Překlad původního návodu k používání. Made in Germany

Transkript

1 CS Překld původního návodu k používání Mde in Germny

2 A UHEV Quick min L 0 R KHE... 1 min 12 UHE... UHE Quick c KHE 3251 AUF, RELEASE B C KHE D

3 13. KHE 2660 Quick *1) KHE 2860 Quick *1) UHE Quick *1) UHEV Quick *1) P 1 W P 2 W n 1 /min rpm n 2 /min rpm SDS-plus 26 (1 1 / 32 ) 28 (1 3 / 32 ) 26 (1 1 / 32 ) 28 (1 3 / 32 ) s mx. /min pm W(EPTA (05/2009) J 3,0 3,2 2,8 3,4 S J/s (1 1 / 4 ) 32 (1 1 / 4 ) 32 (1 1 / 4 ) 28 (1 3 / 32 ) 35 (1 3 / 8 ) 30 (1 3 / 16 ) 13 ( 1 / 2 ) 13 ( 1 / 2 ) 13 ( 1 / 2 ) 6 ( 1 / 4 ) 13 ( 1 / 2 ) 6 ( 1 / 4 ) m kg (ls) 3,1 (6.9) 3,1 (6.9) 3,1 (6.9) 3,3 (7.4) D h,hd /K h,hd m/s 2 12,9 / 2,4 12,9 / 2,4 12,9 / 2,4 13,5 / 1,5 h,cheq /K h,cheq m/s 2 8,5 / 1,5 8,5 / 1,5 8,5 / 1,5 7,2 / 1,5 h,d /K h,d m/s 2 3,3 / 1,5 3,3 / 1,5 3,3 / 1,5 4,3 / 1,5 L pa /K pa db (A) 89 / 3 89 / 3 88 / 3 90 / 3 L WA /K WA db (A) 99 / 3 99 / 3 99 / 3 99 / 3 *2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU *3) EN :2009+A11:2010, EN : , Volker Siegle Vice President Product Engineering & Qulity *4) Metowerke GmH - Meto-Allee Nuertingen, Germny 3

4 Překld původního návodu k používání 1 Prohlášení o shodě Prohlšujeme s výhrdní odpovědností: Tyto vrtcí sekcí kldiv, které lze identifikovt podle typu sériového čísl * 1), splňují všechny příslušné poždvky směrnic * 2) stndrdy * 3). Technické dokumenty pro * 4) - viz strn 3 2 Použití v souldu s určeným účelem Vrtcí sekcí kldiv jsou s vhodnými doplňky vhodné, pro práci s vrtáky pro vrtcí kldiv dlát do etonu, kmene podoných mteriálů s jádrem itů v dlždice podoné, stejně jko vrtání ez příklepu do kovu, dřev pod i pro šrouování. Z škody způsoené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přeírá zodpovědnost pouze uživtel. Je nutné dodržovt všeoecně uznávné předpisy pro ochrnu před úrzem přiložené ezpečnostní pokyny. 3 Všeoecné ezpečnostní upozornění Pozor n míst v textu oznčená tímto symolem, slouží k vší ezpečnosti k ochrně všeho elektrického nářdí! Výstrh Pro snížení rizik pornění, čtěte pozorně tento návod k osluze. VAROVÁNÍ čtěte všechn ezpečnostní upozornění pokyny. Nedodržení ezpečnostních pokynů instrukcí může mít z následek úrz elektrickým proudem, požár /neo těžká pornění. Všechny ezpečnostní pokyny instrukce uschovejte pro pozdější použití. Předávejte Vše elektronářdí jen společně s těmito dokumenty. 4 Speciální ezpečnostní upozornění Noste chrániče sluchu. Vystvení hluku může způsoit ztrátu sluchu. Použijte dlší rukojeť dodávnou s nářdím. Ztrát kontroly může způsoit zrnění. Stroj držte n izolovných místech n rukojetích, pokud provádíte práce, u kterých elektrický stroj může zsáhnout skryté elektrické npětí neo vlstní síťový kel. Kontkt svedením pod npětím může tké vést kovové součásti zřízení pod npětím může dojít k elektrickému úrzu. Prcujte pouze se správně nmontovnou rukojetí. Vždy držte stroj oěm rukm n určených rukojetích, zujměte ezpečný postoj soustředit se n práci. Při práci s tímto nástrojem vždy používejte ochrnné rýle, rukvice pevnou ouv. Ujistěte se, že se n místě, n kterém má ýt prcováno nenchází žádné elektrické, vodní neo plynové potruí (npř. pomocí přístroje n hledání kovů). V přípdě, že ude sepnut ezpečnostní spojk, vypněte okmžitě stroj. Nedotýkejte se točícího nástroje! Zjistěte oroek, y se zránilo sklouznutí neo rotci (npř. tím, že se zezpečí šrouovými svorkmi). Odstrňte třísky podoný mteriál pouze pokud je stroj v klidovém stvu. Optrnosti je tře při šrouování do tvrdých mteriálů (šrouování s metrických neo ritských závitů do oceli)! Hlv šrouu se může zlomit neo vysoký zpětný moment se může n rukojeti. Před jkýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojů, údržou neo čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyhněte se nechtěnému spuštění stroje tím, že vždy uvolněte spínč při výpdku elektrického proudu. Poškozená neo prsklá přídvná rukojeť musí ýt vyměněn. Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenou přídvnou rukojetí. Bezpečnostní spojk: V přípdě zlokování nástroje, neo pokud dojde k omezení přívodu elektrické energie. Vzhledem k silným interkcím, které mohou vzniknout, stroj držte vždy pevně oěm rukm pomocí úchytů, stůjte pevně soustřeďte se! Snižování pršnosti: Částice, které vznikjí při práci s tímto strojem, mohou oshovt látky, které mohou vyvolt rkovinu, lergické rekce, onemocnění dýchcích cest, vrozené vdy, zhouné ujení neo jiné poškození. Některé příkldy těchto látek: olovo (v nátěrech oshujících olovo), příprvky k úprvě dřev (Chromt, ochrnné prostředky n dřevo), některé druhy dřevin (prch z duu neo uku),kovy, zest. Riziko závisí n tom, jk dlouho je uživtel neo osoy v lízkosti vystven ztížení. Nenechte tyto částice vniknout do těl. Ke snížení ztížení těmito látkmi: zjistěte doré odvětrání prcoviště používejte vhodné ochrnné vyvení, npř. dýchcí msky, které jsou schopny filtrovt mikroskopické částice. Dodržujte směrnice pltné pro váš mteriál, personál, použití místo použití (npř. předpisy BOZP, likvidce). Vzniklé částice zchycujte v místě vzniku, zrňte jejich uszování v okolním prostředí.

5 Pro speciální práce používejte vhodné příslušenství tím snížíte množství mlých částic unikjících do prostředí. Používejte vhodné odsávání. Pršnost snížíte tk že: nesměřujte tok odletujících částic proud odpdního vzduchu ze stroje n see neo n osoy ve všem okolí ni n uszený prch, - používejte odsávcí zřízení čističku vzduchu, - prcoviště doře větrejte udržujte odsáváním čisté. Zmetání neo ofukování víří prch. - Ochrnný oděv vysjte neo vyperte. Nevyfukujte, nesnžte se oděv vyprášit ni krtáčovt 5 Přehled Viz. strn 2 1 Sklíčidlo SDS 2 Uzmčení nástroje 3 Uvolnění sklíčidl 4 Pouzdro rychloupíncího sklíčidl* 5 Rychloupíncí sklíčidlo 6 Vřeteno 7 Přídvná rukojeť 8 Hloukový dorz 9 Aretce 10 Ovládcí tlčítko (pro nstvení druhu režimu) 11 Elektronický signlizční ukztel* 12 Regulční kolečko pro přednstvení rychlosti* 13 Přepínč směru otáčení 14 Aretce spínče 15 Spínč *v závislosti n rozshu dodávky 6 Uvedení do provozu Před zpojením zkontrolujte, zd síťové npětí frekvence sítě, jk je uvedeno n typovém štítku odpovídá všemu npájení! Vždy zpněte FI proudový chránič (RCD) s mximálním proudem 30 ma. 6.1 Montáž přídvné rukojeti Z ezpečnostních důvodů vždy použijte dodávné přídvné rukojeti. Rozevřete upíncí kroužek otočením oční rukojeti (7) proti směru hodinových ručiček. Ztlčte rukojeť do stroje. Zsuňte hloukový dorz (8). Pevně utáhněte mdlo pod úhlem potřeným pro dnou plikci. 7 Použití 7.1 Nstvení hloukového dorzu Uvolněte přídvnou rukojeť (7). Hloukový dorz (8) nstvte dle poždovné hlouky vrtání následně rukojeť (7) uthněte. 7.2 Zpnutí/Vypnutí Pro zpnutí stroje stiskněte spínč (15). Počet otáček můžete měnit n spínči. Rychlost lze měnit pomocí spínče n rukojeti. UHV Quick: Elektronický měkký strt znmená, že stroj zrychluje plynule ž do předem zvolené rychlosti. Pro dlouhodoé zpnutí může ýt spínč zretován pomocí tlčítk pro dlouhodoé zpnutí (14). Pro vypnutí, spínč znovu stiskněte. Při dlouhodoém zpnutí ěží stroj nepřetržitě, i když Vám vypdne z rukou. Z toho důvodu, držte stroj vždy pevně oěm rukm n určených rukojetích, zujměte ezpečný postoj prcujte zcel koncentrovní. 7.3 Předvol počtu otáček (jen u UHE ) Podle použití zvolte n regulčním kolečku (12) optimální počet otáček. 7.4 Vol prcovního režimu Poždovný prcovní režim zvolte pomocí otočení ovládcího tlčítk (9). Pro otočení stiskněte zrážku (10). Vrtání s příklepem (jen u použití sklíčidl SDS Plus (1)) Sekání (jen při použití sklíčidl pro SDS Plus (1) Nstvení pozice sekání V tomto nstvení sekání pootočte do poždovné pozice. Potom nstvte sekání sekáč ezpečně zretujte proti pootočení. Pouze u KHE Vrtání (vysoký počet otáček) Pouze u UHE Vrtání 1.chod (vyšší točivý moment) Pouze u UHE Vrtání 2.chod (vysoký počet otáček) Při v upnutí sekáče, stroj provozujte výhrdně prcovním režimu pro sekání. Při upnutí sekáče do stroje se vyvrujte pákovým pohyům. 7.5 Vol směru otáčení vypnut. Vol směru otáčení: Přepínč směru otáčení (13) používejte pouze když je stroj R = otáčení směru hodinových ručiček (pro vrtání, vrtání s příklepem, sekání, pohon šrouů)

6 L = otáčení proti směru hodinových ručiček (pro odstrnění šrouů) 7.6 Výměn sklíčidl ). Při výměně sklíčidl dejte, y ylo čisté vřeteno. Vřeteno trošku nmžte tukem. (Speciální tuk viz. kpitol Příslušenství: Oj.č. Odejmutí sklíčidl: Viz. str 2, odd. C Používejte pouze Meto sklíčidlo. Uvolnění sklíčidl (3) otočte ve směru šipky ž nkonec () sklíčidlo odejměte (). Nszení sklíčidl Viz. str 2, odd. D Sklíčidlo nsďte () n vřeteno (6). Jištění pro uvolnění sklíčidl (3) otočte ve směru šipky () do úplného nsunutí sklíčidl n vřeteno jištění pro uvolnění sklíčidl uvolněte. Zkontrolujte, zd je sklíčidlo pevně uszeno. Upozornění: Vyvrujte se, otočení vřeten při výměně sklíčidl, nstvte spínč (10) n sekání. 7.7 Výměn sklíčidl SDS Plus. Stopku nástroje před nszením vyčistěte nmžte tukem (Speciální tuk viz. kpitol Příslušenství: Oj.č ). Zsunutí nástroje: Nástroj otočte zsuňte jej ž do úplného zpdnutí. Nástroj ude utomticky lokován. Vyjmutí nástroje (viz str. 2, odd. A): Jištění pro uvolnění nástroje (2) otočte ve směru šipky () nástroj odejměte (). 7.8 Výměn rychloupíncího sklíčidl Rychloupíncí sklíčidlo používejte při vrtání ez příklepu do kovu, dřev pod. pro šrouování. Upnutí nástroje (viz str.2, odd. B): Otočte ojímku (5) ve směru " OPEN, RELEASE" (). Vložte nástroj () otočte ojímku v opčném směru, dokud neucítíte odpor. (c). Pozor! Nástroj není upnut! Pokrčujte v otáčení (musíte slyšet "cvknutí"), dokud nelze dále otáčet - teprve nyní je ezpečně nástroj upnut. Poznámk: Zvuky, které můžete slyšet po otevření sklíčidl (v závislosti n jeho funkci), můžete odstrnit otáčením ojímky ve druhém směru. S měkkou stopkou nástroje, může ýt nutné dotžení po krátké doě vrtání. 8 Údrž čištění Vždy mějte vřeteno (6) vyčištěné nmzné tukem (Speciální tuk viz. kpitol Příslušenství: Oj.č ). Čištění (4) sklíčidl: Po delším používání, podržte sklíčidlo svisle s otvorem směrem dolů několikrát jej otevřete zvřete. Nshromážděný prch vypdá z otvoru. Je doporučeno prvidelné používání čistícího spreje. Ventilční štěriny : Ventilční štěriny stroje y měly ýt prvidelně čištěny npříkld stlčeným vzduchem. 9 Řešení prolémů Nelze-li stisknout spouštěcí tlčítko (15) zkontrolujte, zd je přepínč rotce (13) zcel v poloze R neo L. Elektronická signlizce(11): - Rychlé likání je ktivovná ochrn proti opětovnému spuštění Při onovení npájení po výpdku proudu, se přístroj jež je stále zpnut - z ezpečnostních důvodů nespustí. Chcete-li pokrčovt v činnosti, vypněte nářdí znovu jej zpněte. 10 Příslušenství Používejte pouze originální příslušenství Meto. Používejte pouze příslušenství, které splňuje poždvky specifikce uvedené v tomto návodu k osluze. Zezpečte stroj při práci! Je-li stroj provozován v držáku: zjistěte stroj. Ztrát kontroly může způsoit zrnění! Kompletní přehled příslušenství nleznete n stránkách neo v Hlvním ktlogu. 11 Oprvy Upozorňujeme, že oprvy el. nářdí smí provádět pouze odorný servis. Máte-li elektrické nářdí Meto vyždující oprvu, orťte se n místního zástupce Meto. Viz Zde si můžete stáhnout seznm náhrdních dílů: 12 Ochrn životního prostředí Meto oly jsou 100% recyklovtelné. Vysloužilé elektrické nářdí příslušenství oshuje velké množství škodlivých surovin umělých hmot, které rovněž mohou ýt recyklovány. Jen pro země EU: Elektrický stroj nevhzujte do domácích odpdků! Dle evropské směrnice 2002/96/EG jsou Meto oly 100% recyklovtelné. Vysloužilé elektrické nářdí příslušenství oshuje velké množství škodlivých surovin umělých hmot, které rovněž mohou ýt recyklovány. 13 Technická dt Vysvětlivky k údjům nleznete n str. 3. Změny ve smyslu technického vývoje jsou vyhrzeny. P1=jmenovitý výkon

7 P2=odevzdný výkon N1=Počet otáček n volnoěh N2=Počet otáček při zátěži Ømx=mx. vrtcí průměr Smx=mx. počet příklepu W=smosttná síl úderu S=výkon úderu B= rozsh upínání vrtcího sklíčidl M= hmotnost, ez kelů D=průměr upíncího pouzdr Celková hodnot kmitání (součet vektoru ve třech směrech) stnovená podle EN 60745: ~ střídvý proud stejnosměrný proud Stroj ochrnné třídy II Technická dt jsou uveden v rámci odpovídjících tolerncí (dle pltných norem). Emisní hodnoty Tyto hodnoty umožňují odhd emisí elektrického stroje porovnání rozdílných elektrických strojů. Někdy podle podmínek využití, stvu el. stroje neo nástroje může chyět skutečné ztížení vyšší neo nižší. Přihlédněte k odhdu prcovní puzy fázi menšího ztížení. Stnovte kvůli odpovídjící vhodné odhdovné hodnotě ochrnné optření pro uživtele, npř. orgnizční optření. Celková hodnot vircí (vektorový součet tří směrů) jestnoven v souldu s normou EN 60745: h, HD = hodnot vircí (příklepové vrtání do etonu) h, Cheq = hodnot vircí (sekání) h, D = hodnot vircí (vrtání do kovu) Kh, HD / Cheq / D = Nejistot (virce) LWA = hldin kustického výkonu KpA/KWA = fktor nejistoty (hldin hlučnosti) Při práci může hldin hluku překročit 80 db (A) Používejte ochrnu sluchu!