Parní trouba. CD634GBW1 siemens-home.com/welcome

Transkript

1 Parní trouba CD64GBW siemens-home.com/welcome cs

2

3 do vcsn á k í t i ž uop cs Obsah Použití podle urení Dležitá bezpenostní upozornní Píiny poškození Ochrana životního prostedí Úspora energie Ekologická likvidace Seznámení se spotebiem Ovládací panel Ovládací prvky Displej Vaení menu v páe Menu Druhy provozu Další informace Funkce peicího prostoru Píslušenství Dodávané píslušenství Zasunutí píslušenství Zvláštní píslušenství Ped prvním použitím Ped prvním uvedením do provozu První uvedení do provozu Kalibrace spotebie a ištní varného prostoru ištní píslušenství Obsluha spotebie Zapnutí a vypnutí spotebie Spouštní a perušení provozu Naplnní nádržky na vodu Nastavení druhu ohevu a teploty Po každém provozu ištní isticí prostedky Odvápnní Vysazení a zavšení dvíek spotebie Demontáž a montáž sklenných tabulí ištní rám Porucha, co je nutno udlat? Tabulka závad Výmna žárovky ve varném prostoru Výmna sklenného krytu nebo tsnní Výmna tsnní dvíek Zákaznický servis íslo výrobku a výrobní íslo Tabulky a tipy Píslušenství Nádoba Doba vaení a množství Rovnomrné rozprostení potravin Potraviny choulostivé na stlaení Píprava menu Zelenina Pílohy a luštniny Drbež a maso Ryby Polévkové zaváky, ostatní Dezerty, kompoty Ohívání pokrm Rozmrazování Kynutí tsta Odšavování Zavaování Zmrazené potraviny Zkušební pokrmy asové funkce Budík Doba trvání as konce Programy Volba a nastavení pokrm Upozornní k programm Pehled program Produktinfo Další informace o výrobcích, píslušenství, náhradních dílech a servisu najdete na internetu na: a v internetovém obchodu: Dtská pojistka Aktivace a deaktivace Základní nastavení Zmna nastavení Seznam nastavení Zmna asu

4 í ne r u e l dop í t i ž uop í nn r o z opu í n t s on ep z eb á t i ž e l D cs Použití podle urení Použití podle urení Peliv si pette tento návod. Jedin tak mžete svj spotebi správn a bezpen používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdjší použití nebo pro dalšího majitele. Tento spotebi je uren pouze pro vestavbu. ite se speciálním návodem k montáži. Po vybalení spotebi zkontrolujte. V pípad poškození bhem pepravy spotebi nezapojujte. Spotebie bez zástrky smí zapojovat pouze oprávnný odborník. Pokud je spotebi nesprávn zapojený, nemáte v pípad škody nárok na záruku. Tento spotebi je urený pouze pro použití v domácnosti a v odpovídajícím prostedí domácnosti. Spotebi používejte pouze k píprav pokrm a nápoj. Spotebi mjte bhem provozu pod dozorem. Spotebi používejte pouze v uzavených prostorech. Dti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vdomostí smjí tento spotebi používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpeným používáním spotebie a pochopily nebezpeí s tím spojená. Dti si nesmí se spotebiem hrát. ištní a uživatelskou údržbu nesmí provádt dti bez dozoru. Píslušenství vždy správn zasute do trouby. "Píslušenství" na stran 9 Dležitá bezpenostní upozornní Varování Nebezpeí popálení! Pístroj se siln zahívá. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch nebo topných lánk ve vnitním prostoru. Nechte pístroj pokaždé vychladnout. Zabrate dtem v pístupu k pístroji. Nebezpeí Píslušenství popálení! a nádoby jsou velmi horké. Horké píslušenství a nádoby vyndavejte z varného prostoru vždy chapkou. Nebezpeí Bhem popálení! provozu mže unikat horká pára. Nedotýkejte se vtracích otvor. Udržujte dti mimo dosah spotebie. Varování Nebezpeí opaení! Pístupné souásti jsou bhem provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých souástí. Udržujte dti mimo dosah spotebie. Nebezpeí Z vody opaení! v horkém varném prostoru mže vzniknout horká pára. Nikdy nelijte do horké trouby vodu. Nebezpeí Pi otevení opaení! dvíek spotebie mže unikat horká pára. Páru nemusí být v závislosti na teplot vidt. Pi otevírání nestjte píliš blízko u spotebie. Opatrn otevete dvíka spotebie. Udržujte dti mimo dosah spotebie. Nebezpeí Voda v opaení! odpaovací misce je ješt horká i po vypnutí. Odpaovací misku nevyprazdujte hned po vypnutí. Ped ištním nechte spotebi vychladnout. Nebezpeí Pi vyjímání opaení! píslušenství mže vyšplíchnout horká tekutina. Horké píslušenství vyjímejte opatrn vždy chapkou. Varování Nebezpeí úrazu! Poškrábané sklo dvíek spotebie mže prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo ani ostré nebo abrazivní isticí prostedky. Nebezpeí Holavé úrazu tekutiny a požáru! se mohou v horkém varném prostoru vznítit (nebezpeí výbuchu). Do nádržky na vodu nenalévejte holavé tekutiny (nap. alkoholické nápoje). Do nádržky na vodu plte výhradn vodu nebo námi doporuený roztok s odstraovaem vodního kamene. 4

5 í ne z o k š op y n i í P Píiny poškození cs Varování Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpené. Pokud je spotebi vadný, vypnte pojistku v pojistkové skíce. Zavolejte servis. Opravu smí vykonávat výhradn technik zákaznického servisu vyškolený naší spoleností. Nebezpeí Kontaktem úrazu s elektrickým horkými souástmi proudem! spotebie mže dojít k roztavení kabelové izolace elektrických spotebi. Zabrate kontaktu pívodních kabel elektrických spotebi s horkými souástmi spotebie. Nebezpeí Pokud by úrazu do elektrickým spotebie proudem! vnikla vlhkost, mže to mít za následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani parní isti. Nebezpeí Pi výmn úrazu žárovky elektrickým ve varném proudem! prostoru jsou kontakty objímky žárovky pod proudem. Ped výmnou vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Nebezpeí Vadný spotebi úrazu elektrickým mže zpsobit proudem! úraz elektrickým proudem. Vadný spotebi nikdy nezapínejte. Vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Zavolejte servis. Píiny poškození Pozor! Píslušenství, fólie, papír na peení nebo nádoby na dn varného prostoru: Na dno varného prostoru nepokládejte žádné píslušenství. Na dno varného prostoru nepokládejte fólie žádného druhu ani papír na peení. Dno varného prostoru a odpaovací miska musí být vždy volné. Nahromadné teplo by mohlo poškodit spotebi. Nádobu vždy postavte do varné nádoby s otvory nebo na rošt. Alobal nesmí ve varném prostoru pijít do kontaktu se sklennou tabulí. Na sklenné tabuli by mohlo dojít ke zmnám barvy. Nádoby: Nádoby musí být odolné vi vysokým teplotám a páe. Nádoby se známkami koroze: Nepoužívejte nádoby se známkami koroze. I ty nejmenší skvrny mohou ve varném prostoru zpsobit korozi. Odkapávající tekutina: Pi vaení v páe ve varné nádob s otvory pod ni zasute vždy plech na peení, univerzální vysoký plech nebo varnou nádobu bez otvor. Odkapávající tekutina se zachytí. Vlhkost ve varném prostoru: Dlouhodobé psobení vlhkosti ve varném prostoru mže vést ke korozi. Po použití nechte varný prostor vyschnout. Neuchovávejte vlhké potraviny delší dobu vuzaveném prostoru. Neskladujte pokrmy ve varnémprostoru. Siln zneištné tsnní: Pokud je tsnní siln zneištné, nebudou dvíka spotebie bhem provozu správn zavené. Mže dojít k poškození sousedícího nábytku. Tsnní vždy udržujte v istot. "ištní" na stran 8 Dvíka spotebie jako sedátko nebo odkládací plocha: Na otevená dvíka spotebie nestoupejte, nesedejte ani se na n nevšte. Na dvíka spotebie nestavte žádné nádoby ani píslušenství. Zasunutí píslušenství: V závislosti na typu spotebie mže píslušenství pi zavírání dvíek spotebie poškrábat sklennou tabuli. Píslušenství vždy zasute do varného prostoru až nadoraz. Peprava spotebie: Spotebi nepenášejte ani nedržte za madlo dvíek. Madlo dvíek by nevydrželo váhu spotebie a mohlo by se ulomit. Údržba spotebie: Varný prostor vašeho spotebie je z vysoce kvalitní ušlechtilé oceli. Nesprávnou údržbou mže dojít ke korozi varného prostoru. Dodržujte pokyny pro údržbu a ištní uvedené v návodu k použití. Hned po vychladnutí spotebie odstrate z varného prostoru neistoty. Horká voda v nádržce na vodu: Horká voda mže poškodit erpadlo. Do nádržky na vodu plte výhradn studenou vodu. Roztok s odstraovaem vodního kamene: Roztok sodstraovaem vodního kamene se nesmí dostat naovládací panel ani na jiné choulostivé povrchy. Došloby k poškození povrch. Pokud by se to pestostalo, roztok s odstraovaem vodního kameneihned odstrate vodou. ištní nádržky na vodu: Nádržku na vodu neistte v myce. Nádržka by se mohla poškodit. Nádržku na vodu istte mkkým hadíkem a bžným mycím prostedkem. 5

6 í de t s o r p oh í n t o v i ž ana r h co cs Ochrana životního prostedí Ochrana životního prostedí Váš nový spotebi je mimoádn energeticky úsporný. Zde najdete tipy, jak mžete pi používání spotebie ušetit ješt více energie a jak správn spotebi zlikvidovat. Úspora energie Spotebi pedehívejte pouze tehdy, pokud je to uvedeno v receptu nebo v tabulkách návodu k použití. Používejte tmavé, ern lakované nebo smaltované formy na peení. Mají mimoádn dobrou tepelnou vodivost. Dvíka spotebie otevírejte bhem provozu co možná nejmén. Více kolá pete nejlépe po sob. Peicí trouba je ješt teplá. Zkracuje se tak doba peení druhého koláe. Mžete také vložit do trouby 2 truhlíkové formy vedle sebe. Pi delší dob peení mžete spotebi vypnout 0 minut ped skonením doby peení a využít k dopeení zbytkové teplo. Ekologická likvidace Obal zlikvidujte v souladu s pedpisy na ochranu životního prostedí. Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnicí 202/9/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zaízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zptný odbr a recyklování použitých zaízení. 6

7 me i be t op s e s í nemán z es Seznámení se spotebiem cs Seznámení se spotebiem V této kapitole jsou popsány rzné ukazatele a ovládací prvky. Dále se seznámíte s rznými funkcemi vašeho spotebie. Upozornní:. V závislosti na typu spotebie jsou možné odchylky v barvách a jednotlivých detailech. Ovládací panel Na ovládacím panelu mžete pomocí tlaítek a otoného volie nastavovat rzné funkce spotebie. Na displeji se zobrazují aktuální nastavení. ( Tlaítka Tlaítka nalevo a napravo od otoného volie lze stisknout. Stiskem tlaítka provete požadovanou innost. 0 Otoný voli Otoným voliem mžete otáet doprava nebo doleva. 8 Displej Na displeji mžete sledovat hodnoty nastavení, možnosti voleb nebo také nápovdné Dotyková pole Pod dotykovými poli vlevo a vpravo ped displejem se nacházejí snímae. Klepnutím na píslušnou šipku zvolte funkci. Ovládací prvky Pomocí ovládacích prvk mžete jednoduše a pímo nastavovat spotebi. Tlaítka a dotyková pole Na tomto míst je krátce vysvtlen význam rzných tlaítek a dotykových polí. Tlaítka on (zapnuto)/off (vypnuto) Význam Zapnutí a vypnutí spotebie menu Menu Otevít menu Druhy provozu Informace Zobrazení pokyn asové funkce Otevení menu asové funkce / Dtská pojistka Aktivace a deaktivace dtské pojistky Start/stop Spuštní, pozastavení nebo perušení provozu Dotyková políka Pole vlevo na displeji Pole vpravo na displeji Procházení doleva Procházení doprava Otoný voli Otoným voliem zmníte druhy provozu a hodnoty nastavení, které jsou zobrazeny na displeji. U vtšiny seznam výbru, nap. druh ohevu, se po posledním bod znovu zobrazí první. Nap. u teploty musíte otoný voli po dosažení minimální nebo maximální teploty otoit zase zpátky. 7

8 cs Seznámení se spotebiem Displej Displej je uspoádán tak, aby všechny údaje mohly být pohodln sledovány. Hodnota, kterou mžete zmnit, je zvýraznna. Písmo je bílé, pozadí je tmavé. Stavový ádek Stavový ádek se nachází nahoe na displeji. Zde se zobrazují as a nastavené asové funkce. Kontrola teploty Sloupce kontroly teploty indikují fáze zahívání v troub. Kontrola zahívání Ukazatel zbytkového tepla Kontrola zahívání indikuje nárst teploty v troub. Když jsou všechny sloupce vyplnné, bylo dosaženo optimálního asového okamžiku pro vložení pokrmu. Když je spotebi vypnutý, zobrazí se pod stavovým ádkem ára, která indikuje zbytkové teplo v troub. Ukazatel zhasne, když teplota klesne cca na 60 ºC. Vaení menu v páe Upozornní: Na základ teplotní setrvanosti se zobrazená teplota mže mírn lišit od skutené teploty v troub. Bhem zahívání mžete tlaítkem zjistit aktuální teplotu pi zahívání. Váš spotebi má rzné druhy ohevu. Po zapnutí spotebie se nacházíte rovnou ve vaení menu v páe, kde najdete druhy ohevu. Druh ohevu s párou Teplota Použití Vaení v páe 0 00 C Pro zeleninu, ryby, pílohy, pro odšavování ovoce a blanšírování. Regenerace C Pro pokrmy na talíi a peivo. Šetrné ohívání hotových pokrm. Díky páe se pokrmy nevysušují. Kynutí tsta 0 50 C Pro kynuté a kváskové tsto. Tsto kyne výrazn rychleji než pi pokojové teplot. Povrch tsta se nevysušuje. Rozmrazování 0 60 C Pro zeleninu, maso, ryby a ovoce. Díky vlhkosti psobí teplo na pokrmy šetrn. Pokrmy se nevysušují a nedeformují se. Navržené hodnoty Ke každému druhu ohevu navrhne spotebi teplotu nebo stupe. Mžete je pevzít nebo v píslušné oblasti zmnit. Menu Druhy provozu Menu je rozlenno na rzné druhy provozu. Díky tomu máte rychlý pístup k požadované funkci. Druh provozu Vaení v páe "Obsluha spotebie" na stran Pokrmy "Programy" na stran 4 Odvápnní Nastavení "Základní nastavení" na stran 7 Další informace Použití Nastavení a spuštní vhodného druhu ohevu s párou. Píprava pokrm s párou. Odvápnní systému vedení vody. Základní nastavení vašeho spotebie mžete pizpsobit svým zvyklostem. Ve vtšin pípad spotebi poskytuje pokyny a další informace k práv provádné innosti. Stisknte tlaítko. Na nkolik sekund se zobrazí pokyn. Nkteré pokyny se zobrazují automaticky, nap. potvrzení, výzva nebo varování. Funkce peicího prostoru Nkteré funkce usnadují provoz spotebie. Peicí prostor je nap. celý osvtlený a chladicí ventilátor chrání spotebi ped pehátím. Otevení dvíek spotebie Pokud bhem provozu otevete dvíka spotebie, provoz se pozastaví. Po zavení dvíek pokrauje dál. Osvtlení peicího prostoru Po otevení dvíek spotebie se zapne osvtlení peicího prostoru. Pokud zstanou dvíka otevená déle než 5 minut, osvtlení se zase vypne. U vtšiny druh provozu se osvtlení peicího prostoru zapne po spuštní provozu. Po skonení provozu se osvtlení vypne. Upozornní: V základních nastaveních mžete nastavit, aby se osvtlení pi provozu nezapínalo. Ventilátor Ventilátor se zapíná a vypíná podle poteby. Teplý vzduch uniká dvíky. Pozor! Nezakrývejte ventilaní štrbiny. Jinak by se peicí trouba pehála. Aby po skonení provozu peicí prostor rychleji vychladl, bží ješt uritou dobu chladicí ventilátor. Upozornní: Dobu dobhu chladicího ventilátoru mžete zmnit v základních nastaveních. "Základní nastavení" na stran 7 8

9 í v t s ne š u l s í P Píslušenství cs Píslušenství K vašemu spotebii patí rzné píslušenství. Získáte pehled o dodávaném píslušenství a jeho správném využití. Dodávané píslušenství Váš spotebi je vybaven následujícím píslušenstvím: Parní nádoba s otvory, velikost L Pro vaení celých ryb nebo vtšího množství zeleniny v páe, pro odšavování ovoce atd. Parní nádoba bez otvor, velikost L Pro zachycení odkapávající tekutiny pi vaení v páe a pro vaení rýže, luštnin a obilných pokrm Používejte pouze originální píslušenství. Je speciáln pizpsobeno vašemu spotebii. Píslušenství lze zakoupit u zákaznického servisu, ve specializované prodejn nebo na internetu. Funkce zaskoení Píslušenství lze vytáhnout asi do poloviny, pak zaskoí. Tato funkce zabrauje zvrhnutí píslušenství pi vytáhnutí. Aby tato ochrana proti zvrhnutí fungovala, musí být píslušenství zasunuté do trouby správn. Pi zasouvání roštu dbejte na to, aby výstupek smoval dol a bezpenostní oblouk roštu dozadu a nahoru. Pi zasouvání parních nádob dbejte na to, aby výstupek smoval dol. Zasunutí píslušenství Varný prostor má 4 výšky zasunutí. Výšky zasunutí se poítají zdola nahoru. ( Odpaovací miska 0 Nádržka na vodu v otvoru pro nádržku Pozor! Nepokládejte nic pímo na dno varného prostoru. Ani dno nevykládejte alobalem. Nahromadné teplo by mohlo poškodit spotebi. Dno varného prostoru a odpaovací miska musí vždy zstat volné. Nádobu postavte vždy do varné nádoby s otvory nebo na rošt. Mezi výšky zasunutí nezasouvejte žádné píslušenství, mohlo by se peklopit. Zvláštní píslušenství Zvláštní píslušenství mžete zakoupit u zákaznického servisu ve specializovaných prodejnách nebo na internetu. Rozsáhlou nabídku k vašemu spotebii naleznete v našich prospektech nebo na internetu. Nabídka a možnost objednání on-line se v jednotlivých zemích liší. Nahlédnte do prodejních podklad. Pi nákupu uvete pesné objednací íslo zvláštního píslušenství. Upozornní: Každé zvláštní píslušenství se nehodí pro každý spotebi. Pi nákupu uvete prosím vždy pesné íselné oznaení (E-Nr.) svého spotebie. "Zákaznický servis" na stran 25 Zvláštní píslušenství Parní nádoba, s otvory, velikost S Parní nádoba, bez otvor, velikost S Parní nádoba, s otvory, velikost L Parní nádoba, bez otvor, velikost L Rošt pro parní troubu Porcelánová nádoba, bez otvor, velikost S Porcelánová nádoba, bez otvor, velikost L Objednací íslo HZ6D6G HZ6D6 HZ6D64G HZ6D64 HZ6DR4 HZ6D5P HZ6D5P 9

10 mí t i ž uop mí n v r p de P cs Ped prvním použitím Ped prvním použitím Než budete moci využívat váš nový spotebi, musíte provést potebná nastavení. Vyistte varný prostor a píslušenství. Ped prvním uvedením do provozu Ped prvním uvedením do provozu se informujte u svých vodáren na tvrdost vody v potrubí. Aby vás spotebi mohl spolehliv upozornit na potebné odvápnní, musíte správn nastavit tvrdost vody. Pozor! Nebezpeí poškození spotebie pi použití nevhodných kapalin. Nepoužívejte destilovanou vodu, vodu z vodovodu s vysokým obsahem chlorid (> 40 mg/l) a jiné kapaliny. Používejte výhradn erstvou studenou vodu z vodovodu, zmkenou vodu nebo minerální vodu bez kyseliny uhliité. Upozornní Pokud máte siln vápenatou vodu, doporuujeme používat zmkenou vodu. Pokud používáte výhradn zmkenou vodu, mžete v tomto pípad nastavit tvrdost vody na zmkená. Pokud používáte minerální vodu, nastavte tvrdost vody na 4 velmi tvrdá. Pokud používáte minerální vodu, pak pouze minerální vodu bez kyseliny uhliité. Tvrdost vody Nastavení 0 0 zmkená (až, mmol/l) mkká 2 (, 2,5 mmol/l) 2 stední (2,5,8 mmol/l) tvrdá 4 (více než,8 mmol/l) 4 velmi tvrdá První uvedení do provozu Upozornní Tato nastavení mžete v základních nastaveních kdykoliv zmnit. "Základní nastavení" na stran 7 Po pipojení k elektrické síti nebo po výpadku proudu se na displeji zobrazí nastavení pro první uvedení do provozu. Nastavení jazyka. Otoným voliem nastavte požadovaný jazyk. 2. Klepnte na šipku. Zobrazí se další nastavení. Nastavení asu. Otoným voliem nastavte aktuální as. 2. Klepnte na šipku. Nastavení data. Otoným voliem nastavte aktuální den, msíc a rok. 2. Klepnte na políko. Zobrazí se další nastavení. Nastavení tvrdosti vody. Otáejte otoným voliem doprava, dokud se nezobrazí vaše tvrdost vody. 2. Nastavení potvrte klepnutím na šipku. Na displeji se zobrazí upozornní, že bylo dokoneno první uvedení do provozu. Kalibrace spotebie a ištní varného prostoru Než poprvé zanete ve spotebii pipravovat pokrm, zkalibrujte ho a vyistte varný prostor. Kalibrace spotebie a ištní varného prostoru Teplota varu vody závisí na tlaku vzduchu. Pi kalibraci se spotebi nastaví podle tlaku v míst instalace. To probhne automaticky bhem prvního vaení v páe. Vzniká pitom velké množství páry. Píprava kalibrace. Vyjmte z varného prostoru píslušenství. 2. Odstrate z varného prostoru zbytky obal, nap. polystyrenové kuliky.. Ped kalibrací otete hladké plochy ve varném prostoru mkkým vlhkým hadrem. Kalibrace spotebie a ištní varného prostoru Upozornní Kalibraci lze spustit pouze tehdy, když je varný prostor studený (pokojová teplota). Bhem kalibrace neotevírejte dvíka spotebie. Kalibrace by se perušila.. Zapnte spotebi tlaítkem on/off. 2. Naplte nádržku na vodu. "Naplnní nádržky na vodu" na stran. Nastavte uvedený druh ohevu, teplotu a dobu trvání a spuste provoz. Nastavení Druh ohevu Teplota 00 C Doba trvání 4. Vypnte spotebi tlaítkem on/off. 5. Pokejte, dokud varný prostor nevychladne. 6. Vyistte hladké plochy mycím roztokem a hadrem. 7. Vylijte nádržku na vodu a osušte varný prostor. "Po každém provozu" na stran 2 Upozornní Aby se spotebi po pesthování pizpsobil novému místu instalace, resetujte spotebi na nastavení z výroby. Zopakujte první uvedení do provozu a kalibraci. Nastavení kalibrace zstanou uložená i po výpadku proudu nebo po odpojení ze sít. Nemusí se provádt nová kalibrace spotebie. ištní píslušenství Vaení v páe 20 minut Píslušenství dkladn umyjte v mycím roztoku. Použijte k tomu hadru na mytí nebo mkký kartá. 0

11 e i be t op s ahu l s bo Obsluha spotebie cs Obsluha spotebie S ovládacími prvky a jejich funkcí jste se už seznámili. Nyní Vám vysvtlíme, jak spotebi nastavit. Dozvíte se, co se stane po zapnutí a vypnutí spotebie a jak nastavit druhy provozu. Varování Nebezpeí opaení! Pi otevení dvíek spotebie mže unikat horká pára. Páru nemusí být v závislosti na teplot vidt. Pi otevírání nestjte píliš blízko u spotebie. Opatrn otevete dvíka spotebie. Udržujte dti mimo dosah spotebie. Varování Nebezpeí opaení! Voda v odpaovací misce je ješt horká i po vypnutí. Odpaovací misku nevyprazdujte hned po vypnutí. Ped ištním nechte spotebi vychladnout. Zapnutí a vypnutí spotebie Abyste mohli spotebi nastavit, musíte ho zapnout. Výjimka: Dtskou pojistku a budík lze nastavit i pi vypnutém spotebii. Ukazatele na displeji nebo upozornní, nap. ukazatel zbytkového tepla v troub, zstanou zobrazené i pi vypnutém spotebii. Pokud spotebi nepoužíváte, vypnte ho. Pokud delší dobu nebylo provedeno žádné nastavení, spotebi se automaticky vypne. Zapnutí spotebie Spotebi se zapíná tlaítkem on/off. On/off nad tlaítkem se rozsvítí mode. Na displeji se zobrazí logo Siemens a poté druh ohevu a teplota. Upozornní: V základních nastaveních mžete urit, který druh provozu se má zobrazovat. Vypnutí spotebie Spotebi se vypíná talítkem on/off. Svtlo nad tlaítkem zhasne. Nastavená funkce se zruší. Na displeji se zobrazí as. Upozornní: V základních nastaveních mžete nastavit, zda se na vypnutém spotebii má zobrazovat as. Spouštní a perušení provozu Pro spuštní nebo perušení probíhajícího provozu stisknte tlaítko start/stop. Po perušení provozu mže dál bžet chladicí ventilátor. Pokud chcete zrušit všechna nastavení, stisknte tlaítko on/off (zapnout/vypnout). Pokud bhem provozu otevete dvíka trouby, provoz se peruší. Pro pokraování provozu zavete dvíka trouby. Naplnní nádržky na vodu Když otevete dvíka spotebie, vpravo vidíte nádržku na vodu. Ped spuštním provozu naplte do nádržky vodu. Zkontrolujte, zda jste správn nastavili tvrdost vody. "Základní nastavení" na stran 7 Pozor! Nebezpeí poškození spotebie pi použití nevhodných kapalin. Nepoužívejte destilovanou vodu, vodu z vodovodu s vysokým obsahem chlorid (> 40 mg/l) a jiné kapaliny. Používejte výhradn erstvou studenou vodu z vodovodu, zmkenou vodu nebo minerální vodu bez kyseliny uhliité. Nádržku na vodu naplte ped každým provozem:. Otevete dvíka spotebie. 2. Vyjmte nádržku na vodu z otvoru pro nádržku (obrázek ).. Naplte nádržku ke znace max studenou vodou. (obrázek ). 4. Zavete víko nádržky tak, aby viditeln zaskoilo. 5. Naplnnou nádržku na vodu nasate zpt (obrázek ). 6. Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu zasunutá do otvoru tak, aby nevynívala (obrázek ). 7. Zavete dvíka spotebie. Nádržka na vodu je naplnná. Mžete spustit provoz. Doplnní vody do nádržky na vodu Když je nádržka na vodu prázdná, zobrazí se na displeji výzva k naplnní nádržky na vodu. Provoz se peruší.. Opatrn otevete dvíka spotebie. 2. Vyjmte nádržku na vodu a naplte ji.. Nádržku na vodu zasute zpt a zavete dvíka spotebie. 4. Spuste provoz. Provoz bude pokraovat.

12 cs Obsluha spotebie Nastavení druhu ohevu a teploty Po zapnutí spotebie se zobrazí navržený druh ohevu s teplotou. Toto nastavení mžete hned spustit tlaítkem start/stop. Pro jiné nastavení zmte hodnoty podle znázornní na obrázcích. Píklad: 5 minut vaení v páe na 90 C. Otoným voliem zmte druh ohevu. 2. Šipkou pejdte na teplotu.. Otoným voliem zmte teplotu. 4. Tlaítkem pejdte na dobu trvání. 5. Otoným voliem zmte dobu trvání. 6. Stisknte tlaítko start/stop. Na displeji se zobrazí nastavený druh ohevu, teplota a doba trvání. Po každém provozu Varování Nebezpeí opaení! Pi otevení dvíek spotebie mže unikat horká pára. Páru nemusí být v závislosti na teplot vidt. Pi otevírání nestjte píliš blízko u spotebie. Opatrn otevete dvíka spotebie. Udržujte dti mimo dosah spotebie. Po každém provozu zstanou uvnit trouby vlhko a neistoty. Proto spotebi po každém provozu vysušte a vyistte. Krom toho po každém provozu vyprázdnte nádržku na vodu. Vysušení varného prostoru Varování Nebezpeí opaení! Voda v odpaovací misce mže být horká. Ped utíráním ji nechte vychladnout.. Dvíka spotebie nechte pootevená, dokud spotebi nevychladne. 2. Neistoty z varného prostoru okamžit odstrate.. Vychladlý varný prostor a odpaovací misku vytete houbikou a vysušte mkkým hadrem. 4. Pokud se na elních stranách nábytku vytvoila kondenzovaná voda, otete je do sucha. Vyprázdnní nádržky na vodu Nádržka na vodu se musí po každém provozu s párou vyprázdnit a vysušit. Pozor! Nesušte nádržku na vodu v horké troub. Nádržka na vodu by se poškodila. Pozor! Nemyjte nádržku na vodu v myce nádobí. Nádržka na vodu by se poškodila.. Otevete dvíka spotebie. 2. Vyjmte nádržku na vodu a vylijte zbývající vodu.. Dkladn osušte tsnní na víku nádržky a otvor pro nádržku ve spotebii. 4. Nasate nádržku na vodu do otvoru pro nádržku. 5. Zavete dvíka spotebie. 2

13 e c k nu f é v o s a asové funkce cs asové funkce Spotebi má rzné asové funkce. asová funkce Použití Budík Budík funguje jako minutka. Po uplynutí nastavené doby zazní akustický signál. Doba trvání Po uplynutí nastavené doby trvání zazní akustický signál. Spotebi se automaticky vypne. Konec Nastavte dobu trvání a as konce. Spotebi se automaticky vypne, takže se ohev ukoní v požadovanou dobu. Upozornní Dobu trvání do jedné hodiny mžete nastavit po minutách. Dobu trvání pes jednu hodinu mžete nastavit v krocích po 5 minutách. Mžete nastavit maximáln 2 hodin a 59 minut. Po uplynutí každé asové funkce zazní akustický signál. Tlaítkem mžete kdykoli zjistit informace, které se krátce zobrazí na displeji. Budík Budík mžete nastavit kdykoli, i když je spotebi vypnutý. Funguje paraleln s jinými asovými nastaveními a má vlastní akustický signál. Tak rozpoznáte, jestli uplynula doba budíku, nebo nastavená doba trvání. Mžete nastavit maximáln 24 hodin.. Stisknte tlaítko. Oteve se políko budíku. 2. Otoným voliem nastavte as budíku. Po nkolika sekundách se budík spustí. Vlevo na stavovém ádku se zobrazí se symbol budíku a odmovaná doba. Doba trvání Pokud pro pokrm nastavíte dobu trvání (dobu pípravy), ohev se po uplynutí této doby automaticky ukoní. Peicí trouba pestane hát. Pedpoklad: Jsou nastavené druh ohevu a teplota.. Stisknte tlaítko. Oteve se menu asové funkce. 2. Otoným voliem nastavte dobu trvání.. Tlaítkem start/stop spuste spotebi. Doba trvání se viditeln odmuje na stavovém ádku. Po uplynutí nastavené doby trvání azní akustický signál. Peicí trouba pestane hát. Akustický signál mžete pedasn vypnout tlaítkem. Zrušení doby trvání Tlaítkem otevete menu asových funkcí a zrušte nastavenou dobu trvání. Provoz se ukoní. Zavete menu tlaítkem. Zmna doby trvání Tlaítkem otevete menu asové funkce. Otoným voliem zmte dobu trvání. Po uplynutí odmované doby zazní akustický signál. Na displeji se zobrazí doba budíku uplynula. Tlaítkem mžete akustický signál pedasn vypnout. Zrušení nastavené doby budíku Tlaítkem otevete menu a zrušte nastavený as. Zavete menu tlaítkem. Zmna nastavené doby budíku Tlaítkem otevete menu asové funkce a otoným voliem bhem nkolika sekund zmte nastavenou dobu budíku. Tlaítkem spuste budík.

14 ma r go r P cs Programy as konce Pokud posunete as konce, respektujte, že potraviny podléhající rychlé zkáze nesmí zstávat píliš dlouho v troub. Pedpoklad: Nastavený provoz není spuštný. Je nastavená doba trvání. Je otevené menu asové funkce. Píklad na obrázku: v 9:0 h vložíte pokrm do trouby. Píprava bude trvat 45 minut a pokrm bude hotový v 0:5 h. Vy si ale pejete, aby byl hotový ve 2:45 h.. Klepáním na šipku další pejdte na konec. 2. Otoným voliem nastavte as konce.. Potvrte tlaítkem start/stop. Peicí trouba je ve vykávacím režimu. Na stavovém ádku se zobrazí symbol a as, kdy ohev skoní. Ohev se spustí ve správný okamžik. Doba trvání se viditeln odmuje na stavovém ádku. Po uplynutí nastavené doby trvání zazní akustický signál. Peicí trouba pestane hát. Akustický signál mžete pedasn vypnout tlaítkem. Oprava nebo zrušení asu konce as konce nemžete po spuštní již opravit. Pokud chcete zrušit všechna nastavení, stisknte tlaítko on/off. Programy ypomocí program mžete jednoduše pipravovat pokrmy. Program provede optimální nastavení. Volba a nastavení pokrm. Stisknte tlaítko menu. 2. Otoným voliem zvolte pokrmy.. Klepnte na šipku. 4. Otoným voliem zvolte požadovaný pokrm. 5. Klepnte na šipku. Budete provedeni celým procesem nastavení zvoleného pokrmu. Vždy klepnte na šipku. Po provedení všech nastavení spuste ohev tlaítkem start/stop. Upozornní: Spotebi vás upozorní, pokud je varný prostor pro zvolený pokrm ješt píliš horký. Program skonil. Zazní akustický signál. Peicí trouba pestane hát. Akustický signál mžete pedasn vypnout tlaítkem. Pokud nejste s výsledkem peení spokojení, mžete dobu peení ješt prodloužit. Klepnte na políko dopéct. Zobrazí se navržená doba trvání, kterou mžete zmnit. Pokud jste s výsledkem peení spokojení, klepnte na konec. Na displeji se zobrazí Dobrou chu. Perušení programu Stisknte tlaítko on/off. Všechna nastavení jsou zrušená. Mžete provést nové nastavení. Posunutí asu konce U nkterých pokrm mžete posunout as konce. Postup pro posunutí asu konce je popsaný v ásti asové funkce. "asové funkce" na stran Pokud jste nastavili as konce, pejde displej do ekacího režimu. Na stavovém ádku je zobrazený as, kdy se spustí ohev. Nelze mnit nastavení. Respektujte, že potraviny podléhající rychlé zkáze nesmí zstávat píliš dlouho v troub. 4

15 Programy cs Upozornní k programm Všechny programy jsou pizpsobené pro vaení na jedné úrovni. Výsledek vaení se mže lišit v závislosti na velikosti a kvalit pokrm. Nádoby Používejte navržené nádoby. Všechny pokrmy byly vyzkoušené s tmito nádobami. Když použijete jinou nádobu, mže se výsledek vaení zmnit. Pi vaení v parní nádob s otvory zasute navíc do výšky parní nádobu bez otvor. Odkapávající tekutina se zachytí. Množství/hmotnost Pokrmy dávejte do píslušenství maximáln do výšky 4 cm. Celková hmotnost musí být v rámci stanoveného hmotnostního rozmezí. Doba vaení Po spuštní programu se zobrazí doba vaení. Doba trvání se zane odmovat až po dosažení teploty, krom programu pro celou rybu. Píprava zeleniny P P6 Zeleninu okoete až po uvaení. Píprava obilných výrobk / oky P7 P0 Zvažte pokrm a pidejte vodu ve správném pomru: Rýže basmati :,5 Kuskus : Pírodní rýže :,5 Velkozrnná oka : 2 Obilné výrobky po uvaení zamíchejte. Zbývající voda se tak rychle vsákne. Vaení kuecích prsou v páe P2 Kuecí prsa nepokládejte do nádoby na sebe. Vaení ryby v páe P P4 Pi píprav ryb mžete varnou nádobu s otvory vymazat tukem. Celé ryby nebo rybí filety nepokládejte na sebe. Zadejte hmotnost nejtžšího kusu ryby a vyberte pokud možno stejn velké kusy. Píprava jogurtu P5 Na varné desce zahejte mléko na 90 C. Poté ho nechte vychladnout na 40 C. U trvanlivého mléka není ohátí nutné. Na každých 00 ml mléka zamíchejte do mléka jednu až dv ajové lžiky pírodního jogurtu nebo odpovídající množství jogurtového fermentu. Sms naplte do istých skleniek a zavete je. Když je jogurt hotový, nechte skleniky vychladnout v chladnice. Píprava mléné rýže P6 Rýži zvažte a pidejte 2,5násobné množství mléka. Rýži a mléko naplte do píslušenství max. do výšky 2,5 cm. Po uvaení zamíchejte. Zbývající mléko se rychle vsákne. Píprava kompotu P7 Program je vhodný pouze pro peckovité a jádrové ovoce. Ovoce zvažte, pidejte cca množství vody a podle chuti cukr a koení. Sterilizace kojeneckých lahví P8 Lahviky vždy ihned po vypití vyistte šttkou na lahve. Poté je umyjte v myce. Lahviky postavte do parní nádoby s otvory tak, aby se navzájem nedotýkaly. Lahviky po sterilizaci utete istou utrkou. Proces odpovídá bžnému vyvaení. Vaení vajec P9 P20 Vejce ped vaením propíchnte. Vejce nepokládejte na sebe. 5

16 cs Programy Pehled program ite se pokyny k jednotlivým programm. Program Poznámky Píslušenství Výška P* Ržiky kvtáku, vaení v páe stejn velké ržiky parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P2* Ržiky brokolice, vaení v páe stejn velké ržiky parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P* Zelené fazole, vaení v páe - parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P4* Mrkev na koleka, vaení v páe koleka silná cca mm parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P5 Zmrazená zeleninová sms, vaení v páe - parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P6* Brambory vaené ve slupce stedn velké, Ø 4 5 cm parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P7 Rýže basmati max. 0,75 kg parní nádoba bez otvor 2 P8 Pírodní rýže max. 0,75 kg parní nádoba bez otvor 2 P9 Kuskus max. 0,75 kg parní nádoba bez otvor 2 P0 Velkozrnná oka max. 0,55 kg parní nádoba bez otvor 2 P* Ohívání uvaených píloh parní nádoba bez otvor 2 P2 erstvá kuecí prsa, vaení v páe celková hmotnost 0,2,5 kg parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P erstvé rybí filé, vaení v páe max. 2,5 cm silné parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P4 erstvá ryba v celku, vaení v páe 0, 2 kg parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P5 Jogurt ve sklenice - skleniky + parní nádoba bez otvor P6 Mléná rýže - parní nádoba bez otvor 2 P7* Kompot - parní nádoba bez otvor 2 P8* Sterilizace kojeneckých lahví parní nádoba bez otvor 2 P9* Vejce vaená namkko vejce velikosti M, max. kg parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor P20* Vejce vaená natvrdo vejce velikosti M, max.,8 kg parní nádoba s otvory + parní nádoba bez otvor * Pro tento program mžete nastavit as konce. 2 6

17 í ne v a t s an í nda l k áz Dtská pojistka cs Dtská pojistka Aby dti nemohly spotebi omylem zapnout nebo zmnit nastavení, je vybavený dtskou pojistkou. Aktivace a deaktivace Dtskou pojistku mžete aktivovat a deaktivovat pi zapnutém i vypnutém spotebii. Držte cca 4 sekundy stisknuté tlaítko /. Na displeji se zobrazí upozornní pro potvrzení a na stavovém ádku se zobrazí symbol /. Upozornní: I pi aktivní dtské pojistce mžete peicí troubu vypnout tlaítkem on/off. Základní nastavení K dispozici jsou rzná nastavení, abyste mohli optimáln a jednoduše obsluhovat spotebi. V pípad poteby mžete tato nastavení zmnit. Zmna nastavení. Stisknte tlaítko on/off. 2. Stisknte tlaítko menu. Oteve se menu Druhy provozu.. Pomocí otoného volie zvolte Nastavení. 4. Klepnte na šipku. 5. Otoným voliem zmte hodnoty. 6. Šipkou vždy pejdte na další nastavení a v pípad poteby ho zmte. 7. Pro uložení stisknte tlaítko menu. Na displeji se zobrazí odmítnout nebo uložit. Seznam nastavení V seznamu najdete veškerá základní nastavení a možnosti zmny. Na displeji se zobrazují nastavení v závislosti na vybavení vašeho spotebie. Mžete zmnit následující nastavení: Nastavení Jazyk as Datum Tvrdost vody Volba K dispozici další jazyky Nastavení aktuálního asu Nastavení aktuálního data 0 (zmkená) (mkká) 2 (stední) (tvrdá) 4 (velmi tvrdá) Akustický signál Krátký (0 s) Stední ( min) Dlouhý (5 min) Zvuk tlaítek Vypnutý (zvuk tlaítka pi zapnutí a vypnutí pomocí on/off zstává) Zapnutý Jas displeje Nastavitelný v 5 stupních Zobrazení hodin Digitální Vyp. Osvtlení Pi provozu zapnuté Pi provozu vypnuté Provoz po zapnutí Vaení v páe Hlavní menu Pokrmy Ztlumení v noci Vypnuté Zapnuté (displej se ztlumí mezi 22:00 a 5:59 h) Logo znaky Zobrazit Nezobrazit Doba dobhu ventilátoru Doporuená Minimální Nastavení z výroby Resetovat Neresetovat Upozornní: Zmny nastavení jazyka, tónu tlaítka a jasu displeje ihned vstoupí v platnost. Všechna ostatní nastavení až po uložení. 7

18 n t š i cs ištní Zmna asu as se mní v základních nastaveních. Píklad: Zmna asu z letního na zimní.. Stisknte tlaítko on/off. 2. Stisknte tlaítko menu.. Pomocí otoného volie zvolte Nastavení. 4. Šipkou klepnte na as. 5. Otoným voliem zmte as. 6. Stisknte tlaítko menu. Na displeji se zobrazí uložit nebo odmítnout. Výpadek elektrického proudu Po dlouhém výpadku proudu se na displeji zobrazí nastavení pro první uvedení do provozu. Znovu nastavte jazyk, as a datum. ištní ív pípad pelivé údržby a ištní zstane spotebi dlouho pkný a funkní. Vysvtlíme Vám, jak správn udržovat a istit spotebi. Varování Nebezpeí zkratu! K ištní spotebie nepoužívejte vysokotlaký isti ani parní isti. Pozor! Poškození povrchu Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní isticí prostedky, isticí prostedky na peicí trouby, leptavé isticí prostedky, prostedky s obsahem chloru ani agresivní isticí prostedky, isticí prostedky s vysokým obsahem alkoholu. Jestliže se takový prostedek dostane na elní stnu spotebie, okamžit ho omyjte vodou. Pozor! Poškození povrchu Jestliže se odstraova vodního kamene dostane na pední stranu nebo na jiný choulostivý povrchu, ihned ho omyjte vodou. Hned po vychladnutí spotebie odstrate z varného prostoru neistoty. Soli jsou agresivní a mohou zpsobit korozi. Zbytky ostrých omáek (keup, hoice) nebo slaných pokrm odstrate z varného prostoru hned po vychladnutí. Nepoužívejte tvrdé prostedky na drhnutí nebo houbiky. isticí prostedky Vnjší plochy spotebie (s hliníkovým elem) Vnjší plochy spotebie (s elem z ušlechtilé oceli) Vnitek trouby s odpaovací miskou Nádržka na vodu Otvor pro nádržku Tsnní ve víku nádržky na vodu Rámy Sklenné tabule Tsnní dvíek Píslušenství Mycí roztok osušte mkkým hadrem. Jemný isticí prostedek na okna mkkým hadrem na ištní oken nebo hadrem z mikrovlákna nepouštjícím vlákna otete hliníkové elo vodorovnými pohyby a bez tlaku. Mycí roztok osušte mkkým hadrem. Vždy ihned odstrate vápenaté, tukové, škrobové skvrny a skvrny od bílku. U zákaznického servisu nebo ve specializované prodejn lze obdržet speciální isticí prostedky na ušlechtilou ocel. Horký mycí roztok nebo voda s octem použijte piloženou houbiku nebo mkký kartáek. Pozor! Nebezpeí koroze ve varném prostoru. Nepoužívejte ocelové ani drsné houbiky. Mycí roztok nemyjte v myce nádobí. Po každém použití vytete dosucha. Po každém provozu dkladn osušte. Viz kapitola: ištní rám. Viz kapitola: ištní sklenných tabulí. Pozor! Nebezpeí poškození povrchu: Po vyištní isticím prostedkem na sklo otete sklenné tabule dosucha. Jinak mohou vzniknout skvrny, které již nebude možné odstranit. Horký mycí roztok. Namote do horkého mycího roztoku. Vyistte kartákem i mycí houbikou nebo umyjte v myce nádobí. Zmny barvy zpsobené potravinami s obsahem škrobu (nap. rýže) vyistte vodou s octem. 8

19 ištní cs isticí houbika Piložená isticí houbika je velmi savá. isticí houbiku používejte pouze k ištní varného prostoru a k odstraování zbytku vody z odpaovací misky. Ped prvním použitím isticí houbiku dkladn propláchnte. isticí houbiku mžete prát v prace (vyváka). Hadík z mikrovlákna Hadík z mikrovlákna se strukturou je mimoádn vhodný pro ištní choulostivých povrch, jako je sklo, sklokeramika, ušlechtilá ocel nebo hliník (obj , lze zakoupit také on-line v internetovém obchodu). Odstrauje v jednom kroku tekuté a mastné neistoty. Odvápnní Aby váš spotebi zstal funkní, musíte ho pravideln odvápovat. Odvápnní se skládá z nkolika krok. Všechny kroky musí kompletn probhnout. Teprve poté bude spotebi znovu pipravený k provozu. Upozornní: Pokud bhem odvápnní klepnete na tlaítko on/off, proces se peruší a spotebi se vypne. Po optovném zapnutí se spotebi musí nejprve dvakrát propláchnout, aby se z nj odstranily zbytky odvápovacího roztoku. Ostatní druhy použití spotebie zstanou až do konce druhého proplachování zablokované. Odvápnní (cca 0 minut), poté vyprázdnte odpaovací misku a znovu naplte nádržku na vodu. První proplachování (20 sekund), poté vyprázdnte odpaovací misku. Druhé proplachování (20 sekund), poté odstrate zbývající vodu. To, jak asto se musí spotebi odvápovat, závisí na tvrdosti používané vody. Pokud již lze spotebi spustit s párou jen 5krát nebo mén, upozorní spotebi hlášením na displeji na nutnost odvápnní. Po zapnutí se zobrazí poet zbývajících provoz. Tak máte as pipravit vas odvápnní. Spuštní Pozor! Nebezpeí poškození spotebie: K odvápnní používejte výhradn námi doporuený tekutý odvápovací prostedek. Jiné odvápovací prostedky mohou spotebi poškodit. Obj.. odvápovacího prostedku 680 Pozor! Odvápovací roztok: Odvápovací roztok se nesmí dostat na ovládací panel nebo jiné choulostivé povrchy. Povrchy by se poškodily. Pokud by se to pesto stalo, roztok ihned odstrate vodou.. Z 00 ml vody a 60 ml tekutého odvápovacího prostedku smíchejte odvápovací roztok. 2. Vyjmte nádržku na vodu a naplte ji odvápovacím roztokem.. Nádržku na vodu s odvápovacím roztokem úpln zasute. 4. Zavete dvíka spotebie. 5. Stisknte tlaítko on/off. 6. Stisknte tlaítko menu. 7. Otáejte otoným voliem, dokud se nezobrazí odvápnní. 8. Tlaítkem start/stop spuste odvápnní. Na stavovém ádku se viditeln odmuje zbývající doba. Jakmile zbývající doba uplyne, zazní akustický signál. První proplachování. Piloženou houbikou odstrate z odpaovací misky odvápovací roztok. 2. Vyjmte nádržku na vodu, dkladn ji vypláchnte, naplte vodou a znovu ji zasute.. Zavete dvíka spotebie. 4. Stisknte tlaítko start/stop. Spotebi se propláchne. Pibližn za 20 sekund první proplachování skoní. 5. Otevete dvíka spotebie. 6. Houbiku dkladn propláchnte vodou. 7. Zbývající vodu v odpaovací misce odstrate houbikou. 8. Pokraujte druhým proplachováním. Druhé proplachování. Vyjmte nádržku na vodu, dkladn ji vypláchnte, naplte vodou a znovu ji zasute. 2. Zavete dvíka spotebie.. Stisknte tlaítko start/stop. Spotebi se propláchne. Pibližn za 20 sekund druhé proplachování skoní. 4. Zbývající vodu v odpaovací misce odstrate houbikou. 5. Varný prostor vytete houbikou a poté osušte mkkým hadrem. 6. Vypnte spotebi. Odvápnní je dokonené a spotebi je opt pipravený k provozu. Odvápnní samotné odpaovací misky Pokud nechcete provést odvápnní celého spotebie, ale jen odpaovací misky ve varném prostoru, mžete použít také odvápnní. Jediný rozdíl:. Ze 00 ml vody a 20 ml tekutého odvápovacího prostedku smíchejte odvápovací roztok. 2. Celou odpaovací misku naplte odvápovacím roztokem.. Nádržku na vodu naplte jen vodou. 4. Uvedeným zpsobem spuste odvápnní. Odpaovací misku mžete odvápnit také run. 9

20 cs ištní Vysazení a zavšení dvíek spotebie Dvíka spotebie peicí trouby lze za úelem ištní a demontáže sklenných tabulí vysadit. Závsy dvíek spotebie mají zajišovací páky. Když jsou zajišovací páky zaklopené (obrázek ), jsou dvíka spotebie zajištná. Nelze je vysadit. Když jsou zajišovací páky pro vysazení dvíek spotebie vyklopené (obrázek ), jsou závsy zajištné. Nemohou zaklapnout. Zavšení dvíek spotebie Dvíka spotebie zavste zpt opaným postupem.. Pi zavšování dvíek spotebie dbejte na to, abyste oba závsy zasunuli do otvor rovn (obrázek ). Piložte oba závsy dole k vnjší tabuli a použijte ji jako vodicí plochu. Dejte pozor, abyste závsy zasunuli do správného otvoru. Musí být možné je zasunout zlehka a bez odporu. Pokud ucítíte odpor, zkontrolujte, zda jsou závsy zasunuté do správného otvoru. Varování Nebezpeí poranní! Pokud nejsou závsy zajištné, mohou velkou silou zaklapnout. Dbejte na to, aby byly zajišovací páky vždy zaklopené, resp. pi vysazování dvíek spotebie zcela vyklopené. Nebezpeí poranní! Závsy dvíek spotebie se bhem otevírání zavírání dvíek pohybují a mohou vás sevít. Nesahejte do prostoru závs. 2. Zcela otevete dvíka spotebie. Znovu zaklopte ob zajišovací páky (obrázek ). Vysazení dvíek spotebie. Zcela otevete dvíka spotebie. 2. Odklopte ob zajišovací páky vlevo a vpravo (obrázek ).. Úpln zavete dvíka spotebie. Obma rukama je uchopte vlevo a vpravo a vytáhnte nahoru (obrázek ).. Zavete dvíka. 20

21 ištní cs Demontáž a montáž sklenných tabulí Kvli lepšímu ištní mžete sklenné tabule ve dvíkách peicí trouby demontovat. Demontáž ze spotebie. Pootevete dvíka spotebie. 2. Zatlate na kryt na levé a pravé stran (obrázek ).. Sejmte kryt (obrázek ). Montáž na spotebi. Pední tabuli nasate dole do držák (obrázek ). 2. Zavete pední tabuli natolik, aby byly oba horní háky proti otvoru (obrázek ). 4. Povolte a vyjmte šrouby vlevo a vpravo na dvíkách spotebie (obrázek ). 5. Než dvíka zase zavete, vložte mezi n nkolikrát peloženou utrku (obrázek ). Vytáhnte nahoru pední tabuli a madlem dol ji položte na rovnou plochu.. Pitlate pední tabuli dole tak, aby slyšiteln zaskoila (obrázek ). 4. Dvíka spotebie znovu pootevete a odstrate utrku. 5. Znovu našroubujte oba šrouby vlevo a vpravo. 6. Nasate kryt a pitlate ho, až slyšiteln zaskoí (obrázek ). 7. Zavete dvíka spotebie. Vyistte skla isticím prostedkem na sklo a mkkým hadrem. Pozor! Peicí prostor používejte znovu teprve tehdy, když jsou tabule ádn namontované. Varování Nebezpeí úrazu! Poškrábané sklo dvíek spotebie mže prasknout. Nepoužívejte škrabku na sklo ani ostré nebo abrazivní isticí prostedky. Nebezpeí poranní! Závsy dvíek spotebie se bhem otevírání azavírání dvíek pohybují a mohou vás sevít. Nesahejte do prostoru závs. 2

22 cs ištní ištní rám Rámy mžete pi ištní vyjmout. Varování Nebezpeí popálení horkými ástmi ve varném prostoru.! Pokejte, dokud varný prostor nevychladne. Vyjmutí rám Upozornní: Rám vepedu maximáln odklopte až k odporu, protože jinak byste mohli zdeformovat postranní stnu spotebie.. Rám vepedu opatrn zatlate nahoru, až se uvolní, a na stranách ho uvolnte ze zavšení (obrázek ). 2. Vytáhnte rám ze zavšení a vyndejte ho (obrázek ).. Zavšení rám. Rám umístte vyklenutím nahoru. 2. Zavste rám vzadu a posute dozadu, až zaskoí (obrázek ).. Zavste rám vpedu do zavšení a zatlate ho dol, aby zaskoil a byl znovu vodorovn usazený ve spotebii (obrázek ). Každý rám pasuje vždy jen na jednu stranu. 22

23 ? t a l du on t un e j o cjestliže, ah c u r op Porucha, co je nutno udlat? cs Porucha, co je nutno udlat? se vyskytne porucha, asto se jedná jen omalikost. Než kontaktujete servis, pokuste se sami odstranit závadu pomocí této tabulky. Tip: Pokud se vám njaký pokrm nepodaí optimáln, podívejte se do kapitoly Otestovali jsme pro vás v našem kuchyském studiu. Zde najdete mnoho tip a pokyn k vaení. Varování Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpené. Opravy spotebie a výmnu poškozených pívodních vedení smí provádt výhradn technik zákaznického servisu vyškolený naší spoleností. Pokud je spotebi vadný, vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Zavolejte servis. Tabulka závad U chybových hlášení s E, nap. E0, spotebi vypnte a zapnte. Pokud se hlášení zobrazí znovu, zavolejte servis. Závada Možná píina Pokyny/odstranní Spotebi nefunguje. Vadná pojistka. V pojistkové skíce zkontrolujte, je-li pojistka pro spotebi v poádku Výpadek elektrického proudu Zkontrolujte, zda fungují ostatní kuchyské spotebie. Zapnutý spotebi nelze ovládat, na displeji je zobrazený symbol. Je aktivovaná dtská pojistka. Držte stisknuté tlaítko, dokud symbol nezhasne. Trouba neheje a na displeji je zobrazeno zapnutý pedvádcí režim Spotebi se nachází v pedvádcím režimu. Vypnte pojistku v pojistkové skíce a po cca 0 sekundách ji znovu zapnte. Zapnte spotebi a v nastavení zvolte pedvádcí režim vypnutý. Spotebi nelze spustit. Dvíka spotebie nejsou úpln zavená. Zavete dvíka spotebie. Spotebi není vypnutý. Spotebi vypnte a znovu zapnte. Po zapnutí druhu provozu se na displeji zobrazí hlášení, že je teplota píliš vysoká. Spotebi vás vyzve, abyste provedli odvápnní, aniž by se pedtím zobrazilo poitadlo. Tlaítka blikají. Pi vaení se odpaila veškerá vody z odpaovací misky, akoli je nádržka na vodu plná. Nádržka na vodu se bez zjevného dvodu vyprázdní. Odpaovací miska petee. Na displeji se zobrazí výzva k naplnní nádržky na vodu, akoli je nádržka plná. Na displeji se zobrazí výzva k naplnní nádržky na vodu, akoli nádržka na vodu ješt není prázdná, resp. nádržka na vodu je prázdná, ale nezobrazí se píslušné hlášení na displeji. Pi vaení v páe vzniká extrémní množství páry. Pi vaení v páe vzniká opakovan extrémní množství páry. Pi vaení uniká z vtracích štrbin pára. Spotebi není dostaten vychladlý. Je nastavená píliš malá tvrdost vody. Normální jev v dsledku kondenzované vody za ovládacím panelem. Nádržka na vodu není správn zasunutá. Pívod k nádržce na vodu je ucpaný. Nádržka na vodu není správn zavená. Tsnní ve víku nádržky je zneištné. Tsnní ve víku nádržky je poškozené. Nádržka na vodu není správn zasunutá. Nefunguje rozpoznávací systém. Nádržka na vodu je zneištná. Pohyblivá idla hladiny vody uvázla. Spotebi se automaticky kalibruje. Spotebi se nemže kvli píliš krátkým dobám vaení automaticky zkalibrovat. Normální proces. Nechte spotebi vychladnout a spuste druh provozu znovu. Provete odvápnní. Zkontrolujte a píp. pizpsobte nastavenou tvrdost vody. Jakmile se kondenzovaná voda odpaí, tlaítka pestanou blikat. Zcela zasute nádržku na vodu, až viditeln zaskoí. Odvápnte spotebi. Zkontrolujte a píp. zmte nastavenou tvrdost vody. Zavete víko tak, aby viditeln zaskoilo. Vyistte tsnní. Obstarejte si u zákaznického servisu novou nádržku na vodu. Zcela zasute nádržku na vodu, až viditeln zaskoí. Zavolejte servis. Nádržkou zateste a vyistte ji. Pokud se zaseknuté díly neuvolní, obstarejte si u zákaznického servisu novou nádržku na vodu. Normální proces. Resetujte spotebi na nastavení z výroby a zopakujte kalibraci. Nelze. 2