. R. Štefánika 1a - nákupní středisko Albert Tábor, Nám. Fr. Křižíka 496/10 - hotel Palcát Tachov, B. Němcové 98 - OD Saigon Teplice, Nám. E. Beneše 675/2 - SPŠ strojní Třebíč, Soukopova 3 - Česká spořitelna Turnov, Jiráskova Nám. Českého ráje Uherský Brod, Kaunicova 76 - hotel Kaunic Ústí nad Labem, V Jirchářích 60/6 - hlavní vlakové nádraží Vsetín, Žerotínova hotel Vsacan Zlín, Tř. T. Bati 31 - restaurace Myslivna Znojmo, Dvořákova 21 - budova Agrocentra, zimní stadion Žďár nad Sázavou, Nám. Republiky 64 - Modrý dům info@totalbrokers.cz, tel.: Vietnam.indd :46:20

3 Naši milí a vážení vietnamští spoluobčané! Začal Nový rok, bez ohledu na to, ke kterému datu ho kdo slavíme, a já bych vám rád nejen za sebe, ale za všechny pracovníky naší pojišťovny popřál hodně osobního štěstí, pracovních úspěchů a a to hlavně abyste byli se životem v České republice spokojeni. K tomu vám doufám významně přispějí i služby naší pojišťovny. Chceme vám být nápomocni nejen při eventuální léčbě neduhů, ale i v běžném denním životě. Proto od tohoto čísla začínáme uveřejňovat i česko vietnamský slovníček nejužívanějších pojmů, s nimiž se můžete u lékaře setkat. Také budeme nadále podporovat i různé další aktivity vaší komunity, jako byl například koncert zmiňovaný na stránce 8. Dají se vlastně ještě očekávat nějaká další vylepšení servisu PVZP? Samozřejmě vždy se dá zlepšovat péče o klienty. Připravujeme podstatné rozšíření služeb, ale teď bych ještě nerad předbíhal. Jak neustále zdůrazňujeme, naší pojišťovně nejde o zisk, ale o rozšiřování kvalitních služeb pro naše klienty. Na vaše ohlasy, přání a připomínky se těší váš RNDr. Aleš Svárovský generální ředitel a místopředseda představenstva PVZP, a. s. Kính thưa bà con Việt Nam thân mến của chúng tôi! Một năm mới bắt đầu, không kể ai trong chúng ta đón mừng nó vào ngày nào, và tôi rất hân hạnh không chỉ với tư cách cá nhân, mà thay mặt tất cả nhân viên hãng bảo hiểm của chúng tôi kính chúc các bạn nhiều hạnh phúc trong cuộc sống, nhiều thành công trong công tác-và sao cho để các bạn toại nguyện trong cuộc sống ở CH Séc. Tôi hy vọng cả dịch vụ bảo hiểm của chúng tôi cũng góp phần quan trọng vào đó. Chúng tôi không chỉ muốn giúp đỡ các bạn khi phải khám chữa bệnh, mà cả trong cuộc sống thường nhật. Và vì thế từ số này chúng tôi sẽ bắt đầu đăng cả tiểu từ điển bao gồm những từ ngữ, khái niệm thường được sử dụng nhất các bạn có thể gặp khi đi bác sĩ. Và chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ cả những hoạt động khác trong cộng đồng các bạn, như ví dụ buối nhạc hội đã được nói đến ở trang 8. Có thể chờ đợi thêm những cải tiến khác nữa trong dịch vụ của Bảo hiểm VZP? Điều đó là chắc chắn-vì việc chăm sóc khách hàng bao giờ cũng vẫn còn có thể cải thiện thêm. Chúng tôi đang chuẩn bị mở rộng dịch vụ hơn nữa, nhưng tạm thời tôi chưa muốn vội vàng. Như chúng tôi luôn nhấn mạnh, rằng hãng bảo hiểm của chúng tôi không chạy theo lợi nhuận, mà là tăng cường chất lượng phục vụ cho khách hàng của mình. Tôi luôn rất hân hạnh nhận được mọi ý kiến, đề nghị của các bạn, RNDr. Aleš Svárovský Tổng Giám đốc, Phó Chủ tịch hội đồng quản trị hãng Bảo hiểm VZP, a. s. Česko-vietnamský zpravodaj, pro PVZP, a. s., vydává Tomáš Novák Nakladatelství Revue, Za Skalkou 782/1, Praha 4, IČO , tel , revue@wo.cz. Šéfredaktor Mgr. Tomáš Vladislav Novák. Foto (není-li uvedeno jinak) Nakladatelství Revue. Grafická úprava a zlom Michal Špatz. Tisk Moravskotřebovská tiskárna. Vychází 6x ročně. Ročník 2., číslo 1/2008, evidenční číslo MK ČR E 17848, ISSN Zdarma Vietnam.indd :46:22

4 Cuộc sống của bạn có gì thay đổi trong Schengen? Việc CH Séc nhập vào khu vực Schengen trước hết là huỷ bỏ kiểm tra tại các đường biên giới chung (nội địa) giữa các quốc gia hội viênchấp nhận qui chuẩn Schengen. Nhưng điều này kèm theo những thay đổi ảnh hưởng đến việc đi lại của công dân EU và cả thành viên các quốc gia thứ ba. Thời điểm quan trọng là ngày 21/12/2007 và 30/3/2008. Huỷ bỏ kiểm tra biên giới ngày 21/12/2007, CH Séc đã không còn đường biên giới đất liền với tất cả các nước láng giềng. Ngày 30/3/2008 sẽ huỷ bỏ kiểm soát tại cả các phi trường quốc tế cho những chuyến bay trong khu vực Schengen. Sau khi hội nhập hoàn toàn của CH Séc vào khu vực Schengen, thì việc kiểm tra cửa khẩu sẽ chỉ còn thực hiện tại các phi trường quốc tế với những đường bay với bên ngoài khu vực Schengen. Việc huỷ bỏ kiểm tra biên giới nội địa có giá trị cho công dân Liên minh châu Âu và cả người dân những nước thứ ba. Mặc dù vậy, tất cả vẫn phải có nghĩa vụ mang theo mình giấy tờ cá nhân như chứng minh thư hay hộ chiếu. Khi vượt qua các đường biên giới nội địa sẽ không còn bất cứ hạn chế nào về thời gian hoạt động của cửa khẩu biên giới-trái lại các vật cản giao thông thông suốt đã được dỡ bỏ. Huỷ bỏ kiểm tra tại các đường biên giới nội địa mở ra khả năng đi lại tự do trong khuôn khổ khối Schengen cho cả công dân các nước thứ ba. Những đối tượng này có quyền đi lại trong khu vực Schengen tối đa ba tháng trong khoảng thời gian sáu tháng kể từ ngày bước chân lần đầu tiên vào lãnh thổ Schen- Những thay đổi trong bảo hiểm cho người nước ngoài của Hãng Bảo hiểm VZP, a. s. Với các đối tượng đã có hợp đồng bảo hiểm được ký từ trước ngày 1/1/2008 thì vẫn ràng buộc các điều khoản qui định trong hợp đồng, nghĩa là khu vực có giá trị của nó chỉ giới hạn trên lãnh thổ CH Séc, hay cả trong trường hợp cấp cứu khi quá cảnh. Trong trường hợp cần thiết phải bảo hiểm cả trong khu vực Schengen, Bảo hiểm VZP cung cấp thêm khả năng ký kết bổ xung vào các hợp đồng đã có hình thức bảo hiểm du lịch riêng-bảo hiểm du lịch. Mức độ bảo hiểm chi phí khám chữa bệnh trong khuôn khổ bảo hiểm du lịch chỉ bao gồm những dịch vụ y tế cấp thiết không thể trì hoãn. Mức độ này tương ứng với bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc trong trường hợp chăm sóc sức khoẻ cấp thiết. Nghĩa là các đối tượng có bảo hiểm sức khoẻ cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn gói cần phải tính đến khả năng, là trong trường hợp mở rộng phạm vi lãnh thổ của bảo hiểm sức khoẻ đã ký kết, thì chi trả của bảo hiểm không đảm bảo cho các chi phí chăm sóc sức khoẻ trọn gói bên ngoài lãnh thổ CH Séc. Nói Vietnam.indd :46:22

5 gen, và nếu như họ là đối tượng cần phải có thị thực, thì trong thời gian thị thực chung Schengen còn hiệu lực. Khu vực Schengen được mở rộng thêm từ 15 quốc gia cũ (Áo, Bỉ, Bồ Đào Nha, Đan Mạch, Đức, Phần Lan, Pháp, Hy Lạp, Hà Lan, Italia, Lucemburg, Na Uy, Tây Ban Nha, Thuỵ Điển và Island) cho 9 quốc gia mới là CH Séc, Ba Lan, Estonia, Hungary, Latvia, Lítva, Malta, Slovakia và Slovenia thành 24 nước. Nơi duy nhất mà CH Séc có cửa khẩu với bên ngoài là các phi trường quốc tế có các chuyến bay ra ngoài biên giới Schengen. Các chuyến bay vượt qua biên giới Schengen sẽ áp dụng những biện pháp kiểm tra nghiêm ngặt theo qui định của Schengen. Kiểm tra cửa khẩu cho những chuyến bay ra ngoài khu vực Schengen Với các chuyến bay này thì biện pháp kiểm tra vẫn giữ nguyên như hiện tại. Trên lãnh thổ của mình, CH Séc vẫn tiếp tục cấp thị thực cư trú trên 90 ngày, thường được gọi là thị thực dài hạn thoả thuận quốc gia (thị thực loại D). Ngoài ra vẫn tiếp tục cấp thị thực quốc gia, cho phép người giữ loại thị thực này cư trú trên 90 ngày nhưng chỉ trên lãnh thổ CH Séc. Giấy phép cư trú Sau khi hoà nhập khu vực Schengen, CH Séc vẫn tiếp tục cấp giấy phép cư trú (dài hạn-dlohodobý và vĩnh viễn-trvalý) có giá trị trên lãnh thổ CH Séc. Điều kiện cần thiết để đề nghị cấp giấy phép cư trú vẫn giữ nguyên phù hợp với các qui định của luật về cư trú của người ngoại quốc trên lãnh thổ CH Séc. Những qui định về thuê người ngoại quốc lao động trên lãnh thổ CH Séc không có gì thay đổi. Điều kiện để có thể thực hiện các hình thức lao động vẫn giữ nguyên cho trường hợp công dân các nước thứ ba cần phải có giấy phép lao động, như thị thực được cấp cho mục đích thực hiện một loại hoạt động sinh lời nào đó. Công dân các nước thứ ba có thị thực CH Séc Giá trị của các loại thị thựcc dài hạn và ngắn hạn của CH Séc vẫn giữ nguyên sau khi CH Séc vào khu vực Schengen cho đến khi các loại thị thực này hết giá trị và chỉ giới hạn trên lãnh thổ CH Séc. Bằng các loại thị thực này không thể đi lại sang các nước khác trong khu vực Schengen, bởi loại thị thực của CH Séc này chỉ cho phép lưu trú trên lãnh thổ CH Séc chứ không phải lưu trú trên lãnh thổ các quốc gia Schengen khác (kể cả cho mục đích quá cảnh). Milan Chládek đơn giản, là bảo hiểm sức khoẻ trọn gói cũng chỉ có giá trị trên lãnh thổ CH Séc. Bởi một thực tế, là Bảo hiểm VZP chỉ ký kết hợp đồng chăm sóc sức khoẻ trọn gói với các cơ sở y tế của CH Séc. Kể từ ngày 1/1/2008 mở rộng thêm phạm vi dịch vụ bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc cho khả năng thoả thuận ký thêm hợp đồng bảo hiểm chi phí chữa bệnh trong khuôn khổ một hợp đồng mới. Giới hạn trong những biện pháp chăm sóc sức khoẻ cần thiết và cấp bách tại các nước bên ngoài CH Séc cũng giống như trường hợp nói trên. Thoả thuận ký thêm hợp đồng bảo hiểm cho toàn lãnh thổ Schengen là hoàn toàn tự nguyện và người có nhu cầu có thể lựa chọn trong các hình thức bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc. Milan Chládek Vietnam.indd :46:22

6 Phải làm gì khi đến bác sĩ Các bạn có biết cách làm như thế nào khi đến các cơ sở y tế trong trường hợp đàm phán về một số các dịch vụ bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc của chúng tôi (Bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ cấp thiết, Bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn gói)? Những đối tượng có bảo hiểm tại Bảo hiểm VZP,a.s., sau khi ký hợp đồng bảo hiểm được cấp thẻ bảo hiểm, trên đó ghi tất cả các số liệu quan trọng (họ tên người được bảo hiểm, ngày tháng năm sinh, giới tính, số hợp đồng bảo hiểm và thời hạn bảo hiểm, hình thức bảo hiểm theo thoả thuận và địa chỉ liên hệ với dịch vụ trợ giúp của hãng bảo hiểm). Thẻ bảo hiểm này chủ yếu để xác minh khách hàng trong các cơ sở y tế và khi quan hệ với dịch vụ trợ giúp hay trực tiếp với Bảo hiểm VZP, a.s. Hãng Bảo hiểm VZP có trong tay số lượng lớn các hợp đồng ràng buộc với những cơ sở y tế, mà hiện nay tại CH Séc vào khoảng Tại các cơ sở y tế mà VZP đã có hợp đồng này, hãng Bảo hiểm bảo đảm tất cả các khách hàng của mình được khám bệnh miễn phí trong khuôn khổ điều kiện bảo hiểm, trừ trường hợp ngoại lệ vượt ra khỏi phạm vi bảo hiểm và giới hạn đền bù tối đa. Trong trường hợp đến khám chữa bệnh tại các cơ sở y tế khác mà hãng Bảo hiểm VZP không có hợp đồng, thì người được ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ CIZINCŮ PRO PŘÍPAD KOMPLEXNÍ PÉČE nejčastější diagnózy - rok 2006 Diagnóza Popis Počet Plnění Z34 Dohled nad normálním těhotenstvím Kč O80 Spontánní porod jediného dítěte Kč Z00 Celková prohlídka a vyšetření osob bez obtíží nebo uvedené diagnózy Kč Z35 Dohled nad vysoce rizikovým (ohroženým) těhotenstvím Kč Z38 Živě narozené děti podle místa narození Kč R10 Břišní a pánevní bolest Kč O82 Porod jediného dítěte císařským řezem Kč O26 Péče o matku pro jiné stavy s převážným vlivem na těhotenství Kč Z36 Předporodní screening Kč Z01 Jiné speciální prohlídky a vyšetření osob bez obtíží nebo uvedené Kč diagnózy J06 Akutní infekce horních dýchacích cest na více místech a neurčených Kč lokalizací Z24 Potřeba imunizace proti některým jednotlivým virovým nemocem Kč J20 Akutní zánět průdušek - bronchitis acuta Kč J02 Akutní zánět hrtanu - pharyngitis acuta Kč Z13 Screeningové vyšetření specializované na jiné nemoci a poruchy Kč ostatní Kč CELKEM Kč Vietnam.indd :46:23

7 bảo hiểm có nguy bị buộc phải thanh toán bằng tiền mặt, những VZP chỉ thanh toán cho các khách hàng này trong trường hợp không thể trì hoãn, ví dụ như cấp cứu! Như vậy phải làm gì khi đến các cơ sở y tế? Nếu như bạn chuẩn bị đến một cơ sở y tế nào đó, vì những lí do trên, chúng tôi khuyên các bạn chọn các cơ sở y tế có quan hệ hợp đồng với hãng bảo hiểm của chúng tôi. Những khách hàng ký hợp đồng Bảo hiểm sức khoẻ của người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn gói (ZPCK), sẽ nhận được văn bản danh sách các cơ sở y tế là đối tác của VZP sau khi ký hợp đồng hay thông báo về điều đó. Cũng như khách hàng có hợp đồng Bảo hiểm sức khoẻ của người ngoại quốc cho trường hợp cấp thiết (ZPCN) có thể liên hệ non-stop với dịch vụ trợ giúp của Bảo hiểm VZP, mà số điện thoại đã được ghi trên thẻ bảo hiểm. Khi đến phòng khám hay nơi tiếp nhận bệnh nhân của các cơ sở y tế, các bạn hãy trình thẻ bảo hiểm. Theo những điều kiện đã thoả thuận, các cơ sở y tế có thể xác minh tại dịch vụ trợ giúp giá trị của bảo hiểm và có thể cả mức thanh toán bảo hiểm tối đa. Nếu như các cơ sở y tế có hợp đồng ràng buộc với VZP và vẫn đòi các bạn thanh toán chi phí khám chữa bệnh và chi phí này không phù hợp với các điều kiện trong hợp đồng của bạn hay đòi thanh toán vì hợp đồng bảo hiểm của bạn không có giá trị, thì các bạn hãy lập tức yêu cầu cơ sở y tế đó liên lạc với dịch vụ trợ giúp hay trược tiếp với Bảo hiểm VZP,a.s.. Trong trường hợp nằm điều trị, hay kế hoạch chữa trị bệnh với chi phí lớn thì các cơ sở y tế có nghĩa vụ theo hợp đồng ràng buộc phải liên hệ với dịch vụ trợ giúp hay trực tiếp với Bảo hiểm VZP và trình bày chi phí dự tính cho kế hoạch chữa bệnh. Sau đó Bảo hiểm VZP sẽ nhanh chóng quyết định, là liệu tất cả có phù hợp với điều kiện của loại hình bảo hiểm cụ thể hay không và khẳng định đồng ý hay từ chối thanh toán bảo hiểm (ví dụ vì lí do vượt khỏi phạm vi bảo hiểm, vượt quá mức bồi thường bảo hiểm, hợp đồng bảo hiểm hết giá trị, v.v... ). Và trong các trường hợp như vậy, các cơ sở y tế hoặc đòi thanh toán chi phí dịch vụ y tế từ bệnh nhân hay từ hãng bảo hiểm. Các loại thuốc bệnh hay dụng cụ y tế thì bệnh nhân phải thanh toán ngay bằng tiền mặt và sau đó trình chứng từ cho Bảo hiểm VZP để lấy lại tiền. Nếu mặc dù các bạn đã nỗ lực bằng đủ mọi biện pháp có thể mà các cơ sở y tế của hợp đồng ràng buộc với VZP vẫn yêu cầu thanh toán chi phí ngay lập tức, thì xin các bạn khẩn trương thông báo tình hình cho Bảo hiểm VZP để hãng trực tiếp giải quyết tình hình với cơ sở y tế đó. Tất cả các chi phí mà các bạn phải thanh toán, ngay lập tức sau khi xuất trình đủ các chứng từ cần thiết, hãng bảo hiểm sẽ hoàn lại đúng mức mà các bạn đã thanh toán cho cơ sở y tế. Cuối cùng, chúng tôi khuyên các bạn hãy tham khảo cụ thể từng điều kiện để lựa chọn cho mình hình thức bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc nào phù hợp nhất và kịp thời liên hệ với dịch vụ trợ giúp, là một trong những nghĩa vụ cơ bản của người đóng bảo hiểm hay được bảo hiểm ghi trong điều kiện bảo hiểm. Chúng tôi tin tưởng, nếu nếu như các bạn tuân thủ đúng theo các bước nói trên khi đến khám tại các cơ sở y tế, các bạn sẽ tránh được những chi phí bất ngờ không cần thiết trong khi vẫn được hưởng trọn vẹn những tiện ích của các dịch vụ của Bảo hiểm VZP, hãng bảo hiểm sức khoẻ duy nhất tại CH Séc cung cấp cho các bạn. Chúng tôi cám ơn các bạn đã trở thành khách hàng của chúng tôi. Ban giải quyết sự kiện bảo hiểm của Bảo hiểm VZP, a. s Vietnam.indd :46:23

8 Năm mới đến với người Việt Nam sống tại CH Séc Với những người Việt Nam làm ăn sinh sống tại CH Séc, hãng Bảo hiểm VZP, a. s., được biết đến không phải chỉ như một hãng bảo hiểm sức khoẻ chất lượng rất tốt, hiện được hơn 70% người Việt Nam đang sống tại CH Sé tín nhiệm, mà còn cả qua những hoạt động do VZP tổ chức để người Việt Nam có thể đến thăm và hưởng thụ những thời gian giải trí nghỉ ngơi sau những ngày lao động căng thẳng. Trong dịp lễ Giáng sinh năm 2007 và Năm mới 2008, hãng Bảo hiểm VZP đã tham gia tổ chức nhạc hội có sự tham gia của mười ba nghệ sĩ Việt Nam chuyên nghiệp từ Hoa Kỳ, Pháp, CHLB Đức và Việt Nam. Buổi nhạc hội diễn ra ngày thứ sáu, 28/12/2007 tại cung thể thao AC Sparta Praha 7. Đêm nhạc hội đã được thưởng thức tài năng của các nghệ sĩ đến từ Hoa Kỳ như Dương Triệu Vũ, Bằng Kiều, Tryzzie Phương Trinh, Minh Tuyết, Dạ Nhật Yến, Tường Nguyễn và hai danh hài Văn Sơn, Bảo Liêm cùng Hương Lan từ Việt Nam cùng ban nhạc đến từ CHLB Đức với các nghệ sĩ Nguyễn Hiền Năng, Khiều Thanh Hải, Minh Kháng và Philippe Tambicanno từ Pháp. Đêm đại nhạc hội do trung tâm Golden Ideas của người Việt Nam tại Praha tổ chức dưới sự đỡ đầu của Hội Séc-Việt có sự tài trợ lớn của hãng Bảo hiểm VZP. Đến dự đêm nhạc hội còn có đích thân Phó Giám đốc VZP CH Séc cùng Giám đốc kinh doanh của Bảo hiểm VZP. Họ đã hết sức ngưỡng mộ những bài hát Việt Nam truyền thống mà đã từng được nghe qua những chuyến đi công vụ tại Việt Nam. Còn những đứa trẻ đi cùng họ đến xem buổi công diễn thì hết sức phấn khích trước phần biểu diễn hiện đại của các ca sĩ trẻ. Và chính là để dành cho lớp trẻ sống tại CH Séc với gia đình mình, hãng bảo hiểm đang chuẩn bị hoạt động hết sức bất ngờ, qua đó các em thiếu niên sẽ có thể gặp gỡ với các nghệ sĩ, ca sĩ tên tuổi cùng nhiều hình thức giải trí khác. Qua tạp chí trong số tới của chúng tôi, các bạn có thể biết thêm về những hoạt động này. Chắc chắn là sẽ hết sức bất ngờ. Hãng Bảo hiểm VZP là hãng chuyên môn lớn nhất trên thị trường CH Séc đăng ký bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc. Với các nhân viên chuyên môn ưu tú nhất có rất nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc trên toàn CH Séc. Những hình thức bảo hiểm thuận lợi nhất như ZPCN (Bảo hiểm sức khoẻ cho việc khám chữa bệnh cấp thiết) và ZPCK (Bảo hiểm sức khoẻ trọn gói) là mạng bảo hiểm thoả thuận lớn nhất với các cơ sở y tế mà qua đó khách hàng của Bảo hiểm VZP có thể được khám chữa bệnh-khoảng 4000-, mạng lưới văn phòng dịch vụ rộng lớn mà khách hàng có thể nhận được, chủ yếu là những điều kiện thuận lợi nhất khi quyết định ký hợp đồng bảo hiểm. (dvo) Vietnam.indd :46:24

9 Phát biểu của Chủ tịch Quốc hội CH Séc Přemysl Sobotka Từ bao nhiêu năm qua, các công dân Việt Nam đã sinh sống tại CH Séc và chúng ta, những công dân CH Séc đã hào hiệp đón nhận họ vì tính chăm chỉ vầ cần cù. Đó là nhóm người đến nước ta với thiện ý và không rắc rối. Nếu như tất cả mọi người ngoại quốc đến đây đều như họ, thì đã không xuất hiện cái tinh thần gọi là chống người di trú. Cá nhân tôi đánh giá cao nhất tính cần kiệm và bền bỉ của họ. Và tôi chúc tất cả những người Việt Nam đã định cư ở đây tìm được tổ quốc tốt đẹp mới tại CH Séc, như chúng ta đã tìm thấy ở họ những đồng bào mới tử tế. (ová) Slovníček nejčastějších pojmů u dětského lékaře Những từ ngữ, khái niệm thường sử dụng của bác sĩ nhi Prevence các biện pháp phòng bệnh preventivní prohlíky khám phòng (theo định kỳ) screaningové vyšetření u novorozence na vrozené vady metabolické vady biện pháp kiểm tra tìm dị tật bẩm sinh cho trẻ sơ sinh-dị tật trong quá trình hấp thụ dinh dưỡng vyšetření kyčelních kloubů kiểm tra khớp xương đùi và xương chậu očkování tiêm chủng vyšetření zraku, sluchu kiểm tra mắt, tai sledování růstu (výška, váha) theo dõi sự phát triển (chiều cao, cân nặng) sledování pohybového a psychického vývoje theo dõi vận động và phát triển tâm lí výživa dítěte přirozená kojení mateřské mléko dinh dưỡng tự nhiên cho trẻ-bú mẹ-sữa mẹ výživa umělá upravené kravské mléko a doplňky dinh dưỡng ngoài-sữa bò tinh chế và bổ trợ dodávka vitaminů bổ xung vitamin theo liều lượng Léčebná péče chữa bệnh (gửi đi chuyên khoa) vyšetření praktickým lékařem pro děti a dorost bác sĩ đa khoa cho trẻ em và thiếu niên Laboratorní vyšetření Xét nghiệm của phòng thí nghiệm CRP, FW známky zánětu có dấu hiệu viêm krevní obraz, vyšetření moče hình dạng máu, kiểm tra nước tiểu bakteriologické vyšetření, vyš. parazitů kiểm tra vi trùng, ký sinh trùng bậc cao Další vyšetření jinými odborníky Xét nghiệm của các chuyên viên khác pomocná phụ trợ, giúp RTG snímek phim chụp rengent sonografické vyšetření phương pháp chuẩn đoán bệnh, echografie Vyšetření odbornými lékaři Khám bệnh của bác sĩ chuyên khoa oční, ušní, kožní, alergolog, rehabilitační mắt, tai, da liễu, dị ứng, phục hồi Pokračování příště Vietnam.indd :46:24

10 Vše nejlepší v Novém lunárním roce 2008! Vážení a drazí vietnamští přátelé! Dovolte mi, abych vám jménem Česko-vietnamské společnosti z celého srdce upřímně popřál hodně zdraví, štěstí, klidu a spokojenosti v Novém lunárním roce 2008, popřál vašim rodinám a zejména vašim dětem mnoho úspěchů, radostí a pohody. Již 10 let veřejně bojuji za vás i vaše práva a snažím se vám, spolu s celou naší Česko-vietnamskou společností, účinně pomáhat ve vašem žití u nás, ve vaší integraci do naší společnosti, která se stala pro vás druhým domovem a náš stát vaší druhou vlastí. I v Novém lunárním roce bude pokračovat ve spolupráci s Pojišťovnou VZP náš osvětově-zdravotní projekt Pomoc přátelům, který vám usnadní a pomůže poznat, pochopit i využívat systém zdravotní péče v České republice. Vždyť vaše zdraví a zdraví vašich rodin a zejména dětí je to nejcennější, co člověk má. Ve spolupráci se Svazem Vietnamců v ČR se budeme i nadále podílet na mnoha kulturních a sportovních akcích vaší vietnamské komunity v celé ČR. V Novém lunárním roce budeme realizovat další projekty, které pomohou vietnamským podnikatelům a podnikatelkám, žijícím v ČR. I nadále budete získávat trvale aktuální informace na našich internetových stránkách a dostávat náš Česko-vietnamský zpravodaj. Přeji vám, aby Nový Lunární rok Myši všem přinesl blahobyt, zasloužené ocenění každodenní práce a mír i klid do vašich srdcí. Slibuji, že budu i nadále bojovat za to, aby vaše početná a pracovitá komunita byla u nás legislativně uznána za národnostní menšinu se všemi právy s tím souvisejícími a aby vaše u nás narozené děti měly možnost získat dvojí občanství vietnamské i české. To je hlavním cílem práce celé naší Česko-vietnamské společnosti, to je motivem mé každodenní práce pro vás. Chci, abyste všichni věděli, že vám i nadále budou všichni členové Česko-vietnamské společnosti ze všech svých sil pomáhat. Jsem opravdu rád, že se Hodně zdraví, štěstí, spokojenosti a celý Nový lunární rok plný lásky, klidu, porozumění i úspěchů Vám z celého srdce přeje: Marcel Winter předseda ČVS Vietnam.indd :46:26

11 v poslední době mnoho Vietnamců žijících u nás stalo členy naší společnosti, zejména mladých lidí. Mrzí mne však, když někteří Vietnamci zbytečně při svém podnikání porušují naše zákony a kazí tak pověst celé vietnamské komunitě. K Novému Lunárnímu roku vás všechny moc prosím: vyvarujte se chyb, neporušujte zákony ČR, nedovážejte a neprodávejte padělky z Číny, ale raději kvalitní originální a přitom levné zboží z Vietnamu. Vaše prodejny se staly nedílnou součástí českého trhu, máte již svoje stálé klienty a věřte mi, že ti si koupí levné kvalitní vietnamské výrobky raději než nekvalitní čínské padělky. Žádný falešný nápis není vůbec potřeba. Není nutné porušovat naše zákony a pokoutně vyrábět cigarety, když z Vietnamu můžete dovézt velmi levné a přitom kvalitní okolkované cigarety. I po řádném zaplacení cla budete moci nabízet nejlevnější cigarety u nás, ale legálně a bez zbytečných problémů i bez následné společenské ostudy, bohužel často padající na celou vaši komunitu. Myslete při svém podnikání vždy na své děti, které si nezaslouží, aby stále viděly v televizi razie na tržnicích spojené se zabavováním padělků, či při likvidaci nezákonné výroby CD nosičů nebo cigaret. Prosím nekažte si díky některým jednotlivcům sami nový image, novou pověst, objektivní informovanost o vás, neboť toto vše se velmi pracně a dlouhodobě těžce buduje. Přeji vám, aby Česká republika byla pro vás, pro vaše rodiny a zejména pro vaše velmi dobře se učící děti, skutečně druhou vlastí, vaším novým šťastným domovem. Vážím si vás a jsem na vás hrdý. Vietnam se stal mojí druhou vlastí a vy všichni mojí velkou rodinou. Mám vás rád! Marcel Winter předseda Česko-vietnamské společnosti Na pomoc při získávání víz Na půdě Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR se 16. ledna uskutečnila tisková konference, na níž se hovořilo o složité cestě některých zahraničních pracovníků do České republiky. O špatných zkušenostech s administrativními problémy a korupcí na některých českých zastupitelských úřadech hovořili Marcel Winter, předseda Českovietnamské společnosti, dr. Jiří Šíma za Společnosti přátel Mongolska, advokát Marek Sedlák a Mgr. Ivan Dvořák, ředitel obchodu a marketingu PVZP. Paní poslankyně Zuzka Bebarová-Rujbrová doslova uvedla: Pracovní trh v ČR, zvláště v oborech, které nevyžadují vyšší kvalifikaci, se stále častěji otevírá pololegálně zaměstnávaným cizincům z Vietnamu, Ukrajiny, Mongolska a dalším. Jsme pro ně zemí zaslíbenou, ovšem nikoli snadno dostupnou, protože získat vízum pro účely zaměstnání není vůbec jednoduché. Zdá se, že kromě opatření potřebných dokladů se trh s pracovní silou stal dobrým byznysem a to nejenom pro místní zprostředkovatele. Cizinci mezi čtyřma očima potvrzují, že se nikdo z nich k nám bez úplatku nedostal. Bránit se tomu mohou jen obtížně. I proto bude sněmovna projednávat poslanecký návrh novely zákona o pobytu cizinců na území ČR. O dalším vývoji v této záležitosti vás budeme průběžně informovat. (ová) Vietnam.indd :46:26

12 Ve Vietnamu je veřejným tajemstvím korupční poplatek za vízum do ČR: Korupční ďábel na ambasádě v Hanoji aneb důkaz o korupci přišel z Vietnamu! Marketingová firma WMC je autorem a realizátorem projektu Vzájemná pomoc, nad kterým převzala záštitu Česko-vietnamská společnost. Chceme pomoci našim podnikům rychle získat chybějící velmi potřebné pracovní síly. České personální agentury, které mají licenci MPSV ČR k dovozu pracovníků z Vietnamu, přímo komunikují s vietnamskými agenturami, které naopak mají licenci na vývoz pracovních sil od Ministerstva práce, sociálních věcí a pro válečné invalidy VSR. V rámci probíhající komunikace personální agentura FPH, s. r. o., z Hradce Králové obdržela v těchto dnech několik zpráv od generální ředitelky vietnamské agentury Cuong Hai, a. s., z Hai Duong paní Vu Thu Nhuong, ve kterých žádá o domluvu při uhrazení korupčních peněz při získání víza na zastupitelském úřadě ČR v Hanoji. Ředitelka této vietnamské agentury ve zprávě z 20. ledna pro jednatele agentury FPH Jana Říhu uvádí: Jak jsem vám zaslala minule své požadavky, chtěla jsem vám ukázat získávání víz pro ČR v praxi ve Vietnamu. Poplatek za vízum více než 2200 USD, ale oficiálně je to 240 USD včetně potvrzení. Částka 2200 USD jsou peníze na uplácení. Dle mého názoru jsou to peníze na korupci. Někteří pracovníci chtějí mít rychle vyřízená víza, tak musí zaplatit. Pracovníci, kteří nemají peníze na podplácení, musí čekat 3 až 4 měsíce, ale víza nedostanou. To zhoršuje pracovní smlouvu. Doufám, že naše firmy tento problém vyřeší a že společně podepíšeme smlouvu. Je již nejvyšší čas, aby nedobrý stav s vydáváním víz do ČR byl navždy odstraněn, aby žadatelé o vízum do ČR nemuseli sedět na zemi v prachu na chodníku před naším velvyslanectvím (což u žádné jiné ambasády v Hanoji není), aby se při po- hovoru se žadatelem dělal oficiální protokol, který žadatel svým podpisem potvrdí, prostě aby situace s vydáváním víz na naší ambasádě v Hanoji nebyla dlouhotrvající velkou ostudou České republiky. MZV ČR musí personálně posílit náš konzulární odbor na ZÚ ČR v Hanoji a nad nedostatky nezavírat oči, či posílat pouze formální kontrolu. Ministerstvo stále vyžadovalo písemný důkaz, protože všichni dobře vědí, že žádný odmítnutý Vietnamec si nebude písemně stěžovat, protože má strach, že již nikdy vízum nedostane a nebo jeho rodiče díky tomu nebudou moci nikdy spatřit své děti a vnoučata žijící u nás. Teď jsem tento písemný důkaz zveřejnil. Kdyby náhodou někdo z českého zastupitelského úřadu ve VSR, či jejich vietnamští osobní přátelé, chtěli zastrašit či ovlivňovat ředitelku firmy Cuong Hai, ihned podám příslušné trestní oznámení, ale rozhodně nikoli na neznámého pachatele. Ten by v tomto případě byl znám předem. Jak zaznělo na tiskové konferenci v poslanecké sněmovně, stejná situace je také na ambasádách ČR na Ukrajině a v Mongolsku. Marcel Winter předseda Česko-vietnamské společnosti a majitel marketingové firmy WMC Vietnam.indd :46:27

13 Chcete vystavovat na největším veletrhu ve Vietnamu? Pražská marketingová firma WMC, která přes 13 let aktivně pomáhá našim exportérům ve VSR, nabízí firmám možnost prezentace na největším a nejprestižnějším veletrhu ve Vietnamu 18. mezinárodním obchodním veletrhu VIETNAM EXPO 2008 v Hanoji, který se bude konat od 9. do 13. dubna. V komoditní náplni veletrhu jsou tato odvětví: zemědělství a potravinářství, strojírenství, automobily a motocykly, jízdní kola, průmyslová a zemědělská vozidla, móda, textil i obuv, nábytek a dekorační a umělecké předměty, hračky, nádobí, kancelářské potřeby, stavební materiály, elektronika a komunikace, finanční a bankovní služby, pojišťovnictví, doprava, letectví, turistika, farmacie a zdravotní technika. Informace získají zájemci na Místo v expozici WMC je ale jen pro 16 vystavovatelů. Počty vystavovatelů 700 stánků s 585 účastníky z 18 zemí a teritorií Analýza podnikatelských kategorií Vietnam: 401 stánků Čína: 120 stánků Korea: 72 stánků Malajsie: 32 stánků ČR: 18 stánků Bělorusko: 16 stánků Turecko: 11 stánků Kuba: 6 stánků Myanmar (Barma): 5 stánků Tchaj-wan: 4 stánky Hongkong: 3 stánky Belgie: 2 stánky Kambodža: 2 stánky Indonésie: 2 stánky Rusko: 2 stánky Singapur: 2 stánky Saúdská Arábie: 1 stánek Austrálie: 1 stánek Agenti/distributoři Nákupčí Výrobci Vláda/ministerstva Prodejci Technici Novináři ostatní Rozdělení návštěvníků Analýza důvodů k návštěvě Obchodníci Veřejnost Ze 34 zemí a teritorií: Alžír, Argentina, Kanada, Chile, Čína, ČR, Egypt, Francie, Německo, Řecko, Hongkong, Indonésie, Írán, Izrael, Itálie, Japonsko, Korea, Malajsie, Nový Zéland, Filipíny, Polsko, Katar, Rusko, Singapur, Slovinsko, Španělsko, Sýrie, Thajsko, Turecko, Spojené arabské emiráty, Vietnam, Jemen Obchod Průzkum technologií a partnerství Získávání informací o výrobcích jiné Vietnam.indd :46:27

14 Nové druhy zvířat ve Vietnamu Až zhruba do poloviny 90. let 20. století nebyli noví, zejména velcí savci známí, alespoň ve světě a mezi vědeckými kruhy. Znalosti mezinárodního společenství a vědeckých kruhů byly omezené vlivem válečných událostí v celé Indočíně a také limitované mezinárodními kontakty, které Vietnam udržoval hlavně s tehdejším východním blokem. Navíc i v minulosti, kdy Indočína byla francouzskou kolonií, sem neproniklo mnoho významných vědců z Evropy. Výjimkou snad byl švýcarsko-francouzský významný bakteriolog Alexandre Yersin ( ), jenž izoloval morový bacil a pobýval v Číně a některých dalších zemích. Jinak francouzských vědců, biologů, zoologů, cestovatelů, ornitologů, herpetologů, entomologů, botaniků sem proniklo málo. Přední český znalec vietnamské přírody profesor Jindra Dušek z brněnské Mendelovy zemědělské a lesnické univerzity, významný orchideář, mi řekl, že vietnamská příroda na své významné objevy teprve čeká. Jeho slova se v 90. letech potvrdila! Pseudoryx nghetinhensis Nový savec (na snímku) byl objeven jako první v lesní rezervaci Vu Quang, která se nachází v provincii Ha Tinh na severu střední části Vietnamu. Zvíře je známé také z provincie Nghe An. (Dříve tyto provincie byly spojené do jedné, jenž nesla název Nghe Tinh a proto se v latinském názvu objevuje toto pojmenování). Vědci se domnívají, že zvíře, jenž má charakteristicky dlouhé, šroubovitě tvarované rohy a které je příbuzné antilopám či kozám, může žít také v horách a lesích provincie Thua Thien Hue a provincie Dak Lak v Centrální vrchovině. Ve Vietnamu tomuto zvířeti říkají sao la. Megamuntiacus vuquangensis Robustní muntjak (asijský druh jelena) byl objeven opět v rezervaci Vu Quang. Exemplář zvířete byl nalezen také v provinciích Nghe An a Dak Lak. To nasvědčuje, že zvíře má pravděpodobně širší rozšíření, než se původně vědci domnívali. Je docela pravděpodobné, že žije i v Laosu. Vietnamci ho nazývají mang lon. Jelen dosahuje velikosti mohutné dogy, jeho paroží je kratší, menší, silnější v základně. Lophura hatinhensis Oproti předchozím druhům nejde o savce, ale ptáka. Jedná se o druh bažanta, který byl objeven již v roce Občas ho ve Vietnamu nazývají bažant Vo Quy. Je úspěšně chován v zajetí a rozmnožován v hanojské zoologické zahradě. Samec má kontrastující černé, modré, červené a bílé zbarvení, samice je menší a nenápadné hnědé barvy. Další objevy Dr. Ha Dinh Duc z Vietnamské národní univerzity (Hanoj) uvádí, že jeho kolegové objevili další nové zvíře podobné koze poblíž A Luoi v provincii Thua Thien Hue. Dr. Pham Nhat (Lesní univerzita Xuan Mai) uveřejnil dva nové druhy cibetek ze severozápadu provincie Lao Cai. Dr. Peter a dr. Feiler (Zoologische Abhandlungen Staatlichen Museum für Tierkunde Dresden) popsali nový druh tura ve Vietnamu a v Kambodži (1994). Zvíře, podobné malému kuprejovi, dostalo jméno Pseudonovibos spiralis Peter and Feiler. Podle australských pramenů zpracoval Ing. Jiří Homola Vietnam.indd :46:31

15 Česká finanční a pojišťovací služba Dobrá zpráva pro Vaši budoucnost. Zabezpečujeme našim klientům kompletní servis v oblasti pojištění a finančních služeb. Většina podnikajících společností a občanů nemá možnost posoudit kvalitu pojistného produktu v návaznosti na pojišťovnou stanovené pojistné podmínky, které se mnohdy zásadně liší podle typu pojišťění a pojišťovny. Neznalost a složitost pojistných podmínek jednotlivých pojišťoven vede většinu klientů k tomu, že si občané a firmy pojišťují všechny pojistné smlouvy přes pojišťovacího makléře. Z tohoto důvodu jsme tu pro Vás a nabízíme Vám své služby mezi které patří: Zvláštní kapitolou je spolupráce s Pojištovnou VZP, a.s., u které jako jeden z největších makléřů zajišťujeme komplexní pojištění a neodkladnou péči cizincům v celé České republice. Zdravotní pojištění cizinců pro případ komplexní péče ( pro dlouhodobý pobyt ). Toto pojištění je určeno osobám, které chtějí mít zdravotní péči v České republice zabezpečenou v rozsahu, který se blíží rozsahu veřejného zdravotního pojištění. Podmínkou pro sjednání pojistné smlouvy je zdravotní stav, který se ověřuje vstupní lékařskou prohlídkou u určeného smluvního lékaře. Pojištění nabývá účinnosti po uzavření pojistné smlouvy vždy k prvnímu dni v měsíci a sjednává se na celé měsíce. Minimální doba pojištění je šest měsíců. Pojištění je vhodné pro osoby zdržující se v České republice dlouhodobě.» Pojištění podnikatelů» Pojištění velkých rizik» Pojištění měst a obcí» Pojištění pro malé a střední podniky» Pojištění majetku občanů» Životní úrazové pojištění» Penzijní pojištění» Havarijní pojištění» Povinné ručení» Likvidace pojistných událostí» Cestovní pojištění» Cestovní zdravotní pojištění Zdravotní pojištění cizinců pro případ neodkladné péče ( pro kratkodobý pobyt ). Pojištění zabezpečuje, na území České republiky a v tranzitní zemi při cestě do ní, nutnou a neodkladnou zdravotní péči, včetně akutního ošetření zubů. Účinnost pojistné smlouvy lze sjednat již ode dne následujícího po dni uzavření pojistné smlouvy. Pojištění se sjednává na jednotlivé dny, přičemž minimální pojistná doba činí tři dny. Tento pojistný produkt obsahuje též výrazné skupinové slevy. Pojištění je vhodné pro osoby zdržující se v České republice krátkodobě. Česká finanční a pojišťovací služba Váš pojišťovací makléř se sídlem v Sokolově a regionálními kancelářemi - pro celou Českou republiku Česká finanční a pojišťovací služba s.r.o. U Divadla Sokolov Tel.: Fax.: cfps@cfps.cz Vietnam.indd :46:31

16 Vietnam.indd :46:33

PRÁVA A POVINNOSTI PACIENTA A JINÝCH OSOB. Práva pacienta. Sbírka zákonů č. 372 / 2011 Bộ luật số 372 / 2011 NHÂN VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC

PRÁVA A POVINNOSTI PACIENTA A JINÝCH OSOB. Práva pacienta. Sbírka zákonů č. 372 / 2011 Bộ luật số 372 / 2011 NHÂN VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC PRÁVA A POVINNOSTI PACIENTA A JINÝCH OSOB QUYỀN LỢI VÀ NGHĨA VỤ CỦA BỆNH NHÂN VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC Sbírka zákonů č. 372 / 2011 Bộ luật số 372 / 2011 Práva pacienta 28 (1) Zdravotní služby lze pacientovi

Více

Byznys a obchodní záležitosti Nařízení

Byznys a obchodní záležitosti Nařízení - Zadání Chúng tôi đang cân nhắc đặt mua... Formální, předběžné Chúng tôi muốn được đặt sản phẩm... của Quý công ty. Chúng tôi muốn được đặt mua một sản phẩm. Đính kèm trong thư này là đơn đặt hàng của

Více

Mateřská škola Mezi Domy. Žádost o přijetí dítěte k předškolnímu vzdělávání Đơn xin nhập học mầm non

Mateřská škola Mezi Domy. Žádost o přijetí dítěte k předškolnímu vzdělávání Đơn xin nhập học mầm non Městská část Praha - Libuš Mateřská škola Mezi Domy Mezi Domy 373, 142 00 Praha 4 Písnice ředitelka MŠ/Hiệu trưởng TMG: Irena Procházková tel./đt 2614910122 e-mail: reditelka@msmezidomy.cz www. msmezidomy.cz

Více

JAK MŮŽE BÝT PODPOŘENO VAŠE DÍTĚ VE VZDĚLÁVÁNÍ? TRẺ CÓ THỂ ĐƯỢC HỖ TRỢ TRONG GIÁO DỤC NHƯ THẾ NÀO?

JAK MŮŽE BÝT PODPOŘENO VAŠE DÍTĚ VE VZDĚLÁVÁNÍ? TRẺ CÓ THỂ ĐƯỢC HỖ TRỢ TRONG GIÁO DỤC NHƯ THẾ NÀO? JAK MŮŽE BÝT PODPOŘENO VAŠE DÍTĚ VE VZDĚLÁVÁNÍ? TRẺ CÓ THỂ ĐƯỢC HỖ TRỢ TRONG GIÁO DỤC NHƯ THẾ NÀO? V českých školách došlo k několika změnám v systému podpory dětí a žáků se speciálními vzdělávacími potřebami.

Více

SLOVNÍČEK K RODINNÉMU KURZU

SLOVNÍČEK K RODINNÉMU KURZU SLOVNÍČEK K RODINNÉMU KURZU TÉMA anglický jazyk tiếng Anh, môn Tiếng Anh T3 běhat chạy T7 bohužel đáng tiếc T4 bydliště địa chỉ, cư trú, chỗ ở, nơi ở, nhà ở T5 být thì, là, ở, có, tồn tại, sống T1 cvičit

Více

Giao tiếp cá nhân Chúc tụng

Giao tiếp cá nhân Chúc tụng - Đám cưới Chúc hai bạn hạnh phúc! Chúc mừng một đôi vợ chồng mới cưới Chúc mừng hạnh phúc hai bạn! Chúc mừng một đôi vợ chồng mới cưới Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Gratuluje a přejeme vám

Více

OSOBNÍ ZÁJMENA (Đại từ nhân xưng)

OSOBNÍ ZÁJMENA (Đại từ nhân xưng) OSOBNÍ ZÁJMENA (Đại từ nhân xưng) Trong tiếng Việt có hai nhóm đại từ nhân xưng: đại từ nhân xưng tính theo quan hệ họ hàng và đại từ nhân xưng nói chung. Trong tiếng Séc không có sự phân chia đại từ nhân

Více

Byznys a obchodní záležitosti

Byznys a obchodní záležitosti - Úvod česky vietnamsky Vážený pane prezidente, Kính gửi ngài Chủ tịch, Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména Vážený pane, Formální, příjemce

Více

Hội nhập người nước ngoài với môi trường sống trong khu vực Plzeň

Hội nhập người nước ngoài với môi trường sống trong khu vực Plzeň Thông tin cho người nước ngoài Hội nhập người nước ngoài với môi trường sống trong khu vực Plzeň dự án của thành phố Plzeň được thực hiện với sự hỗ trợ của Bộ Nội Vụ CH Séc NGƯỜI NƯỚC NGOÀI LÀM VIỆC TẠI

Více

Fámy a fakta o elektronické evidenci tržeb Như ng lơ i đô n va sư thâ t vê EET

Fámy a fakta o elektronické evidenci tržeb Như ng lơ i đô n va sư thâ t vê EET Fámy a fakta o elektronické evidenci tržeb Như ng lơ i đô n va sư thâ t vê EET Alena Schillerová náměstkyně ministra financí pro daně a cla thư trươ ng Bô Ta i chính phòng thuế trong nước va thuế nhập

Více

TEN MUŽ / TA ŽENA / TO AUTO (Người đàn ông đó / người phụ nữ đó / cái ô-tô đó)

TEN MUŽ / TA ŽENA / TO AUTO (Người đàn ông đó / người phụ nữ đó / cái ô-tô đó) TEN MUŽ / TA ŽENA / TO AUTO (Người đàn ông đó / người phụ nữ đó / cái ô-tô đó) Trong tiếng Tiệp có ba giống: giống đực (gđ), giống cái (gc) và giống trung (gt). Ngoài danh từ chỉ người và một số con vật,

Více

Integrační kurz český jazyk 56 Číslo lekce: 9. 1. a) Doplňte vhodné slovo z tabulky. (Bạn hãy điền từ thích hợp từ bảng vào bài viết.

Integrační kurz český jazyk 56 Číslo lekce: 9. 1. a) Doplňte vhodné slovo z tabulky. (Bạn hãy điền từ thích hợp từ bảng vào bài viết. 1. a) Doplňte vhodné slovo z tabulky. (Bạn hãy điền từ thích hợp từ bảng vào bài viết.) snídám, kávu, pracuju, republiky, 16.30, pivo, poště, daleko, večer Jmenuju se Mirek a jsem z České... Bydlím v Praze

Více

KDE JSTE? (Ông/bà ở đâu? Cách 6)

KDE JSTE? (Ông/bà ở đâu? Cách 6) KDE JSTE? (Ông/bà ở đâu? Cách 6) Khi chúng ta trả lời câu hỏi Kdo / Co, chúng ta dùng cách 1: Co to je? To je škola. Khi chúng ta trả lời câu hỏi Kde, chúng ta dùng cách 6: Kde to je? Ve škole. Lưu ý:

Více

Informationen für die Ausländer. Information for foreigners. Информация для иностранцев. Інформація для іноземців. гадаад иргэдэд зориулсан мэдээлэл

Informationen für die Ausländer. Information for foreigners. Информация для иностранцев. Інформація для іноземців. гадаад иргэдэд зориулсан мэдээлэл Information for foreigners Informationen für die Ausländer Інформація для іноземців Информация для иностранцев Thông tin cho người nước ngoài гадаад иргэдэд зориулсан мэдээлэл Nội dung THẺ SỐ 01 THẺ SỐ

Více

Cestování Ubytování. Ubytování - Hledání. Ubytování - Rezervace. Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování

Cestování Ubytování. Ubytování - Hledání. Ubytování - Rezervace. Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování - Hledání Kde můžu najít? Tôi có thể tìm ở đâu? Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování... pokoj k pronájmu?... phòng để thuê?... hostel?... nhà nghỉ?... hotel?... khách sạn?...

Více

V OBCHODĚ KUPUJEME... (Trong cửa hàng chúng ta mua...)

V OBCHODĚ KUPUJEME... (Trong cửa hàng chúng ta mua...) V OBCHODĚ KUPUJEME... (Trong cửa hàng chúng ta mua...) 1. a) Dívejte se na obrázek a čtěte věty. (Bạn hãy nhìn hình vẽ và đọc các câu.) To je Jana. Jana kupuje mléko a jogurt. To jsou Martin a Lucie. Martin

Více

SBORNÍK PŘEDNÁŠEK. Tập biên các bài giảng. K posílení odborných kompetencí cizinců - budoucích zaměstnanců v průmyslu a službách ČR

SBORNÍK PŘEDNÁŠEK. Tập biên các bài giảng. K posílení odborných kompetencí cizinců - budoucích zaměstnanců v průmyslu a službách ČR SBORNÍK PŘEDNÁŠEK Tập biên các bài giảng K posílení odborných kompetencí cizinců - budoucích zaměstnanců v průmyslu a službách ČR Với mục đích tăng năng lực chuyên môn của người nước ngoài những người

Více

velký, malý, starý, nový, světlý, tmavý, bílý, žlutý, oranžový, červený, modrý, hnědý, hezký, ošklivý, teplý, studený

velký, malý, starý, nový, světlý, tmavý, bílý, žlutý, oranžový, červený, modrý, hnědý, hezký, ošklivý, teplý, studený 1. Dívejte se na obrázky ve třídě (vstaňte z lavice), podstatná jména doplňte do pravého sloupce tabulky a doplňte k nim do cvičení adjektiva. (Jaký / jaká / jaké. Pozor na koncovky.) (Bạn hãy đứng dậy

Více

ČÍST đọc PSÁT viết PÍT uống. HRÁT chơi MOCT có thể MÝT rửa

ČÍST đọc PSÁT viết PÍT uống. HRÁT chơi MOCT có thể MÝT rửa 1. Přiřaďte slovesa k obrázkům (Bạn hãy ghép động từ và hình vẽ) ČÍST PÍT JÍT PSÁT MÝT JET HRÁT 2. Doplňte tvary sloves (Bạn hãy điền các dạng động từ) ČÍST đọc PSÁT viết PÍT uống čtu čteme píšu piju čteš

Více

Cestování Obecné. Obecné - Základy. Obecné - Konverzace. Pro zeptání se na pomoc. Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky

Cestování Obecné. Obecné - Základy. Obecné - Konverzace. Pro zeptání se na pomoc. Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky - Základy Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Pro zeptání se na pomoc Bạn có nói được tiếng Anh không? Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không? Pro zeptání se,

Více

SBORNÍK PŘEDNÁŠEK Tập biên các bài giảng

SBORNÍK PŘEDNÁŠEK Tập biên các bài giảng SBORNÍK PŘEDNÁŠEK Tập biên các bài giảng K posílení odborných kompetencí cizinců podnikatelů v ČR Phần tăng năng lực chuyên môn của người nước ngoài doanh nghiệp tại CH Séc Praha 2014 Sborník byl vytvořen

Více

Cestování Obecné. Obecné - Základy. Obecné - Konverzace. Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Pro zeptání se na pomoc

Cestování Obecné. Obecné - Základy. Obecné - Konverzace. Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Pro zeptání se na pomoc - Základy Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Pro zeptání se na pomoc Bạn có nói được tiếng Anh không? Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không? Pro zeptání se,

Více

Integrační kurz český jazyk 94 Číslo lekce: 15

Integrační kurz český jazyk 94 Číslo lekce: 15 1. a) Podívejte se na obrázek rodiny. Poslouchejte text a doplňte jména. (Bạn hãy nhìn hình vẽ gia đình. Bạn hãy nghe bài văn và điền tên người trong gia đình theo bài văn đó.) b) Doplňte tabulku podle

Více

Osobní Všechno nejlepší

Osobní Všechno nejlepší - Manželství Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Používá se pro pogratulování novomanželům Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. Používá se pro pogratulování novomanželům

Více

Osobní Všechno nejlepší

Osobní Všechno nejlepší - Manželství Chúc hai bạn hạnh phúc! Používá se pro pogratulování novomanželům Chúc mừng hạnh phúc hai bạn! Používá se pro pogratulování novomanželům Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Gratuluje

Více

CO DĚLAL? CO DĚLALA? CO DĚLALO? CO DĚLALI? MINULÝ ČAS I (Anh ấy đã làm gì? Cô ấy đã làm gì? Nó đã làm gì? Họ đã làm gì?

CO DĚLAL? CO DĚLALA? CO DĚLALO? CO DĚLALI? MINULÝ ČAS I (Anh ấy đã làm gì? Cô ấy đã làm gì? Nó đã làm gì? Họ đã làm gì? 1. a) Čtěte (Bạn hãy đọc) Trung dnes večeří doma, ale včera večeřel v restauraci. Hang dnes snídá housku a čaj, ale včera snídala kávu a koláč. Auto dnes jede pomalu, ale včera jelo rychle. Trung a Hang

Více

4. Čtěte. (Bạn hãy đọc.) dar dal, sály Sáry, pól pór, radit ladit, hrad hlad, pravý plavý, baret balet, ret let, kůry kůly

4. Čtěte. (Bạn hãy đọc.) dar dal, sály Sáry, pól pór, radit ladit, hrad hlad, pravý plavý, baret balet, ret let, kůry kůly 1. Čtěte. (Bạn hãy đọc.) R L J rak, rek, rýč, rod, ruch, rána, ropa, ryba, rosa, ruka, orat, pero, kára, jaro, porada, opora, pozor, spor, mír, sýr, pár, tvar, trubka, strach, vrána, hrad, hrozný, drak,

Více

Integrační kurz český jazyk 26 Číslo lekce: 5

Integrační kurz český jazyk 26 Číslo lekce: 5 1. Doplňte sloveso být. (Bạn hãy điền động từ být.) Příklad: Já.. tady. Já jsem tady. My.. doma. Oni.. v práci. Vy.. tady. Ona.. ve škole. Ty.. na poště. Já.. student. On.. doktor. Vy.. učitel. Pan Novák..

Více

Du lịch Du lịch nói chung

Du lịch Du lịch nói chung - Thiết yếu Můžete mi pomoci, prosím? Yêu cầu sự giúp đỡ Mluvíte anglicky? Hỏi xem ai đó có biết nói tiếng Anh hay không Mă puteți ajuta, vă rog? Vorbiți în engleză? Mluvíte _[language]_? Vorbiți _(limba)_?

Více

ABECEDA A HLÁSKOVÁNÍ (Bảng chữ cái và cách đánh vần)

ABECEDA A HLÁSKOVÁNÍ (Bảng chữ cái và cách đánh vần) ABECEDA A HLÁSKOVÁNÍ (Bảng chữ cái và cách đánh vần) Písmena (Chữ cái) Hláskování (Cách đánh vần) Příklad (Ví dụ) A a Á á krátké a dlouhé a B b C c Č č D d Ď ď bé cé čé dé [ďé] E e É é krátké e dlouhé

Více

Chăm sóc trẻ sơ sinh-vượt cạn đã hoàn toàn đổi thay điều kiện sống của trẻ Hồ sơ sức khoẻ-hay tất cả những gì chứa đựng và cách sử dụng nó

Chăm sóc trẻ sơ sinh-vượt cạn đã hoàn toàn đổi thay điều kiện sống của trẻ Hồ sơ sức khoẻ-hay tất cả những gì chứa đựng và cách sử dụng nó Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 16. 6. 2008 Zdarma 4 2008 Péče o novorozence porod mění zásadně životní podmínky dítěte Zdravotní dokumentace co všechno obsahuje

Více

VIET. Tại Praha. chúng ta như ở nhà! Hướng dẫn cho người nước ngoài sinh sống ở Praha

VIET. Tại Praha. chúng ta như ở nhà! Hướng dẫn cho người nước ngoài sinh sống ở Praha VIET Tại Praha chúng ta như ở nhà! Hướng dẫn cho người nước ngoài sinh sống ở Praha 1 Được tạo ra và công bố bởi Tòa thị chính Praha phối hợp với Trung tâm hội nhập Praha, o.p.s. Hướng dẫn này được cập

Více

Tại Praha. chúng ta như ở nhà! VIET. Hướng dẫn. sống ở Praha.

Tại Praha. chúng ta như ở nhà! VIET. Hướng dẫn. sống ở Praha. Tại Praha chúng ta như ở nhà! VIET Hướng dẫn cho người di cư 1 sinh sống ở Praha Được tạo ra và công bố bởi Trung tâm hội nhập Praha Phiên bản thứ 3, tháng 12 năm 2014 Hướng dẫn này được cập nhật sửa đổi

Více

1. Doplňte k substantivům vhodná adjektiva. Vybírejte z následujících slov a napište slovo v češtině (pozor na koncovky).

1. Doplňte k substantivům vhodná adjektiva. Vybírejte z následujících slov a napište slovo v češtině (pozor na koncovky). 1. Doplňte k substantivům vhodná adjektiva. Vybírejte z následujících slov a napište slovo v češtině (pozor na koncovky). (Bạn hãy điền tính từ thích hợp cho mỗi danh từ. Bạn hãy chọn trong những tính

Více

Jednoho z prvních panovníků dynastie Hung obdařila nebesa dvaceti syny. Když nadešel čas, aby se panovník odebral za svými předky, nevěděl, koho z nich ustanovit svým dědicem. Chuyện kể rằng, ngày đó vua

Více

Application Motivational Cover Letter

Application Motivational Cover Letter - Opening Vážený pane, Formal, male recipient, name unknown Vážená paní, Formal, female recipient, name unknown Vážený pane / Vážená paní, Formal, recipient name and gender unknown Thưa ông, Thưa bà, Thưa

Více

E S K O - V I E T N A M S K Ý SLOVNÍK PRO INTERKULTURNÍ PRÁCI

E S K O - V I E T N A M S K Ý SLOVNÍK PRO INTERKULTURNÍ PRÁCI E S K O - V I E T N A M S K Ý SLOVNÍK PRO INTERKULTURNÍ PRÁCI www.interkulturniprace.cz E S K O - V I E T N A M S K Ý SLOVNÍK PRO INTERKULTURNÍ PRÁCI Từ điển giao văn hóa Séc Việt ČESKO-VIETNAMSKÝ SLOVNÍK

Více

Integrační kurz český jazyk 41 Číslo lekce: 7

Integrační kurz český jazyk 41 Číslo lekce: 7 1. Spojte slova a obrázky. Řekněte, kde je Petr. (Bạn hãy nối từ và hình vẽ. Hãy viết ra Petr đang ở đâu. Lưu ý chuyển từ sang cách 6.) škola postel nemocnice Petr je ve škole. pošta banka náměstí restaurace

Více

E S K O - V I E T N A M S K Ý. Từ điển giao văn hóa Séc Việt

E S K O - V I E T N A M S K Ý. Từ điển giao văn hóa Séc Việt E S K O - V I E T N A M S K Ý SLOVNÍK PRO INTERKULTURNÍ PRÁCI Từ điển giao văn hóa Séc Việt ČESKO-VIETNAMSKÝ SLOVNÍK PRO INTERKULTURNÍ PRÁCI Eva Dohnalová, Marina Pojmanová, Ladislav Zamboj, Nguy Giang

Více

Cestování Zdraví. Zdraví - Pohotovost. Zdraví - U doktora. Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice. Tôi cảm thấy không được khỏe

Cestování Zdraví. Zdraví - Pohotovost. Zdraví - U doktora. Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice. Tôi cảm thấy không được khỏe - Pohotovost Potřebuji do nemocnice. Cho tôi đi bệnh viện. Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice Je mi špatně. Tôi cảm thấy không được khỏe Musím okamžitě navštívit lékaře! Žádost

Více

Mohu vybrat peníze z bankomatu v [název země] bez placení poplatků? Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt

Mohu vybrat peníze z bankomatu v [název země] bez placení poplatků? Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt - Allgemeines Mohu vybrat peníze z bankomatu v [název země] bez placení poplatků? Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt Jaké jsou poplatky za výběr z cizího bankomatu?

Více

Změny zdravotního pojištění cizinců PVZP, a. s. Những thay đổi về bảo hiểm y tế cho người nước ngoài của PVZP, a. s.

Změny zdravotního pojištění cizinců PVZP, a. s. Những thay đổi về bảo hiểm y tế cho người nước ngoài của PVZP, a. s. Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 12. 10. 2009 Zdarma 5 2009 Změny zdravotního pojištění cizinců PVZP, a. s. Những thay đổi về bảo hiểm y tế cho người nước ngoài

Více

Cestování Stravování. Stravování - U vchodu. Stravování - Objednání jídla

Cestování Stravování. Stravování - U vchodu. Stravování - Objednání jídla - U vchodu Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_. Používá se pro vytvoření rezervace. Stůl pro _[počet osob]_, prosím. Používá se pro vyžádání stolu. Tôi muốn đặt một bàn cho _[số

Více

Na ochranu před sluncem se musí myslet už nyní Để bảo vệ trước ánh nắng mặt trời phải nghĩ từ bây giờ Projekt Vzájemná pomoc Dự án tương trợ giúp đỡ

Na ochranu před sluncem se musí myslet už nyní Để bảo vệ trước ánh nắng mặt trời phải nghĩ từ bây giờ Projekt Vzájemná pomoc Dự án tương trợ giúp đỡ Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 16. 6. 2008 Zdarma 3 2008 Na ochranu před sluncem se musí myslet už nyní Để bảo vệ trước ánh nắng mặt trời phải nghĩ từ bây

Více

ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 10. 2008 Zdarma

ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 10. 2008 Zdarma Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 10. 2008 Zdarma 5 2008 Kapitán fotbalového mužstva Vietnamců z Prahy 4 přebírá od předsedy Česko-vietnamské společnosti

Více

1. Úvodní součásti brožury 1. Phâ n mơ đâ u cu a sô tay uvítací kurz. khóa ho c đón cha o znalost práv

1. Úvodní součásti brožury 1. Phâ n mơ đâ u cu a sô tay uvítací kurz. khóa ho c đón cha o znalost práv 1. úvodní součásti brožury český termín vietnamský překlad 1. Úvodní součásti brožury 1. Phâ n mơ đâ u cu a sô tay uvítací kurz khóa ho c đón cha o znalost práv sư hiê u biê t vê luâ t pháp interkulturní

Více

ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 8. 6. 2009 Zdarma

ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 8. 6. 2009 Zdarma Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 8. 6. 2009 Zdarma 3 2009 Veletrh SVĚT KNIHY 2009: Cena PREMIA BOHEMICA do Hanoje Hội chợ THẾ GIỚI SÁCH 2009-05-24: Giải thưởng

Více

ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 14. 8. 2009 Zdarma

ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 14. 8. 2009 Zdarma Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 14. 8. 2009 Zdarma 4 2009 Zobrazovací metody Phương pháp biểu thị bằng hình ảnh Hlubocká SOŠE pomůže odbornému školství ve

Více

Systém zdravotnictví v České republice 1. část Hệ thống y tế tại CH Séc- phần 1 Ženská antikoncepce Tránh thai cho phụ nữ

Systém zdravotnictví v České republice 1. část Hệ thống y tế tại CH Séc- phần 1 Ženská antikoncepce Tránh thai cho phụ nữ Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 16. 2. 2009 Zdarma 1 2009 Systém zdravotnictví v České republice 1. část Hệ thống y tế tại CH Séc- phần 1 Ženská antikoncepce

Více

ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 7. 12. 2009 Zdarma

ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 7. 12. 2009 Zdarma Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 7. 12. 2009 Zdarma Vstupní lékařská prohlídka Khám bệnh nhập Encyklopedie zdraví První pomoc Bách khoa toàn thư sức khỏe Cấp

Více

Rekrutacja Referencje

Rekrutacja Referencje - Wstęp Vážený pane, Thưa ông, Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego nazwiska nie znamy Vážená paní, Thưa bà, Formalny, odbiorcą jest kobieta, której nazwiska nie znamy Vážený pane / Vážená paní,

Více

Rekrutacja Referencje

Rekrutacja Referencje - Wstęp Thưa ông, Vážený pane, Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego nazwiska nie znamy Thưa bà, Vážená paní, Formalny, odbiorcą jest kobieta, której nazwiska nie znamy Thưa ông/bà, Formalny, nie

Více

Systém zdravotnictví v České republice 2. část Hệ thống y tế tại CH Séc phần 2. Hepatitida. Encyklopedie zdraví Từ điển bách khoa sức khỏe

Systém zdravotnictví v České republice 2. část Hệ thống y tế tại CH Séc phần 2. Hepatitida. Encyklopedie zdraví Từ điển bách khoa sức khỏe Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 16. 4. 2009 Zdarma 2 2009 Systém zdravotnictví v České republice 2. část Hệ thống y tế tại CH Séc phần 2 Encyklopedie zdraví

Více

ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 12. 2008 Zdarma

ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 12. 2008 Zdarma Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 12. 2008 Zdarma 6 2008 NEJLEVNĚJŠÍ POVINNÉ RUČENÍ OD TOTAL BROKERS Osobní automobil do 1000 cm 3 cena od 1218 Kč Osobní

Více

ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 4. 2008 Zdarma

ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 4. 2008 Zdarma Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 10. 4. 2008 Zdarma 2 2008 Rozdávání novoročních dárků vietnamským dětem navštívil mimořádný a zplnomocněný velvyslanec VSR

Více

Informace při přijetí pacienta k hospitalizaci Thông tin tiếp nhận bệnh nhân nhập bệnh viện. Thonk tyn type ňan beň ňan ňap vien

Informace při přijetí pacienta k hospitalizaci Thông tin tiếp nhận bệnh nhân nhập bệnh viện. Thonk tyn type ňan beň ňan ňap vien Sada otázek a odpovědí pro komunikaci s cizincem: Ošetřovatelství Bộ câu ho i va câu tra lơ i da nh cho việc giao tiếp vơ i ngươ i nươ c ngoa i: Điê u tri Informace při přijetí pacienta k hospitalizaci

Více

Auswandern Wohnen. Wohnen - Mieten. Äußern dass man etwas mieten möchte. Art der Unterbringung. Căn hộ. Art der Unterbringung

Auswandern Wohnen. Wohnen - Mieten. Äußern dass man etwas mieten möchte. Art der Unterbringung. Căn hộ. Art der Unterbringung - Mieten Vietnamesisch Tôi muốn thuê. Äußern dass man etwas mieten möchte phòng căn hộ căn hộ 1 phòng nhà riêng nhà liền kề nhà trong dãy nhà Giá thuê nhà hàng tháng là bao nhiêu? Nach der Höhe der Miete

Více

Osobní Dopis. Dopis - Adresa. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926

Osobní Dopis. Dopis - Adresa. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 - Adresa Ông Nguyễn Văn A 219 Đội Cấn, Ba Đình Hà Nội, Việt Nam Standardní anglický formát adresy: název příjemce název společnosti, číslo název ulice, název města + regionu/státu + PSČ Mr. N. Summerbee

Více

Život v zahraničí Banka

Život v zahraničí Banka - Obecně Czy mogę podjąć gotówkę w [nazwa kraju] bez dodatkowych opłat? Dotaz, jestli je výběr z bankomatu zpoplatněn při výběru v určitých zemích Jakie opłaty obowiązują za korzystanie z obcych bankomatów?

Více

1. Úvod do problematiky. 2. Vymezení pojmu ukazovací zájmeno v češtině. Kateřina Nováková Ukazovací zájmena ve vietnamštině (demonstrativa)

1. Úvod do problematiky. 2. Vymezení pojmu ukazovací zájmeno v češtině. Kateřina Nováková Ukazovací zájmena ve vietnamštině (demonstrativa) 1. Úvod do problematiky Ukazovací zájmena, nebo alespoň slova, která ve vietnamštině za ukazovací zájmena považujeme, se ve vietnamské větě objevují velice často. Tato slova vystupují nejen jako zájmena,

Více

Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Bạn có nói được tiếng Anh không? Chào buổi tối! (Vietnamese usually do not use timespecific

Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Bạn có nói được tiếng Anh không? Chào buổi tối! (Vietnamese usually do not use timespecific - Základy Kan du hjælpe mig, tak? Pro zeptání se na pomoc Snakker du engelsk? Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky snakker du _[language]_? Pro zeptání se, zda člověk mluví nějakým jazykem Jeg snakker

Více

5-1b. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) - POŘADÍ

5-1b. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) - POŘADÍ ceny v letech po kvantilech Pořadí Praha 1 1 442 24 247 27 240 2 003,9 144 77 26 402 29 579 20 979 5 785 8 368 10 695 18 241 42 776 57 981 67 090 1 Praha 2 2 310 13 419 17 626 1 296,7 101 56 15 793 19

Více

5-1b. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) - POŘADÍ

5-1b. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) - POŘADÍ Praha 1 1 427 23 778 28 264 2 507,1 86 80 29 579 23 626-7 159 8 524 10 689 18 752 40 061 60 212 72 434 1 Praha 2 2 282 12 557 17 321 1 536,4 72 58 17 416 15 615 22 344 5 980 6 961 9 697 14 591 23 837 30

Více

5-1b. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) - POŘADÍ

5-1b. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) - POŘADÍ Praha 1 1 378 16 280 24 351 2 981,0 33 85 24 416 21 879 29 184 3 882 4 276 8 232 13 997 41 194 50 435 58 323 2 Praha 2 2 439 16 736 18 226 2 231,2 47 58 23 195 14 072 12 250 4 117 6 100 9 549 17 430 26

Více

5-1a. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 )

5-1a. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) Benešov do 1 999 obyv. 215 593 96 188 15,1 320 95 167 180 238 25 32 70 127 248 404 506 211-212 2 000-9 999 obyv. 156-157 512 232 333 26,6 119 81 341 296 362 60 81 121 247 458 712 799 155 10 000-49 999

Více

5-1a. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 )

5-1a. PRŮMĚRNÉ KUPNÍ CENY STAVEBNÍCH POZEMKŮ V ČR DLE OKRESŮ A VELIKOSTI OBCÍ V LETECH (v Kč/m 2 ) Benešov do 1 999 obyv. 205-206 638 278 341 38,2 915 87 195 340 406 46 75 146 247 440 700 966 219 2 000-9 999 obyv. 117 463 676 746 83,8 236 56 486 709 867 201 251 481 689 935 1 278 1 453 109 10 000-49

Více

Struktura souvětí v současné vietnamštině Marika Strašáková

Struktura souvětí v současné vietnamštině Marika Strašáková Struktura souvětí v současné vietnamštině Marika Strašáková I. Úvod Souvětí, neboli věta složená, je spojením dvou nebo více vět do jediného celku. Povaha souvětí je determinována charakterem jednotlivých

Více

Příloha 7a Prognózy - struktura 2G minuty (tisíce)

Příloha 7a Prognózy - struktura 2G minuty (tisíce) Příloha 7a Prognózy - struktura 2G minuty (tisíce) Rok Měsíc České Budějovice Český Krumlov Jindřichův Hradec Písek Prachatice Strakonice Tábor Blansko Brno - město Brno - venkov Břeclav Hodonín Vyškov

Více

Cestování Zdraví. Zdraví - Pohotovost. Zdraví - U doktora. Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice. Tôi cảm thấy không được khỏe

Cestování Zdraví. Zdraví - Pohotovost. Zdraví - U doktora. Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice. Tôi cảm thấy không được khỏe - Pohotovost polsky vietnamsky Muszę iść do szpitala. Cho tôi đi bệnh viện. Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice Źle się czuję. Tôi cảm thấy không được khỏe Proszę natychmiast wezwać

Více

Caul (2,5 diem ) Dtra vao bang so lieu : Co cau -' dan so Viet Nam phan theo nhom tuoi va (Y-6i tinh qua hai doh ton dieu tra g (

Caul (2,5 diem ) Dtra vao bang so lieu : Co cau -' dan so Viet Nam phan theo nhom tuoi va (Y-6i tinh qua hai doh ton dieu tra g ( S& GD-DT Quang Binh KI TH1 CHON HOC SINH GIOI TINH LOOP 12 THPT Nam hoc 2003-- 2004 THI CHINH THIrC Mon : Hia l1 - Vong I Th ii gian :180 phut (khong ke thori gian giao de ) Cau 1.(3,5 diem ) Dtra vao

Více

Bạn có nói được tiếng Anh không? Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không? Chào buổi tối! (Vietnamese usually do not use timespecific

Bạn có nói được tiếng Anh không? Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không? Chào buổi tối! (Vietnamese usually do not use timespecific - Základy Kan du vara snäll och hjälpa mig? Pro zeptání se na pomoc Talar du engelska? Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky Talar du _[språk]_? Pro zeptání se, zda člověk mluví nějakým jazykem Jag

Více

Tìm việc và Ứng tuyển Thư xin việc

Tìm việc và Ứng tuyển Thư xin việc - Đầu thư Vážený pane, Stimate Domn, Trang trọng. Người nhận là nam, nhưng người viết không biết tên người nhận Vážená paní, Stimată Doamnă, Trang trọng. Người nhận là nữ, nhưng người viết không biết tên

Více

KLUB ČESKÝCH TURISTŮ odbor Slovan Karlovy Vary. Pojeďte s námi na cestu plnou orientálních vůní, tropické přírody a cizokrajných mravů.

KLUB ČESKÝCH TURISTŮ odbor Slovan Karlovy Vary. Pojeďte s námi na cestu plnou orientálních vůní, tropické přírody a cizokrajných mravů. KLUB ČESKÝCH TURISTŮ odbor Slovan Karlovy Vary Pojeďte s námi na cestu plnou orientálních vůní, tropické přírody a cizokrajných mravů. VIETNAM VELKÝ TURISTICKÝ VÝLET TERMÍN: 31. 10. 19. 11. 2016 DOPRAVA:

Více

udělená schengenská víza

udělená schengenská víza Vietnamci v Česku a ve světě: migrační a adaptační tendence Přílohy Příloha 1: Tabulka počtu podaných a udělených žádostí o krátkodobá schengenská a dlouhodobá víza na konzulárním oddělení ZÚ České republiky

Více

Cestování Ubytování. Ubytování - Hledání. Ubytování - Rezervace. Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování

Cestování Ubytování. Ubytování - Hledání. Ubytování - Rezervace. Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování - Hledání Tôi có thể tìm ở đâu? Mistä löytäisin? Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování... phòng để thuê?...vuokrahuoneen?... nhà nghỉ?...hostellin?... khách sạn?...hotellin?...

Více

Cestování Obecné. Obecné - Základy. Obecné - Konverzace. Pro zeptání se na pomoc

Cestování Obecné. Obecné - Základy. Obecné - Konverzace. Pro zeptání se na pomoc - Základy Phiền bạn giúp tôi một chút được không? Pro zeptání se na pomoc Bạn có nói được tiếng Anh không? Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không? Pro zeptání se,

Více

Ročník 2 ISSN 1802-890X Zdarma. Partner PVZP 1 2008

Ročník 2 ISSN 1802-890X Zdarma. Partner PVZP 1 2008 Ročník 2 ISSN 1802-890X Zdarma Partner PVZP 1 2008 Centralizace likvidace pojistných událostí Navýšení hodnoty bodu za vykázanou zdravotní péči u cizinců Dodatek k současné smlouvě Vzor průkazu pojištěnce

Více

Vyjádření času ve vietnamštině Petra Karlová

Vyjádření času ve vietnamštině Petra Karlová Vyjádření času ve vietnamštině Petra Karlová I.Úvod Jazyk má bezprostřední vztah ke kultuře a myšlení národa, který jej používá k dorozumívání. Jednotlivé národy tedy používají sobě vlastní prostředky

Více

Návštěvnost Kraje Vysočina s využitím zbytkových dat mobilních operátorů

Návštěvnost Kraje Vysočina s využitím zbytkových dat mobilních operátorů Návštěvnost Kraje Vysočina s využitím zbytkových dat mobilních operátorů Hynek Mašata CE-Traffic, a.s. Sokolovská 192/79 186 Praha 8, Česká republika Výsledky za 4. čtvrtletí Kraj Vysočina 1.4.213 3.4.213

Více

Výnosy z kmenových včelstev v kg Sektor Počet Počet včelstev. k 1.5. k 31.10. a 1 2 3 4 5 6 7. 12 13 14,62 0,538 190,0 7,00 Ostatní 11,67

Výnosy z kmenových včelstev v kg Sektor Počet Počet včelstev. k 1.5. k 31.10. a 1 2 3 4 5 6 7. 12 13 14,62 0,538 190,0 7,00 Ostatní 11,67 okres: Městský výbor Praha.. Sektor včelstev k.. k.. a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, včelstev včelstev včelstev Vykoupeno medu v kg v r. kočujících kočovných vozů kočovných přívěsů, včelstev včelstev včelstev nad

Více

Návštěvnost Kraje Vysočina s využitím zbytkových dat mobilních operátorů

Návštěvnost Kraje Vysočina s využitím zbytkových dat mobilních operátorů Návštěvnost Kraje Vysočina s využitím zbytkových dat mobilních operátorů Hynek Mašata CE-Traffic, a.s. Sokolovská 192/79 186 Praha 8, Česká republika Výsledky za 3. čtvrtletí Kraj Vysočina 1.1.213 3.1.213

Více

Příloha č. 1 - Tabulky

Příloha č. 1 - Tabulky Příloha č. 1 - Tabulky Tabulka 1. Jednotlivé respondentky jsou rozdělené podle generace. Ženy jsou označeny číslicemi od 1-6, 1-4 nebo od 1-5, podle počtu uskutečněných rozhovorů a jednotlivé generace

Více

Reisen Gesundheit. Gesundheit - Notfall. Gesundheit - Beim Arzt. Sagen, dass man in ein Krankenhaus gebracht werden muss. Tôi cảm thấy không được khỏe

Reisen Gesundheit. Gesundheit - Notfall. Gesundheit - Beim Arzt. Sagen, dass man in ein Krankenhaus gebracht werden muss. Tôi cảm thấy không được khỏe - Notfall Cho tôi đi bệnh viện. Potřebuji do nemocnice. Sagen, dass man in ein Krankenhaus gebracht werden muss Tôi cảm thấy không được khỏe Je mi špatně. Làm ơn cho tôi gặp bác sĩ gấp! Um unverzügliche

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 30.9.2016 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 104 076 66 396 170 472 103 996 19 957 123 953 151 8 368 Středočeský

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 31.3.2016 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 102 225 65 201 167 426 102 155 18 768 120 923 27 8 217 Středočeský 79

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 30.6.2016 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 103 070 66 147 169 217 102 997 19 878 122 875 72 8 325 Středočeský 81

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 31.12.2017 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 107 728 68 236 175 964 107 611 21 124 128 735 270 8 747 Středočeský

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 31.03.2019 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 110 612 70 857 181 469 110 493 20 781 131 274 26 8 825 Středočeský

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 30.6.2017 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 105 481 67 705 173 186 105 373 21 026 126 399 76 8 461 Středočeský 81

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 31.3.2017 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 104 029 66 831 170 860 103 957 19 682 123 639 31 8 364 Středočeský 80

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 31.03.2018 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 107 741 68 738 176 479 107 598 19 473 127 071 20 8 719 Středočeský

Více

Přehled o počtu OSVČ

Přehled o počtu OSVČ podle stavu k 31.12.2018 OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ K r a j vykonávají platí zálohy na hlavní celkem hlavní celkem Hl. m. Praha 110 293 70 555 180 848 110 191 22 163 132 354 211 8 980 Středočeský

Více

DEKLARACE SVOBODA A DEMOKRACIE PRO VIETNAM 2006 Prohlášení 118 bojovníků za demokracii, žijících ve Vietnamu

DEKLARACE SVOBODA A DEMOKRACIE PRO VIETNAM 2006 Prohlášení 118 bojovníků za demokracii, žijících ve Vietnamu DEKLARACE SVOBODA A DEMOKRACIE PRO VIETNAM 2006 Prohlášení 118 bojovníků za demokracii, žijících ve Vietnamu Vietnam 8. dubna 2006 Vážení vietnamští soukmenovci doma a v zahraničí, My, nížepodepsaní, zastupující

Více

Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ)

Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ) Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ) Ústředí ČSSZ Adresa: Křížová 25, 225 08 Praha 5 Telefonní ústředna: +420 257 061 111 Adresa e-podatelny: posta@cssz.cz Regionální pracoviště ČSSZ (včetně Okresních

Více

POPIS ČÍSELNÍKU. Česká republika CZ0100. Praha. Benešov CZ0201. Beroun CZ0202 CZ0203. Kladno. Kolín CZ0204 CZ0205. Kutná Hora.

POPIS ČÍSELNÍKU. Česká republika CZ0100. Praha. Benešov CZ0201. Beroun CZ0202 CZ0203. Kladno. Kolín CZ0204 CZ0205. Kutná Hora. POPIS ČÍSELNÍKU : OKRES_LAU Název: Okresy v České republice Charakteristika: Číselník okresů v České republice založený na číselníku okresů OKRES_LAU, který vydal Český statistický úřad s platností od

Více

Cestování Stravování. Stravování - U vchodu. Stravování - Objednání jídla

Cestování Stravování. Stravování - U vchodu. Stravování - Objednání jídla - U vchodu Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_. Používá se pro vytvoření rezervace. Cho tôi một bàn _[số người]_. Používá se pro vyžádání stolu. Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal

Více

Cestování Stravování. Stravování - U vchodu. Stravování - Objednání jídla

Cestování Stravování. Stravování - U vchodu. Stravování - Objednání jídla - U vchodu Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_. Používá se pro vytvoření rezervace. Ett bord för _[antal personer]_, tack. Používá se pro vyžádání stolu. Tôi muốn đặt

Více

Corrispondenza Auguri

Corrispondenza Auguri - Matrimonio Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Per congratularsi con una coppia appena sposata Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. Per congratularsi con una coppia

Více

Persoonlijke correspondentie Gelukwensen

Persoonlijke correspondentie Gelukwensen - Huwelijk Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. aan een vers getrouwd paar Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. voor een vers getrouwd paar Chúc hai bạn hạnh phúc!

Více

Bô câu ho i va câu tra lơ i da nh cho viê c giao tiếp vơ i ngươ i nươ c ngoa i: nô i khoa

Bô câu ho i va câu tra lơ i da nh cho viê c giao tiếp vơ i ngươ i nươ c ngoa i: nô i khoa Sada otázek a odpovědí pro komunikaci s cizincem: Vnitřní lékařství Bô câu ho i va câu tra lơ i da nh cho viê c giao tiếp vơ i ngươ i nươ c ngoa i: nô i khoa Základní informace Thông tin cơ ba n Thonk

Více