1. Úvodní součásti brožury 1. Phâ n mơ đâ u cu a sô tay uvítací kurz. khóa ho c đón cha o znalost práv

Transkript

1 1. úvodní součásti brožury český termín vietnamský překlad 1. Úvodní součásti brožury 1. Phâ n mơ đâ u cu a sô tay uvítací kurz khóa ho c đón cha o znalost práv sư hiê u biê t vê luâ t pháp interkulturní kompetence ky năng giao văn hoá integrace sư hô i nhâ p brožura quyê n sô tay Evropská unie (EU) Liên minh Châu Âu Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí (EIF) Quy Châu Âu da nh cho hô i nhâ p công dân các nươ c thư ba Ministerstvo vnitra České republiky (MVČR) Bô Nô i vu Cô ng ho a Se c třetí země nươ c thư ba orientace v prostředí định hươ ng trong môi trường legální hơ p pháp Evropský hospodářský prostor (EHP) Không gian thương ma i Châu Âu nezisková organizace tô chư c phi lơ i nhuâ n nevládní organizace tô chư c phi chi nh phu nezisková nevládní organizace (NNO) tô chư c phi lơ i nhuâ n phi chi nh phu integrační centrum trung tâm hô i nhâ p kraj ti nh poradenství viê c tư vâ n asistence viê c trơ ly doprovod đi cùng, dẫn dắt překlad ba n dịch tlumočení dịch thuâ t bydliště chô ơ, nơi cư trú Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) Tô chư c di cư quô c tê Správa uprchlických zařízení Ban qua n ly tra i tị na n Poradna pro integraci (PPI) Pho ng tư vâ n hô i nhâ p všechna práva vyhrazena tâ t ca tác quyê n đươ c ba o vê

2 koordinátor người điê u phô i magistrát to a thị chi nh radnice u y ban tha nh phô 2. Země, kde se nalézáte 2. Đâ t nươ c ba n đang co mă t střední Evropa Trung Âu úřední jazyk ngôn ngư ha nh chi nh demokratický stát nha nươ c dân chu právní stát nha nươ c pháp quyê n liberální státní režim chê đô quô c gia tư do politický systém chê đô chi nh trị soutěž politických stran canh tranh giư a các đa ng phái chi nh trị hnutí phong tra o hlava státu nguyên thu quô c gia vrcholný zákonodárný orgán cơ quan lâ p pháp tô i cao dvoukomorový parlament Quô c hô i lưỡng viê n Parlament České republiky Quô c hô i Cô ng ho a Se c vláda chi nh phu výkonná moc quyê n ha nh pháp subjekt mezinárodního práva đô i tươ ng cu a luâ t quô c tê NATO - Severoatlantická aliance NATO - Tô chư c hiê p ươ c Bắc Đa i Tây Dương Schengenské dohody Các thoa thuâ n Schengen Schengenský prostor Không gian Schengen státní symbol quô c hiê u velký státní znak quô c hiê u lơ n štít se čtyřmi poli lá chắn chia la m 4 phần historické území la nh thô lịch sư Čechy vùng Se c Morava vùng Morava Slezsko vùng Slezsko státní vlajka quô c ky žerď cán cờ klín cái nêm prezidentská standarta cờ hiê u tô ng thô ng

3 2. Země, kde se nalézáte Pražský hrad tisková konference prezidentská limuzína státní hymna národní píseň samostatná Česká republika hodnoty struktura a fungování moci zákonodárná moc výkonná moc soudní moc veřejná správa Parlament České republiky Poslanecká sněmovna (dolní komora) Senát (horní komora) přímá volba jmenovat vládu ratifikace smlouvy vyhlášení voleb udělit milost udělit amnestii předseda vlády místopředseda vlády ministr vyslovení nedůvěry soud Ústavní soud Nejvyšší soud Vrchní soud Krajský soud (Městský soud) Okresní soud (Obvodní soud) veřejná správa Státní správa Lâu đa i Praha cuô c ho p báo xe cu a tô ng thô ng quô c ca ba i hát dân tô c Cô ng hoa Se c đô c lâ p các giá trị cơ câ u va hoa t đô ng cu a quyê n lư c quyê n lâ p pháp quyê n ha nh pháp quyê n tư pháp ha nh chi nh công Quô c hô i Cô ng hoa Se c Ha viê n Thươ ng viê n cuô c bầu cư trư c tiê p bô nhiê m chi nh phu phê chuẩn hiê p định, hiê p ươ c công bô bầu cư ân xá ân xá ha ng loa t thu tươ ng phó thu tươ ng bô trươ ng biê u quyê t bâ t ti n nhiê m toa án Toa án Lâ p pháp To a án Tô i cao To a án câ p cao Toa án ti nh, Toa án tha nh phô Toa án huyê n, Toa án quâ n ha nh chi nh công Ha nh chi nh quô c gia

4 ntext České republiky Samospráva Ha nh chi nh địa phương Veřejný ochránce práv (Ombudsman) Đa i diê n ba o vê nhân quyê n công cô ng rovné zacházení cư xư bình đẳng ochrana před diskriminací ba o vê chô ng ky thị ocitnout se v neprávu rơi va o tình huô ng bâ t công Listina základních práv a svobod Hiê n chương vê các quyê n va tư do cơ ba n ústavní pořádek trâ t tư pháp luâ t lidská práva nhân quyê n nezadatelný không thê tươ c bỏ đươ c nepromlčitelný vĩnh viễn občanská společnost xa hô i công dân počet obyvatel dân sô právní subjektivita năng lư c pháp ly státní zastupitelství Pho ng công tô zákonodárný orgán cơ quan lâ p pháp subjekt đô i tươ ng lípa cây bồ đê lev sư tư orlice chim đa i ba ng migrace di cư, di dân 3. Imigrační a integrační kontext České republiky 3. Khung ca nh nhâ p cư va hô i nhâ p cu a Cô ng hoa Se c kontext khi a ca nh, khung ca nh Cizinecká policie Ca nh sát ngoa i kiê u Ředitelství služby cizinecké policie Ban giám đô c ca nh sát ngoa i kiê u imigrace nhâ p cư domovský stát nươ c quê quán občan công dân občanství quô c tịch Český statistický úřad Cu c thô ng kê Se c majoritní společnost xa hô i đa sô cizinecká komunita công đồng người nươ c ngoa i Koncepce integrace cizinců chiê n lươ c hô i nhâ p người nươ c ngoa i integrační politika chi nh sách hô i nhâ p

5 3. Imigrační a integrační kon kompetence thẩm quyê n, năng lư c hlavní priority các ưu tiên chi nh ekonomická soběstačnost kha năng tư lư c kinh tê orientace ve společnosti định hươ ng trong xa hô i hostitelská země nươ c đón nhâ n uvítací kurz khóa ho c đón cha o oboustranný proces quá trình hai chiê u dovednosti các ky năng tradice truyê n thô ng kvalifikace tay nghê, kiê n thư c globalizace toa n cầu hóa přirozená potřeba nhu cầu tư nhiên občanská participace tham gia công dân zájmové aktivity hoa t đô ng sơ thi ch dobrovolnické aktivity hoa t đô ng tư nguyên 4. Pobyt v ČR 4. Cư tru ơ CH Se c krátkodobé vízum thị thư c ngắn ha n Ministerstvo zahraničních věcí (MZV ČR) Bô Ngoa i giao zastupitelský úřad ČR cơ quan đa i diê n CH Se c Velvyslanectví ČR Đa i sư quán CH Se c Konzulát ČR La nh sư quán CH Se c pracoviště Odboru azylové a migrační politiky (OAMP) chi nhánh cu a Cu c chi nh sách tị na n va di dân Policie ČR Ca nh sát CH Se c služba Cizinecké policie dịch vu Ca nh sát ngoa i kiê u občan EU công dân EU, công dân Liên minh Châu Âu rodinný příslušník občana EU tha nh viên gia đình cu a công dân EU žadatel o mezinárodní ochranu người nô p đơn xin ba o trơ quô c tê azylant người ty na n doplňková ochrana ba o trơ bô sung modrá karta the xanh nươ c biê n zelená karta the xanh lá cây pobytové oprávnění giâ y phe p cư trú sloučení rodiny đoa n tu gia đình

6 4. Pobyt v ČR Občan tzv. třetí země členský stát EU dlouhodobé vízum povolení k dlouhodobému pobytu účel pobytu plnit stejný účel pobytu časová osa trvalý pobyt žádost o prodloužení pobytu přechodný pobyt biometrika biometrický údaj otisk prstů digitální zpracování legislativa doklad o povolení k pobytu ochrana vnějších hranic hraniční kontrola ochrana osobních údajů Schengenský informační systém (SIS) platný cestovní doklad bezvízový tranzitní země tranzitní prostor hledaná osoba trestní stíhání žádost o krátkodobé vízum pozvání formulář ověření na pracovišti Cizinecké policie rodinný příslušník vízový štítek ohlašovací povinnost công dân cu a nươ c thư ba nươ c tha nh viên cu a EU thị thư c da i ha n giâ y phe p cư trú da i ha n mu c đi ch cư trú theo cùng mu c đi ch cư trú tru c thời gian định cư, vĩnh cư đơn gia ha n cư trú ta m trú sinh trắc dư liê u sinh trắc dâ u vân tay xư ly ky thuâ t sô luâ t lê giâ y chư ng nhâ n đươ c phe p cư trú ba o vê biên giơ i ngoa i kiê m tra đường biên ba o vê dư liê u cá nhân Hê thô ng thông tin Schengen chư ng từ đi la i có giá trị không đo i hỏi thị thư c nươ c chuyê n tiê p không gian chuyê n tiê p cá nhân bị tìm kiê m, cá nhân bị truy na truy tô hình sư đơn xin thị thư c ngắn ha n giâ y mời phiê u, đơn chư ng thư c ta i chi nhánh Ca nh sát ngoa i kiê u tha nh viên gia đình tâ m thị thư c nghĩa vu trình báo

7 tví, vzdělávání, uznávání vzdělání správní řízení quá trình xư ly ha nh chi nh věrohodně prokázat chư ng tỏ mô t cách đáng tin câ y vydávání víz viê c câ p thị thư c hlášení změn thông báo như ng thay đô i registrace viê c đăng ky pobytový status tình tra ng cư trú nepřetržitý pobyt cư trú liên tu c kolek tem ha nh chi nh 5. Školství, vzdělávání, uznávání vzdělání 5. Giáo dục, đa o ta o, công nhâ n chứng chỉ đa o ta o instituce tô chư c školství nê n giáo du c vzdělávání đa o ta o uznávání vzdělání công nhâ n chư ng chi đa o ta o Ministerstvo školství mládeže a tělovýchovy Bô giáo du c, thanh niên va thê du c stupeň vzdělání câ p bâ c đa o ta o základní vzdělání tiê u ho c střední vzdělání trung ho c střední vzdělání s výučním listem trung câ p da y nghê có câ p bằng nghê střední vzdělání s maturitou trung câ p da y nghê có thi tô t nghiê p vyšší odborné vzdělání cao đẳng vysokoškolské vzdělání đa i ho c mateřská škola mẫu giáo základní škola trường tiê u ho c střední škola trường trung ho c gymnázium mô t da ng trường phô thông cu a Se c střední odborná škola trung câ p da y nghê střední odborné učiliště trung câ p da y nghê konzervatoř nha c viê n vyšší odborná škola trường cao đẳng nghê vysoká škola trường đa i ho c univerzita trường đa i ho c tô ng hơ p veřejná škola trường công lâ p státní škola trường nha nươ c

8 5. Školst soukromá škola trường tư nhân první stupeň ZŠ câ p mô t tiê u ho c druhý stupeň ZŠ câ p hai tiê u ho c povinná školní docházka đi ho c bắt buô c zákonný zástupce dítěte đa i diê n pháp ly cu a đư a tre družina nô i trú volnočasové aktivity hoa t đô ng thời gian rô i výuční list bằng nghê diplom bằng tô t nghiê p úroveň B1 trình đô B1 přijímací řízení thi tuyê n nostrifikace chư ng nhâ n văn bằng odbor školství krajského úřadu Sơ Giáo du c thuô c Ủy ban ti nh apostila chư ng nhâ n la nh sư superlegalizace hơ p pháp hóa la nh sư ověřování listin chư ng thư c giâ y tờ zápis do školy ghi tên nhâ p ho c 6. zaměstnání 6. Lao đô ng agentura práce công ty môi giơ i lao đô ng volné pracovní místo chô la m co n trô ng Ministerstvo práce a sociálních věcí Bô Lao đô ng va Xa hô i vydat povolení câ p giâ y phe p zaměstnání nghê nghiê p, viê c la m Úřad práce České republiky Tô ng cu c lao đô ng Cô ng hoa Se c pracovní podmínky điê u kiê n lao đô ng bezpečnost práce an toa n lao đô ng Inspektorát práce Thanh tra lao đô ng Povolení k pobytu za účelem zaměstnání giâ y phe p cư trú vơ i mu c đi ch lao đô ng povolení k zaměstnání giâ y phe p lao đô ng zelená karta the xanh lá cây modrá karta the xanh nươ c biê n duální povolení giâ y phe p ke p nepřenosné không chuyê n (cho người khác) đươ c

9 aměstnání pracovní poměr nostrifikace vzdělání pracovní pozice Centrum pro studium vysokého školství Středisko pro ekvivalenci dokladů o vzdělání zaměstnavatel zaměstnanec oprávnění k pobytu pracovní smlouva uzavřít pracovní smlouvu dohoda o pracovní činnosti (DPČ) dohoda o provedení práce (DPP) prodloužit povolení trh práce platnost povolení plnit účel pobytu ztráta zaměstnání bez vlastního přičinění ochranná lhůta ukončení pobytu neoprávněný výkon práce celní úřad cizinecká policie správní vyhoštění ověření dokumentů podepsat pracovní smlouvu písemně uzavřít smlouvu ústně pracovně-právní vztah smlouva na dobu určitou smlouva na dobu neurčitou mzda plat příjem čistý příjem quan hê lao đô ng chư ng nhâ n văn bằng đa o ta o vị tri lao đô ng Trung tâm nghiên cư u đa o ta o đa i ho c Trung tâm chư ng nhâ n sư tương đương cu a văn bằng đa o ta o chu lao đô ng người lao đô ng giâ y phe p cư trú hơ p đồng lao đô ng ky hơ p đồng lao đô ng thỏa thuâ n lao đô ng thoa thuâ n công viê c gia ha n giâ y phe p thị trường lao đô ng thời ha n cu a giâ y phe p hoa t đô ng đúng theo mu c đi ch cư trú mâ t viê c la m không do chi nh mình gây ra thời ha n ba o vê kê t thúc cư trú la m viê c không hơ p pháp ha i quan ca nh sát ngoa i kiê u tru c xuâ t ha nh chi nh công chư ng giâ y tờ ky hơ p đồng lao đô ng ơ da ng văn ba n ky hơ p đồng lao đô ng bằng miê ng quan hê pháp ly lao đô ng hơ p đồng có thời ha n hơ p đồng không có thời ha n tiê n lương (cu a công nhân viên tư nhân) tiê n lương (cu a công chư c nha nươ c) thu nhâ p thu nhâ p ro ng, thu nhâ p thư c lĩnh

10 6. za hrubý příjem superhrubá mzda hrubá mzda čistá mzda dodatek smlouvy ukončit smlouvu dohodou výpověď zkušební doba zrušení ve zkušební době uplynutí doby okamžité zrušení vypršení povolení zrušení povolení dohoda konaná mimo pracovní poměr úvazek flexibilní úvazek zdravotní pojištění sociální pojištění minimální hrubá mzda daň z příjmu zákonné srážky výplatní páska zdravotní pojišťovna kartička zdravotního pojištění pracovní neschopnost nemocenské pojištění mateřská dovolená rodičovský příspěvek studium daň srážená zálohou potvrzení o studiu zákoník práce stížnost thu nhâ p thô thu nhâ p siêu thô lương thô lương ro ng, lương thư c lĩnh văn ba n bô sung hơ p đồng kê t thúc hơ p đồng ba n châ m dư t hơ p đồng thời gian thư viê c sư hu y bỏ trong thời gian thư viê c sư hê t ha n hu y ngay lâ p tư c hê t ha n giâ y phe p hu y giâ y phe p thỏa thuâ n thư c hiê n ngoa i quan hê lao đô ng quan hê ra ng buô c ra ng buô c linh đô ng ba o hiê m sư c khỏe ba o hiê m xa hô i tiê n lương tô i thiê u đươ c nha nươ c chi định thuê thu nhâ p khâ u trừ theo luâ t quy định ba ng lương ha ng ba o hiê m y tê the ba o hiê m y tê không có kha năng lao đô ng ba o hiê m ô m đau nghi đe tiê n trơ câ p người nuôi con đi ho c thuê khâ u trừ bằng ta m ư ng giâ y chư ng nhâ n đi ho c luâ t lao đô ng khiê u n a i

11 příplatek za přesčas bù lương la m thêm giờ nedůstojné podmínky điê u kiê n không tư tê nehygienické podmínky điê u kiê n không vê sinh zdraví škodlivé podmínky điê u kiê n có ha i đê n sư c khỏe pomoc giúp đỡ, hô trơ kontrola pracovních podmínek a bezpečnosti práce kiê m tra điê u kiê n lao đô ng va an toa n lao đô ng akademický pracovník người la m trong lĩnh vư c khoa ho c výzkumný pracovník cán bô nghiên cư u vědecký pracovník cán bô khoa ho c pedagogický pracovník cán bô sư pha m oddělení mezinárodní spolupráce pho ng hơ p tác quô c tê nástupní plat lương nhâ p viê c náhradní volno nghi bù zkrácený pracovní úvazek quan hê lao đô ng rút ngắn 7. Podnikání 7. Kinh doanh legislativa quy định pháp ly Ministerstvo průmyslu a obchodu Bô Công thương vydat živnostenské oprávnění câ p phe p kinh doanh živnostenský úřad (při městském úřadu) pho ng kinh doanh (thuô c u y ban tha nh phô ) soustavná činnost hoa t đô ng liên tu c samostatně đô c lâ p vlastním jménem bằng tên cu a chi nh mình účast v obchodní společnosti sư tham gia trong công ty thương ma i fyzická osoba cá nhân právnická osoba pháp nhân člen statutárního orgánu tha nh viên cơ quan đa i diê n předmět činnosti danh mu c hoa t đô ng družstvo hơ p tác xa krajská pobočka Úřadu práce chi nhánh ti nh cu a Tô ng cu c lao đô ng osoba samostatně výdělečně činná (OSVČ) người hoa t đô ng sinh lời đô c lâ p živnostník doanh nghiê p živnostenský zákon luâ t kinh doanh volné živnosti kinh doanh tư do

12 7. Podnikání ohlašovací živnosti koncesované živnosti způsobilost (odborná) výpis z živnostenského rejstříku výpis z obchodního rejstříku výpis z trestního rejstříku (výpis z evidence trestů) výpis z bankovního účtu hlavní činnost vedlejší činnosti poplatek zdravotní pojištění sociální zabezpečení komerční zdravotní pojištění komplexní zdravotní pojištění měsíční zálohy sociální pojištění státní sociální podpora sociální pomoc pojistné na důchodové zabezpečení příspěvek na státní politiku zaměstnanosti nemocenské pojištění státní rozpočet starobní důchod invalidní důchod vdovský důchod sirotčí důchod podpora v nezaměstnanosti dávka důchodového zabezpečení dávka nemocenského pojištění nemocenská ošetřovné vyrovnávací příspěvek v těhotenství a mateřství peněžitá pomoc v mateřství kinh doanh thông báo kinh doanh cần chư ng chi đu điê u kiê n (chuyên môn) tri ch lu c danh ba kinh doanh tri ch lu c danh ba thương ma i tri ch lu c danh ba tô i pha m ba ng xác nhâ n sô dư ta i khoa n hoa t đô ng chi nh hoa t đô ng phu lê phi ba o hiê m y tê an sinh xa hô i ba o hiê m y tê thương ma i ba o hiê m y tê tô ng hơ p ta m ư ng ha ng tháng ba o hiê m xa hô i trơ câ p xa hô i nha nươ c giúp đỡ xa hô i lê phi ba o hiê m hưu tri đóng góp cho chi nh sách chô ng thâ t nghiê p cu a nha nươ c ba o hiê m ô m đau ngân sách nha nươ c lương hưu lương hưu mâ t sư c lương hưu góa bu a lương hưu con côi trơ câ p thâ t nghiê p khoa n ba o hiê m hưu tri khoa n ba o hiê m ô m đau nghi ô m trơ câ p chăm sóc người ô m trơ câ p bù trừ thai sa n va nghi đe hô trơ tiê n mặt khi nghi đe

13 Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ) Ba o hiê m xa hô i Se c Okresní správa sociálního zabezpečení (OSSZ) Pho ng ba o hiê m xa hô i huyê n Pražská správa sociálního zabezpečení (PSSZ) Pho ng ba o hiê m xa hô i Praha daně thuê finanční úřad (FÚ) sơ thuê potvrzení o registraci chư ng nhâ n đăng ky DIČ - daňové identifikační číslo ma sô thuê IČ - identifikační číslo podnikatele ma sô kinh doanh evidence příjmů a výdajů ghi che p thu chi základ daně cơ sô thuê podat daňové přiznání nô p tờ khai thuê daň z příjmů thuê thu nhâ p registr dlužníků danh ba con nơ zdravotnictví lĩnh vư c y tê sociální systém hê thô ng xa hô i 8. Zdravotnictví a zdravotní pojištění 8. Y tế va ba o hiểm y tế solidarita bác ái funguje na bázi solidarity hoa t đô ng trên cơ sơ bác ái výdělečně činný có hoa t đô ng sinh lời ekonomicky aktivní ti ch cư c kinh tê ekonomicky neaktivní không ti ch cư c kinh tê smluvní podmínky các điê u kiê n thỏa thuâ n soukromá zdravotní pojišťovna ha ng ba o hiê m y tê tư nhân veřejné pojištění ba o hiê m công cô ng komerční pojištění ba o hiê m thương ma i pojišťovna se speciální koncesí ha ng ba o hiê m vơ i giâ y phe p đặc biê t soukromoprávní vztah quan hê tư nhân rodinný příslušník zaměstnance người nha cu a người lao đô ng rodinný příslušník občana členského státu EU người nha cu a công dân nươ c tha nh viên EU nutná a neodkladná zdravotní péče chăm sóc y tê cần thiê t va không thê trì hoa n cestovní pojištění ba o hiê m đi la i komplexní zdravotní pojištění ba o hiê m y tê tô ng hơ p zastupitelský úřad ČR cơ quan đa i diê n cu a Cô ng ho a Se c

14 8. Zdravotnictví a zdravotní pojištění limit pojistného plnění na jednu pojistnou událost úraz úmyslné jednání spoluzavinění zavinění omamné látky psychotropní látky vízový kodex nařízení Evropské unie schengenské vízum preventivní zdravotní péče dispenzární zdravotní péče těhotenství porod státní orgán ověřené pozvání seznam smluvních lékařů a zařízení operace lékařská zpráva doklad o zaplacení regulační poplatek recept lékařský předpis poradna pro těhotné gynekologie porodnice matrika dětský lékař předporodní prohlídky péče o novorozence minimální doba pojištění praktický lékař giơ i ha n bồi thường ba o hiê m cho mô t sư kiê n ba o hiê m tai na n ha nh đô ng cô y cùng gây tô i gây tô i châ t ma túy châ t tác đô ng lên hê thần kinh quy tắc thị thư c chi định cu a Liên minh Châu Âu thị thư c khô i Schengen chăm sóc y tê pho ng ngừa chăm sóc y tê thường xuyên mang thai sinh con cơ quan nha nươ c giâ y mời đươ c công chư ng danh sách bác sĩ va bê nh viê n có ky hơ p đồng phẫu thuâ t phiê u khám bê nh chư ng từ thanh toán lê phi điê u chi nh đơn thuô c đơn thuô c pho ng tư vâ n cho phu nư mang thai khoa sa n nha hô sinh hô tịch bác sĩ nhi khám thai chăm sóc tre sơ sinh thời gian ba o hiê m tô i thiê u bác sĩ thư c ha nh

15 9. Sociální systém a sociální zabezpečení zdravotní historie pacienta bê nh sư cu a bê nh nhân specialisté (odborní lékaři) chuyên viên (bác sĩ chuyên nga nh) akutní pomoc câ p cư u doporučení svého obvodního (praktického lékaře) giơ i thiê u cu a bác sĩ khu vư c gynekolog bác sĩ phu khoa stomatolog bác sĩ răng naplnění kapacity đầy sư c chư a, hê t chô z důvodů naplnění kapacity vì ly do hê t chô mimo pracovní dobu ngoa i giờ la m viê c pohotovost trư c câ p cư u lékařská pohotovostní služba dịch vu trư c câ p cư u y tê stomatologická pohotovost trư c câ p cư u nha khoa práva pacientů quyê n cu a bê nh nhân medicínská práva Luâ t Y khoa Ministerstvo zdravotnictví Bô Y tê Ústav zdravotnických informací a statistiky Viê n thông tin va thô ng kê y tê soustavný pobyt cư trú liên tu c nepřetržitý pobyt cư trú không gián đoa n 9. Sociální systém a sociální zabezpečení 9. Hệ thống xã hô i va ba o hiểm xã hô i mezinárodní smlouva hiê p ươ c quô c tê bilaterální smlouva hiê p ươ c song phương přihlásit đăng ky odhlásit cắt další viz v části podnikání a zaměstnání xem tiê p ơ phần kinh doanh va lao đô ng 10. Bydlení 10. Nha ơ bydlení nha ơ podnájem thuê la i nájem thuê pronájem thuê osobní vlastnictví sơ hư u cá nhân byt căn hô dům ngôi nha družstevní vlastnictví sơ hư u hơ p tác xa

16 10. Bydlení společenství vlastníků bytových jednotek (SVBJ) družstvo nemovitost realitní kancelář poplatek za zprostředkování majitel kauce vratná kauce rezervační poplatek strana smlouvy (účastník smlouvy) úhrada za energie TV poplatek rozhlasový poplatek potvrzení o platbě ztráta bydlení charitativní organizace Armáda spásy Charita ČR exekuce zabavení majetku vystěhování svoz popelnic a kontejnerů energie služby (jako součást nájemného) hlášení místa pobytu hygienické podmínky doporučené psaní uložení písemností na poště považováno za doručené vodné stočné výtah komunální odpad hô i các chu sơ hư u căn hô hơ p tác xa bâ t đô ng sa n văn pho ng địa ô c lê phi môi giơ i chu sơ hư u đặt co c tiê n đặt co c sẽ hoa n la i lê phi giư chô bên ky kê t (bên tham gia hơ p đồng) thanh toán cho năng lươ ng lê phi truyê n hình lê phi phát thanh chư ng nhâ n thanh toán mâ t chô ơ tô chư c từ thiê n Cư u thê quân Caritas CH Se c tịch biên tịch thu ta i sa n đuô i ra khỏi nha chơ thùng rác năng lươ ng dịch vu (như la mô t phần tiê n thuê nha ) thông báo nơi cư trú điê u kiê n vê sinh thư ba o đa m đê văn ba n ta i bưu điê n coi la đa gư i đê n tay lê phi nươ c dùng lê phi nươ c tha i thang máy rác tha i sinh hoa t

17 11. Rodina, rovnoprávnost, děti 11. Rodina, rovnoprávnost, děti 11. Gia đình, bình đẳng, con cái manželství hôn nhân občanský sňatek kê t hôn dân sư církevní sňatek kê t hôn tôn giáo registrované partnerství hôn nhân đồng giơ i matriční úřad cơ quan hô tịch orgán církve cơ quan nha thờ náboženská společnost xa hô i tôn giáo dva svědci hai người la m chư ng úřední překlad do češtiny ba n dịch công chư ng sang tiê ng Se c společné jmění manželů ta i sa n chung cu a vơ chồng specifická forma spoluvlastnictví mô t hình thư c đặc biê t cu a viê c đồng sơ hư u občan ČR công dân CH Se c nabýt státní občanství nhâ p quô c tịch správní obvod quâ n ha nh chi nh, khu ha nh chi nh rodný list giâ y khai sinh mateřská dovolená nghi thai sa n rodičovská dovolená nghi đe, nghi nuôi con bez náhrady mzdy không lương rovnoprávnost bình đẳng emancipace gia i phóng (phu nư, nô lê ), đâ u tranh vì quyê n bình đẳng phu nư emancipovanost vị thê bình đẳng prevence domácího násilí pho ng ngừa ba o lư c gia đình všechny formy násilí tâ t ca các hình thư c ba o lư c český právní řád hê thô ng văn ba n quy pha m pháp luâ t Se c oběť násilného jednání na n nhân cu a ha nh vi ba o lư c Ústava Hiê n pháp pachatel domácího násilí thu pha m ba o lư c gia đình krizová intervence can thiê p khẩn câ p právní pomoc giúp đỡ vê pháp luâ t, trơ giúp pháp ly 12. Doporučení 12. Lời khuyên bezplatná pomoc trơ giúp miễn phi zprostředkovatelé như ng người dịch vu

18 12. Doporučení důvěryhodný đáng tin câ y seznam akreditovaných zprostředkovatelských agentur danh sách như ng công ty môi giơ i viê c la m có giâ y phe p zaměstnanost lao đô ng, viê c la m imigrační portál MV ČR cô ng thông tin nhâ p cư Bô Nô i vu CH Se c osobní doklady giâ y tờ tùy thân úředně ověřená kopie ba n sao công chư ng doručovací adresa địa chi gư i thư hlášený pobyt cư trú đươ c đăng ky dosažené vzdělání trình đô ho c vâ n očkovací průkaz sô tiêm chu ng biometrický průkaz the sinh trắc plná moc u y quyê n obchodování s lidmi buôn người mucená práce lao đô ng cưỡng bư c manipulace điê u khiê n trestná činnost ha nh vi pha m tô i, tô i pha m podvod lừa đa o sexuální vykořisťování bóc lô t tình du c nedůstojné zacházení cư xư si nhu c, cư xư vô nhân đa o přesčas la m thêm giờ fiktivní gia registr dlužníků danh ba con nơ vyhoštění tru c xuâ t 13. Každodenní praktický život v České společnosti 13. Cuô c sống thực tiễn ha ng nga y trong xã hô i Se c tísňové volání go i khẩn câ p tísňová linka đường dây điê n thoa i khẩn câ p záchranáři người cư u hô členské státy EU các nươ c tha nh viên EU hasiči nhân viên cư u hỏa, li nh cư u hỏa zdravotníci nhân viên y tê, li nh cư u thương policie ca nh sát kredit tiê n trong the SIM Sim karta the SIM

19 13. Každodenní praktický život v České společnosti operátor zdravotnická záchranná služba městská policie ohrožení života doprava městská hromadná doprava (MHD) autobus tramvaj trolejbus metro tarifní systém příměstská doprava meziměstská doprava integrovaný systém motorové vozidlo řidičské oprávnění autoškola obecní úřad s rozšířenou působností povinné ručení pojištění odpovědnosti technická prohlídka měření emisí velký technický průkaz malý technický průkaz stanice technické kontroly dálnice kupón nejvyšší povolené rychlost obec mimo obec dálnice nulová tolerance alkoholu úřední korespondence ma ng điê n thoa i di đô ng lư c lươ ng cư u thương ca nh sát tha nh phô nguy hiê m đê n ti nh ma ng giao thông phương tiê n công cô ng tha nh phô xe buy t ta u điê n xe buy t điê n ta u điê n ngầm ba ng giá giao thông ngoa i tha nh giao thông liên ti nh hê thô ng ti ch hơ p xe cơ giơ i giâ y phe p lái xe, bằng lái xe trường da y lái xe u y ban xa vơ i quyê n ha n mơ rô ng ba o hiê m bắt buô c ba o hiê m trách nhiê m kiê m tra ky thuâ t đo khi tha i giâ y chư ng nhâ n châ t lươ ng an toa n ky thuâ t to giâ y chư ng nhâ n châ t lươ ng an toa n ky thuâ t nhỏ tra m kiê m tra ky thuâ t xa lô tem, phiê u tô c đô tô i đa cho phe p xa ngoa i xa xa lô câ m uô ng rươ u trươ c hoặc trong khi lái xe công văn

20 balík bưu phẩm, bưu kiê n poštovní zásilka bưu gư i doporučená zásilka bưu gư i ba o đa m doporučený dopis thư ba o đa m podací lístek phiê u gư i (bưu điê n) Czech Point Czech Point 14. Další užitečné informace 14. Thông tin hữu ích khác státní svátek nga y lễ quô c gia den pracovního volna nga y nghi den pracovního klidu nga y nghi lễ Nový rok Năm mơ i Den obnovy samostatného českého státu Nga y khôi phu c nươ c Se c đô c lâ p Velikonoční pondělí (dle lunárního kalendáře) nga y Thư Hai Phu c sinh (theo lịch trăng) Svátek práce nga y Quô c tê lao đô ng Den vítězství Nga y chiê n thắng Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje Nga y tông đồ Slavơ Cyril va Methodius Den upálení mistra Jana Husa Nga y thiêu thầy Jan Hus Den české státnosti Nga y nha nươ c Se c Den vzniku samostatného československého státu Quô c khánh nươ ctiê p Khắc đô c lâ p Den boje za svobodu a demokracii Nga y chiê n đâ u vì đô c lâ p va dân chu Štědrý den Nga y Ha o phóng 1. svátek vánoční Nga y lễ Giáng sinh thư nhâ t 2. svátek vánoční Nga y lễ Giáng sinh thư hai zvyky tâ p tu c, thói quen tradice truyê n thô ng křesťanský svátek nga y lễ Thiên Chúa giáo Vánoce Lễ giáng sinh Velikonoce Lễ phu c sinh lidová tradice truyê n thô ng dân gian pálení čarodějnic thiêu phù thu y Svatý Mikuláš thánh Ni-cô-la čert quỷ anděl thiên thần

21 14. Další užitečné informace Mezinárodní den dětí Svátek lásky rozkvetlá třešeň Památka zesnulých Dušičky hřbitov předek náboženství církev křesťanství katolictví protestanství Československá církev husitská památka kulturní dědictví Univerzita Karlova Národní divadlo Akademie věd ČR Národní muzeum umělec vědec myslitel hudební skladatel filosof první československý prezident nositel Nobelovy ceny míru literatura sametová revoluce chemie kontaktní čočky antivirotika abstraktní malířství veřejnoprávní média Nga y quô c tê thiê u nhi Nga y lễ Tình yêu cây anh đa o nơ hoa Lễ cầu cho các ti n hư u đa qua đời Lễ Các đẳng nghĩa địa, nghĩa trang tô tiên tôn giáo Giáo hô i, nha thờ Thiên Chúa giáo Cơ đô c giáo Kháng Cách Giáo hô i Hus Tiê p Khắc di ti ch di sa n văn hóa Đa i ho c tô ng hơ p Sác-lơ Nha hát dân tô c Viê n ha n lâm khoa ho c Cô ng ho a Se c Ba o ta ng dân tô c nghê nhân, nghê sĩ nha bác ho c nha tư tươ ng nha sáng tác nha c, nha c sĩ triê t gia tô ng thô ng Tiê p Khắc đầu tiên người đoa t gia i Nobel ho a bình văn ho c Cách ma ng nhung hóa ho c ki nh áp tro ng thuô c kháng vi rút hô i ho a trừu tươ ng phương tiê n truyê n thông nha nươ c

22 Česká televize Český rozhlas vykání tykání pedagog spisovná čeština nespisovná čeština emoce velkorysý přátelský udržovat si odstup nevstřícný neochotný projevovat emoce prázdné gesto zdvořilostní fráze hokej fotbal sjíždět řeku chodit na výlety lyžovat víkend hospoda chata chalupa venkovský kavárna diverzita společnosti zájmová aktivita dobrovolnická aktivita komunita spolek občanské sdružení Đa i truyê n hình Se c Đa i phát thanh Se c xưng hô lịch sư xưng hô ba n bè nha sư pha m tiê ng Se c tiêu chuẩn tiê ng Se c dân da tình ca m bao dung, rô ng lươ ng hư u nghị giư khoa ng cách không niê m nơ không sẵn sa ng giúp đỡ thê hiê n tình ca m ha nh đô ng vô nghĩa câu nói xa giao khúc côn cầu bóng đá đi chèo thuyê n trên sông đi da o trươ t tuyê t cuô i tuần quán nha nghi cuô i tuần túp lê u la ng, ngoa i ô, nông thôn quán ca phê phân chia xa hô i hoa t đô ng quan tâm hoa t đô ng tình nguyê n cô ng đồng hô i, đoa n hiê p hô i công dân

23 verbální komunikace neverbální komunikace giao tiê p bằng lời giao tiê p không bằng lời Tento slovník byl vytvořen pro tlumočníky adaptačně integračních kurzů "Vítejte v ČR" realizovaných Slovem 21, z.s. v rámci projektu "Vítejte v České republice II" EIF spolufinancováného z prostředků Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a MV ČR.