sv ˇ edk Rocenka u Jehovov ych

Transkript

1 2013 sv edk Rocenka u Jehovov ych

2 OBSAH Rocn ı text Dopis od vedouc ıho sboru 4 Co se ud alo v minul em roce 9 K a zeme a vyucujeme po cel em svet e 43 Barma 79 Stalo se pred sto lety Rocn ıp rehled 178 Montreal, Kanada: Svedkov e casto k a zou na turisticky zaj ımav ych m ıstech

3 2013 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA 2013 Yearbook of Jehovah s Witnesses 2013 WACHTTURM BIBEL- UND TRAKTAT-GESELLSCHAFT DER ZEUGEN JEHOVAS, E. V. Selters/Taunus Rocenka svedk u Jehovov ych 2013 Vyd an ızez ar ı 2014 Tato publikace nen ıur cena k prodeji. Je poskytov ana v r amci celosvetov ebiblick e vzdel avac ı cinnosti, kter ajepodporov ana dobrovoln ymi dary. Pouzit e fotografie: strana 29: hav arie letadla vlagosu, Jon Gambrell/AP/Corbis; strany 81, 111, 143: zemekoule a mapy, podkladem je fotografie od NASA/Visible Earth imagery 2013 Yearbook of Jehovah s Witnesses Czech (yb13-b) Made in Germany Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus Tisk a vyd av an ı: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus Clen rang unsk eho v yboru pro humanit arn ıpomoc se pod ıl ınaodstra nov an ı skod po r ad en ıcyklonunargis (strana 163)

4 Moje duchovn ıc ıle na rok 2013 Cten ıbibleastudium Kazatelsk aslu zba K res ansk yzp usob zivotaavlastnosti Teokratick e ukoly Ryb a ri na jezere Inle vbarm epou z ıvaj ıunik atn ı techniku p adlov an ı

5 Jm eno 2013 sv edk Rocenka u Jehovov ych Obsahuje zpr avu za slu zebn ı rok 2012

6 RO CN ITEXT2013 Bu odv a zn y asiln y.... Jehova, tvuj Buh, je s tebou. Jozue 1:9 Vroce1473p r. n. l. se Izraelit echystali vstoupit do Zasl ıben ezem e. Proti nim vsak st ali mocn ınep r atel e. Buh tehdy Jozuovi pri- k azal: Bu odv a zn yavelmisiln y. Jozue mohl duv e rovat tomu, ze pokud zustane ver- n y, bude v plnen ısv ych ukol u usp e sn y. Jeho- va mu tak e rekl: Nebu otresen ani se nedes, nebo Jehova, tvuj Buh, je s tebou, kamkoli pujde s. A Buh s n ım skutecn ebyl. Izraelit etoti zsv enep r atele porazili za pouh ych sest let. (Jozue 1:7 9) My jsme v podobn esituaci.chyst ame se vstoupit do sl ıben eho nov eho sveta, a proto mus ıme b yt odv a zn ıasiln ı. I proti n am totiz stoj ımocn ınep r atel e, kter ısesna z ızlomit nasi ryzost. Nebojujeme s nimi mecem ani kop ım, ale duchovn ımi zbranemi, kter ed ıky Jehovovu skolen ıdok azeme dobre pouz ıvat. A uzjsitedyvjak ekoli situaci, mu ze sd uve- rovat tomu, ze pokud budesodv azn y, siln y av ern y, Jehova bude s tebou a pomu ze ti zv ıtezit. 2

7

8 Dopis od vedouc ıho sboru Mil ıbrat ri a mil esestry, n a s nebesk y Otec Jehova je zosobnen ım l asky. Bible proto r ık a: Buh je l aska. (1. Jana 4:8) Presto ze je Jehova vsemohou- c ı, v jeho Slov enikdene cteme, ze B uh je s ıla nebo B uh je moc. Z akladem jeho vl a- dy je p redev s ım l aska, a pr av eton as kn emu velmi p ritahuje. Jehova n as nenut ı, abychom mu slouzili. Nen ıto z adn ydikt ator. Preje si, aby nase slu zbabylazalo zena na l je, d av ame mu t ım najevo, byl nas ım panovn ceni, asce. Pokud to tak ze chceme, aby zp resved- ıkem. Jsme toti ze zpusob jeho vl ady je spr avn yal as- zodpo c atku lid- kypln y, co zjepatrn eu sk ych d ejin. Adama a Evu Jehova k poslu snosti nenutil daljimmo znost volby. Kdyby prvn ılid ejehovuskute cn emilovaliav a zili si toho, co pro n ed el a, Satanov e snaze zl akat je ke vzpou re by ur cit e odolali. 4 RO CENKA 2013

9 Pozdeji, kdyzmoj z ı s naposledy promlou- rekl: Pohle, val k izraelsk emu n arodu, j atidnesp redkl ad am zivot a dobr e, a smrt a spatn e. (5. Mojz. 30:15) Izraelit em eli moznost si zvolit, jak budou z ıt. Tuto my s- lenku jim pripomn el tak ejozue: Jestli ze je ve vasich oc ıch spatn eslou zit Jehovovi, vyvolte si dnes, komu budete slou zit. Izraelit eodpov edeli: Je z nas ıstranynemysliteln e opustit Jehovu. (Jozue 24:15, 16) Stejn etoc ıt ıme i my dnes. Proto ze Jehovu milujeme, je pro n as nemysliteln eho opustit. Jako clenov ek res ansk eho sboru dob re ch apeme, co to znamen am ıt svobodnou v uli. Sborov ıstar s ısicemaj ıautoritud avat druh ym rady, a dokonce je uk az novat, ale pritom se nesnaz ı r ıdit jejich zivot ani panovat nad jejich v ırou. Apostol Pavel napsal: Ne ze jsme p any nad va s ıv ırou, ale jsme spolupracovn ıky k vas ı radosti, nebo stoj ı- te svou v ırou. (2. Kor. 1:24) D elat n eco dobrovoln ejemnohemradostn ej s ıne zd elat to z donucen ı. Jehova n as DOPIS OD VEDOUC IHO SBORU 5

10 povzbuzuje, abychom dobr eskutkykonali zl asky. To, jak je to d ule zit e, vypl yv azpavlov ych inspirovan ych slov: Jestli ze d av am v sechen sv uj majetek, abych nakrmil jin e, ajestli ze vyd av am sv et elo, abych se chlubil, ale nem am l asku, vubec mi to neprosp ı- v a. (1. Kor. 13:3) KdyzJehovavid ı, jak mu miliony nasich bratru a sester slouz ızhlubok el asky, p usob ımutovelkouradost. Jehova vsechny sv eslu zebn ıky velmi mi- eivy,d eti a mlad ılid e, luje. Pat r ıte mezi n kter ıd av ate najevo, anesv et a jeho po ze m ate r adi Jehovu, zitky. A prejeme si, aby- ame upr ımn er ste v ed eli, ze i my v as m adi. (Luk. 12:42, 43) Zl asky k Jehovovi jste vy, brat ri, sestry amlad ı, str avili v uplynul em roce hodin k az an ım dobr ezpr a- vy. Po cel em svet esenaslu zbepod ılelo zvestovatel u. A m ame velkou ra- ze se nov ych, mezi nimizby- dost, la i rada mlad ych lid ı, zasv adalosepok rt ıt. To znamen a, etilo Jehovovi ze kazd yt y- 6 RO CENKA 2013

11 den bylo v prum eru pokrt eno Bo- z ıch sluzebn ık u. M ame z toho ohromnou radost! Dnes, v case konce, se Boz ıslu zebn ıci mus ıvyrovn avat s mnoha te zkostmi, pron a- sledov an ım, nemocemi a nekte r ıspokro- cil ym vekem. Jsme ale rozhodnuti, ze se od Jehovy nikdy neodt ahneme a nikdy se nevzd ame. P rijm ete pros ım v rel epozdravy, kter ev am v sem s l askou pos ıl ame. (Hebr. 10:39; 2. Kor. 4:16) Va si brat ri, vedouc ısborsv edk u Jehovov ych DOPIS OD VEDOUC IHO SBORU 7

12 Dne 27. srpna 2012 byly spust eny nov e str anky s 8

13 Co se ud alo vminul em roce Pozemsk a c ast Jehovovy organizace st ale postupuje kupredu. Pre ct etesiov yznamn ych ud alostech, k nimzdo slo v uplynul ych mes ıc ıch.

14 N akup a prodej nemovitost ı Nase ust red ısebudest ehovat V cervenci 2009 zakoupili svedkov e Jehovovi pozemek ve st at e New York, kde hodlaj ıvybudovat sv enov esv etov e ust red ı. Parcela o rozloze 102 hektarule z ıp riblizn e80kilometr u severoz apadn eod Brooklynu, kde se uz od roku 1909 nach az ıdosavadn ı ust red ı. Vnov em komplexu bude z ıt a pracovat asi 800 betelitu. Jeho souc ast ıbudekancel arsk abudova,budova sluzeb, budovy udr zby a cty ri obytn ebudovy. Vpl anu je tak emal emuzeumzachycuj ıc ı novodob ed ejiny svedk u Jehovov ych. Samotn y komplex se bude rozprost ırat na plo- se 18 hektar u. Okoln ıch lesuamok rin, kter ejsou 10 RO CENKA 2013

15 souc ast ıpozemku,sestavebn ıpr ace nedotknou. Vr amci ter enn ıch uprav nevzniknou z adn evelk e zatravnen e plochy. Objekt bude naopak harmonicky zaclen en do m ıstn ı krajiny. Architekti navrhli budovytak,abybylyenergeticky usporn ea setrn e vyuz ıvaly pr ırodn ızdroje.d ıky tomu bude m ıt stavba n ızk eprovozn ın aklady a minim aln ıdopadna zivotn ıprost red ı. Napr ıklad strechy jednotliv ych budov budou os azeny odoln ymi, nen aro cn ymi rostlinami, cozp rispeje jednak ke sn ı zen ıodtokudes- ov e vody a jednak k udrzov an ıp r ıjemn evnit rn ı teploty. V kancel a rsk ych prostor achsebudedo znacn em ıry vyuz ıvat prirozen esv etlo. D uraz se klade tak enahospod arn evyu z ıv an ıvody. Procsevlastn e ust red ıst ehuje? Jedn ım z d uvodujeto, ze na tisku Bibl ı a biblick ych publikac ı, kter yd r ıv prob ıhal pouze v Brooklynu, se dnes pod ılej ıodbo cky svedk u Jehovov ych i v jin ych c astech sveta. V roce 2004 se nav ıc tisk a expedice literatury ve Spojen ych st atech presunuly do Wallkillu ve st at enewyork,p riblizn e 145 kilometru severoz a- padne od Brooklynu. Urcitou roli sehr aly i finance. Provozovat a udrzovat budovy v Brooklynu je n a- kladn e, protoze jsou pomern estar eanejsouvsechny na jednom m ıst e. D ıky tomu, ze svedkov ep reste- huj ısv e ust red ıdomen s ıch prostor, budou moci dobrovoln edaryl epe vyuz ıvat. Reorganizace odbocek Do z a r ı 2012 bylo pribli zn e30odbo cek svedk u Jehovov ych slouceno s vet s ımi odbockami. K tem- to zmen am doslo predev s ım ze dvou duvod u: CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 11

16 1. D ıky technice se pr ace zjednodusuje. Pokrok v oblasti komunikacn ıch a tiskov ych technologi ıp rispel v posledn ıch letech k tomu, ze ve vet s ıch odbock ach nen ızapot reb ı tolik pracovn ık u. T ım se uvolnily ubytovac ı kapacity pro nekter epracovn ıky zmen s ıch odbocek. Ve sloucen ych odbock ach je te vet s ıpo cet zkusen ych svedk u, kter ı se mohou starat o rozvoj biblick eho vzdel av an ı. Napr ıklad na kazatelskou cinnost v Guatemale, Hondurasu, Kostarice, Nikaragui, PanameaSalvadorunyn ıdohl ız ıodbo cka vmexiku.odbo cky v uveden ych sesti zem ıch proto byly zruseny. Ctyricet svedk uzt echto odbocek bylo prid eleno do odbocky v Mexiku. Pribli zn e95 dals ıch zustalo ve sv ezemi,kdesev enuj ı celodob e sluzb e. Jin ısv edkov evt echto stredoamerick ych zem ıch zacali pracovat v prekladatelsk ych kancel a r ıch, kter e jsou pod spr avou mexick eodbo cky. Napr ı- klad v Panamep rekl ad a asi 20 svedk una se publikace do domorod ych jazyku. V Guatemale 16 sved- kup rekl ad apublikacedo cty rm ıstn ıch jazyk u. Ve Stredn ıamericesed ıky reorganizaci sn ı zil pocet pracovn ık uodbo cek ze 300 na pribli zn e B yval ı betelit ete mohoutr avit v ıc casu kazatelskou cinnost ı. D ıky slucov an ısen ekter ızt ech, kdo slouzilivmen s ıch odbock ach, mohou plnesoust redit na k az an ıdobr ezpr avy. Jeden bratr v Africe, kter y dr ıv pracoval v odbocce, napsal: Prizp usobit se nov ym okolnostem pro mebylovprvn ıch mes ıc ıch te zk e. Ale to, ze mohu b yt kazd y den ve sluzb e, mi 12 RO CENKA 2013

17 SKA BAHAMY ALJA HAVAJSK EOSTROVY BURKINA FASO TOGO GUYANA URUGUAY NOV YZ SAMOA ELAND ANTIGUA SPOJEN EST BENIN TRINIDAD ARGENTINA AUSTR ALIE BARBADOS ATY RAKOUSKO LUCEMBURSKO SV YCARSKO KYPR CESK AREPUBLIKA FR. GUYANA GUADELOUPE MARTINIK R EUNION IRSKO N EMECKO RECKO SLOVENSKO FRANCIE BRIT ANIE D ANSKO ISLAND NORSKO SV EDSKO BELIZE KOSTARIKA SALVADOR GUATEMALA HONDURAS NIKARAGUA PANAMA SKANDIN AVSK ODBO CKA MEXIKO A

18 V roce 1970 brat ri nainstalovali n apis Watchtower prin a s ı ohromnou radost a pozehn an ı. Vedu te biblick estudiums20lidmian ekter ıznichu zchod ınashrom azd en ı. Dlouholet yorienta cn ıbod v Brooklynu V ıc nez 40 let mohou obyvatel enewyorkuvid et na budovesv etov eho ust red ısv edku Jehovov ych skoro pet metruvysok yn apis a nad n ım displej. Mnoz ıjsouzvykl ıset ım smerem pod ıvat, kdyzcht e- j ızjistitaktu aln ı cas a teplotu. Prvn ın apis byl na budovu um ıst en predchoz ım majitelem pred v ıc nez70lety.kdy zbudovuvroce 1969 koupili svedkov e Jehovovi, upravili ho do nynej s ı podoby. N apis i displej byly nekolikr at upraveny, aby byly energeticky usporn ej s ıaaby udaje byly presn e. V polovine80. letbylnadisplej,kdesest r ıdav eukazuje cas a teplota ve stupn ıch Fahrenheita, prid an udaj s teplotou ve stupn ıch Celsia. Eboni, kter a displej vid ızesv eho bytu v Brooklynu, r ık a: Nezvyraz ım do pr ace, je fajn pod ıvat se z okna, kolik je hodin a jak ajeteplota.d ıky tomu chod ım vcas a v ım, jak se obl eknout. Vydrz ıtentoorienta cn ıbodnabudov edal s ıch 40 let? Vzhledem k tomu, ze svedkov e Jehovovi maj ı vpl anu svetov e ust red ıp restehovat, bude rozhodnut ız aviset na pr ı st ım majiteli. 14 RO CENKA 2013

19

20 S ı ren ıdobr ezpr avy Novinky na Manhattanu V listopadu 2011 zacali svedkov e seznamovat lidi s dobrou zpr avou pomoc ınov e metody. Ta spoc ı- v avpou z ıv an ı prezentacn ıch stolkuapoj ızdn ych stojanu. Program prob ıh avji zn ı c asti Manhattanu, nejrusn ej s ıho a nejstars ıho mestsk eho obvodu v New Yorku. Cel a oblast byla rozdelena na cty ri c asti. V kazd eznichjen ekolik m ıst, kde se kolemjdou- c ı mohou zastavit u stolku nebo poj ızdn eho stojanu sbiblick ymi publikacemi, u kter ych je vzdy nekdo zur cen ych prukopn ık u. Tato m ısta se vet sinou nach azej ıbl ızko dopravn ıch uzlu, jimizka zd y den projdou des ıtky tis ıc lid ı. 16 RO CENKA 2013

21 Prukopn ıci nab ızej ı casopisy na n adra z ı Grand Central v New Yorku Na techto stanovist ıch se lid e mohou dozved et, jak Bible odpov ıd ananejr uznej s ıot azky. Ti, kdo se nechtej ızdr zet, si mohou jen vz ıt nejakou publikaci ap rec ıstsijipozd eji. Literatura je k dispozici v mnoha jazyc ıch. Pokud m an ekdo z ajem o publikaci v jin em jazyce, mu ze si ji objednat a za nekolik dn ıvyzvednout. Verejnosti i m ıstn ım u rad um se tento n apad l ıb ı. Jeden policista svedk um rekl: Kde jste byli tak dlouho? Presn e tohle lidi potrebuj ı. Jist ymu zsiv siml knihy Co Bible doopravdy r ık a? a ihned se zastavil. Rekl, ze v metru uzn ekolikr at videl, jak si tuto knihu nekdo cte, a vzdycky prem y slel, odkud ji ten clovek asi m a. Te to tedy konecn ezjistil. Mlad ymu z, kter yka zd ydencestoudopr ace chodil kolem jednoho ze stolku, se u nej po sesti t ydnech zastavil a rekl: Potreboval bych pomoc. Svedkov e, kter ım eli dan e stanovist enastarost,muvelmir adi pomohli. Dali mu Bibli a vysvetlili mu, jak z n ım uze m ıt uzitek. U prezentacn ıch stolku a stojan u sezastavilo uz mnoho lid ı, kter ısicht eli popov ıdat si o duchovn ıch ot azk ach. Za osm mes ıc upo z adalo lid ı o biblick e studium. Do cervna 2012 si kolemjdouc ı vzali celkem casopis u a knih. Nase casopisy m en estr anek, v ıce jazyku Od ledna 2013 m a casopis Probu te se! avyd a- n ı Str a zn ev eze pro verejnost m ısto 32 stran pouze 16. Vzhledem k tomu, ze casopisy obsahuj ım ene cl ank u, bude mozn ejep rekl adat do vet s ıho poctu CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 17

22 jazyku. V soucasn edob e Probu te se! vych az ıv98 jazyc ıch a Str a zn av ez ve 204 jazyc ıch. Studijn ıvyd an ı Str a zn ev eze m ainad ale 32 stran. Nekter e rubriky, kter ev casopisech vych azely, jsou te jen na webov ych str ank ach Na- ıklad Pro mlad e cten a re, Moje biblick e r ıkanky azpr avy z graduace skoly Gilead, kter evych azely ve vyd an ı Str a zn ev eze pro verejnost, jsou k dispozici pouze online. Tot e z plat ı o rubrik ach Kv ız pro celou rodinu a Mlad ılid e se ptaj ı z casopisu Probu te se! V yhradn enat echto webov ych str ank ach nav ıc vych azej ıs erie cl ank u, ve kter ych jsou uvedeny jasn eastru cn eodpov edi na ot azky t ykaj ıc ısebible asv edkujehovov ych. N av st evn ıcisitak emohou st ahnout elektronickou verzi nasich tist en ych publikac ı. Uzivatel epo c ıta c uamobiln ıch zar ızen ınajdou na str ank ach jw.org nasepublikacevev ıc nez 440 jazyc ıch. Str anky jw.org v nov e uprav e Behem posledn ıch mes ıc un ekolik des ıtek sved- ku Jehovov ych ve svetov em ust red ıvnewyorku pracovalo na tom, aby str anky jw.org byly poutavej- s ı a snadno pouziteln e pro uzivatele poc ıta c u imobiln ıch zar ızen ı. C ılem redesignu webov ych str anek byly dvev eci: 1. Sloucit nase webov estr anky. Troje webov estr anky svedk u Jehovov ych byly slouceny a jsou k dispozici na adrese Zb yvaj ıc ı dvoje str anky a byly zruseny. Ti, kdo chtej ızjistitn ejak e informace o sved- c ıch Jehovov ych, je d ıky tomu mohou naj ıt na jed- 18 RO CENKA 2013

23 nom m ıst e. Nav ıc si mohou c ıst, poslouchat nebo tisknout str anky Bible a biblick ych publikac ıvmnoha jazyc ıch. 2. Pridat dals ı informace. Na nov ych str ank ach n a- vst evn ıci najdou odpovedi na biblick eot azky a informace o kazatelsk e cinnosti, odbock ach, s alech Kr a- lovstv ı a sjezdech svedk u Jehovov ych. Sekce Zpr avy obsahuje aktu aln ıinformacet ykaj ıc ısesv edk ujehovov ych po cel em svet e. Na str ank ach jsou tak einteraktivn ı prvky pro rodiny, dosp ıvaj ıc ıad eti. Nase publikace cteonlinevpr umeru nekolik set tis ıc lid ıka zd yden.n avst evn ıci str anek si st ahnou t e- me rp ul milionu audionahr avek, dokument u veform atu EPUB ci PDF nebo vide ıveznakov em jazyce. Dennetak ep rijde asi sto z adost ı o studium Bible. CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 19

24 Pomoc pro lidi v seho druhu Bible o tlous ce dva metry Upln y Preklad nov eho sveta, kter yjekdispozici vanglick em, spanelsk em a italsk em Braillovep ısmu, m a20a z28svazk uavknihovn e zabere nejm e- nedvametry.krom e Bible na speci aln ım tvrzen em pap ıru vsak mohou nevidom ıvyu z ıt i jin e alternativy, kter etolikm ısta nevyzaduj ı. Napr ıklad elektronick yz apisn ık jim nejen umoz nuje delat si pozn amky, ale z arove njimzp r ıstup nuje digit aln ıinformace v podobe bodov eho p ısma. Nevidom ı mohou tak e poslouchat publikace pomoc ı cte cky, kter atextna obrazovce prev ad ı do hlasov eho v ystupu. 20 RO CENKA 2013

25 Bratr Anthony Bernard, kter y zije na Sr ılance,pou z ıv ap ri rodinn em uct ıv an ı anglickou Bibli v Braillovep ısmu Pro nevidom ep ripravuj ısv edkov e Jehovovi biblick e publikace v ıc nez 100 let. Nyn ıjsoukdispozici v 19 jazyc ıch. Ackoli za nenevidom ınemus ı pla- tit, mnoz ıjejichvyd av an ıpodporuj ıdobrovoln ymi financn ımi pr ısp evky. Svedkov evyvinulipo c ıta cov yprogram,kter y umoz nuje prepis textu do Braillova p ısma v mnoha jazyc ıch. Pot ecosedop revodn ı tabulky nastav ıjednotliv eznakydan eho jazyka a znaky Braillovy abe- cedy, program prevede text do Braillova p ısma. Z a- rovenuprav ıform at publikace tak, aby ji nevidom ı mohli sn aze c ıst. D ıky tomu je mozn evyd avat publikace vcetn ebiblepraktickyvkter emkoli jazyce, jenzm a znaky Braillovy abecedy, a to i v jazyc ıch, kter enepou z ıvaj ılatinku. Kdyzbylad r ıve na sjezdech zverejn ena nejak a publikace, pr ıtomn ym bylo ozn ameno, ze vyd an ı v Braillovep ısmu bude k dispozici pozdeji. Minul y rok odbocka ve Spojen ych st atech zorganizovala ve sborech pruzkum, jehoz u celem bylo zjistit, na kter esjezdysejednotliv ınevidom ıchystaj ıakter y form at publikace preferuj ı zdasijicht ej ıp rec ıst na tvrzen em pap ıru, nebo v digit aln ı podobeur cen e pro elektronick yz apisn ık ci hlasovou cte cku. Nevidom ı, kter ıcht eli publikace na tvrzen em pap ıru, je dostali pr ımo na sjezdu, tedy soucasn e sostatn ımi pr ıtomn ymi. Ti, kdo si je pr ali v digit aln ı podobe, je obdrzeli em t yden po sjezdu. CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 21

26 Kurz cten ıapsan ıvzambii Jedna nevidom asestrasevyj adrila: Bylo u zasn e dostat literaturu ve stejn ydenjakov sichni ostatn ı. Zalm 37:4 r ık a, ze Jehova n am d ato,oco z ad anase srdce. Tento v ıkend to udelal! Jist ynevidom ybratr se dojet ım rozplakal a rekl: Dekuju Jehovovi, ze se o n as tak n adhern estar a. Tis ıce lid ıseu c ı c ıst a ps at V roce 2011 svedkov e Jehovovi pomohli v ıc nez lid ı, aby se naucili c ıst a ps at. Ghana: Za uplynul ych 25 let jsme naucili c ıst aps at v ıc nez lid ı. Mosambik: Behem uplynul ych 15 let se tu naucilo c ıst v ıc nez lid ı. Felizarda, kter atakov ykurz absolvovala, r ık a: Jsem s astn a, ze te mu zu vyhledat versvbiblian ekomu ho pre c ıst. Predt ım to pro mebylohrozn et ezk e. Salomounovy ostrovy: M ıstn ıodbo cka uv ad ı: Mnoz ızt ech, kdo zili v odlehl ych oblastech, nemeli v minulosti moznostchoditdo skoly. Vzdel an ınav ıc z ıskalo jen velmi m alo d ıvek. Z kurzu cten ıapsan ı proto maj ıu zitek hlavne zeny. Po jejich absolvov a- n ısimnoh eznichv ıc ve r ı. Zambie: Od roku 2002 se zde ve cten ıapsan ızlep- silo t em e r lid ı. Agnes, kter eje82let, r ık a: Kdyzsevesboruozn amilo, ze se budou por adat kurzy cten ıapsan ı, nadsen ejsemsep rihl asila. Na prvn ı lekci jsem se naucila napsat sv ejm eno. 22 RO CENKA 2013

27

28 P ısnekechv ale Jehovy vmnohajazyc ıch Svedkov e Jehovovi prekl adaj ı biblickou literaturu pribli zn e do 600 jazyku. Prelo zit cel yzp evn ık obsahuj ıc ı 135 p ısn ıjesamoz rejmezvl as n aro cn y ukol. Nov yzp evn ık Zp ıvejme Jehovovi se vsak be- hem tr ıletpoda rilo prelo zit do 116 jazyk u. Do dals ıch 55 jazykubylap relozena zkr acen a verze s 55 p ısn emi a do des ıtek jazykusezp evn ık prekl ad a. C ılem prekladatel u je, aby texty p ısn ı byly nejen smyslupln e, ale i libozvucn e a snadno zapamatovateln e. Text by mel b yt formulov an natolik jednodu- se, aby ten, kdo zp ıv a, okamzit epochopiljehosmysl. 24 RO CENKA 2013

29 Salomounovy ostrovy: Sbor p ri zp evu v novo salomoun stin e Zpevy k Jehovovechv ale (1950) Zp ıvat a doprov azet se hudbou ve sv ych srdc ıch (1966) Chvalte Jehovu zp evem (1984) Zp ıvejme Jehovovi (2009) Po cet jazyk u Vka zd em jazyce by slova a hudba mely tvorit harmonick y celek, kter ybudep usobit prirozen e. Jak tohoto c ıle prekladatel edosahuj ı? Text neprekl adaj ı slovo od slova, ale snaz ısehudbuotextovat tak, aby p ıse nvyzn ela stejne jako v origin ale. Vern esedr z ıbiblick emy slenky, kterou kazd ap ı- senobsahuje,ap ritom pouz ıvaj ıb ezn easnadnozapamatovateln ev yrazy. Samotn apr ace zac ın at ım, ze se anglick ytextco nejpresn eji prelo z ı. Potom se svedek, jenzm apro psan ıtext ukp ısn ım vlohy, snaz ımy slenky prekla- du prev est do b asnick eformy,kter az arovenpone- se konkr etn ısd elen ı. Prekladatel eadal s ı spolupracovn ıci pak text upravuj ı, pri cem zst ale dbaj ına to, aby se neodch ylili od biblick ych pravd. Prelo zit zpevn ık je sice velk av yzva, ale vynalozen e usil ıstoj ızato.sv edkov e Jehovovi po cel em svet emaj ıvel- kou radost, ze p ısn ekechv ale Jehovy mohou zp ı- vat ve sv emate rstin e. CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 25

30 P rekladatelsk ekancel a re V knize Zjeven ıjep redpovezeno, ze v dnesn ıdob e budou pomazan ık res an elidizv at, aby si vzali zdarma vodu zivota. (Zjev. 22:17) Toto pozv an ı se m at ykat vsech... lid ıajazyk u. (Zjev. 7:9) Doned avna vet sina prekladatel u pracovala v odboc- k ach, a to i v pr ıpad e, ze se v t eoblastinemluvilojejich jazykem. Pro takov ep rekladatele bylo obt ı zn e udrzovat si prehled o tom, jak se dan yjazykvyv ıj ı, ap rekl adat nase publikace tak, aby cten a re oslovily. Nyn ıv sak bylo mnoho prekladatelsk ych t ym u prem ıst eno do oblast ı,kdesep r ıslu sn ym jazykem mluv ı. Tento krok prinesl mnoho dobr eho. Pre ct ete si,cootomrekli nekte r ıp rekladatel e. 26 RO CENKA 2013

31 Kisumu, Kena: T ym prekl adaj ıc ıdoluo stiny Do v ıc nez sto jazyku dnes prekl adaj ıt ymy vp rekladatelsk ych kancel a r ıch, kter ese nach azej ıvoblastech, kdesedan ym jazykem mluv ı KE NA Kisumu: luostina Nyeri: kikujstina NAIROBI: odbo cka Machakos: kamb stina Jedna sestra, kter a slouz ıvmexikuap rekl a- Pripadala jsem si jako d adomay rostlinka, kter abyla stiny, shrnula sv e pocity takto: Pripa- dala jsem si jako rostlin- presazena zp atky do sv eho prirozen eho ka, kter a byla presazena prostred ı. zp atky do sv eho priroze- n eho prostred ı. Jist yp rekladatel v jizn ım Rusku se vyj ad ril n asledovn e: Z ıtvm ıste, kde lid emluv ı jazykem, do kter eho se prekl ad a, je pro prekladatele uci- nen yr aj. Jazyk, kter ysepou z ıv a v televizi, v knih ach a na internetu, se od be zn e mluvy dost lis ı. Pokud tedy chceme prekl adat prirozen e, mus ıme slyset, jak lid emluv ı. Jeden prekladatel v Kongu, kter yp rekl ad a do lubstiny, konstatoval: Jazyk, do neho zp rekl ad ame, tak eb ezn epou z ıv ame: pri nakupov an ı, v rozhovorech se sousedy, v kazatelsk eslu zbeinashrom azd en ıch. Publikace, kter ejsmep relozili, pozdeji studujeme CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 27

32 apou z ıv ameveslu zbe, a tak m amedobrouzp etnou vazbu, zda jim lid erozum ı. Bratr, kter y slouz ıvugand eap rekl ad adojazyka lhukonzo, r ık a: Neum ıte si predstavit, jak jsme r a- di, ze mu zeme chodit na shrom a zd en ıprob ıhaj ıc ı v jazyce, kter ym mluv ıme a do kter eho prekl ad ame. Tak em ame vet s ı radost z kazatelsk eslu zby, protoze si s lidmi mu zeme pov ıdat ve sv emate rstin e. Z tohoto opatren ımaj ıu zitek tak esbory,dokter ych byli clenov ep rekladatelsk ych t ym up rideleni. Sestra, kter achod ıdosborusp rekladateli do mays- tiny, r ık a: Prekladatel en as povzbuzuj ısv ymi slovy ip r ıkladem. Je to, jako bychom ve sboru meli kousek betelu, a velmi si toho v a z ıme. Toto povzbuzen ıjevz ajemn e. Jeden prekladatel vkenivysv etluje: V luostin etohoobecn evych az ı velmi m alo, a tak si lid ejenst ez ıdok azali predsta- vit, ze by ve sv em jazyce mohli m ıt tak kvalitn ıpub- likace. Mnoz ıjsouprotozna s ı literatury opravdu nadseni. Kdyzvid ım jejich reakce, velmi metopovz- buzuje a motivuje k tomu, abych ve sv epr aci vytrv a- val a snazil se ji delat co nejl epe. Mnoz ızt echto prekladatel uslou zili v odbocce mnoho let, nebo dokonce desetilet ı. Jejich vynikaj ıc ı postojaochotad avat z ajmy Jehovov ych ovc ıp red sv e vlastn ıp risp ıvaj ı k tomu, ze si jich bratri a sestry v a z ı a Jehova jim bohate zehn a. Prekladatel do xhos- tiny, kter yslou z ıvji zn ı Africe, vyj ad ril pocity mnoh ych, kdyz rekl: To, ze vedouc ı sbor rozhodl vytvorit prekladatelsk ekancel are, bylo velmi moudr e. V betelu jsme byli s astn ı, ale te jsme jest e s astn ej s ı. 28 RO CENKA 2013

33 Lagos, Nig erie: Po hav arii letadla Aktuality zcel eho sv eta Bratri se o n as ochotne postarali Vned eli 3. cervna 2012 doslo v Nig erii k leteck emu nest est ı. Letadlo se 153 pasaz ery se zr ıtilo na lidnatou periferii nejvet s ıho nigerijsk eho mes- Lagos. Pri nehodezahynuliv sichni na palube atak ebl ıze neurcen ypo cet obyvatel mesta. Collins Eweh bydlel se svou rodinou v posledn ım patre tr ıpodla zn ıho cin zovn ıho domu, kter yletadlo zas ahlo. Kdyzknehod edo slo, Ewehovi byli na shrom a zd en ıvs ale Kr alovstv ı. Chv ıli po pul ctvrt e, behem studia Str a zn ev eze, si Collins a jeho manzelka Chinyere vsimli, ze na CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 29

34 mobilech maj ın ekolik zmeskan ych hovor u. Ihned po shrom a zd en ıchinyerenata c ısla zavolala. Od sousedusedozv edela, ze jejich d um je v plamenech. KdyztamEwehovip rijeli, uvideli, co se stalo. Letadlo zas ahlo dum, ve kter em bydleli, a pak narazilo do nedalek ebudovy,kdeza calo horet. Kdybychom byli doma, urcit ebychomtonep rezili, r ık a Chinyere. Po nehoden am z ustalo jenom to, co jsme meli na sobe, ale byli jsme nazivu. Krajsk y dozorce okamzit esestavilv ybor pro humanit arn ı pomoc a bratri se o n as ochotnepostarali.jsme jim velmi vde cn ı. Collins vypr av ı: Na cleny m erodiny,kter ym se nel ıbilo, ze jsem svedek, to velmi zap usobilo. Jedna pr ıbuzn ami rekla: Ten v a sjehovaopravduvysl y- ch amodlitby.dr zte se ho, protoze v am pom ah a. Jin ap r ıbuzn aprohl asila: A uzsebohusna z ıte slouzit jakkoli, pokracujte v tom cel ym srdcem. Osobne jsme zazili, jak Jehova jednal v n a sprosp ech. Jsem opravdu s astn y. Svedkov e se stali registrovanou spolecnost ı Dne 27. unora 2012 prijala vl ada v Ma arsku n avrh na rozs ı ren ız akona o c ırkv ıch. Svedkov ejehovovi se tak stali registrovanou n abo zenskou spo- lecnost ı, cozjist eusnadn ı s ı ren ıdobr ezpr avy v t e- to zemi. Spolecnost Svedkov e Jehovovi je tak ed ıky tomuto pr avn ımu postaven ı osvobozena od dan ı am uze prij ımat dary a vykon avat duchovn ıslu zbu ve veznic ıch a nemocnic ıch. 30 RO CENKA 2013

35 Pam atn a slavnost pod sir ym nebem Zvl a stn ıpr ukopn ık, kter y slouz ıvem esterun- du v Namibii, popsalpr ubeh Pam atn eslavnosti v nedalek evesnici.vevesnicibylon ekolik z ajemc u, a tak se bratri rozhodli, ze Pam atnou slavnost poprv euspo r adaj ıvm ıstn ım jazyce rumanyo. Pr ukopn ık napsal: Atmosf erabylan adhern a. Byli jsme pod sir ym nebem, kolem n as se mihotala svetla petrolejov ych lamp a dvou sv ıtilen a na obloze z a ril me- s ıc v upl nku. Vsichni pr ıtomn ısec ıtili Jehovovi nabl ızku. Presto ze prvn ızv estovatel tu zacal k azat az vb reznu, na Pam atnou slavnost pri slo 275 lid ı. Budape s, Ma arsko: Brat ri r adi vyd avaj ısv edectv ı turist um CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 31

36 Zasvecen ıodbo cek prin a s ı sl avu Jehovovi Devaten act y listopad 2011 se nesmazatelneza- psal do dejin Jehovovy organizace ve Stredoaf- rick e republice a Cadu. Tohodnese269bratr u asestershrom azdilo pred novepostaven ymi budovami odbocky. Programu zasvecen ısez ucast- nil i Samuel Herd, clen vedouc ıho sboru. Jeden z re cn ık up ripomnel historii kazatelsk e cinnosti vt echto dvou zem ıch. Do Stredoafrick erepubliky se dobr azpr ava dostala v roce 1947 a do Cadu v roce Dals ım bodem programu bylo vypr av en ı otom,jakcel astavbaprob ıhala. Pot ecozazn ely 32 RO CENKA 2013

37 Kinshasa, Kongo: Bratr Jackson prednesl proslov k zasvecen ı pozdravy z nekolika zem ı, vsichni s radost ınaslouchali proslovu k za- Bylo to vubec prvn ı zasvecen ı odbocky svecen ı, kter yp vkongu. rednesl bratr Herd. V nov em betelu je osm kancel a r ıprop rekladatele, kuchyn, j ı- delnaapr adelna. Je zde tak e 22 pokojuadal s ı prostory, napr ıklad recepce, expedice a kancel a re ruzn ych oddelen ı. Rodina betel, kterou tvor ı42 clenu, tak m avelmidobr ez azem ı. Na sobotu 26. kvetna 2012 budou svedkov ejehovovi v Konzsk edemokratick e republice dlou- ho vzpom ınat. Po osmi letech stavebn ıch a rekonstrukcn ıch prac ı zde totizbylazasv ecena odbocka. Jednalo se o mimor adnou ud alost odbocka sice v Kongu existuje uzt eme r 50 let, ale bylo to v ubec poprv e, kdy v t eto zemi probehl ofici aln ıprogram zasvecen ı. Mezi pr ıtomn ymi byl i Geoffrey Jackson z vedouc ıho sboru, kter y na pozemku odbocky prednesl proslov k zasvecen ı. Naslouchalo mu bratru a sester, z nichzv etsina byla pokrt ena d ele nez40let.natutoslavnostn ıud alost prijelo 117 hostuz23zem ı. Nekolik mision a r u, kter ıvkonguslou zili pred mnoha lety, vypr av e- lo povzbudiv ez azitky. Vsichni pr ıtomn ım eli velkou radost, ze tyto budovy byly zasveceny uct ıv an ı Jehovy. CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 33

38 Pr avn ıbitvy Dne 30. cervna 2011 Evropsk ysoudprolidsk a pr ava (ESLP) rozhodl, ze vl ada ve Francii porusila pr ava svedk u Jehovov ych, kdyznav sechny jejich n abo zensk ep r ısp evky z let 1993 az 1996 uvalila 60procentn ıda n. Soud sice obe strany vyzval, aby spor vyre sily sm ırn e, ale vl ada i nad ale trvala na tom, ze tato premr st en ada n nebyla nez akonn a. Ke sm ırn emu re sen ı tedy nedoslo. P at eho cervence 2012 proto ESLP francouzsk evl adena r ıdil, aby vesker ed usledky vyme ren edan e odstranila. Vl a- da mus ısv edkum vr atit eur, kter ejim zabavila v dobe, kdy byla danuvalena.tato c astka 34 RO CENKA 2013

39 Indie: Bratr, kter ybylpr ave odsouzen k odnet ı svobody, stoj ıp red budovou soudu byla jest enav ysena o uroky. Krometohomus ıvl a- da svedk um zaplatit soudn ıv ylohy ve v y si eur. Jehovovi vern ıslu zebn ıci v Eritreji zust avaj ıneutr aln ı, a proto jsou casto zbavov ani obcansk ych pr av. (Iz. 2:4) Za posledn ıch 17 let bylo mnoho svedk uzat ceno. V soucasn edob ejevev ezen ıp riblizn e50bratr u a sester vcetn estar s ıch zen a det ı, znich znejmlad s ımujsoudvaroky.v cervenci 2011 jeden ze svedk uveritrejsk em vezen ı dokonce zemrel. Pred svou smrt ıbratrmisghinagebretinsae str avil t yden na samotce v plechov em kon- tejneru. Zemrel udajneza z ahadn ych okolnost ı. Nasi bratri se st ale snaz ısej ıt s vl adn ımi predsta- viteli a vysvetlit jim, ze n a s pokojn ypostojap r an ı zustat neutr aln ınejsouprojevemneucty k eritrejsk evl ade. Svedkov e Jehovovi v Indii se v kazatelsk eslu zbe inad ale st avaj ıob e mi davov eho n asil ı. Slovn ım afyzick ym utok um jsou vystaveni muzi, zeny i deti. Kt em, kdo takov ezach azen ıza zili, patrila i jedna 60let asestraajej ı 18mes ı cn ıvnu cka. Z nekter ych svedk u uto cn ıci strhali oblecen ı, a dokonce jim vyhrozovali smrt ı. K pron asledov an ısv edk u Jehovov ych prisp ıv aine cinnost a predsudky policist u, kter ım ısto pachatelust ıhaj ına sebratryanaz a- klade nepravdiv ych obvinen ıjezav ıraj ıdov ezen ı. CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 35

40 Tem, kdo jsou zatceni, je casto vyme rena nepri- me ren evysok a kauce, policist ejeslovn e i fyzicky napadaj ıaodp ıraj ıjiml ekarskou p e ci, j ıdlo i vodu. Nez jsou potom svedkov ezpro steni viny, cekaj ı je roky soudn ıch procesunalaviciob zalovan ych. Bratri zaslali N arodn ıkomisiprolidsk apr ava ne- kolik st ı znost ıadoufaj ı, ze v jejich prospech neco udel a. V listopadu 2011 ESLP jednomyslnerozhodl, ze Turecko porusilo pr avo na svobodu svedom ıvp r ı- pade Yunuse Ercepa, jednoho ze svedk u Jehovov ych, kter ybylodsouzenauv eznen za to, ze z d uvodu svedom ıodm ıtl vykonat vojenskou sluzbu. Od brezna 1998 bratr Ercep dostal povol avac ırozkaz celkem 39kr at a v ıc nez30kr at byl vyset rov an. Krome toho, ze nekolikr at dostal pokutu, byl tak e uvezn en a posl an do psychiatrick el ecebny s diagn ozou n abo zensk e paranoi. V r ıjnu 2004 bratr Ercep podal st ı znost k ESLP. Soud ve sv em rozhodnut ı uvedl, ze ste zovatel, kter yjejedn ım ze svedk u Jehovov ych, poz adal o zpro sten ıvojensk eslu zby nikoli pro osobn ıprosp ech ci z pohodlnosti, ale na z aklad esv eho upr ımn eho n a- bozensk eho presv ed cen ı. Dals ım tureck ym svedkem, kter yodm ıtl vykonat vojenskou sluzbu, je Feti Demirtaş. Povol avac ırozkaz dostal v roce 2005, a kdyz neuposlechl, byl za- tcen, zbit, odsouzen a 554 dn ıv eznen. Propust en byl azv cervnu Jelikoz se bratr Demirtaş sv eho biblick eho presv ed cen ı nevzdal, byl oznacen za dusevn echor eho. Evropsk ysoudprolidsk a 36 RO CENKA 2013

41 pr ava ve sv em rozsudku proti Turecku uvedl, ze bratr Demirtaş byl ze strany tureck ych org an u vystaven krut emu zach azen ıa ze bylo poruseno jeho pr avo na svobodu svedom ı. Dvev yse uveden arozhodnut ıeslpn asledovala kr atce po v yznamn em rozsudku z cervence 2011 (Bajatjan proti Arm enii), ve kter em velk ysen at ESLP potvrdil, ze Evropsk a umluva chr an ıpr ava odp ıra c uzd uvodu svedom ı. Tato rozhodnut ıjsou z avazn aprov sechny clensk est aty Rady Evropy vcetn eturecka. V lednu 2012 vydal ESLP rozhodnut ıprotiarm e- nii vp r ıpadech Bukaratjan proti Arm enii a Caturjan proti Arm enii. Soud potvrdil, ze byla poruse- na n abo zensk a svoboda dvou svedk u Jehovov ych, Turecko: Bratr Feti Demirtaşhorliv ek aze navzdory tomu, co vytrpel

42 kter ızd uvodu svedom ıodm ıtli vykonat vojenskou sluzbu. V oduvodn en ı rozsudku se soud odvolal na rozhodnut ıvp r ıpad e Bajatjan proti Arm enii. Navzdory temto prelomov ym rozhodnut ım jsou ti, kdo z duvodu svedom ıodp ıraj ı vojenskou sluz- bu, i nad ale souzeni a pos ıl ani do vezen ı. Pozme- novac ın avrhy k z akonu o n ahradn ıslu zbe, kter e arm ensk avl ada schv alila v breznu 2012, jest enebyly projedn any v parlamentu. Bratri doufaj ı, ze vl ada vyhov ırozhodnut ım ESLP a propust ısv edky, kter ıjsoukv uli odp ır an ıvojensk eslu zby ve vezen ı. Svedkov e Jehovovi v Azerb ajd z anu jsou st ale vystaveni utok um ze strany vl ady. Policie prov ad ı razie, zat yk asv edky za to, ze se u castn ıshrom az- den ı, a fyzicky i slovne je napad a. Nase publikace jsou cenzurov any, mnoz ıbrat ri a sestry ze zahranic ı byli vyhost eni a nav ıc hroz ı, ze svedk um bude zrusena registrace. Potom co St atn ıv ybor pro dohled nad n abo zensk ymi spolecnostmi zam ıtl z adost svedk uoobnoven ı registrace, policie zacala v jest ev ets ım ıre narusovat jejich pokojn a shrom a zd en ı, br anit jim ve sluzb e a omezovat dovoz a distribuci publikac ı. Bratrum a sestr am soudy vyme ruj ıvysok e pokuty za to, ze nab ızej ına se publikace a chod ınashrom azd en ı. Napr ıklad jedna sestra dostala pokutu v prepo ctu korun, protoze byla na shrom a zd en ıvem esteganja. Vzhledem k tomu, ze tyto represe porusuj ıpr a- vo na svobodu vyzn an ı, kterou zarucuje Evropsk a umluva o lidsk ych pr avech, byla k ESLP pod ana cel a rada st ı znost ı. Bratri doufaj ı, ze d ıky tomu 38 RO CENKA 2013

43 svedkov e Jehovovi v Azerb ajd z anu prestanou b yt napad ani a pron asledov ani. Policejn ıorg any v ruzn ych c astech Ruska st ale pron asleduj ısv edky Jehovovy a vyv ıjej ınasoudy n atlak, aby svedky postihovaly za to, ze vyuz ıvaj ı sv epr avo svobodneuct ıvat Boha. Na z aklad esilne kritizovan eho z akona o extremismu rusk esou- dy oznacily za extremistick enejm ene64publika- c ısv edku Jehovov ych. Jeden prokur ator ned avno pozadoval, aby za extremistickou byla oznacena ipublikaceco se dozv ıd ame od Velk eho ucitele,co z je kniha pro deti, kter apojedn av aoje z ı si Kristu. Soudy v mnoha oblastech nav ıc nechaly zablokovat pr ıstup k nasim ofici aln ım webov ym str ank am. Casto tak edaj ı policii opr avn en ıktomu, aby clen um sboru kontrolovala postu a sledovala je, a to i pomoc ıskryt ych kamer. Policie se vypt a- v anep r atelsky naladen ych sousedu, del ausv edku domovn ıprohl ıdky a zabavuje jim n abo zensk e publikace i dals ıosobn ıv eci. Bratri a sestry jsou zat yk ani t em e r kdekoli kdyzjdoupoulici, r ıd ı auto nebo vystupuj ı z vlaku. Policie narusuje pr ubeh shrom a zd en ı a sborov estar s ıst ıh azato, ze osv espoluv er ıc ıduchovn epe cuj ı. V nekter ych oblastech se prokur ato ri snaz ıp rimet soudy k tomu, aby nar ıdily zrusen ım ıstn ıch sborusv edk u Jehovov ych. Vkv etnu 2012 bylo 17 svedk uvem este Taganrog obvineno z organizace a prov ad en ıtrestn e cinnosti. Jejich jedin ym pre cinem bylo pritom to, ze zili v souladu se svou v ırou. Pr av evt eto oblasti CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 39

44 roku 2009 soud na z aklad eobvin en ı z extremismu rozhodl o zrusen ım ıstn ıho sboru a zabaven ı s alu Kr alovstv ı. Svedkov eseprotoza cali sch azet vdom acnostech nebo v pronajat ych prostor ach. Nyn ısejimale u rady snaz ıbr anit ve vsech form ach organizovan eho uct ıv an ı. V cervenci 2012 byli manzel e, kter ıslou z ıjakopr ukopn ıci v sibir- sk em mest e Cita, shled ani vinn ymi z podnecov an ı knen avisti, protoze lidem nab ızeli udajneextre- mistickou studijn ıpom ucku Co Bible doopravdy r ık a? Oba byli odsouzeni ke 200 hodin am nucen ych prac ı. Proti rozsudku se odvolali. Svedkov e Jehovovi v Rusku dos ahli u ESLP dvou v yznamn ych v ıt ezstv ı v roce 2007 to byl pr ı- pad Kuznecov a spol. proti Rusku a v roce 2010 pr ıpad Svedkov e Jehovovi v MoskveprotiRusku. Rust ıp redstavitel ev sak rozhodnut ı tohoto uzn a- van eho soudu st ale ignoruj ı. Svedkov e Jehovovi proto ESLP predlo zili dals ıch 19 st ı znost ıadoufaj ı, ze n asledn arozhodnut ı soudu podn ıt ırusk e u rady k tomu, aby Jehovovy sluzebn ıky prestaly pro- n asledovat a umoznily jim d ale v est klidn yatich y zivot s plnou zboznou oddanost ıav aznost ı. (1. Tim. 2:2) Jizn ıkoreanad ale vezn ımlad ebratryzajejich kres anskou neutralitu. Kazd ym es ıc je v t eto zemi zhruba 45 bratru odsouzeno k jednomu a p ul roku vezen ı. V soucasn edob ejevkorejsk ych vez- nic ıch pribli zn e 750 bratru. Tolik svedk uuv ezne- n ych za svou v ıru nen ıv z adn ejin ezeminasv ete. Od roku 1950 bylo k trestu odnet ı svobody odsou- 40 RO CENKA 2013

45 VJi zn ıkoreji je kazd ym es ıc zhruba 45 mlad ych bratru odsouzeno kjednomuap ul roku vezen ı. zeno asi svedk u, pri cem zcelkov av yse jejich trestu pres ahla let. V roce 2012 u rady sv erepresev uci odp ıra c um z rad svedk u zintenzivnily. Vubec poprv etoti z zacaly pos ılat do vezen ıitybratry,kte r ısejako z alo zn ıci odm ıtli u castnit vojensk eho cvicen ı. V minulosti byli tito bratri trest ani pouze pokutou. Vzhledem k tomu, ze z alo zn ıci jsou na vojensk e cvicen ı povol av ani nekolikr at za rok, odp ıra ce cek an ekolik soudn ıch procesu. Napr ıklad v listopa- du 2011 byl Son Ho-jeong odsouzen k osmimes ı c- n ımu vezen ı. V cervnu 2012 byl odsouzen znovu tentokr at k sestim es ı cn ımu vezen ı. Ihned po druh em procesu byl zadrzen a azpo29dnechpropu s- ten na kauci. Te cek a, jak dopadne jeho odvol an ı. Hroz ımutrestodn et ı svobody na 14 mes ıc u. V ybor OSN pro lidsk apr ava uzn ekolikr at odsoudil Jizn ı Koreu za to, ze porusuje pr avo na svobodu svedom ı. Bratri tomuto v yboru a tak ekorejsk e- mu ustavn ımu soudu predlo zili nekolik st ı znost ı a doufaj ı, ze t ım prisp ej ıkvy resen ıcel esituace. CO SE UD ALO V MINUL EM ROCE 41

46 Celosvetov y prehled POCET ZEMI 239 POCET ZVESTOVATELU POCET HODIN VE SLUZBE POCET BIBLICKYCH STUDII

47 K a zeme avyu cujeme po cel em svet e Maine, Spojen est aty: Nasi bratri jsou stejnejakoje z ıs ryb ari lid ı

48 POCET ZEM I 58 POCET OBYVATEL POCET ZVESTOVATEL U POCET BIBLICK YCH STUDI I Afrika Prem y slela o potratu V Addis Abebe, hlavn ım mest e Etiopie, zije Saba, kter a provozuje mal y obchod. Jednoho dne j ıdv esestrynab ıdly Probu te se!, kter epojedn avalo o potratu. Saba sestry pozvala dovnitraseslzami vo c ıch jim rekla, ze o potratu zrovna uvazuje. Kdyzspole cne celou vec prob ıraly, vsechny dojet ım plakaly. Saba se jest e ten den rozhodla, ze na potrat 44 RO CENKA 2013

49 Kaokoland, Namibie: Pusobiv e studijn ıpom ucky jsou prita zliv eprolidi kazd eho veku; brozura Poslouchejte Boha, a budete z ıt ve cn e je nyn ı kdispoziciu z ve 452 jazyc ıch nepujde, a manzelovi pevnevysv etlila proc. Casem se j ınarodilakr asn ahol cicka. Saba zacala studovat Bibli, dala se pokrt ıt a nyn ı slouz ıjakopr ukopnice. Jej ıman zel tak ep rijal nab ıdku studia, stal se nas ım bratrem a v dubnu 2012 byly pokrt eny dvejejich deti. Mohli bychom si s n ım popov ıdat? Jist ykrajsk y dozorce v Etiopii byl s bratrem vobvoduaujednohodomujimotev rela sluzebn a. Zeptali se j ı, zda by jim mohla zavolat majitele domu. Odpoved ela, ze to nen ımo zn e, a tak ji poz adali, zda by mu alesponmohlinechatn ejakou nasi publikaci. Sluzebn asehoza sla zeptat a bratr um pak rekla, ze by tu publikaci chtel nejdr ıv videt. Bratri tedy zen edali casopis. Po nekolika minut ach se vr atila s t ım, ze si ho majitel r ad pre cte. Bratri se zeptali: Kdyznem uze j ıt ven, nemohli bychom my j ıt dovnitr a popov ıdat si s n ım? Nato sluzebn aop et odbehla. Tentokr at bratri cekali d e- le a r ıkali si, zda se sluzebn av ubec jest evr at ı. Nakonec ale pri slaapozvalajed al. Zjistili, ze majitel domu, stars ımu zjm enem Yirgu, je uz deset let upoutan ynal uzko a nen ı schopen se ani posadit. Proto cekali na sluzebnou tak dlouho pom ahala mu se obl ect a tak esesna zila v pokoji trochu poklidit. K A ZEME A VYU CUJEME PO CEL EM SV ET E 45

50 KdyzseYirguodbratr udozv edel, jakou dobrou zpr avu Bible obsahuje, byl nadsen a prijal nab ıdku studia. Jak ve studiu pokracoval, zacalo se zlep- sovat jeho zdrav ı. Po nejak edob edok azal vst at z postele a pohybovat se na invalidn ım voz ıku. Brzy zacal navst evovat shrom a zd en ıanaposledn ım oblastn ım sjezdu se dal pokrt ıt. Knihy po tat ınkovi Calvinovi, kter y zije v Zimbabwe,bylyteprvecty- ri roky, kdyzmuzem rel otec. Zustala mu po nem pouze taska, ve kter ebylp reklad nov eho sveta aknihaizaj a sovo proroctv ı Sv etlo pro cel e lidstvo, 1. d ıl. Tat ınek Calvinovi r ık aval: Drzsec ırkve, kter a tyto knihy vydala. Je v nich pravda. Kdyz Calvinovi zemrela i maminka, prest ehoval se ke sv ebabi cce. Cel ych devet let ale odm ıtal chodit s n ı do kostela trval na tom, ze dr ıve nebo pozdeji najde c ırkev, jej ı zpublikacedostalodtat ınka. Calvinova babickasejednoudalado re ci se zenou, kter apat rila ke svedk um Jehovov ym. To ale babicka neved ela. Vypr av ela j ı, ze m a tvrdohlav eho vnuka, kter yodm ıt achoditdokostelaam ısto toho tr av ıned ele t ım, ze si cte knihu, kterou m aposv em otci. Sestra se j ı zeptala, jak se ta kniha jmenuje. Babicka odpoved ela, ze jde o nejakou z tech s ılen ychknihodstr azn ev eze. Sestra rekla, ze by se s t ım chlapcem r ada setkala. Kdyz se pak potkali, Calvin byl st est ım bez sebe. Ihned se pustili do studia knihy Co Bible doopravdy r ık a? aip res odpor babicky zacal Calvin 46 RO CENKA 2013

51 chodit na shrom a zd en ı. Je rozhodnut ysepevn e drzet pravdy a douf a, ze pri vzkr ı sen ısepotk asmaminkou a tat ınkem. V srpnu 2012 se Calvin dal pokrt ıt. Buh, kter emu slouz ıs, je mocn y Caro zije v Ugande.Asim es ıc pot e, co zacala studovat Bibli, se jej ıman zel Martin, kter ysezab yval carodejnictv ım, tvrde postavil na odpor. Kvuli tem tv ym knih am uzkn am dom u nemohou vstoupit nasi predkov e, prohlasoval. Svou zenu t yral a vyhrozoval j ı, ze pokud se studiem neskonc ı, tak ji zabije. Nav ıc se prestal hmotne starat o rodinu. Caro zachovala klid, j ıdlo zacala varit z toho, co vypesto- vala na zahr adce, a ve studiu pokracovala. Pozdeji vsak bylo jasn e, ze j ıopravdujdeo zivot, a tak z domova utekla. Presto zeproninebylov ubec jednoduch eseu zivit, jakmile se doslechla, ze jej ıd eti onemocnely, vzala i to m alo penez, co mela, a koupila pro nel eky. Po nejak edob ej ıman zel zatelefonoval. Pr al bych si, aby ses vr atila domu, rekl j ı. Pochopil jsem, ze Buh, kter emu slouz ı s, je mocn yapodporujet e. Mohla bys poprosit ty lidi, kter ısteboumluv ıobibli, aby ucili i me? Chtel bych se zmenit. Sv aslova myslel v a zn e. Rodina je nyn ısjednocen aaspokojen a. Martin a Caro byli pokrt eni v srpnu Osamocen yzv estovatel v odlehl evesnici David, kter ypoch az ı z vesnice Lokichar v severoz apadn ı Keni, za cal Bibli se svedky studovat v dobe, kdy bydlel v jednom mest edalekood K A ZEME A VYU CUJEME PO CEL EM SV ET E 47

52 domova. Po nejak edob esev sak do sv erodn evesnice musel vr atit. Nejbliz s ısborbylvem estelod- war, kter e je asi 165 kilometrudaleko.n asleduj ıc ı ctyri roky David nebyl se svedky Jehovov ymi t em e r vkontaktu.p resto se sv ymi sousedy a pr ıbuzn ymi mluvilotom,cosezbibledot e doby dozved el. Ne- kter ı z nich zareagovali pozitivne a brzy vedl neko- lik studi ı. V roce 2007 se spojil s bratry ve mest e Lodwar a poz adal je, zda by mohl ve studiu pokracovat. Jezdil na nej dvakr at mes ı cn e, i kdyztozna- menalo, ze si musel pokazd evz ıt mototaxi a potom jest e cestovat minibusem. Snar ustaj ıc ım pozn an ım rostla i Davidova horlivost v kazatelsk eslu zbe. Ackoli jest enebylpok rte- n y, pobl ı zsv eho domu postavil provizorn ı s al Kr a- lovstv ı s hlinen ymi stenami a doskovou strechou. Vn em por adal shrom a zd en ıproty,kdoobiblickou pravdu projevili z ajem. Ne vsem vesnican um se vsak jeho kazatelsk a cinnost l ıbila a David byl dva roky vystaven slovn ım i fyzick ym utok um. Jednou ho nejac ıvesni can e zbili do bezvedom ızato, ze v jejich vesnici udajn ezavedl uct ıv an ı D abla. David se vsak obr atil na vlivn eho m ıstn ıho u redn ı- kaad ıky jeho pomoci na nej vesnican ep restali utocit. David tak mohl v kazatelsk eslu zbepokra- covat. R ık a: Pravda je muj zivot. Ani ten nejtvrds ı odpor menezastav ı! V roce 2009 byl David pokrt en. Nyn ıjeslu zebn ım pomocn ıkem a pravideln ym prukopn ıkem. Ackoli on a jeho 15let ysynjsouvt eoblastijedin y- mi zvestovateli, na Pam atnou slavnost, jezsekona- 48 RO CENKA 2013

53 la v provizorn ım s ale, kter ypostavil,p rislo v dubnu 2012 asi 60 vesnican u. Dokazte z Bible, ze se m yl ı Janet, pravideln apr ukopnice z Ghany, sip ri dlouh ecest e autobusem cetla knihu Co Bible r ık a. Do autobusu pristoupil jeden m ıstn ı kazatel, pred- nesl sv ek az an ı a potom vyzval cestuj ıc ı, aby mu na jeho sluzbu prisp eli. Janet mu rekla: Tvrd ıte, ze Jez ı sjeb uh. Kdo tedy potom k Jez ı sovi mluvil pri jeho krtu? To presahuje lidsk ech ap an ı, odvetil kazatel. Janet nalistovala 4. kapitolu knihy Co Bible r ık a, vybrala nekolik vers uan ekter espolucestuj ıc ıpo- z adala, aby je pre cetli. Potom vysvetlila, jak yjerozd ıl mezi Jez ı sem a vsemohouc ım Bohem Jehovou. Jste carod ejnice, obvinil ji kazatel. Kdyztocestuj ıc ısly seli, zacali Janet br anit: Ner ı- kejte o n ıtakov ev eci. Dokazte z Bible, ze se m yl ı. Kazatele to rozzurilo a na nejbliz s ızast avce vystoupil. Mlad a zena, kter ased ela vedle Janet, j ı rekla: Vzdy- cky jsem si myslela, ze Jehova je jm eno budovy, kde se svedkov esch azej ı. Azte,kdy z jste mluvila s t ım kazatelem, jsem pochopila, ze je to Boz ıjm eno. Janet si se zenou jest echv ıli pov ıdala, pak si na ni vzala c ıslo a sl ıbila j ı, ze se ozve. Kdyz zena dorazila domu, vypr av ela svuj z a zitek babicce. I ona byla velmi prekvapen a, ze Jehova je Boz ıjm eno. Janet pozdeji zar ıdila, aby je nekdo ze svedk u navst ıvil a vedl s nimi biblick erozhovory.ob e zeny te chod ınashrom azd en ı. K A ZEME A VYU CUJEME PO CEL EM SV ET E 49

54 POCET ZEM I 57 POCET OBYVATEL POCET ZVESTOVATEL U POCET BIBLICK YCH STUDI I Americk y kontinent Pravdu naslanam ıste, kdebytone cekala Vjednomv ezen ıvbol ıvii str a zn ın asil ım odv ad eli na dvur 20letou Andreu, kter aze sebe chrlila nad avky a hrozby. Svou fyzickou silou a n a- silnou povahou budila respekt a lid ezn ım eli strach. Leidy, kter ajesv edkem Jehovov ym a do vezen ısedostala 50 RO CENKA 2013

55 Peru: Vyd av an ısv edectv ı farm a r um vysoko nad udol ım reky Utcubamby na z aklad efale sn eho obvinen ı, se ale Andrey neb ala sp ı s ji litovala. Leidy mela ve zvyku si kazd e r ano nahlas c ıst text nekter ezna sich p ısn ı. Jednou ji Andrea slysela a zeptala se: Vy jste svedek Jehov uv? KdyzLeidyp ritakala, Andrea rekla: Maminka je taky svedek. Dr ıv me brala na shrom a zd en ıastudovala se mnou Bibli. V tu chv ıli se j ı zlomil hlas a rozplakala se. V pr ı st ıch dnech si spolu casto pov ıdaly o hlubok ych duchovn ıch n am etech, a kdyz Andreu cekalo soudn ıjedn an ı, modlily se o Jehovovu pomoc a veden ı. Andrea byla propust ena apokra covala ve studiu. Brzy se stala zvestovatel- kou a v soucasnosti se chyst akek rtu. Leidy dobre vyuzila dobu, kdy byla nepr avem uvezn ena, a pred sv ym propust en ım zah ajila 21 biblick ych studi ı. Nyn ısedov eznice za sv ymi z a- jemkynemi trikr at t ydn evrac ı. Pomohly jim str anky jw.org Na jare roku 2011 pri sel na nedeln ıshrom az- den ıdojednohos alu Kr alovstv ıvkanad e hezky oblecen yman zelsk yp ar se dvema mal ymi det- mi. Vsichni si mysleli, ze jsou to svedkov e, kter ı prijeli z jin eho mesta. Sluzebn ı pomocn ık jm enem Dominic a novep r ıchoz ımu zsealeokam zitepo- znali Dominic s n ım totizp red 17 lety studo- val. V uplynul ych dvou letech si Marc-Andr eajeho K A ZEME A VYU CUJEME PO CEL EM SV ET E 51

56 zena Jos ee stahovali a cetli casopisy Str a zn av ez a Probu te se! ze str anek jw.org a uvedomili si, ze by se jako rodina meli vypravit do s alu Kr alovstv ı. Okamzit ep rijali nab ıdku studia a zacali chodit na vsechna shrom a zd en ı. Po pouh ych dvou mes ıc ıch se rozhodli, ze budou m ıt kazd yt yden rodinn euct ı- v an ı. I nad ale delaj ıhezk e pokroky a v kvetnu 2012 mela Jos ee svuj prvn ı ukol na teokratick e skole. Dal mi svuj obed i klobouk Na oblastn ım sjezdu v Chile,kter y se konal v roce 2010, si desetilet ymarcelov siml, ze stars ımu z, kter ysed ıvedlen ej, nem a z adn epublikace. Ten p an nem abibli, po septal mamince. Tak mu verse ukazuj v t esvoj ı, rekla mu. Marcelo se tedy prisunul bl ı z a Victorovi, jak se ten stars ı muz jmenoval, ukazoval vsechny verse, kter ese cetly. Kdyzza cala prest avka, Marcelo se otocil na maminku a pov ıd a: Ten p an nem aob ed. Maminka mu navrhla, aby se s Victorem rozdelil o ten svuj. Marcelo mu tedy dal sendvicahrnektepl eho caje. Zat ımco Victor jedl, Marcelo mu v Bibli ukazoval vsechny verse, kter e si pamatoval. Odpoledne zacalo prazit slunce. Marcelo se znovu obr atil na maminku a rekl: Nem a ani klobouk. Tak mu dej svuj, odpoved ela maminka. A pres- netomarceloud elal. Po skoncen ıprogramuse svictoremrozlou cil. Na pr ı st ım oblastn ım sjezdu se Marcelo por ad rozhl ı zel, aby zjistil, zda je tam i Victor. Ke sv eradosti ho nakonec objevil a Victor mel tentokr at 52 RO CENKA 2013