0LþREVDKXFXNUXDNHWRQ$YNUYL Precision TM Xtra TM

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUZE 0LþREVDKXFXNUXDNHWRQ$YNUYL Precision TM Xtra TM 2EMþ Obsah

2 Strana 1. SYSTÉM...3 SYSTÉM PRECISION TM XTRA TM $=3#62%0(1Ë...4 T(6729$&Ë3528ä.<6 ELEKTRODAMI PRECISION TM XTRA TM NA GLUKÓZU A TESTOVA&Ë3528ä.< β- KETON...4 D$/âË3Ë6/8â(1679Ë...5 P20#&.$3521$%2'187Ë AUTOLANCET A LANCETY NA JEDNO P28ä,7Ë...6 ZKUŠEBNÍ (KONTROLNÍ) ROZTOKY MEDISENSE (3Ë6/8â(1679Ë1$2%-EDNÁVKU)...6 3Ë35$9$0(1Ë PRVNÍ KROKY...7 NASTAVENÍ JAZYKA...7 NASTAVENÍ HODIN...7 N$67$9(1Ëý$ NASTAVENÍ DATA...8 N$67$9(1Ë)250È78ý$6U (ZOBRAZENÍ VE 12- NEBO 24-+2',129e05(ä,08)...9 NASTAVENÍ FORMÁTU DATA ( MM/TT/JJ = MM/DD/RR NEBO TT/MM/JJ = DD/MM/RR)...9 NASTAVENÍ JEDNOTKY OBSAHU GLUKÓZY V KRVI ( MG/DL NEBO MMOL/L ) KALIBRACE SYSTÉMU...10 KALIBRACE 0Ë&Ë+23Ë6752-(...10 V<92/È1Ë=2%5$=(1ËýËSLA SAZBY (,'(17,),.$ý1Ë+2ýË6/A) /.$/,%5$ý1Ë+2.Ï' È'1Ë7(67#...13 ZÍSKÁNÍ KAPKY KRVE K ROZBORU...14 Uý(1Ë2%6$+8*/8.Ï=<V KRVI...14 Uý(1Ë2%6$+8.(72NU V KRVI...17 KONTROLNÍ TESTY POMOCË=.8â(%1Ë&+52=72.#...18 KONTROLNÍ TEST NA GLUKÓZU...18 KONTROLNÍ TEST NA KETON KONTROLA A ZOBRAZ(1Ë1$0(1é&+9é6/('.#...21 VYVOLÁNÍ A ZOBRAZENÍ POSLEDNÍHO VÝSLEDKU 0(1Ë...21 VYVOLÁNÍ A ZOBRAZENÍ 9â(&+9é6/('.#0(1Ë=3$07,...21 Z-,â71Ë35#051é&++ODNOT OBSAHU GLUKÓZY VE VAŠÍ KRVI...22 '23/8-Ë&Ë,1)250ACE...22 Vé01$%$7(5,Ë...23 Ú'5ä%$3Ë6752-(...24 S<0%2/<1$0Ë&Ë03ÍSTROJI...24 P(1261$0(1é&+9é6/('.#'2262%1Ë+232ýË7$ý((GLUKÓZA) HLÁŠENÍ NA DISPLE-,3Ë6752-($6(59,S...26 I17(51Ë.21752/$3Ë6TROJE...26 ABRUF (VYVOLÁNÍ A ZOBRAZENÍ 1$0(1é&+9é6/('.#)...26 BATTERIE + SYMBOL BATERIE...26 BATTERIE WECHSELN (V<07(%$7(5,() + SYMBOL BATERIE...26 BLUT AUFTRAGEN (NANESTE KREV)...27 BLUTGLUKOSEERGEBNIS 16,7 MMOL/ A KETONE ÜBERPRÜFEN...27 CODE ANZEIG. (Z2%5$=(1Ë,'(17,),.$ý1Ë+2ýË6/$$.$/,%5$ý1Ë+2.Ï'8)...27 DATUMEINST. (NASTAVENÍ DATA)...27 DURCHSCHN. (P5#051È+2'127$)...27 EINSTELLUNG, EINRICHTUNG (NASTAVENÍ)...27 ERGEBNIS (VÝSLEDEK) A KETON...27 FEHLER NNN (CHYBA NNN)...27 HI (VYSOKÁ HODNOTA) A KETON ÜBER 6,0 MMOL/L (KETON NAD 6,0 MMOL/L)...28 HI (VYSOKÁ HODNOTA) A ÜBER 33,3 MMOL/L (NAD 33,3 MMOL/L)...28 KAL.-FEHLER (C+<%$3,.$/,%5$&,)...28 KEINE WEIT. DATEN³äÁDNÁ DALŠÍ DATA)...28 KEINE ERGEBNIS³äÁDNÉ VÝSLEDKY)

3 KEIN STREIFEN³äÈ'1é3528ä(.)...28 KETON A KONTROLLE...28 KONTROLLE...28 äádné ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI...29 LO (NÍZKÁ HODNOTA) A UNTER 1,1 MMOL/L (POD 1,1 MMOL/L)...29 MEßGERÄT KALIBRIEREN (P529(7(.$/,%5$&,3ÍSTROJE)...29 STREIFENFEHLER (CHY%$7(6729$&Ë+23528äKU)...29 TESTFEHLER 1 (CHYBA TESTU 1)...29 TESTFEHLER 2 (CHYBA TESTU 2)...29 TESTFEHLER 3 (CHYBA TESTU 3)...29 TESTFEHLER 4 (CHYBA TESTU 4)...30 VERFALLSDATUM (D$ (%<)...30 VOR. ERGEB. (Z2%5$=(1Ë3('&+2=Ë+2 POSLEDNÍHO VÝSLEDKU)...30 ZEITEINST. (N$67$9(1Ëý$68) TECHNICKÉ ÚDAJE #&.$. NABODNUTÍ.21(ý Ä$872/ANCET...31 NÁVOD K 328ä,7Ë:...31 ý,â71ë$/,.9,'$&(:...34 ZÁRUKA: (6729$&Ë3528ä.<(LEKTRODY) NA GLUKÓZU...35 D#/(ä,7e832=2511Ë2+/('1,'(17,),.$ý1Ë+2ýË6/$3528ä.#:...35 S./$'29È1Ë$328ä,7Ë...36 D#/(ä,7È23$7(1Ë...36 O'%5.59($3Ë35$9$ ANALÝZY KRVE...36 I1)250$&(352/e.$(A ZDRAVOTNICKÝ PERSONÁL...36 K5È7.é1È92'.328ä,7Í...37 OBSAH BALENÍ...37 D23/8-Ë&Ë35267('.<...37 K$/,%5$&(3Ë6752-(...37 STANOVENÍ OBSAHU GLUKÓZY V KRVI...37 VÝSLEDKY ANALÝZY...38 Oý(.È9$1e9é6/('.<0(1Ë81(',$%(7,.#$1(7+271é&+'263/é&+ä( O0(=(1Ë328ä,7Ë9éâ(3236$1e+2=3#62%80(1Ë...38 P5,1&,33529È'1Ë$1$LÝZY...39 C+(0,&.eÒý,11e7(672VACÍ LÁTKY - 6/2ä(1Ë...39 CHARAKTERISTICKÉ VLASTNOSTI - PRECIZNOST...39 P(612670(1Ë9=25.#.59(2'(%5$1é&+= 9/È6(ý1,&...39 P(612670(1Ë9=25.#.59(2'(%5$1e=$5TERIÍ...39 P(612670(1Ë9=25.#.59(2'(%5$1e129252=(1&# SROVNÁVACÍ TABULKY VÝ6/('.#/$,&.é&+$/$%25$7251Ë&+0(1Ë Systém Systém Precision TM Xtra TM ³ MH XUþHQ N PLPRWOQtPX PHQt KODGLQ\ FXNUX Y krvi (takzvaná diagnostika In-YLWUR³3URPHQtVHSRXåtYiþHUVWYiNUHYQDStNODGNUHY z YOiVHþQLF QD NRQHþFtFK SUVW$ /pndvnê SHUVRQiO P$åH SRXåtW i krev z arterií (test 3

4 JOXNy]\DNHWRQ$QHERQHRQDWiOQtNUHY NUHYRGHEUDQiQRYRUR]HQF$PMHQSURPHQt REVDKX NHWRQ$ ]D SHGSRNODGX åh RGHEUDQi NUHY EXGH SRXåLWD EKHP PLQXW SR RGEUX = G$YRG$ U$]Qp UHDNFH HOHNWURG QD YHQy]Qt NUHY D QD NUHY ] vlivhþqlf P$åH GRMtW SL ]NRXãNiFK YHQy]Qt NUYH N QDPHQt QHSDWUQ Y\ããtKR PQRåVWYt FXNUX QHER NHWRQ$Y krvi. Systém Precision TM Xtra TM ³D]S$VREPHQt Systém Precision TM Xtra TM ³VHVNOiGi]HWtKODYQtFKVRXþiVWt0tFtStVWURMVHQ]RU Precision Xtra³ WHVWRYDFt SURXåHN HOHNWURGD QD JOXNy]X D WHVWRYDFt SURXåHN (elektroda) na ketony ( β-keton). β-nhwrq ]QDPHQi R]QDþHQt QDãHKR WHVWX NUYH QD REVDK NHWRQ$ SL NWHUpP O]H Y krvi dokázat β-k\gur[\exw\udw³ynuylqhmþdvwmlvhy\vn\wxmtftnhwrq JeVWOLåH QDQHVHWH Y]RUHN RGHEUDQp NUYH QD WHVWRYDFt SURXåHN UHDJXMH SRGOH ]S$VREX SURYiGQpKR WHVWX JOXNy]D REVDåHQi Y NUYL QHER NHWRQ REVDåHQê Y krvi ( β- K\GUR[\EXW\UDW³ QD FKHPLFNp ~þlqqp OiWN\ QD WHVWRYDFtP SURXåNX HOHNWURG 7DWR UHDNFHY\WYRtVODEêHOHNWULFNêSURXGNWHUêPtFtStVWURMVHQ]RU]PtDQDGLVSOHML zobrazí odpovídající hodnoty. n o p Testovací otvor MH PtVWR GR NWHUpKR VH ]DVRXYi NDOLEUDþQt SURXåHN GiOH MHQ ÄNDOLEUiWRU³QHERWHVWRYDFtSURXåHNMHKRHOHNWURG\ TotoWODþtWNR sorxåtn Y\SQXWtStVWURMHN Y\YROiQtQDPHQêFKGDWQDGLVSOHMLD k StVWXSXN jiným funkcím (menu). Na displejivh]reud]tkoiãhqtdqdphqpkrgqrw\srgohstvoxãqpkrwhvwx 8SR]RUQQt 0tFt StVWURM SR ]DVXQXWt WHVWRYDFtKR SURXåNX HOHNWURG Go otvoru automaticky rozezná, jaký test provádíte. Zasunete-OL GR RWYRUX WHVWRYDFt SURXåHN QD JOXNy]X]MLVWtPtFtStVWURMåHVHMHGQiRPHQtJOXNy]\DSURYHGHEKHPVHNXQG StVOXãQêWHVW=DVXQHWH-OLGRRWYRUXWHVWRYDFtSURXåHNQDNHWRQ\]MLVWtPtFtStVWURM åhvhmhgqirphqt REVDKX NHWRQ$Y krvi (na displeji se zobrazí slovo Keton ) a StVWURMSURYHGHEKHPVHNXQGStVOXãQêWHVW 7HVWRYDFtSURXåN\V elektrodami Precision TM Xtra TM na glukózu a WHVWRYDFtSURXåN\Äβ-Keton.H]NRXãFHP$åHWHSRXåtWGYDGUXK\HOHNWURGN SURYHGHQtGYRXU$]QêFKWHVW$WHVWRYDFt SURXåN\ QD ]MLãWQt REVDKX JOXNy]\ D WHVWRYDFt SURXåN\ QD ]MLãWQt REVDKX NHWRQ$ v krvi. 4

5 .DåGê NDUWyQ NDåGp EDOHQt V WHVWRYDFtPL SURXåN\ REVDKXMH NURP NDOLEUiWRU$ NDOLEUDþQtFK SURXåN$ Wpå QiYRG N SRXåLWt 3RXåLMHWH-li nové balení testovacích SURXåN$ PXVtWH SURYpVW QRYp NyGRYiQt StVWURMH SRPRFt SLORåHQpKR NDOLEUiWRUX 3tVOXãQê QiYRG N SRXåLWt REVDKXMH G$OHåLWp LQIRUPDFH R SURYR]QtFK SRGPtQNiFK R SRVWXSHFKPHQt~GDMHRVNODGRYiQtDSRXåLWtHOHNWURGMDNRåLLQIRUPDFHR]NXãHEQtFK roztocích. n o.dslþnx NUYH QDQHVHWH QD WHVWRYDFt SURXåHN QD PtVWR R]QDþHQp MDNR Äcílová oblast³3rqdqhvhqtgrvwdwhþqpkrpqråvwytnuyhvhdxwrpdwlfn\vsxvwtphqt Elektrody se nacházejí na NRQFL WHVWRYDFtKR SURXåNX³ 7HQWR NRQHF SURXåNX s HOHNWURGDPL]DVXQHWHGRRWYRUXPtFtKRStVWURMH n Kontaktní elektrody se nacházejí na konci testovacího nebo NDOLEUDþQtKRSURXåNX Tyto elektrody zasunete do otvoru PtFtKRStVWURMH o.doleudþqtnyg p 6pULRYp LGHQWLILNDþQt þtvor EDOHQtþtVORVD]E\ 'DOãtStVOXãHQVWYt Kalibrátory 5

6 K XORåHQt PtFtKR StVWURMH WHVWRYDFtFK SURXåN$ D RVWDWQtKR StVOXãHQVWYt SRXåLMWH EUDãQX QD XORåHQt HWXL NWHUi MH XUþHQD SUR W\WR ~þho\ 7RWR SRX]GUR bylo vyvinuto k XVQDGQQt PDQLSXODFH V PtFtP StVWURMHP WDNRYêP ]S$VREHP åh SL PHQt QHPXVtWHPtFtStVWURM] tohoto pouzdra vyndávat. 3RP$FNDSURQDERGQXWtÄ$XWR/DQFHW³DODQFHW\QDMHGQRSRXåLWt 7\WRODQFHW\VORXåtN ]tvniqtndslþn\nuyh] koqhþnxsuvwx Zkušební (kontrolní) roztoky MediSense ³StVOXãHQVWYtQDREMHGQiYNX 6ORXåtNHNRQWUROQtPXWHVWXQDJOXNy]XDNHWRQ\%OLåãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHY kapitole Ä3URYiGQtWHVW$³ 6

7 3tSUDYDPHQt první kroky 'tyh QHå SRXåLMHWH PtFt StVWURM Ä3UHFLVLRQ TM Xtra TM poprvé, musíte provést následující dva kroky: nastavení jazyka a nastavení jednotky zobrazení obsahu glukózy v krvi. 8SR]RUQQt S RKOHGHPQDQRUPXNWHUiMHUR]ãtHQDWpPQDFHOpPVYWSRXåtYiPH k XUþHQtREVDKXNHWRQ$Y krvi jednotku pro β-keton mmol/l. 0tFtStVWURMO]HQDVWDYLWWDNåHVHQDMHKRGLVSOHML]REUD]tWDNpþDVDGDWXP 8SR]RUQQt3RXåLMWH-OLIXQNFLNH]MLãWQtSU$PUQpKRREVDKXJOXNy]\Y krvi, je nutné SURYpVW QHMGtYH nastavení hodinshg SURYiGQtP WHVW$ YL] NDSLWROD Ä.RQWUROD D ]REUD]HQtQDPHQêFKYêVOHGN$³ Nastavení jazyka 0tFt StVWURM MH QDVWDYHQ GtOHQVN\ NH NRPXQLNDFL Y anglickém jazyce. Následujícím SRVWXSHPP$åHWH]YROLWMLQêMD]\N 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), Abruf (Vyvolání), Durchschn.³3U$PUQiKRGQRWD3RWpVHREMHYt hlášení Einstellung (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQWH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt Einstellung ändern³=pqdqdvwdyhqt 2. 6WLVNQWH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MH VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt Sprache³-D]\NWODþtWNRXYROQWH1DGLVSOHMLVH]REUD]tSRXåtYDQêMD]\N 3. 1\Qt WRWR WODþtWNR NUiWFH VWLVNQWH ]D ~þhohp Y\KOHGiQt MD]\ND Y VH]QDPX NWHUê FKFHWHSRXåtW 4. -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt SRåDGRYDQê MD]\N VWLVNQWH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp 7tP XORåtWH SRåDGRYDQê MD]\N GR SDPWL StVWURMH D Y\SQHWH PtFt StVWURM2GWpWRFKYtOHVHEXGRXYãHFKQDKOiãHQtQDGLVSOHML]REUD]RYDWYH]YROHQpP jazyce. Nastavení hodin 3R SUYQtP ]DSQXWt StVWURMH SR GRGiQt StVWURMH QHMVRX þdv DQL GDWXP Y StVWURML aktivoviq\ 3RåDGXMHWH-li, aby se na displeji s QDPHQêPL KRGQRWDPL ]REUD]RYDO\ VRXþDVQþDVDGDWXPSURYHWHSURVtPGiOHSRSVDQpNURN\.URP MLQpKR P$åHWH Wpå QDWDYLW IRUPiW ]REUD]HQt þdvx -hodinový nebo 24- KRGLQRYê UHåLP D GDWD Ä0077--³ 00''55 Qebo ( TT/MM/JJ = DD/MM/RR). 7

8 1DVWDYHQtþDVX 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), Abruf (Vyvolání), Durchschn.³3U$PUQiKRGQRWD3RWpVHREMHYt hlášení Einstellung (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQWH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt Einstellung ändern³=pqdqdvwdyhqt 2. 6WLVNQWH]QRYXWODþtWNRDRNDPåLWMHMXYROQWH1DGLVSOHMLVHREMHYtÄZeiteinst. 1DVWDYHQtþDVXD]DþQHEOLNDW~GDMQDVWDYHQtþDVXY hodinách. 3. 7LVNQWH SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH VSUiYQê þdv v KRGLQiFK.DåGp VWLVNQXWt D XYROQQt WODþtWND ]S$VREt SRVXQ þdvx R KRGLQX YSHG 4. -DNPLOHQDVWDYtWHVSUiYQêþDVY KRGLQiFKVWLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp WDNGORXKRGRNXGQDGLVSOHMLQH]DþQHEOLNDWþDVSURQDVWDYHQtYPLQXWiFK9 tomto RNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 5. 7LVNQWH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH VSUiYQê þdv v PLQXWiFK.DåGp VWLVNQXWt D XYROQQt WODþtWND ]S$VREt SRVXQ þdvx R PLQXWX YSHG 6. -DNPLOHQDVWDYtWHVSUiYQêþDVYPLQXWiFKVWLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp 7tPXORåtWHQDVWDYHQêþDVGRSDPWLDY\SQHWHPtFtStVWURM Nastavení data 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNR VWLVNQXWp 1D GLVSOHML VH REMHYt QiVOHGXMtFt KOiãHQt ÄVor. Ergeb. 3HGFKR]t YêVOHGHN ÄAbruf (Vyvolání), Durchschn.³ 3U$PUQi KRGQRWD Poté se objeví hlášení Einstellung (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení Einstellung³1DVWDYHQtXYROQWHWODþtWNR1DGLVSOHMLVHREMHYtKOiãHQt Einstellung ändern³=pqdqdvwdyhqt 2. SWLVNQWH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt Datumenist.³ 1DVWDYHQt GDWD XYROQWH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH REMHYt GDWXP D EOLNDMtFt~GDMSURQDVWDYHQtNDOHQGiQtKRPVtFH 3. 7LVNQWH SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH StVOXãQê PVtF.DåGpVWLVNQXWtDXYROQQtWODþtWND]S$VREtSRVXQGDWDRPVtFYSHG 4. -DNPLOH QDVWDYtWH StVOXãQê PVtF VWLVNQWH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp WDN GORXKR GRNXG QD GLVSOHML QH]DþQH EOLNDW ~GDM SUR QDVWDYHQt NDOHQGiQtKR GQH V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 5. 7LVNQWH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH StVOXãQê NDOHQGiQtGHQ.DåGpVWLVNQXWtDXYROQQtWODþtWND]S$VREtSRVXQRGHQYSHG 6. 3R QDVWDYHQt VSUiYQpKR GQH VWLVNQWH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp WDN GORXKR GRNXG QD GLVSOHML QH]DþQH EOLNDW ~GDM PtVWR SUR QDVWDYHQt URNX GHVHWLOHWt V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 7. 7LVNQWH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH StVOXãQp desetiletí ronx.dågp VWLVNQXWt D XYROQQt WODþtWND ]S$VREt SRVXQ R GHVHWLOHWt YSHG 8. 3R QDVWDYHQt VSUiYQpKR GHVHWLOHWt VWLVNQWH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp WDN 8

9 GORXKRGRNXGQDGLVSOHMLQH]DþQHEOLNDW~GDMPtVWRSURQDVWDYHQtURNXURNY desetiletí). V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 9. 7LVNQWH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH VSUiYQê URN.DåGpVWLVNQXWtDXYROQQtWODþtWND]S$VREtSRVXQRURNYSHG 10. 3RQDVWDYHQtVSUiYQpKRURNXVWLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp7tPXORåtWH QDVWDYHQpGDWXPGRSDPWLDY\SQHWHPtFtStVWURM 1DVWDYHQtIRUPiWXþDVX(zobrazení ve 12- nebo 24-KRGLQRYpPUHåLPX 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGispleji se objeví následující hlášení Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), Abruf (Vyvolání), Durchschn.³3U$PUQiKRGQRWD3RWpVHREMHYt hlášení Einstellung (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQWH WODþttko. Na displeji se objeví hlášení Einstellung ändern³=pqdqdvwdyhqt 2. 6WLVNQWH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt Ä12 Std. nebo 24 Std.³ KRG QHER KRG XYROQWH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH zobrazí natavený formát. 3. 6WLVNQWHWODþtWNRDXYROQWHMHMþtPåSURYHGHWHSHSQXWtPH]LIRUPiWHP]REUD]HQt þdvxqherkrglqdqdrsdn 4. -DNPLOH QDVWDYtWH StVOXãQê IRUPiW ]REUD]HQt þdvx VWLVNQWH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp7tPXORåtWHSRåDGRYDQêIRUPiWGRSDPWLDY\SQHWHPtFtStVWURM Nastavení formátu data ( MM/TT/JJ = MM/DD/RR nebo TT/MM/JJ = DD/MM/RR) 'DWXP P$åHWH QDVWDYLW WDNRYêP ]S$VREHP åh VH QD GLVSOHML ]REUD]t ÄPVtFGHQURN³ QHERÄGHQPVtFURN³ 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), Abruf (Vyvolání), Durchschn.³3U$PUQiKRGQRWD3RWpVHREMHYt hlášení Einstellung (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQWH WODþtWNR 1D GLVSOHML REMHYt KOiãHQt Einstellung ändern³=pqdqdvwdyhqt 2. 6WLVNQWH]QRYXWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp-DNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYtformát dataxyroqwhwodþtwnr1dglvsohmlvh]reud]tqdwdyhqêirupiw 3. 6WLVNQWHWODþtWNRDXYROQWHMHMþtPåSURYHGHWHSHSQXWtPH]LIRUPiWHP]REUD]HQt data MM/DD/RR a DD/MM/RR (a naopak). 4. -DNPLOH QDVWDYtWH StVOXãQê IRUPiW ]REUD]HQt GDWD VWLVNQWH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp7tPXORåtWHSRåDGRYDQêIRUPiWGDWDGRSDPWLDY\SQHWHPtFtStVWURM Nastavení jednotky obsahu glukózy v krvi ( mg/dl nebo mmol/l ) 0tFtStVWURMP$åHVWDQRYLWREVDKJOXNy]\Y krvi v miligramech na 1 decilitr (mg/dl) nebo v mlolprohfkqdolwupproo3rnxgfkfhwh]pqlwmhgqrwnx]reud]hqtrevdkx glukózy v NUYLSRUDWHVHQHMGtYHV 9DãtPOpNDVNêPSHUVRQiOHP 9

10 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVpleji se objeví následující hlášení Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), Abruf (Vyvolání), Durchschn.³3U$PUQiKRGQRWD3RWpVHREMHYt hlášení Einstellung (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQWH WODþtWNo. Na displeji objeví hlášení Einstellung ändern³=pqdqdvwdyhqt 2. 6WLVNQWH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt Einheiten -HGQRWN\XYROQWHWODþtWNR1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDWDYHQiMHGQRWND 3. 6WLVNQWHWODþtWNRDXYROQWHMHMþtPåSURYHGHWHSHSQXWtPH]LMHGQRWNDPLÄPJGO³D mmol/l (a naopak). 4. -DNPLOHQDVWDYtWHStVOXãQRXMHGQRWNXVWLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp7tP XORåtWHSRåDGRYDQRXMHGQRWNXGDWDGRSDPWLDY\SQHWHPtFtStVWURM 3. Kalibrace systému $E\ YêVOHGN\ 9DãHKR PHQt E\O\ SHVQp PXVtWH SR RWHYHQt NDåGpKR QRYpKR EDOHQt s WHVWRYDFtPLSURXåN\SURYpVWNDOLEUDFLNyGRYiQtPtFtKRStVWURMH3tVWURMPXVtEêW QDSURJUDPRYiQ QD QRYp EDOHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$.DOLEUiWRU NDOLEUDþQt SURXåHN XNOiGi GR SDPWL G$OHåLWp LQIRUPDFH R WHVWRYDFtFK SURXåFtFK ]D ~þhohp SURYHGHQt SHVQêFKPHQt '$OHåLWp XSR]RUQQt 3UR SURYiGQê WHVW PXVtWH SRXåtW VSUiYQê NDOLEUiWRU.DOLEUiWRU glukózy má bílou barvu, kalibrátor ketrq$mhþhuyhqê3rxålmwhsrx]hndoleuiwrunwhuêmh SLORåHQ Y EDOHQt VSROHþQ V StVOXãQêPL WHVWRYDFtPL SURXåN\ 1D EDOHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$ ]NRQWUROXMWH ]iuxþqt GDWXP ÒGDM R PVtFL SODWt Då GR NRQFH StVOXãQpKR PVtFH3RXSO\QXWt]iUXþQtGRE\GDWDVSRWHE\QHO]HWHVWRYDFtSURXåN\SRXåtW.DOLEUDFHPtFtKRStVWURMH 1. =EDOHQtWHVWRYDFtFKSURXåN$Y\QGHMWHStVOXãQêNDOLEUiWRUDQiYRGN SRXåLWt 2. 3LSRXåLWtWHVWRYDFtFKSURXåN$QDJOXNy]X]NRQWUROXMWHLGHQWLILNDþQtþtVORþtVOR VD]E\QDS5) na následujících výrobcích: 1DEDOHQtWHVWRYDFtFKSURXåN$ Na kalibrátoru 1 0

11 1DYãHFKEDOtþFtFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ Na návodu k SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ StORKD EDOHQt þtvhoqê ~GDM ]D symbolem LOT ) =NRQWUROXMWH]GDYãHFKQ\W\WRVRXþiVWtMVRXRSDWHQ\WtPWRþtVOHPVD]E\ 3L SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ QD NHWRQ\ ]NRQWUROXMWH NDOLEUDþQt NyG NWHUê VH VNOiGi]HWt]QDN$QDS&EQDYêãHXYHGHQêFKYêUREFtFK 3. Vyndejte kalibrátor z plastikového pouzdra. Na jednom rohu plastikového pouzdra se nacki]hmtwly\þqtydmtftyuxe\3rx]hqdwrpwrurkxp$åhwhxfkrslwsu$kohgqê NU\WNWHUêVWiKQHWHDRWHYHWHSODVWLNRYpSRX]GUR 4. 3RGUåWH NDOLEUiWRU HOHNWURGDPL QDKRUX D W\WR HOHNWURG\ ]DVXWH GR WHVWRYDFtKR RWYRUXStVWURMH 5a. 3LNDOLEUDFLStVWURMHQDPHQtREVDKXJOXNy]\Y krvi se na displeji objeví LOT DLGHQWLILNDþQtþtVORVpULRYpþtVORQDS=NRQWUROXMWH]GD]REUD]HQpþtVOR souhlasí s þtvohp XYHGHQêP QD NDOLEUiWRUX D QD QiYRGX N SRXåLWt ]D V\PEROHP LOT. Tím je kalibrace na glxny]xxnrqþhqd 1 1

12 5b. 3L NDOLEUDFL StVWURMH QD PHQt REVDKX NHWRQ$ Y krvi se na displeji objeví Keton, Code=³ D þtvor NDOLEUDþQtKR NyGX VORåHQp ]H Wt ]QDN$QDS &E =NRQWUROXMWH]GD]REUD]HQpþtVORVRXKODVtV þtvohpxyhghqêpqdndoleuiwrux a na návodu k SRXåLWt7tPMHNDOLEUDFHQDNHWRQ\XNRQþHQD 8SR]RUQQt 3RNXG E\ NyG\ QHVRXKODVLO\ PXVtWH NDOLEUDFL StVWURMH]RSDNRYDW'HMWH SR]RUQDWRDE\VWHNHNDOLEUDFLSRXåLOLVSUiYQêNDOLEUiWRUNWHUêRGSRYtGiSRXåtYDQêP WHVWRYDFtPSURXåN$P1HVSUiYQSURYHGHQiNDOLEUDFHP$åH]S$VRELWQHSHVQiPHQt 6. 6WLVNQWHNUiWFHWODþtWNRDY\SQWHPtFtStVWURM 7. =WHVWRYDFtKRRWYRUXStVWURMHNDOLEUiWRU.DOLEUiWRU\NDOLEUDþQtSURXåN\XORåWHGR HWXL PtFtKR StVWURMH D QHOLNYLGXMWH MH GtYH QHå VSRWHEXMHWH YãHFKQ\ WHVWRYDFt SURXåN\ 9\YROiQt]REUD]HQtþtVODVD]E\LGHQWLILNDþQtKRþtVODNDOLEUDþQtKRNyGX 1D]iYUSRSURYHGHQtVSUiYQpNDOLEUDFHP$åHWHNG\NROLYQDGLVSOHMLPtFtKRStVWURMH ]REUD]LWXORåHQpLGHQWLILNDþQtþtVORVpULRYpþtVORSURWHVWRYiQtJOXNy]\QHERNDOLEUDþQt NyG SUR WHVWRYiQt NHWRQ$ 7HVWRYDFt RWYRU StVWURMH SUR YORåHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$ PXVt]$VWDWY WRPWRStSDGSUi]GQê 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR tlaþtwnrvwlvnqxwp1dglvsohmlvhremhytqivohgxmtftkoiãhqtävor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), Abruf (Vyvolání), Durchschn.³3U$PUQiKRGQRWDÄEinstellung (Nastavení). Poté se na displeji objeví hlášení Code anzeig.³=reud]hqtnyg$ 2. Jakmile se na displeji objeví Code anzeig.³ =REUD]HQt NyGX XYROQWH WODþtWNR Na displeji se zobrazí LOT³ D SODWQp LGHQWLILNDþQt þtvor SUR WHVWRYiQt JOXNy]\ SRPRFtWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3. Budete-OLFKWtW]REUD]LWNDOLEUDþQtNyGSURWHVWRYiQtNHWRQ$VWLVNQWH]QRYXWODþtWNR DXYROQWHMHM1DGLVSOHMLVH]REUD]tÄKeton, Code=³DSODWQpNDOLEUDþQtþtVORSUR WHVWRYiQtNHWRQ$SRPRFtWHVWRYDFtFKSURXåN$ 4. =NRQWUROXMWH]GDREþtVODVRXKODVtV SRXåtYDQêPLWHVWRYDFtPLSURXåN\ viz kroky 5a a 5b v odstavci KaOLEUDFHPtFtKRStVWURMH³ 8SR]RUQQt 3RNXG E\ þtvor D NyG QHVRXKODVLO\ PXVtWH NDOLEUDFL StVWURMH]RSDNRYDW 'HMWH SR]RU QD WR DE\VWH NH NDOLEUDFL SRXåLOL VSUiYQê NDOLEUiWRU NWHUê RGSRYtGi SRXåtYDQêP WHVWRYDFtP SURXåN$P 1HVSUiYQ SURYHGHQi NDOLEUDFH P$åH ]S$VRELW QHSHVQiPHQt 3HG SURYHGHQtP WHVWX VL SR]RUQ SHþWWH WHQWR RGVWDYHF D SLORåHQê QiYRG N SRXåLWt SUR WHVWRYDFt SURXåN\ 7HQWR QiYRG N SRXåLWt REVDKXMH G$OHåLWp LQIRUPDFH R UR]VDKX 1 2

13 teploty vhodné k WHVWRYiQt R U$]QêFK RPH]HQtFK D R VSUiYQpP SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ K provedení zkoušky na glukózu nebo β NHWRQSRWHEXMHWHQiVOHGXMtFt 0tFtStVWURMÄ3UHFLVLRQ TM Xtra TM 7HVWRYDFtSURXåHNQDJOXNy]XÄ3UHFLVLRQ TM Xtra TM nebo 7HVWRYDFtSURXåHNQDβ keton Precision TM Xtra TM 3RP$Fku k QDERGQXWtNRQHþNXSUVWXÄ$XWR/DQFHW³ 6WHULOQtODQFHW\QDRGEUNUYH 3URYiGQtWHVW$ '$OHåLWiXSR]RUQQt 1 3

14 7HVWRYDFt SURXåN\ QHO]H SRXåtW SR XSO\QXWt GDWD ]iuxþqt GRE\ VSRWHE\ =NRQWUROXMWHSURWRQDNDåGpPEDOHQtWHVWRYDFtFKSURXåN$Y\WLãWQpGDWXPVSRWHE\ 3RRWHYHQtIyOLRYpKRREDOXPXVtWHRNDPåLWSRXåtWMHGQRWOLYpWHVWRYDFtSURXåN\ 9OKNpRKQXWpQHERSRãNUiEDQpþLMLQDNSRãNR]HQpWHVWRYDFtSURXåN\QHO]HN PHQt SRXåtW.DåGêWHVWRYDFtSURXåHNO]HSRXåtWSouze jednou. Poté jej zlikvidujte. 3HQHVHWH-OL StVWURM ] WHSOHMãtKR QHER FKODGQMãtKR SURVWHGt GR MLQpKR SURVWHGt QDStNODG ] YHQNRYQtKR SURVWHGt GR PtVWQRVWL QHER SR Y\QGiQt ] kapsy), musíte SHG PHQtP SRþNDW DVL Då PLQXW GRNXG VH StVWURM QHSL]S$VREt RNROQt WHSORW Získání kapky krve k rozboru 3HGRGEUHPY]RUNXNUYHVLXP\MWHUXFHPêGOHPDWHSORXYRGRXDSRWpMH]FHODRVXãWH 7HSOi YRGD ]S$VREt YWãt SURNUYHQt NRQHþN$ 9DãLFK SUVW$ %XGHWH-OL PtW SL RGEUX Y]RUNX NUYH SRWtåH P$åHWH QHFKDW SHG RGEUHP NUYH 9DãL SDåL QD NUiWNRX GREX VYãHQRX VPUHP GRO$ DE\VWH ]YêãLOL SU$WRN NUYH 1HPDþNHMWH StOLã PtVWR YSLFKX Vzorek krve odebraný z YOiVHþQLFPXVtEêWRNDPåLWSRXåLW 1. 3RPRFt YKRGQp SRP$FN\ N QDERGQXWt SRNRåN\ ODQFHW\ D V poxålwtp VSUiYQp techniky odeberte kapku krve z NRQHþNXSUVWXStSDGQVHSRUDWHV OpNDHP 2. 2GHEHUWH YLVtFt NDSNX NUYH ] NRQHþNX SUVWX SLEOLåQRYHOLNRVWL]Qi]RUQQp QD následujícím vyobrazení. '$OHåLWp XSR]RUQQt 3RXåLWRX ODQFHWX Y\KRWH GR Slastikového nebo kartónového REDOXQDRGSDGN\3URNDåGêWHVWSRXåLMWHQRYRXODQFHWX3RXåLWpODQFHW\QHVPMtSRXåtW jiné osoby. 8þHQtREVDKXJOXNy]\Y krvi 1 4

15 1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDNRQFLNGHMHYUXERYDQiIyOLH 2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQWHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN SR]GMãtOLNYLGDFL SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3..RQWDNWQtHOHNWURG\WHVWRYDFtKRSURXåNXVPXMtFtQDKRUX]DVXWHGRWHVWRYDFtKR RWYRUXPtFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iud] 0tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí LOT³ LGHQWLILNDþQt þtvor þtvor VD]E\ D GiOH SRåDGDYHN ÄBlut auftragen (Naneste krev). Zkontrolujte, zda zobrazené LGHQWLILNDþQtþtVORVRXKODVtV þtvohpxyhghqêpqdndoleudþqtpsurxånxndoleuiwrux a na návodu k SRXåLWt]DV\PEROHPÄ/27³ 8SR]RUQQt 3RNXG E\ þtvodqhvrxkodvlodpxvtwhndoleudflstvwurmh]rsdnrydwyl]ndslwrodä Kalibrace systému ). 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NUYH Y\WiKQWH SURVtP ] StVWURMH WHVWRYDFtSURXåHND]DVWUþWHMHM]QRYXGRRWYRUXStVWURMH.QDQHVHQtY]RUNXNUYH PiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH Pokud jste nevigol QD GLVSOHML þtvor VD]E\ LGHQWLILNDþQt þtvor SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNXÄBlut auftragen³1dqhvwhnuhyy\qghmwhwhvwrydftsurxåhnvwlvnqwh WODþtWNRY\SQWHStVWURMDWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH 1 5

16 5. Jakmile se na dissohmlremhytsrådgdyhnäblut auftragen (Naneste krev), naneste NDSNX NUYH QD FtORYRX REODVW ERG WHVWRYDFtKR SURXåNX 3LGUåWH NRQHþHN 9DãHKR SUVWX QDG WtPWR ERGHP DE\ WHVWRYDFt SURXåHN QDViO GR WRKRWR PtVWD Y]RUHN NUYH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWroj) rozezná vzorek krve, spustí se automaticky StVOXãQêWHVW 6. 2GGDOWHNRQHþHNSUVWXRGFtORYpKRERGXY RNDPåLNXMDNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYt SRPOþN\- - -1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þdvxwuydmtftvhkund. '$OHåLWpXSR]RUQQt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVHSRNXVLWRQDQHVHQt GUXKp NDSN\ NUYH EKHP VHNXQG SR QDQHVHQt SUYQt NDSN\ -HVWOLåH VH DQL Y tomto StSDG WHVW DXWRPDWLFN\ QHVSXVWt QHER ]REUD]HQt SRPOþHN QD GLVSOHML EXGH WUYDt déle QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN Y\KRGLW D ]RSDNRYDW FHOê WHVW znovu s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 7. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQGVHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX (hodnota obsahu glukózy v krvi). Tento výsledek si poznamenejte. Tento výsledek VHGiOHXORåtGRSDPWLStVWURMHYL]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDPHQêFK YêVOHGN$³ 8. 0tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt 9. =StVWURMHY\WiKQWHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHMHM '$OHåLWp XSR]RUQQt 9\VRNp QHER Qt]Np QDPHQp KRGQRW\ QHVSUiYQp YêVOHGN\ WHVW$ PRKRX ]S$VRELW YiåQp QiVOHGN\ =MLVWtWH-OL QHRE\þHMQ Y\VRký obsah cukru ve 9Dãt NUYL QDG PPROO QHER QDG PJGO QHER QDRSDN StOLã Qt]Nê SRG PPROOQHERSRGPJGOQHERMHVWOLåHVH9iPEXGH]GiWYêVOHGHNWHVWXSRFK\EQê zopakujte znovu test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 'tyh QHå SLVWRXStWH NH ]PQ OpþE\FXNURYN\]NRQ]XOWXMWHPRåQêSRVWXSV 9DãtPOpNDHP 1 6

17 8þHQtREVDKXNHWRQXY krvi 1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDβ-keton roztrhnutím fólie s vrubováním. 2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQWHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN po]gmãtolnylgdfl SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3..RQWDNWQtHOHNWURG\WHVWRYDFtKRSURXåNXVPXMtFtQDKRUX]DVXWHGRWHVWRYDFtKR RWYRUXPtFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iud] 0tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí Keton, Code =³H[LVWXMtFtNDOLEUDþQtNyG]QDN\D SRåDGDYHN ÄBlut auftragen³ 1DQHVWH NUHY =NRQWUROXMWH ]GD NDOLEUDþQt NyG souhlasí s NyGHP XYHGHQêP QD NDOLEUDþQtP SURXåNX NDOLEUiWRUX D QD QiYRGX k SRXåLWt 8SR]RUQQt PokudE\NyG\QHVRXKODVLO\PXVtWHNDOLEUDFLStVWURMH]RSDNRYDWYL]NDSLWRODÄ Kalibrace systému ). 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NUYH Y\WiKQWH SURVtP ] StVWUoje WHVWRYDFtSURXåHND]DVWUþWHMHM]QRYXGRRWYRUXStVWURMH.QDQHVHQtY]RUNXNUYH PiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH 3RNXG MVWH QHYLGOL QD GLVSOHML NDOLEUDþQt NyG SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNX ÄBlut auftragen (NanesWHNUHYY\QGHMWHWHVWRYDFtSURXåHNVWLVNQWHWODþtWNRY\SQWH StVWURMDWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH 5. -DNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYtSRåDGDYHNÄBlut auftragen (Naneste krev), naneste kapku krve na cílovou oblast (bod) testoydftkrsurxånx3lguåwhnrqhþhn9dãhkr SUVWX QDG WtPWR ERGHP DE\ WHVWRYDFt SURXåHN QDViO GR WRKRWR PtVWD Y]RUHN NUYH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWURM UR]H]Qi Y]RUHN NUYH VSXVWt VH DXWRPDWLFN\ StVOXãQêWHVW 6. 2GGDOWHNRQHþHNSUVWXRGFtORYpKRbodu v RNDPåLNXMDNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYt SRPOþN\- - -1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þdvxwuydmtftvhnxqg '$OHåLWpXSR]RUQQt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVHSRNXVLWRQDQHVHQt druhé kasn\ NUYH EKHP VHNXQG SR QDQHVHQt SUYQt NDSN\ -HVWOLåH VH DQL Y tomto StSDG WHVW DXWRPDWLFN\ QHVSXVWt QHER ]REUD]HQt SRPOþHN QD GLVSOHML EXGH WUYDW GpOH QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN Y\KRGLW D ]RSDNRYDW FHOê WHVW znovu s novýpwhvwrydftpsurxånhp 7. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQGVHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX (hodnota obsahu ketonu v krvi). Tento výsledek si poznamenejte. Tento výsledek se 1 7

18 (hodnota obsahu ketonu v krvi). Tento výsledek si poznamenejte. Tento výsledek se GiOH XORåt GR SDPWL StVWURMH YL] NDSLWROD Ä.RQWUROD D ]REUD]HQt QDPHQêFK YêVOHGN$³ 8. 0tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt 9. =StVWURMHY\WiKQWHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHjej. '$OHåLWp XSR]RUQQt Test β-nhwrqx Pt REVDK β-hydroxybutyratu (β-ohb), který SDWt N QHMG$OHåLWMãtP ]H Wt Y NUYL VH Y\VN\WXMtFtFK NHWRQ$ 9 QRUPiOQt StSDGVH pohybují koncentrace β-ohb v krvi pod hodnotou 0,6 mmol/l. 8OLGtNWHtY\NRQiYDMtQDPiKDYpWOHVQpSUiFHQHERNWHtWUStFXNURYNRXPRKRXEêW NRQFHQWUDFHNHWRQ$Y krvi vyšší. Zjistíte-li koncentraci β-nhwrqxph]lkrgqrwdplpprodåpproodrevdkfxnux YH9DãtNUYLQDGPPROOPJGOP$åHWR]QDPHQDWQi]QDNY]QLNDMící poruchy OiWNRYp YêPQ\NWHUiNURP MLQpKR Y\åDGXMH OpNDVNRX SpþL D RãHWHQt 'RGUåXMWH SRN\Q\9DãHKROpNDH Zjistíte-li koncentraci β-nhwrqxy\ããtqhåpproodrevdkfxnuxyh9dãtnuyly\ããt QHå PPROO PJGO RNDPåLW XYGRPWH R WpWR VNXWHþQRVWL 9DãHKR OpNDH +UR]t9iPQHEH]SHþtSURJUHVLYQtGLDEHWLFNpNHWRD]LGy]\'.$.RQWUROQtWHVW\SRPRFt]NXãHEQtFKUR]WRN$.HNRQWUROHIXQNþQRVWLPtFtKRStVWURMHÄ3UHFLVLRQ TM Xtra TM ³DWHVWRYDFtFKSURXåN$ na glukózu a β-nhwrqp$åhwhsrxåtwpouze kontrolní (zkušební) roztoky MediSense, NWHUpVLP$åHWHREMHGQDWMDNR]YOiãWQtStVOXãHQVWYt 8SR]RUQQt 9êVOHGN\ NWHUp ]tvniwh SR SURYHGHQt RERX WHVW$ QHSHGVWDYXMt REVDK glukózy a ketonu ve Vaší krvi..rqwuroqtur]wrn\srxålmwhy následujícífkstsdghfk 3RWHEXMHWH-OLSL]S$VRELWQHER]PQLW9DãLOpþEXFXNURYN\ 3RNXGVH9iP]GDMtQDPHQpKRGQRW\REVDKXFXNUXDNHWRQXY krvi pochybné. 3RNXG E\O\ 9DãH WHVWRYDFt SURXåN\ Y\VWDYHQ\ WHSORWiP QLåãtP QHå ƒ& QHER Y\ããtPQHåƒ& K provedení konwuroqtkrwhvwxqdjoxny]xqhernhwrqsrwhexmhwhqivohgxmtft 0tFtStVWURMÄ3UHFLVLRQ TM Xtra TM 7HVWRYDFtSURXåHNQDJOXNy]XÄ3UHFLVLRQ TM Xtra TM nebo 7HVWRYDFtSURXåHNQDβ keton Precision TM Xtra TM Kontrolní roztoky MediSense 8SR]RUQQt KontrolQt UR]WRN\ QHO]H SRXåtW SR XSO\QXWt GDWD ]iuxþqt GRE\ VSRWHE\ =NRQWUROXMWHSURWRNDåGpQDNDåGpODKYLþFHV NRQWUROQtPUR]WRNHPY\WLãWQpGDWXP VSRWHE\ 3L RWHYHQt ODKYLþN\ PXVtWH VSRWHERYDW MHMt REVDK GR GQ$ SR]RU QD GDWXP VSRWHE\ Kontrolní test na glukózu 1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDJOXNy]XQDNRQFLNGHMHYUXERYDQiIyOLH 1 8

19 2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQWHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN SR]GMãtOLNYLGDFL SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3. Kontaktní elektrody testovacího prrxånxvpxmtftqdkrux]dvxwhgrwhvwrydftkr RWYRUXPtFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iud] 0tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí LOT³ þtvor VD]E\ LGHQWLILNDþQt þtvor D GiOH SRåDGDYHN ÄBlut auftragen³ 1DQHVWH NUHY =NRQWUROXMWH ]GD ]REUD]HQp þtvor sazby souhlasí s þtvohpxyhghqêpqdndoleudþqtpsurxånxndoleuiwruxdqdqiyrgx k SRXåLWtWHVWRYDFtFKSURXåN$]DV\PEROHPÄ/27³ 8SR]RUQQt 3RNXG E\ þtvodqhvrxkodvlodpxvtwhndoleudflstvwroje zopakovat (viz kapitola 3. Kalibrace systému ). 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NRQWUROQtKR UR]WRNX Y\WiKQWH SURVtP z StVWURMH WHVWRYDFt SURXåHN D ]DVWUþte jej znovu. (K nanesení vzorku kontrolního UR]WRNXPiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH 3RNXG MVWH QHYLGOL QD GLVSOHML LGHQWLILNDþQt þtvor VpULRYp þtvor SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNXÄBlut auftragen (Naneste krev), vyndhmwhwhvwrydftsurxåhnvwlvnqwh WODþtWNRY\SQWHStVWURMDWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH 5. 6WLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t Kontrolle. V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 6. 2EUD"WH WLNUiW Då þw\lnuiw ODKYLþNX V kontrolním roztokem na glukózu, aby se UR]WRN GRNRQDOH SURPtVLO 8]iYUHP REUiFHQp ODKYLþN\ SRNOHSHMWH MHGHQNUiW QHER GYDNUiWRVW$ODE\VWHXYROQLOLStSDGQpEXEOLQN\] ~VWtODKYLþN\ 7. = REUDFHQp ODKYLþN\ RGãURXEXMWH X]iYU 1DQHVWH NDSNX NRQWUROQtKR UR]WRNX QD FtORYRX REODVW ERG WHVWRYDFtKR SURXåNX.DSND NRQWUROQtKR UR]WRNX VH GR WRKRWR PtVWD YViNQH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWURM UR]H]Qi Y]RUHN VSXVWt VH DXWRPDWLFN\StVOXãQêWHVW 8. OddaltH ~VWt ODKYLþN\ RG FtORYpKR ERGX Y RNDPåLNX MDNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt SRPOþN\- - -1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þdvxwuydmtftvhnxqg '$OHåLWpXSR]RUQQt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVH pokusit o nanesení GUXKpNDSN\NRQWUROQtKRUR]WRNXEKHPVHNXQGSRQDQHVHQtSUYQtNDSN\-HVWOLåHVH ani v WRPWRStSDGWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtQHER]REUD]HQtSRPOþHNQDGLVSOHMLEXGH WUYDWGpOHQHåVHNXQGPXVtWHWDNWRSRXåLWêWHVWRYDFtSURXåHNvyhodit a zopakovat celý test znovu s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 9. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQGVHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX ( Kontrolle a hodnota obsahu glukózy). Tento výsledek si poznamenejte. Tento YêVOHGHN VH GiOH XORåt GR SDPWL StVWURMH YL] NDSLWROD Ä.RQWUROD D ]REUD]HQt QDPHQêFKYêVOHGN$³ tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt Z StVWURMHY\WiKQWHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHMHM. 3RURYQHMWHYêVOHGN\WHVWXQDJOXNy]XVÄRþHNiYDQêPLKRGQRWDPLNRQWUROQtKRUR]WRNX MediSense, které jsou uvedeny v návodu k SRXåLWt SUiY SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFK 1 9

20 SURXåN$ 3RNXG YêVOHGHN NRQWUROního testu nebude souhlasit s uvedeným rozsahem hodnot, zopakujte znovu test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 6OHGXMWH D GRGUåXMWH SLWRPSHVQSRN\Q\1HEXGH-OLDQLSRWpYêVOHGHNNRQWUROQtKRWHVWXVRXKODVLWREUD"WH se prosím na technickou poradnu firmy MediSense. Kontrolní test na keton 1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDβ- keton na konci, kde je vrubovaná fólie. 2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQWHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN SR]GMãtOLNYLGDFL SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3. Kontaktní elektrrg\whvwrydftkrsurxånxvpxmtftqdkrux]dvxwhgrwhvwrydftkr RWYRUXPtFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iud] 0tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí Keton, Code³NDOLEUDþQtNyGVORåHQê]HWt]QDN$D GiOHSRåDGDYHNÄBlut auftragen³1dqhvwhnuhy=nrqwuroxmwh]gdndoleudþqtnyg souhlasí s NyGHP XYHGHQêP QD NDOLEUDþQtP SURXåNX NDOLEUiWRUX SUiY SRXåtYDQêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 8SR]RUQQt 3RNXGE\NyG\QHVRXKODVLO\PXVtWHNDOLEUDFLStVWURMH zopakovat (viz kapitola 3. Kalibrace systému ). 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NRQWUROQtKR UR]WRNX Y\WiKQWH SURVtP z StVWURMH WHVWRYDFt SURXåHN D ]DVWUþWH Mej znovu. (K nanesení vzorku kontrolního UR]WRNXPiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH 3RNXG MVWH QHYLGOL QD GLVSOHML NDOLEUDþQt NyG SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNX ÄBlut auftragen³ 1DQHVWH NUHY Y\QGHMWH WHVWRYDFt SURXåHN VWLVNQWH WODþtWNR Y\SQWH StVWURMDWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH 5. 6WLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t Kontrolle. V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 6. 2EUD"WH WLNUiW Då þw\lnuiw ODKYLþNX V kontrolním roztokem na glukózu, aby se UR]WRN GRNRQDOH SURPtVLO 8]iYUHP REUiFHQp ODKYLþN\ SRNOHSHMWH MHGHQNUiW QHER GYDNUiWRVW$ODE\VWHXYROQLOLStSDGQpEXEOLQN\] ~VWtODKYLþN\ 7. = REUDFHQp ODKYLþN\ RGãURXEXMWH X]iYU 1DQHste kapku kontrolního roztoku na FtORYRX REODVW ERG WHVWRYDFtKR SURXåNX.DSND NRQWUROQtKR UR]WRNX VH GR WRKRWR PtVWD YViNQH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWURM UR]H]Qi Y]RUHN VSXVWt VH DXWRPDWLFN\StVOXãQêWHVW 8. 2GGDOWH ~VWt ODKYLþN\ RG FtORYpho bodu v RNDPåLNX MDNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt SRPOþN\- - -1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þdvxwuydmtftvhnxqg '$OHåLWpXSR]RUQQt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVHSRNXVLWRQDQHVHQt druhéndsn\nrqwuroqtkrur]wrnxekhpvhnxqgsrqdqhvhqtsuyqtndsn\-hvwolåhvh ani v WRPWRStSDGWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtQHER]REUD]HQtSRPOþHNQDGLVSOHMLEXGH WUYDW GpOH QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN Y\KRGLW D]RSDNRYDW celý test znovu s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 9. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQGVHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX ( Keton, Kontrolle a hodnota obsahu ketonu). Tento výsledek si poznamenejte. 7HQWR YêVOHGHN VH GiOH XORåt GR SDPWL StVWURMH Yiz kapitola 5. Kontrola a 2 0

21 ]REUD]HQtQDPHQêFKYêVOHGN$³ 0tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt =StVWURMHY\WiKQWHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHMHM 3RURYQHMWH YêVOHGN\ WHVWX QD NHWRQ V ÄRþHNiYDQêPL KRGQRWDPL NRQWUROQtKR UR]WRNX MediSense, které jsou uvedeny v návodu k SRXåLWt SUiY SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFK SURXåN$ 3RNXG YêVOHGHN NRQWUROQtKR WHVWX QHEXGH Vouhlasit s uvedeným rozsahem hodnot, zopakujte znovu test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 6OHGXMWH D GRGUåXMWH SLWRPSHVQSRN\Q\1HEXGH-OLDQLSRWpYêVOHGHNNRQWUROQtKRWHVWXVRXKODVLWREUD"WH se prosím na technickou poradnu firmy MediSense. 5. KonWURODD]REUD]HQtQDPHQêFKYêVOHGN$ 0tFtStVWURMXNOiGiGRSDPWLSRVOHGQtFKQDPHQêFKYêVOHGN$NWHUpVHVNOiGDMt z PHQt KRGQRW REVDKX JOXNy]\ β-ketonu v krvi a z NRQWUROQtFK WHVW$ QD JOXNy]X D NHWRQ 7\WR YêVOHGN\ PHQt P$åHWH NG\NROLY Y\YRODW D ]REUD]LW QD GLVSOHML.URP WRKRP$åHWHQDGLVSOHML]REUD]LWSU$PUQRXKRGQRWXREVDKXJOXNy]\Y krvi za uplynulý týden, za XSO\QXOpGYDWêGQ\QHER]DþW\LWêGQ\SU$PUQiPVtþQtKRGQRWD 8SR]RUQQt Chcete-OLSRXåtWIXQNFLNH]MLãWQtSU$PUQpKRobsahu glukózy v NUYLMHQXWQpSHG SURYiGQtP WHVW$ SURYpVWQHMGtYH nastavení hodin YL] NDSLWROD Ä 3tSUDYD PHQt první kroky ). -HVWOLåH MVWH MLå KRGLQ\ QDVWDYLOL ]REUD]t VH VSROHþQ V QDPHQêPL YêVOHGN\ RGSRYtGDMtFt þdv D GDWXP 3RNXG MVWH KRGiny nenastavily zobrazí se na displeji QDPHQêYêVOHGHNDMHKRSRDGRYpþtVORQDSÄErgebnis (Výsledek) 1 ). 9\YROiQtD]REUD]HQtSRVOHGQtKRYêVOHGNXPHQt 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþítko stisknuté. Na displeji se objeví následující hlášení Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek). V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 2. 1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDSRVOHG\QDPHQêYêVOHGHNWHVWXSHGFKR]tYêVOHGHN 3. 6WLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWpDStVWURMY\SQWH 9\YROiQtD]REUD]HQtYãHFKYêVOHGN$PHQt]SDPWL 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKRzí 2 1

22 výsledek) a Abruf (Vyvolání). V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 2. 1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDSRVOHG\QDPHQêYêVOHGHNWHVWXSHGFKR]tYêVOHGHN 3. 2SDNRYDQêPWLVNQXWtPDXYRORYiQtPWODþtWND]REUD]tWHSRVREYãHFKQ\SHGFKR]t YêVOHGN\PHQt7tPWR]S$VREHPO]H]REUD]LWSHGFKR]tFKYêVOHGN$PHQt 8SR]RUQQt =REUD]HQt YêVOHGN$ P$åHWH NG\NROLY SHUXãLW VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUp SRGUåtWHVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHStVWURMQHY\SQH 4. 3R]REUD]HQtSRVOHGQtKRPRåQpKRYêVOHGNXPHQtVe na displeji objeví následující hlášení Keine weit. Daten³äiGQiGDOãtGDWD =MLãWQtSU$PUQêFKKRGQRWREVDKXJOXNy]\YH9DãtNUYL 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQWH WODþtWNR ]DSQXWt PtFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHji se objeví následující hlášení Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), Abruf (Vyvolání) a Durchschn.³ 3U$PUQi KRGQRWD 9 tomto RNDPåLNXWODþtWNRXYROQWH 2. 3LKOiãHQtÄEine Woche³-HGHQWêGHQVHQDGLVSOHML]REUD]tSU$PUQiKRGQRWD]D uplynulý týden. 3. 6WLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp3LKOiãHQtÄZwei Wochen (Dva týdny) se QDGLVSOHML]REUD]tSU$PUQiKRGQRWD]DXSO\QXOpWêGQ\ 4. 6WLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp3LKOiãHQtÄVier Wochen³ýW\LWêGQ\ se na displeji zreud]tsu$puqikrgqrwd]dxso\qxopwêgq\ 5. 6WLVNQWHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWpDY\SQWHStVWURM=REUD]HQtSU$PUQêFK KRGQRW REVDKX JOXNy]\ Y NUYL P$åHWH NG\NROLY SHUXãLW VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUp SRGUåtWHVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHSístroj nevypne. 8SR]RUQQt Pokud k YêSRþWXSU$PUQêFKKRGQRWQHH[LVWXMtåiGQpSHGFKR]tYêVOHGN\REMHYtVH na displeji hlášení Keine Ergebnis.³äiGQpYêVOHGN\ 9êVOHGN\PHQtVHV\PEROHPÄLO³StOLãQt]NpKRGQRW\VH]DKUQXMtGRYêSRþWX SU$PUQêFK hodnot obsahu glukózy v krvi s hodnotou 1,1 mmol/l (20 mg/dl). 9êVOHGN\PHQtVHV\PEROHPÄHI³StOLãY\VRNpKRGQRW\VH]DKUQXMtGRYêSRþWX SU$PUQêFKKRGQRWREVDKXJOXNy]\Y krvi s hodnotou 33,3 mmol/l (600 mg/dl). 1iVOHGXMtFt YêVOHGN\ PHQt VH GR YêSRþWX SU$PUQêFK KRGQRW REVDKX JOXNy]\ v NUYL QH]DKUQXMt YêVOHGN\ WHVW$ QD NHWRQ YêVOHGN\ NRQWUROQtFK WHVW$ QHSODWQp WHVW\ D YêVOHGN\ NWHUp QHREVDKXMt GDWXP D þdv WRWR VH P$åH VWiW MHVWOLåH MVWH QHQDVWDYLOLQHERQHRSUDYLOLVSUiYQêþDV 6. DoSOXMtFtLQIRUPDFH 2 2

23 9êPQDEDWHULt 0tFt StVWURM GRGiYiPH VH GYPD YORåHQêPL DONDOLFNêPL EDWHULHPL 9 typu Ä$$$³ PLNUR =DSQXWê D QHSRXåtYDQê StVWURM VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH SR XSO\QXWt jedné minuty z G$YRG$SURGORXåHQtåLYRWQRVWLYORåHQêFKEDWHULt 8SR]RUQQt 'R StVWURMH YNOiGHMWH SRX]H DONDOLFNp EDWHULH YêãH XYHGHQpKR W\SX 3RXåLWtDNXPXOiWRU$1L&G1L0+QHGRSRUXþXMHPH Jakmile-VH VQtåt NDSDFLWD EDWHULt XSR]RUQt 9iV StVWURM QD WXWR VNXWHþQRVW GYPD ]S$VRE\ 1. Na displeji se objeví malý obri]hn V\PERO ÄEDWHULH³ VSROHþQ V XSR]RUQQtP Batterie³ 3tVWURM P$åHWH MHãW GiOH SRXåtYDW YêVOHGN\ PHQt EXGRX SHVQp 3HVWRGRSRUXþXMHPHDE\VWHY WRPWRRNDPåLNXSURYHGOLYêPQXEDWHULt 2. -DNPLOH VH YãDN QD GLVSOHML REMHYt XSR]RUQQt ÄBatterien wechseln³ 9\PQLW EDWHULH QHO]H StVWURM GiOH SRXåtYDW.DSDFLWD EDWHULt MLå QHVWDþt N provedení VSUiYQpKRPHQt%DWHULHPXVtWHY\PQLW 3UR YêPQX VL SLSUDYWH DONDOLFNp EDWHULH 9 W\SX Ä$$$³ PLNUR D GRGUåXMWH následující pokyny. Vybité bathulh QHSDWt GR GRPRYQtKR RGSDGX 3DP" StVWURMH ]$VWDQHSLYêPQEDWHULt]DFKRYiQD 8SR]RUQQt-HVWOLåHMVWHQDVWDYLOLKRGLQ\þDVDGDWXP]NRQWUROXMWHSRYêPQEDWHULt D]DSQXWtStVWURMH]GDOL]$VWDO]DFKRYiQVSUiYQêþDVDVSUiYQpGDWXP3RNXGne, nebo MHVWOLåHVHREMHYtQDGLVSOHMLKOiãHQtÄZeiteinst.³1DVWDYHQtþDVXQHERÄDatumeinst. 1DVWDYHQtGDWDSURYHWHQDVWDYHQtVSUiYQpKRþDVXDGDWDSRGOHNDSLWRO\Ä3tSUDYD PHQt první kroky: Nastavení hodin. 1. 2WHYHWHNU\WEDWHULRYpKRSRX]GUDQD]DGQtVWUDQStVWURMHQDG]YHGQXWtPMD]êþNX YL] REU D RGNORSWH NU\W.U\W VXQGHMWH D RGORåWH MHM VWUDQRX = bateriového pouzdra vyndejte vybité baterie. 2 3

24 2. 1D GQ EDWHULRYpKR SRX]GUD VH QDFKi]t QiþUWHN VSUiYQpKR YORåHQt EDWHULt 3RGOH WRKRWRQiþUWNXYORåWHGRSRX]GUDGYQRYpDONDOLFNpEDWHULHW\SXÄ$$$³ 3. 1DVDWH RSW NU\W EDWHULRYpKR SRX]GUD D ]DNODSQWH MHM 7ODþWH QD NU\W GRNXG QHVO\ãtWHFYDNQXWt2EUD"WHStVWURMD]DSQWHMHMWODþtWNHP 8SR]RUQQt3RNXGQHO]HStVWURM]DSQRXW]NRQWUROXMWH]GDMVWHGRQKRYORåLOLEDWHULH VSUiYQêP]S$VREHP ÒGUåEDStVWURMH 0tFt StVWURM Ä3UHFLVLRQ TM Xtra TM ³ QHY\åDGXMH åigqrx ]YOiãWQt ~GUåEX þlãwqt QHER" VH GR QKR SL VSUiYQpP ]DFKi]HQt QHP$åH GRVWDW NUHY DQL NRQWUROQt UR]WRN\ ZnHþLãWQê SRYUFK StVWURMH RWHWH QDYOKþHQRX XWUNRX YH VODEpP PêGORYpP UR]WRNX QHER Y þlvwtftp SURVWHGNX 3tVWURM QHVPtWH SRQRLW GR YRG\ 3tVWURM RGNOiGHMWH PH]L PHQtPLGRSHQRVQpKRSRX]GUDQDXORåHQtHWXL 6\PERO\QDPtFtPStVWURML 1DPtFtPStVWURMLÄ3UHFLVLRQ TM Xtra TM se nacházejí následující symboly: POZOR Viz návod k obsluze 3tVWURMW\SX³%³SRGOHQRUP\Ä(1-1 2]QDþHQt Ä&(³ VH Y]WDKXMH N SHGSLV$P VPUQLFH R HOHNWURPDJQHWLFNpP odrušení (EMC) 89/336/EEG. 3tVWURMVSOXMHSRåDGDYN\QRUP\Ä(1-1-2, díl 2:

25 3HQRVQDPHQêFKYêVOHGN$GRRVREQtKRSRþtWDþHJOXNy]D Další výhodou kontrolního systému Precision TM Xtra TM ³ MH PRåQRVW SHQRVX QDPHQêFKDY SDPWLXORåHQêFKYêVOHGN$GRRVREQtKRSRþtWDþH3&7HQWRSHQRVVH provádí pomocí systému Precision Link Blutglukose-Datenmanagementsystem, který se skládá z kabelu k SLSRMHQt N SRþtWDþL D VRIWZDUH NWHUê SURYHGH QD 9DãHP SRþtWDþL GDOãt DQDOê]\ YêVOHGN$WHVW$ 7HQWR V\VWpP SHQRVX GDW Ä3UHFLVLRQ /LQN je YKRGQêMDNSURGLDEHWLN\WDNLSUROpNDH %OLåãtLQIRUPDFH]tVNiWHX9DãHKROpNDHQHERStPRXILUP\Ä0HGL6HQVH³ 2 5

26 +OiãHQtQDGLVSOHMLStVWURMHDVHUYLV 3tVWURM Ä3UHFLVLRQ TM Xtra TM zobrazuje na displeji U$]Qi KOiãHQt 9ê]QDP WFKWR KOiãHQtDXSR]RUQQtMDNRåLSURYHGHQtSRWHEQêFKRSDWHQtXYiGtPHY této kapitole na následujících stránkách. 8SR]RUQQt -HVWOLåH MH KOiãHQt VORåHQR ] YtFH þivwt ]REUD]t StVWURM WDNRYpWR KOiãHQt SRVWXSQSRþiVWHFKSRGREu jedné minuty.,qwhuqtnrqwurodstvwurmh 7HQWRWHVWVHQDGLVSOHMLREMHYtSR]DVXQXWtWHVWRYDFtKRQHERNDOLEUDþQtKRSURXåNXþLSR ]DSQXWtStVWURMH Tento interní test zkontroluje všechny segmenty zobrazení displeje. 2SDWHQtSRVWXS Budou-OLQNWHUpVHJPHQW\GLVSOHMHFK\EWREUD"WHVHSURVtPQD servis firmy MediSense. Ä$EUXI³9\YROiQtD]REUD]HQtQDPHQêFKYêVOHGN$ 3R ]REUD]HQt WRKRWR KOiãHQt QD GLVSOHML P$åHWH Y\YRODW ] SDPWL XORåHQp YêVOHGN\ PHQtDSU$PUQêREVDKJOXNy]\Y krvi za urþlwpregret 2SDWHQtSRVWXS9L]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDPHQêFKYêVOHGN$³ Batterie + symbol baterie 3RNOHVOD NDSDFLWD YORåHQêFK EDWHULt 3tVWURM P$åHWH MHãW GiOH SRXåtYDW YêVOHGN\ PHQtEXGRXSHVQp 2SDWHQtSRVWXS'RSRUXþXMeme, abyste v WRPWRRNDPåLNXSURYHGOLYêPQXEDWHULt 9L]NDSLWRODÄ'RSOXMtFtLQIRUPDFH RGVWDYHF9êPQDEDWHULt³ Ä%DWWHULHZHFKVHOQ³9\PWHEDWHULHV\PEROEDWHULH.DSDFLWD YORåHQêFK EDWHULt SRNOHVOD QDWROLN åh MLå StVWURM QHP$åHWH GiOH SRXåívat, YêVOHGN\PHQtE\E\O\QHSHVQp 2SDWHQtSRVWXS9\PWHEDWHULH9L]NDSLWRODÄ'RSOXMtFtLQIRUPDFH odstavec: 9êPQDEDWHULt³ 2 6

27 Blut auftragen (Naneste krev) V WRPWR RNDPåLNX P$åHWH QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQpVW NDSNX NUYH QHER NRQWUROQtKo roztoku. Blutglukoseergebnis 16,7 mmol/ a Ketone überprüfen ( Výsledek obsahu glukózy v NUYLPPROO³DÄ3H]NRXãHMWHNHWRQ\³ 3L]MLãWQtREVDKXJOXNy]\Y krvi 16,7 mmol/l (300 mg/dl) nebo více se na displeji zobrazí Ketone überprüfen³3ezkoušejte ketony). 2SDWHQtSRVWXS Zopakujte test. Objeví-OLVHWRWRKOiãHQt]QRYXGRSRUXþXMHPH9iP SH]NRXãHW NRQFHQWUDFL NHWRQ$ Y NUYL 9L] NDSLWROD Ä 3URYiGQt WHVW$³ 'RGUåXMWH SRN\Q\9DãHKROpNDH Ä&RGHDQ]HLJ³=REUD]HQtLGHQWLILNDþQtKRþtVODDNDOLEUDþQtKRNyGX V WRPWRStSDGP$åHWHQDGLVSOHML]REUD]LWGRSDPWLXORåHQpLGHQWLILNDþQtþtVORþtVOR VD]E\ SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFK SURXåN$ QD JOXNy]X QHER NDOLEUDþQt NyG SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFKSURXåN$QDNHWRQ\ 2SDWHQtSRVWXS Viz kapitola 3. Kalibrace systému. Datumeinst. (Nastavení data) V WRPWR StSDG P$åHWH QDVWDYLW VSUiYQp GDWXP 7RWR KOiãHQt VH QD GLVSOHML REMHYt L WHKG\MHVWOLåHGRãORSLYêPQEDWHULtN zrušení (vynulování) data. 2SDWHQtSRVWXS9L]NDSLWRODÄ3tSUDYDPHQt první kroky. Ä'XUFKVFKQ³3U$PUQiKRGQRWD V WRPWR StSDG P$åHWH Y\YRODW D ]REUD]LW QD GLVSOHML SU$PUQp KRGQRW\ REVDKX glukózy v NUYL]DXUþLWiREGREt 2SDWHQtSRVWXS9L]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDPHQêFKYêVOHGN$³ Einstellung, Einrichtung (Nastavení) V WRPWR StSDG P$åHWH QDVWDYLW MD]\N MHGQRWN\ ]REUD]HQt KRGQRW\ REVDKX JOXNy]\ v NUYLDKRGLQ\þDVDGDWXP Ergebnis (Výsledek) a Keton =QDPHQiQDPHQRXNRQFHQWUDFLNHWRQ$Y krvi. Fehler nnn (Chyba nnn) 0tFtStVWURM]MLVWLOFK\EX 2SDWHQt SRVWXS Zopakujte test. Objeví-li se toto hlášení znovu, poznamenejte si þtvorfk\e\dnrq]xowxmwhvhuylvä0hgl6hqvh³ 2 7

28 HI (Vysoká hodnota) a Keton über 6,0 mmol/l (Keton nad 6,0 mmol/l) 0tFtStVWURM]MLVWLOKRGQRWXNRQFHQWUDFHNHWRQ$Y\ããtQHåPPROO 2SDWHQtSRVWXS=RSDNXMWHWHVW'RGUåXMWHSRN\Q\9DãHKROpNDH HI (Vysoká hodnota) a Über 33,3 mmol/l (Nad 33,3 mmol/l) 0tFt StVWURM ]MLVWLO KRGQRWX REVDKX JOXNy]\ Y NUYL Y\ããt QHå mmol/l. (600 mg/dl). 2SDWHQt SRVWXS Zopakujte test. Objeví-OL VH WRWR KOiãHQt ]QRYX GRSRUXþXMHPH 9iPSH]NRXãHWNRQFHQWUDFLNHWRQ$Y NUYL9L]NDSLWRODÄ3URYiGQtWHVW$³'RGUåXMWH SRN\Q\9DãHKROpNDH Kal.-)HKOHU³&K\EDSLNDOLEUDFL 0tFtStVWURMQHPRKOSURYpVWNDOLEUDFL 2SDWHQt SRVWXS =RSDNXMWH NDOLEUDFL 'HMWH SR]RU QD WR DE\VWH SRXåLOL VSUiYQê NDOLEUiWRUSURXåHNSURSRXåtYDQpWHVWRYDFtSURXåN\2EMHYt-li se toto hlášení znovu, konzultujte servis MediSense. Keine weit. DDWHQ³äiGQiGDOãtGDWD V SDPWLPtFtKRStVWURMHVHQHQDFKi]HMtåiGQpGDOãtQDPHQpYêVOHGN\ Ä.HLQH(UJHEQLV³äiGQpYêVOHGN\ 7RWRKOiãHQtVHP$åHREMHYLWY QiVOHGXMtFtFKGYRXStSDGHFK3RNXVLOLMVWHVH]REUD]LW výsledky, ale v SDPWtPtFtKRStVWURMHQHMVRXåiGQpYêVOHGN\XORåHQ\3RNXGVH SRNXVtWH ]REUD]LW SU$PUQp KRGQRW\ REVDKX JOXNy]\ Y krvi a není nastaveno datum QHERþDVQHERMVRXQDVWDYHQ\QHVSUiYQ 2SDWHQt SRVWXS Chcete-OL ]REUD]LW SU$PUQp KRGQRW\ PXVtWH QHMSUYH QDVWDYit VSUiYQpGDWXPDVSUiYQêþDV9L]NDSLWRODÄ3tSUDYDPHQt první kroky. Ä.HLQ6WUHLIHQ³äiGQêSURXåHN 0tFt StVWURM ]MLVWLO åh MVWH ] QKR SHGþDVQ Y\QGDOL WHVWRYDFt SURXåHN EKHP SURYiGQtWHVWX 2SDWHQt SRVWXS 'R RWYRUX StVWURMH YORåWH ]QRYX WHVWRYDFt SURXåHN D XNRQþHWH StVOXãQêWHVW3RNXGMVWHSHGþDVQY\QGDOLWHVWRYDQêSURXåHNV naneseným vzorkem, zopakujte test s QRYêP SURXåNHP 1HY\QGiYHMWH WHVWRYDFt SURXåN\ GtYH QHå GRMGH k XNRQþHQtWHVWXD]REUD]HQtQDPHQpKRGQRW\QDGLspleji. Keton a Kontrolle Znamená výsledek testu kontrolního roztoku na keton. Kontrolle Znamená výsledek testu kontrolního roztoku na glukózu. 2 8

29 äigqp]reud]hqtqdglvsohml 1. 9\ELWpEDWHULHGRStVWURMHQHQtGRGiYiQåiGQêSURXG 2. 1HVSUiYQYORåHQpEDWHULH 3. 9DGQêPtFtStVWURM 2SDWHQtSRVWXS'RStVWURMHYORåWHQRYpEDWHULHVSUiYQêP]S$VREHP9L]NDSLWROD Ä'RSOXMtFtLQIRUPDFH RGVWDYHF9êPQDEDWHULt³3RNXGStVWURMQH]DSQHWHDQLSR VSUiYQpPYORåHQtEDWHULtNRQ]XOWXMWHVHUYLV MediSense. LO (Nízká hodnota) a Unter 1,1 mmol/l (Pod 1,1 mmol/l) 0tFtStVWURM]MLVWLOKRGQRWXREVDKXJOXNy]\Y NUYLQLåãtQHåPPROOPJGO 2SDWHQtSRVWXS=RSDNXMWHWHVW'RGUåXMWHSRN\Q\9DãHKROpNDH Meßgerät kalibrieren (3URYHWHNDOLEUDFLStVWURMH 0tFt StVWURM QHE\O NDOLEURYiQ QHER E\OD SURYHGHQD SRX]H NDOLEUDFH QD JOXNy]X 6SRWHERYDOLMVWHMLåYãHFKQ\WHVWRYDFtSURXåN\] EDOHQtDPXVtWHSRXåtWQRYpEDOHQt 2SDWHQtSRVWXS3URYHWHNDOLEUDFLStVWURMHSRGOHNDSLtoly 3. Kalibrace systému. Ä6WUHLIHQIHKOHU³&K\EDWHVWRYDFtKRSURXåNX 7RWR KOiãHQt ]QDPHQi PRåQp SRãNR]HQt WHVWRYDFtKR SURXåNX QHER MHKR QHVSUiYQp YORåHQt 2SDWHQt SRVWXS 3HþWHWH VL SRN\Q\ N SRXåLWt SURXåN$ =RSDNXMWH WHVW SRNXG MH WR nutné, pak s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP9L]NDSLWRODÄ3URYiGQtWHVW$³ Testfehler 1 (Chyba testu 1) 0tFtStVWURM]MLVWLOåHSURYiGtWHWHVWPLPRUR]VDKSRYROHQpRNROQtWHSORW\ 2SDWHQt SRVWXS =RSDNXMWH WHVW 3HþWHWH VL QiYRG N SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ D GRGUåWHUR]VDKWHSORW\NWHUêMHXYHGHQY WRPWRQiYRGX3HGSURYHGHQtPQRYpKRWHVWX SRþNHMWHDåPLQXWGRNXGVHPtFtStVWURMQHSL]S$VREtRNROQtWHSORW Testfehler 2 (Chyba testu 2) 2GVWUDQLWHOQi ]iydgd -HGQi VH QD StNODG R SRãNR]HQê QHER QHVSUiYQ YORåHQê WHVWRYDFtSURXåHN 2SDWHQt SRVWXS 3HþWHWH VL SRN\Q\ N SRXåLWt SURXåN$ =RSDNXMWH WHVW SRNXG MH WR nutné, pak s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP Testfehler 3 (Chyba testu 3) 1DWHVWRYDFtSURXåHNE\OSHGþDVQQDQHVHQY]RUHN krve 2SDWHQtSRVWXS3HþWHWHVLSRN\Q\N SRXåLWtSURXåN$DN SURYiGQtWHVWX=RSDNXMWH test (pokud je to nutné, pak s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP6 nanesením vzorku krve PXVtWH SRþNDW GR Wp GRE\ GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt ÄBlut aftragen (Naneste krev). 2 9

30 Testfehler 4 (Chyba testu 4) 7RWRKOiãHQtP$åH]QDPHQDWåHStVWURM]MLVWLOStOLãY\VRNêREVDKJOXNy]\QHERNHWRQ$ v NUYLMHKRåKRGQRWDSHNUDþXMHPtFtUR]VDKStVWURMH 2SDWHQt SRVWXS Zopakujte test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 3RNXd se toto KOiãHQt]QRYXREMHYtNRQ]XOWXMWH9DãHKROpNDHDGRGUåXMWHMHKRSRN\Q\ Ä9HUIDOOVGDWXP³'DWXPVSRWHE\ 3RXåLOLMVWHWHVWRYDFtSURXåN\QDJOXNy]XV SURSDGOêPGDWHPVSRWHE\ 2SDWHQt SRVWXS =OLNYLGXMWH SURSDGOp WHVWRYDFt SURXåN\ =RSDNXMte test s novým EDOHQtPSURXåN$ 8SR]RUQQt 3DPDWXMWH QD WR åh SR RWHYHQt NDåGpKR QRYpKR EDOHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$PXVtWHSURYpVWNDOLEUDFLStVWURMH9L]NDSLWRODÄ.DOLEUDFHV\VWpPX³ Ä9RU(UJHE³=REUD]HQtSHGFKR]tKR posledního výsledku) V WRPWRRNDPåLNXP$åHWHQDGLVSOHML]REUD]LWSRVOHGQtQDPHQRXKRGQRWX 2SDWHQtSRVWXS9L]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDPHQêFKYêVOHGN$³ Ä=HLWHLQVW³1DVWDYHQtþDVX V WRPWRStSDGP$åHWHQDVWDYLWVSUiYQêþDV7RWRKOiãHQtVHQDGLVSOHMLobjeví i tehdy, MHVWOLåHGRãORSLYêPQEDWHULtN ]UXãHQtY\QXORYiQtþDVX 2SDWHQtSRVWXS9L]NDSLWRODÄ3tSUDYDPHQt první kroky. 8. Technické údaje Délka: âtnd Hloubka: Hmotnost: Napájení: älyrwqrvwedwhult Skladovací teplota: 9,9 cm 5,6 cm 2,2 cm 79 g 2 alkalické baterie 1,5 V typu AAA &FDWHVW$ -ƒ&dåƒ& älyrwqrvw EDWHULt P$åHWH SURGORXåLW MHVWOLåH SR NDåGpP XNRQþHQt WHVWX Y\SQHWH RNDPåLWPtFtStVWURM 3 0

31 3RP$FNDN QDERGQXWtNRQHþNXSUVWXÄ$XtoLancet 9SLFKRYDFt StSUDYHN Ä$XWR/DQFHW³ VORXåt N ]tvniqt Y]RUN$NUYH] YOiVHþQLF NRQHþN$ SUVW$ N SURYHGHQt PHQt REVDKX JOXNy]\ QHER NRQFHQWUDFH NHWRQ$ Y krvi. Podle LQGLYLGXiOQtFK YODVWQRVWt SRNRåN\ P$åHWH ]YROLW KORXENX YSLFKX Y SWL VWXSQtFK (navwdyhqtfk6wxsqdåmvrxykrgqpsurmhpqrxsrnrånxqdstnodgxgwtvwxsq QDVWDYHQtDåMVRXYKRGQpSURSU$PUQRXWORXã"NXSRNRåN\DQDVWDYHQtDåMVRX YKRGQiSURWYUGãtD]URKRYDWORXSRNRåNX1DVWDYHQtQDVWXSHMHYKRGQpSURYWãLQX dovsoêfk 3RPRFt WpWR SRP$FN\ VL XVQDGQtWH SUiFL SUR ]tvniqt NDSN\ NUYH 3HG SRXåLWtP VL XP\MWH UXFH PêGOHP Y WHSOp YRG 5XFH PXVHMt EêW SHG QDERGQXWtP NRQHþNXSUVW$]FHODVXFKp Návod k SRXåLWt 1. 1HMGtYHQDVWDYWHSRåDGRYDQRXKORXENXYSLFKXVWXSQDå viz obr = SRP$FN\ Ä$XWR/DQFHW³ RGãURXEXMWH KRUQt NU\W ãslþnx 8FKRSWH PH]L SDOHF D XND]RYiþHN GUåiN ODQFHW\ D ]DVXWH GR QKR QRYRX ODQFHWX YL] REU 'UåiN ODQFHW\P$åHWHWpå]DWODþLWGRSHYQpUXNRMHWLSRP$FN\DåSR]iUD]7tPVLXOHKþtWH ]DVXQXWtQRYpODQFHW\GRMHMtKRGUåiNX 3. /DQFHWX SHYQ SLGUåXMWH D VXQGHMWH ] Qt RFKUDQQRX þhslþnx YL] REU 7XWR 3 1

32 þhslþnx P$åHWH SRXåtW SR]GML N OLNYLGDFL SRXåLWp ODQFHW\ 1\Qt ]DãURXEXMWH RSW KRUQtNU\WãSLþNXStSUDYNXÄ$XWR/DQFHt. 4. 3UXåLQX StSUDYNX Ä$XWR/DQFHW³ QDSQHWH SLGUåHQtP SRX]GUD QD RERX NRQFtFK UR]WDåHQtPMHKRRERXþiVWtGRNXGQHXVO\ãtWHÄFYDNQXWt³YL]REU1\QtSRX]GUR StSUDYNXXYROQWH2EþiVWLSRX]GUDVHYUiWtGRVYpYêFKR]tSRORK\YL]REU 5. 'RWNQWH VH OHKFH KRUQtP NU\WHP ãslþnrx StSUDYNX Ä$XWR/DQFHW³ PtVWD ]H 3 2

33 NWHUpKR FKFHWH RGHEUDW NUHY YL] REU 6WLVNQWH VSRXãWFt NQRIOtN D SRWp GHMWH Ä$XWR/DQFHW³ SU\þ RG NRQHþNX SUVWX 3R QDERGQXWt NRQHþNX SUVWX VH ODQFHWD YUiWt RNDPåLW]SWGRStSUDYNX 6. 1\QtRGORåWHÄ$XWR/DQFHW³VWUDQRXDSRþNHMWHGRNXGVHQDPtVWYSLFKXQHY\WYRt NDSLþNDNUYH7YRUEXNDSN\NUYHXVQDGQtWHEXGHWH-OLPtWWHSORXUXNXSRGUåtWH-li ji YHYêãLSDVXDMHVWOLåHSUVWOHKFHQDPDVtUXMHWH 3 3