PRŮMYSLOVÉ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE S ODSTŘEĎOVÁNÍM. 6kg 7kg 10,5kg КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV

Transkript

1 PRŮMYSLOVÉ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE S ODSTŘEĎOVÁNÍM 6kg 7kg 10,5kg KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV F Datum vydání:

2

3 PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely v původním stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a seriové číslo. Typ, model a seriové číslo jsou uvedeny na výrobním štítku, který je umístěn na zadním panelu stroje. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou: 6 kg / 15 lbs od výrobního čísla 6F002134RG, 7 kg / 18 lbs od výrobního čísla 7F008102RG, 10,5 kg / 25 lbs od výrobního čísla 10F010914RG. Provedení stroje: - s mincovníkem, označení (minc), nebo bez mincovníku - OPL - verze ovládaná tlačítky bez mincovníku, označení (OPL) - ohřev: elektrický, parní OBSAH A...Rám a upevnění bubnu D...Kapotáž a mincovník D...Ovládací panel Nortec Ovládací panel Graphitronic, Easy Control Zámek dveří A...Horní kryt a násypka B...Dveře A...Systém napouštění a vypouštění Zadní panel Panel přístrojů A...Vnější a vnitřní buben B...Pohon Uložení náboje...35 WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie nalży zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn o pojemności: 6 kg / 15 lbs od numeru produkcyjnego 6F002134RG, 7 kg / 18 lbs od numeru produkcyjnego 7F008102RG, 10,5 kg / 25 lbs od numeru produkcyjnego 10F010914RG Wykonanie maszyny: - z licznikiem monet, oznaczenie (mon), lub bez licznika monet - OPL wersja sterowana przyciskami bez licznika monet, oznaczenie (OPL) - podgrzew: elektryczny, parowy SPIS TREŚCI A... Rama i przymocowanie bębna D... Obudowa i zasobnik monet D... Płyta sterowania Nortec Płyta sterowania MC5 EC, MC5 FC Zamek drzwiczek A... Górna osłona i wsyp B... Drzwiczki A... System nalewania i wylewania Tylna płyta Elektronika A... Zewnętrzny i wewnętrzny bęben B... Napęd Ułożenie piasty _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 3 / 35

4 ПРЕДИСЛОВИЕ Для замены на машине должны быть использованы оригинальные или исходные части. После сервисного вмешательства закрепите все пульты в исходное положение и храните это руководство на безопасном месте для дальнейших информаций. При телефонной или писменной связи по поводу вопросов о машине, всегда сообщите тип, модель и номер серии. Тип, модель и номер серии расположены на производственном щитке на задней стороне машины и на задней стороне руководства. Изготовитель оставляет за собой право, без предупреждения изменять спецификации, указанные в этом каталоге. Все данные имеют только информативный характер. Имейте ввиду, что этот каталог касается общих информаций, так как невозможно указать комплексный обзор всех деталей, о всех машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин с емкостью: 6 кг / 15 лб от производственного номера 6F002134RG, 7 кг / 18 лб от производственного номера 7F008102RG, 10,5 кг / 25 лб от производственного номера 10F010914RG Обработка машины: - с монетным автоматом, обозначение (minc), или без монетного автомата - OPL версия, управляемая кнопками без монетного автомата, обозначение (OPL) - нагревание: электрическое, паровое СОДЕРЖАНИЕ A...Рама и укрепление барабана D...Капот и монетный автомат D...Пульт управления Nortec Пульт управления MC5 EC, MC5 FC Замок двери A...Верхняя крышка и воронка B...Дверь A...Система напуска и выпуска Задний пульт Электрочасти A...Внешний и внутренний барабан B...Привод Установка ступицы...35 ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak telefonujete alebo píšete ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku vzadu na stroji alebo na zadnej strane návodu. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si, prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s kapacitou: 6 kg / 15 lbs od výrobného čísla 6F002134RG, 7 kg / 18 lbs od výrobného čísla 7F008102RG, 10,5 kg / 25 lbs od výrobného čísla 10F010914RG Prevedenie stroja: - s mincovníkom, označenie (minc) alebo bez mincovníka - OPL - verzia ovládaná tlačidlami bez mincovníka, označenie (OPL) - ohrev: elektrický, parný OBSAH A... Rám a upevnenie bubna D... Kapotáž a mincovník D... Ovládací panel Nortec Ovládací panel MC5 EC, MC5 FC Zámok dverí A... Vrchný kryt a násypka B... Dvere A... Systém napúšťania a vypúšťania Zadný panel Panel prístrojov A... Vonkajší a vnútorný bubon B... Pohon Uloženie náboja _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 4 / 35

5 507328_F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 5 / 35

6 RÁM A UPEVNĚNÍ BUBNU _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 6 / 35

7 Rám a upevnění bubnu: obrázek č A 1 PRI Podpěra motoru - vnitřní buben, 6kg / 15lb Wspornik silnika bęben wewnętrzny 6kg / 15lb Опора двигателя внутренний барабан 6кг Podpera motoru vnútorný bubon 6kg / 15lb 1 PRI Podpěra motoru - vnitřní buben, 7kg / 18lb Wspornik silnika bęben wewnętrzny 7kg / 18lb Опора двигателя внутренний барабан 7кг Podpera motoru vnútorný bubon 7kg / 18lb 1 PRI Podpěra motoru - vnitřní buben, 10,5kg / 25lb Wspornik silnika bęben wewnętrzny 10,5kg / 25lb Опора двигателя внутренний барабан 10,5кг Podpera motoru vnútorný bubon 10,5kg / 25lb 2 PRI Rám, 6kg / 15lb Rama 6kg / 15lb Рама 6кг Rám, 6kg / 15lb 2 PRI Rám, 7kg / 18lb Rama 7kg / 18lb Рама 7кг Rám, 7kg / 18lb 2 PRI Rám, 10,5kg / 25lb Rama 10,5kg Рама 10,5кг Rám, 10,5kg / 25lb Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M10 4 PRI Gumová podložka Podkładka gumowa Резиновая шайба Gumová podložka Závaží, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Ciężarek 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Груз 6кг, 7кг Závažie 6kg / 15lb, 7kg / 18lb 5 PRI Závaží, 10,5kg / 25lb Ciężarek 10,5kg / 25lb Груз 10 кг Závažie 10,5kg / 25lb 6 PRI Tlumič, platí pouze pro 10,5kg / 25lb Tłumik, dotyczy tylko dła 10,5kg / 25lb Амортизатор, относится только для 10,5кг / 25лб Tlmič, platí iba pre 10,5kg / 25lb Šroub M10x80 Śruba M10x80 Винт M10x80 Skrutka M10x80 10 PRI Táhlo Cięgło Тяга Tiahlo 11 PRI Pružina žlutá, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Sprężyna żółta, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Пружина желтая, 6кг / 15лб, 7кг / 18лб Pružina žltá, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb 11 PRI Pružina červená, 10,5kg / 25lb Sprężyna czerwona, 10,5kg / 25lb Пружина красная, 10,5кг / 25лб Pružina červená, 10,5kg / 25lb 12 PRI Horní držák pružiny Trzonek sprężyny górny Верхний держатель пружины Horný držiak pružiny 13 PRI Podložka černá pryžová Podkładka gumowa czarna Шайба черная резиновая Podložka čierna pryžová 14 PRI Pryž černá kruhová Gumowy pierścień czarny Резина черная кольцевая Pryž čierna kruhová 16 PRI Pryž černá kruhová Gumowy pierścień czarny Резина черная кольцевая Pryž čierna kruhová Šroub M10x50 Śruba M10x50 Винт M10x50 Skrutka M10x Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M Podložka 10 Podkładka 22x11x3 Шайба 22x11x3 Podložka 22x11x Šroub M10x100 Śruba M10x100 Винт M10x100 Skrutka M10x Šroub M10x120, 10,5kg / 25lb Śruba M10x120, 10,5kg / 25lb Винт M10x120, 10 кг / 25лб Skrutka M10x120, 10,5kg / 25lb Samozajišťovací matice M10 Nakrętka samozabezpieczająca M10 Самоблокировочная гайка M10 Samo-zaisťovacia matica M Držák hadice vzduchové pasti průměr 30, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Trzonek węża pułapki powietrznej średnica 30, (6/7kg) Держатель шланга воздуш. Ловушки диам. 30, (6/7кг) Držiak hadice vzduchovej pasce priemer 30, (6/7kg) Držák hadice vzduchové pasti průměr 30, 10,5kg / 25lb Trzonek węża pułapki powietrznej średnica 30, (10,5kg) Держатель шланга воздуш. Ловушки диам. 30, (10,5кг) Držiak hadice vzduchové pasce priemer 30, (10,5kg) Šroub M6x16 Śruba M6 x 16 Винт M6 x 16 Skrutka M6 x Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M12x40 Śruba M12x40 Винт M12x40 Skrutka M12x40 31 PRI Matice kabelové průchodky Nakrętka rurki kabla Гайка бушинга кабеля Matica priechodky kabelu 32 PRI Kabelová průchodka Rurka gumowa Бушинг резиновый Priechodka pryžová 33 PRI Dolní držák pružiny Trzonek sprężyny dolny Нижний держатель пружины Dolný držiak pružiny Tlumič úplný, 10,5kg / 25lb Tłumik kompletny, 10,5kg / 25lb Амортизатор в сборе, 10,5кг / 25лб Tlmič úplný, 10,5kg / 25lb Tlumič úplný, 6kg / 15lbs, 7kg / 18lb Tłumik kompletny, 6kg / 15lbs, 7kg / 18lb Амортизатор в сборе, 6кг / 15лб, 7кг / 18лб Tlmič úplný, 6kg / 15lbs, 7kg / 18lb _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 7 / 35

8 KAPOTÁŽ A MINCOVNÍK _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 8 / 35

9 Kapotáž a mincovník: obrázek č D 2 PRI Držák elektrického rozvaděče, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Trzonek elektroniki 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Держатель электрического распределителя 6кг, 7кг Držiak elektrického rozvádzača 6kg / 15lb, 7kg / 18lb 2 PRI Držák elektrického rozvaděče, 10,5kg / 25lb Trzonek elektroniki 10,5kg / 25lb Держатель электрического распределителя 10,5кг Držiak elektrického rozvádzača 10,5kg / 25lb Levý panel, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta lewa 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Левый пульт 6кг, 7кг Ľavý panel 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Boční panel úplný levý, lakovaný, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta boczna kompletna lewa, lakierowana, 6kg / 15lb, Боковой пульт в сборе левый, лакированный, Bočný panel úplný ľavý, lakovaný, 6 kg/15lb, 7 kg/18lb 7kg / 18lb 6кг / 15фт, 7кг / 18фт Levý panel, 10,5kg / 25lb Płyta lewa 10,5kg / 25lb Левый пульт 10,5кг Ľavý panel 10,5kg / 25lb Boční panel úplný levý, lakovaný, 10,5kg / 25lb Płyta boczna kompletna lewa, lakierowana, 10,5kg / 25lb Боковой пульт в сборе левый, лакированный, Bočný panel úplný ĺavý, lakovaný, 10,5kg/25 lb 10,5кг / 25фт Pravý panel, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta prawa 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Правый пульт 6кг, 7кг Pravý panel 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Boční panel úplný pravý, lakovaný, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta boczna kompletna prawa, lakierowana, 6kg/15lb, Боковой пульт в сборе правый, лакированный, Bočný panel úplný pravý, lakovaný, 6 kg/15lb, 7kg/18lb 6кг / 15фт, 7кг / 18фт 7 kg/18lb Pravý panel, 10,5kg / 25lb Płyta prawa 10,5kg / 25lb Правый пульт 10,5кг Pravý panel 10,5kg / 25lb Boční panel úplný pravý, lakovaný, 10,5kg / 25lb Płyta boczna kompletna prawa, lakierowana, 10,5kg /25lb Боковой пульт в сборе правый, лакированный, Bočný panel úplný pravý, lakovaný, 10,5kg/25 lb 7 10,5кг / 25фт 8 PRI Zadní panel, 6kg / 15lb Płyta tylna 6kg / 15lb Задний пульт 6кг Zadný panel 6kg / 15lb 8 PRI Zadní panel pro parní ohřev, 6kg / 15lb Płyta tylna para 6kg / 15lb Задний пульт пар 6кг Zadný panel pára 6kg / 15lb 8 PRI Zadní panel, 7kg / 18lb Płyta tylna 7kg / 18lb Задний пульт 7кг Zadný panel 7kg / 18lb 8 PRI Zadní panel pro parní ohřev, 7kg / 18lb Płyta tylna para 7kg / 18lb Задний пульт пар 7кг Zadný panel para 7kg / 18lb 8 PRI Zadní panel, 10,5kg / 25lb Płyta tylna 10,5kg / 25lb Задний пульт 10,5кг Zadný panel 10,5kg / 25lb 8 PRI Zadní panel pro parní ohřev, 10,5kg / 25lb Płyta tylna para 10,5kg / 25lb Задний пульт пар 10,5кг Zadný panel para 10,5kg / 25lb 9 PRI Servisní panel inox, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta serwisowa inox 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Сервисный пульт inox 6кг, 7кг Servisný panel inox 6kg / 15lb, 7kg / 18lb 9 PRI Servisní panel (žlutý), 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta serwisowa (żółta) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Сервисный пульт (желтый) 6кг, 7кг Servisný panel (žltý) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb 9 PRI Servisní panel (oranžový), 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta serwisowa (pomarańczowa) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Сервисный пульт (оранжевый) 6кг, 7кг Servisný panel (oranžový) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb 9 PRI Servisní panel (bílý), 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta serwisowa (biała) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Сервисный пульт (белый) 6кг, 7кг Servisný panel (biely) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Servisní panel (modrý), 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Płyta serwisowa (biała) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Сервисный пульт (синий) 6кг, 7кг Servisný panel 6kg / 15lb, 7kg / 18lb 9 PRI Servisní panel (inox), 10,5kg / 25lb Płyta serwisowa (inox) 10,5kg / 25lb Сервисный пульт (inox) 10,5кг Servisný panel (inox) 10,5kg / 25lb 9 PRI Servisní panel (žlutý), 10,5kg / 25lb Płyta serwisowa (żółta) 10,5kg / 25lb Сервисный пульт (желтый) 10,5кг Servisný panel (žltý) 10,5kg / 25lb 9 PRI Servisní panel (oranžový), 10,5kg / 25lb Płyta serwisowa (pomarańczowa) 10,5kg / 25lb Сервисный пульт (оранжевый) 10,5кг Servisný panel (oranžový) 10,5kg / 25lb 9 PRI Servisní panel (bílý), 10,5kg / 25lb Płyta serwisowa (biała) 10,5kg / 25lb Сервисный пульт (белый) 10,5кг Servisný panel (biely) 10,5kg / 25lb Servisní panel (modrý), 10,5kg / 25lb Płyta serwisowa (biała) 10,5kg / 25lb Сервисный пульт (синий) 10,5кг Servisný panel 10,5kg / 25lb Uchycení kabinetu - přední část, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Zaczep skrzynki przednia część 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Укрепление кабинета передняя часть 6кг, 7кг Uchytenie kabinetu predný časť 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Uchycení kabinetu - přední část, 10,5kg / 25lb Zaczep skrzynki przednia część 10,5kg / 25lb Укрепление кабинета передняя часть 10,5кг Uchytenie kabinetu predný časť 10,5kg / 25lb 12 PRI Držák vibračního spínače Trzonek łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača 13 PRI Výztuha kabinetu Umocnienie skrzynki Арматура кабинета Výstuha kabinetu 14 PRI Kryt příchytného háčku Pokrywa przyczepnego haczyka Крышка прихватного крючка Kryt príchytného háčka Podložka 6,4x17x3 Podkładka 6,4x17x3 Шайба 6,4x17x3 Podložka 6,4x17x Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Plastová krabice mincovníku Zasobnik plastykowy licznika monet Пластмассовая коробка монетного автомата Mincovník PVC 23 R07A Vačka zámku mincovníku Krzywka zamka zasobnika monet Кулачек замка монетного автомата Vačok zámku mincovníka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 30 PRI Pružina krytu Pokrywa sprężyny Крышка пружины Krytka pružiny Šroub M6x30 Śruba M6x30 Винт M6x30 Skrutka M6x30 33 PRI Přední panel minc. - hranaté dveře (inox) Obudowa płyty przed. zas.monet drzwi kanciaste (inox) Кожух переднего пульта монет. многостран. двери (inox) Plášť predného panelu minc. hranaté dvere (inox) 33 PRI Přední panel OPL - hranaté dveře (inox) Płyta przednia OPL drzwi kanciaste (inox) Передний пульт OPL многостранные двери (inox) Predný panel OPL hranaté dvere (inox) 33 PRI Přední panel minc. - kulaté dveře (inox) Płyta przednia zas.monet drzwi okrągłe (inox) Передний пульт монет. круглые двери (inox) Predný panel minc. okrúhle dvere (inox) 33 PRI Přední panel OPL kulaté dveře (inox) Płyta przednia OPL drzwi okrągłe (inox) Лобовой пульт OPL круглые двери (inox) Front panel OPL okrúhle dvere (inox) 33 PRI Přední panel minc. - kulaté dveře (žluté) Płyta przednia zas.monet drzwi okrągłe (żółta) Передний пульт монет. круглые двери (желтые) Predný panel minc. okrúhle dvere (žluté) 33 PRI Přední panel OPL kulaté dveře (žluté) Płyta przednia OPL drzwi okrągłe (żółta) Лобовой пульт OPL круглые двери (желтые) Front panel OPL okrúhle dvere (žlté) _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 9 / 35

10 507328_F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 10 / 35

11 Kapotáž a mincovník: obrázek č D 33 PRI Přední panel minc. - kulaté dveře (oranžové) Płyta przednia zas.monet drzwi okrąg. (pomarańczowa) Передний пульт монет. круглые двери (оранжевые) Predný panel minc. okrúhle dvere (oranžové) 33 PRI Přední panel OPL kulaté dveře (oranžové) Płyta przednia OPL drzwi okrągłe (pomarańczowa) Лобовой пульт OPL круглые двери (оранжевые) Front panel OPL okrúhle dvere (oranžové) 33 PRI Přední panel minc. - kulaté dveře (bílé) Płyta przednia zas.monet drzwi okrągłe (biała) Передний пульт монет. круглые двери (белые) Predný panel minc. okrúhle dvere (biele) 33 PRI Přední panel OPL kulaté dveře (bílé) Płyta przednia OPL drzwi okrągłe (biała) Лобовой пульт OPL круглые двери (белые) Front panel OPL okrúhle dvere (biele) Přední panel OPL - hranaté dveře (bílé) Płyta przednia OPL drzwi kanciaste (białe) Передний пульт OPL многостранные двери (белые) Predný panel OPL hranaté dvere (biele) Přední panel minc. - hranaté dveře (bílé) Płyta przednia zas.monet drzwi kanciaste (biała) Передний пульт монет. многостран. двери (белые) Predný panel minc. hranaté dvere (biele) Přední panel OPL - hranaté dveře (žluté) Płyta przednia OPL drzwi kanciaste (żółta) Передний пульт OPL многостран. двери (желтые) Predný panel OPL hranaté dvere (žlté) Přední panel minc. - hranaté dveře (žluté) Płyta przednia zas.monet drzwi kanciaste (żółta) Передний пульт монет. многостран. двери (желтые) Predný panel minc. hranaté dvere (žlté) Přední panel OPL - hranaté dveře (oranžové) Płyta przednia OPL drzwi kanciaste (pomarańczowe) Передний пульт OPL квадратные.двери (оранжевые) Predný panel OPL hranaté dvere (oranžové) Přední panel minc. - hranaté dveře (oranžové) Płyta przednia zas.monet drzwi kanc. (pomarańczowe) Передний пульт монет. квадратные. двери (оранжевые) Predný panel minc. hranaté dvere (oranžové) Šroub M6x50 Śruba M6x50 Винт M6x50 Skrutka M6x50 35 PRI Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 36 PRI Podložka 15x7x2 Podkładka 15x7x3 Шайба 15x7x3 Podložka 15x7x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 44 R07A Deska mincovníku Płyta zasobnika monet Доска монетного автомата Deska mincovníka 45 PRI Zámek mincovníku Zamek zasobnika monet Замок монетного автомата Zámok mincovníka Šroub M4x16 Śruba M4x16 Винт M4x16 Skrutka M4x Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 51 PRI Rychloupínací matice M6 Nakrętka szybkomocująca M6 Быстродействующая гайка M6 Rýchloupínacia matica M Šroub M4x16 Śruba M4x15 Винт M4x15 Skrutka M4x Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 54 M Držák mincovníku Podpórka zasobnika monet Опора монетного автомата Podpera mincovníka Skříň mincovníku Montaż zasobnika monet Монтаж монетного автомата Montáž mincovníka Mincovník (ozdobný rámeček) Zasobnik monet (ramka dekoracyjna) Монетный автомат (отделочная рама) Mincovník (ozdobný rámček) 57 PRI Uchycení kabinetu - zadní vlevo, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Zaczep skrzynki tylny na lewo 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Укрепление кабинета заднее влево 6/7кг Uchytenie kabinetu zadný vľavo 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Uchycení kabinetu - zadní vpravo, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Zaczep skrzynki tylny na prawo 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Укрепление кабинета заднее вправо 6/7кг Uchytenie kabinetu zadný vpravo 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Uchycení kabinetu - zadní vlevo, 10,5kg / 25lb Zaczep skrzynki tylny na lewo 10,5kg / 25lb Укрепление кабинета - заднее влево 10,5кг Uchytenie kabinetu - zadný vľavo 10,5kg / 25lb Uchycení kabinetu - zadní vpravo, 10,5kg / 25lb Zaczep skrzynki tylny na prawo 10,5kg / 25lb Укрепление кабинета заднее вправо 10,5кг Uchytenie kabinetu zadný vpravo 10,5kg / 25lb Šroub ST4,8x13 Śruba 4,8x13 Винт 4,8x13 Skrutka 4,8x13 59 PRI Rychloupínací matice Nakrętka szybkomocująca Быстродействующая гайка Rýchloupínacia matica 60 PRI Pružina 99mm Sprężyna 99mm Пружина 99 мм Pružina 99mm 61 PRI Pružina 15 mm Sprężyna 15 mm Пружина 15 мм Pružina 15 mm Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Rozpěrka 7x10 Rozpórka 7x10 Распорка 7x10 Rozpierka 7x Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač Šroub M3x25 Śruba M3x25 Винт M3x25 Skrutka M3x Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M3 67 PRI Pružinový držák přepínače Trzonek sprężysty przełącznika Пружиновый держатель переключателя Pružinový držiak prepínača 68 PRI Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Neplatí pro tento stroj Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Mincovník, (dle objednávky) Licznik monet, na zamówienie Монетный автомат, на заказ Mincovník, dle objednávky _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 11 / 35

12 OVLÁDACÍ PANEL Nortec _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 12 / 35

13 Ovládací panel Nortec: obrázek č D Ovládací panel Płyta sterowania Пульт управления Ovládací panel Klávesnice Nortec Klawiatura Nortec Клавиатура Nortec Klávesnice Nortec Deska programátoru Easy Control, verze MC5 EC Płyta programatora Easy Control, wersja MC5 EC Доска программного устройства Easy Control MC5 EC Doska programátora Easy Control, verzia MC5 EC Paměť Pamięć Память Pamäť Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Podložka M3 Podkładka M3 Шайба M3 Podložka M3 17 PRI Plastový kryt Osłona plastykowa Крышка пластмассовая Plastový kryt Lepicí páska oboustranná Taśma klejąca obustronna Двухстороняя липкая лента Lepiaca páska obojstranná Rozpěrka M3x15 Rozpórka M3x15 Распорка M3x15 Rozpierka M3x Šroub s rýhovanou hlavou M3x30 Śruba z łbem rowkowym M3x30 Винт с рефленой головкой M3x30 Skrutka s ryhovanou hlavou Spona trubková Sprzączka rurowa Стяжка трубчатая Spona rúrková Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт M4x10 Skrutka M4x Štítek pracích programů, (dle jazykové verze, není na obrázku) Tablica programów prania, (według wersji językowej, Щиток стиральных программ, (по версии языка, нет на Štítok pracích programov, (podľa jazykovej verzie, nie - nie ma na rysunku) рисунке) je na obrázku) _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 13 / 35

14 OVLÁDACÍ PANEL Graphitronic, Easy Control _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 14 / 35

15 Ovládací panel Graphitronic, Easy Control: obrázek č Ovládací panel Easy Control, šedý Płyta sterowania Easy Control, szara Пульт управления Easy Control, серый Ovládací panel Easy Control, šedý Ovládací panel Graphitronic, černý Płyta sterowania Graphitronic, czarna Пульт управления Graphitronic, черный Ovládací panel Graphitronic, čierný Ovládací panel Graphitronic, šedý Płyta sterowania Graphitronic, szara Пульт управления Graphitronic, серый Ovládací panel Graphitronic, šedý Ovládací panel Easy Control, černý Płyta sterowania Easy Control, czarna Пульт управления Easy Control, черный Ovládací panel Easy Control, čierný Klávesnice Graphitronic, šedá Klawiatura Graphitronic, szara Клавиатура Graphitronic, серая Klávesnice Graphitronic, šedá Klávesnice Graphitronic, černá Klawiatura Graphitronic, czarna Клавиатура Graphitronic, черная Klávesnice Graphitronic, čierná Klávesnice Easy Control, šedá Klawiatura Easy Control, szara Клавиатура Easy Control, серая Klávesnice Easy Control, šedá Klávesnice Easy Control, černá Klawiatura Easy Control, czarna Клавиатура Easy Control, черная Klávesnice Easy Control, čierná Klávesnice Easy Control, Tecnitramo Klawiatura Easy Control, Tecnitramo Клавиатура Easy Control, Tecnitramo Klávesnice Easy Control, Tecnitramo Deska programátoru Graphitronic, verze MC5 FC Płyta programatora Graphitronic, wersja MC5 FC Доска программного устройства Graphitronic MC5 FC Doska programátora Graphitronic, verzia MC5 FC Deska programátoru Easy Control, verze MC5 EC Płyta programatora Easy Control, wersja MC5 EC Доска программного устройства Easy Control MC5 EC Doska programátora Easy Control, verzia MC5 EC Paměť Pamięć Память Pamäť Rozpěrka M3x12x7 Rozpórka M3x12x7 Распорка M3x12x7 Rozpierka M3x12x Podložka M3 Podkładka M3 Шайба M3 Podložka M Šroub s rýhovanou hlavou M3x30 Śruba radełkowana M3x30 Винт с рифленой головкой M3x30 Skrutka s ryhovanou hlavou M3x30 8 PRI Plastový kryt Pokrywa plastowa Пластмассовая крышка Plastový kryt Lepicí páska oboustranná Taśma klejąca obustronna Двухстороняя липкая лента Lepiaca páska obojstranná Štítek pracích symbolů, šedý Tabliczka symbolów prania, szara Щиток стиральных символов, серый Štítok pracích symbolov, šedý Štítek pracích symbolů, černý Tabliczka symbolów prania, czarna Щиток стиральных символов, черный Štítok pracích symbolov, čierny Rozpěrka M3x5x3 Rozpórka M3x5x3 Распорка M3x5x3 Rozpierka M3x5x Štítek OPL (šedý) Tabliczka OPL (szara) Щиток OPL (серый) Štítok OPL (šedý) Štítek OPL (černý) Tabliczka OPL (czarna) Щиток OPL (черный) Štítok OPL (čierný) Tlačítko nouzoveho zastavení Przycisk awaryjnego zatrzymania Кнопка аварийной остановки Tlačidlo núdzového zastavenia Spínací jednotka Jednostka włączeniowa Коммутационная единица Spínacia jednotka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Štítek logo (šedý) Tabliczka logo (szara) Щиток эмблема (серый) Štítok logo (šedý) Štítek logo (černý) Tabliczka logo (czarna) Щиток эмблема (черный) Štítok logo (čierný) Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Podložka M3 Podkładka M3 Шайба M3 Podložka M Firemní štítek šedý Tabliczka firmowa szara Фирменный щиток серый Firemný štítok, šedý Firemní štítek černý Tabliczka firmowa czarna Фирменный щиток черный Firemný štítok, čierny Štítek 6, šedý Tabliczka 6, szara Щиток 6, серый Štítok 6, šedý Štítek 6, černý Tabliczka 6, czarna Щиток 6, черный Štítok 6, čierný Štítek 7, šedý Tabliczka 7, szara Щиток 7, серый Štítok 7, šedý Štítek 7, černý Tabliczka 7, czarna Щиток 7, черный Štítok 7, čierný Štítek 10, šedý Tabliczka 10, szara Щиток 10, серый Štítok 10, šedý Štítek 10, černý Tabliczka 10, czarna Щиток 10, черный Štítok 10, čierný Štítek 18lbs, černý Tabliczka 18lbs, czarna Щиток 18lbs, черный Štítok 18lbs, čierný Štítek 25lbs, černý Tabliczka 25lbs, czarna Щиток 25lbs, черный Štítok 25lbs, čierný 25 - Mincovník (dle objednávky) Licznik monet (według zamówienia) Монетный автомат (по заказу) Mincovník (podľa objednávky) - PRI Matice čtvercová M6, (platí pro mincovník, není na Nakrętka kwadratowa M6, (dotyczy licznika monet, Гайка квадратная M6, (относится к монетному автомату, Matica štvrocová M6 (platí pre mincovník, nie je na - obrázku) nie ma na rysunku) нет на рисунке) obrázku) Spona trubková, (není na obrázku) Złączka do rur, (nie ma na rysunku) Обойма трубчатая, (нет на рисунке) Spona rúrková (nie je na obrázku) Šroub M4, (není na obrázku) Śruba M4, (nie ma na rysunku) Винт M4, (нет на рисунке) Skrutka M4 (nie je na obrázku) - - Štítek pracích programů, (dle jazykové verze, není na Tabliczka programów prania, (według wersji językowej, Щиток стиральных программ, (по языковой версии, Štítok pracích programov, (podľa jazykovej verzie, nie - obrázku) nie ma na rysunku) нет на рисунке) je na obrázku) _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 15 / 35

16 DVEŘNÍ ZÁMEK _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 16 / 35

17 Dveřní zámek: obrázek č PRI Zámek dveří úplný 220V 50/60Hz Zamek drzwiczek kompletny 220V 50/60Hz Замок двери в сборе 220В 50/60Гц Zámok dverí úplný 220V 50/60Hz 2 M Kryt zámku Pokrywa stalowa Стальная крышка Oceľový kryt Šroub M3x14 Śruba M3x15 Винт M3x15 Skrutka M3x Šroub M3x6 Śruba M3x4 Винт M3x4 Skrutka M3x Šroub M5x25 Śruba M5x25 Винт M5x25 Skrutka M5x Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x Šroub M3x6 Śruba M3x6 Винт M3x6 Skrutka M3x6 8 PRI Bimetal Bimetal Биметалл Bimetall 9 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 10 PRI Zajišťovací kroužek Pierścień zabezpieczający Закрепляющее кольцо Zaisťovací krúžok 11 PRI Průchodka Rurka Бушинг Priechodka 13 PRI Západka zámku malá Zamykanie magnetyczne Магнитное замыкание Magnetické zamykanie 15 PRI Závěra Zawora Затвор Závierka 16 PRI Váleček Maly walec Валик Valček 17 PRI Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 19 PRI Cívka Cewka Катушка Cievka 21 PRI Pružná opěrka Podpórka sprężysta Гибкая опора Pružná opierka Podložka vějířová M5 Podkładka wachlarzowa M5 Шайба веерная M5 Podložka vejárová M Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M5 32 PRI Těleso zámku Korpus zamka Корпус замка Teleso zámku 33 PRI Zamykací táhlo Cięgło zamykające Замыкательная тяга tiahlo pre zamykanie 34 PRI Pružina Sprężyna Пружина Pružina 35 PRI Šňůra pro zámek Sznur zamku Шнур для замка Šnúra pre zámok 36 PRI Táhlo Cięgło Тяга Tiahlo 37 PRI Pružina cívky Sprężyna cewki Пружина катушки Pružina cievky 38 PRI Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 39 RM Vnitřní propojení dveřního zámku Šroub M3x14 Śruba M3x14 Винт M3x14 Skrutka M3x Izolační podložka pod mikrospínač, (není na obrázku) Pokładka izolacyjna mikrowyłącznika, (nie jest na rys.) Изоляционная шайба микровыключателя, (нет на риc.) Izolačná podložka mikrospínača _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 17 / 35

18 HORNÍ KRYT A NÁSYPKA _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 18 / 35

19 Horní kryt a násypka: obrázek č A Horní panel inox, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Górna osłona inox 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Верхний пульт inox 6кг, 7кг Horný panel inox 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Horní panel (žlutý), 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Górna osłona (żółta) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Верхний пульт (желтый) 6кг, 7кг Horný panel (žltý) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Horní panel (oranžový), 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Górna osłona (pomarańczowa) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Верхний пульт (оранжевый) 6кг, 7кг Horný panel (oranžový) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Horní panel (bílý), 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Górna osłona (biała) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Верхний пульт (белый) 6кг, 7кг Horný panel (biely) 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Horní panel inox, 10,5kg / 25lb Górna osłona inox 10,5kg / 25lb Верхний пульт inox 10,5кг Horný panel inox 10,5kg / 25lb Horní panel (žlutý), 10,5kg / 25lb Górna osłona (żółta) 10,5kg / 25lb Верхний пульт (желтый) 10,5кг Horný panel (žltý) 10,5kg / 25lb Horní panel (oranžový), 10,5kg / 25lb Górna osłona (pomarańczowa) 10,5kg / 25lb Верхний пульт (оранжевый) 10,5кг Horný panel (oranžový) 10,5kg / 25lb Horní kryt (bílý), 10,5kg / 25lb Górna osłona (biała) 10,5kg / 25lb Верхний пульт (белый) 10,5кг Horný kryt (biely) 10,5kg / 25lb 2 PRI Víčko násypky Wieko zasobnika Крышка воронки Gumový kryt násypky 3 F Lišta Listwa Рейка Lišta na gumový kryt násypky Vrapová manžeta Wrąbowy mankiet Гофрированная манжета Vrapová manžeta 10 PRI Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 13 PRI Těsnění násypky Uszczelka wsypu Уплотнение воронки Tesnenie násypky 14 PRI Těleso násypky Korpus wsypu Корпус воронки Teleso násypky 15 PRI Vnitřní část násypky Wewnętrzna część wsypu Внутренняя часть воронки Vnútorný časť násypky 16 PRI Díl sifonu pro poslední máchání Część syfonu dla ostatniego płukania Часть сифона для последнего полоскания Diel sifónu pre posledné plákanie 17 PRI Nádoba pro poslední máchání Komora wsypu dla ostatniego płukania Сосуд для последнего полоскания Nádoba pre posledné plákanie 18 PRI Ochranná deska Płyta ochronna Защитная доска Ochranná doska 19 PRI Clona pro předepírku Zasłona-pranie wstępne Заслон предварительная стирка Clona predpierka 20 PRI Clona pro hlavní praní Zasłona-główne pranie Заслон главная стирка Clona hlavné pranie 21 PRI Clona pro poslední máchání Zasłona-ostatnie płukanie Заслон последнее полоскание Clona posledné plákanie Šroub do plechu ST3,5x13 Śruba 3,5x13 Винт 3,5x13 Skrutka 3,5x13 23 PRI Spona hadicová Sprzączka węża Хомут шлангa Spona hadicová Šroub ST4,8x25 Śruba ST4,8 x 25 Винт ST4,8x25 Skrutka ST 4,8 x PRI Rychloupínací matice Nakrętka szybkomocująca Быстродействующая гайка Rýchloupínacia matica Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 27 PRI Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x16 Skrutka M5x16 28 PRI Spona d14-14,5, platí pro tekuté prací prostředky Sprzączka d14-14,5 Зажим d14-14,5 Spona d14-14, _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 19 / 35

20 DVEŘE _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 20 / 35

21 Dveře: obrázek č B 2 PRI Dveře hranaté Drzwiczki Дверь Dvere 3 PRI Sklo dveří Szkło drzwiczek Стекло двери Sklo dverí 4 PRI Pryžové těsnění skla dveří Uszczelka gumowa szkła drzwiczek Резиновое уплотнение стекла двери Pryžové tesnenie skla dverí 5 PRI Kostka závěsu Kostka zawiasy Кубик петли Kocka závesu 6 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka Madlo horní část (bez loga) Rękojeść górna część (bez loga) Поручень верхняя часть (без эмблемы) Rukoväť horná časť (bez loga) Ozdobný kryt kliky Dekoracyjna pokrywa klamki Отделочная крышка ручки Ozdobný kryt kľučky Klika madla - modifikace Klamka rękojeści - modyfikacja Ручка поручня - модификация Kľučka rukoväti- modifikácia 9 PRI Čep Czop Штифт Čap 10 PRI Pružina Sprężyna (zamykanie) Пружина (замыкание) Pružina (zamykanie) 11 PRI Bezpečnostní podložka Podkładka zabezpieczająca Защитная шайба Bezpečnostná podložka Závěs dveří Zawiasa drzwiczek Петля двери Záves dverí Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x20 17 PRI Deska zavírání Łączówka zasilania Доска закрытия Doska zatvárania Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 20 PRI Šroub M6x20, platí pro kulaté dveře, (na straně Śruba M6x20, dotyczy drzwi okrągłych, (po stronie Болт M6x20, относится к круглым дверям, (на стороне Skrutka M6x20, platí pre okrúhle dvere, (na strane 20 madla) rękojeści) поручня) madla) Šroub M6x25, platí pro kulaté dveře, (na straně Śruba M6x25, dotyczy drzwi okrągłych, (po stronie Болт M6x25, относится к круглым дверям, (на Skrutka M6x25, platí pre okrúhle dvere, (na strane 20 závěsu) zawiasu) стороне петли) závesu) 20 PRI Šroub M6x25, platí pro hranaté dveře Śruba M6x25 Drzwi kanciaste Болт M6x25 Квадратные двери Skrutka M4x Šroub M4x12 Śruba M4x12 Арматура Výstuha 22 PRI Výztuha Umocnienie Крышка ручки Kryt kľučky 23 PRI Kryt kliky Pokrywa klamki Двери круглые Dvere okrúhle Dveře kulaté Drzwiczki okrągłe Петля круглых дверей Záves okrúhlych dverí Závěs kulatých dveří Zawiasa drzwiczek okrągłych Доска петли Doska závesu 27 PRI Deska závěsu Płyta zawiasy Ручка двери блестящая Klika dverí lesklá Klika dveří lesklá pro kulaté dveře Klamka drzwiczek błyszcząca Резиновая часть петли круглые двери Gumový medzi- kus závesu okrúhle dvere Pryžový mezikus závěsu pro kulaté dveře Międzyczęść gumowa zawiasy drzwiczki okrągłe Резиновая часть петли квадратные двери Gumový medzi- kus závesu štvorcové dvere 30 PRI Pryžový mezikus závěsu pro hranaté dveře Trubička 6x _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 21 / 35

22 SYSTÉM NAPOUŠTĚNÍ A VYPOUŠTĚNÍ _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 22 / 35

23 Systém napouštění a vypouštění: obrázek č A 1 PRI cestný ventil 3 230V 50/60Hz úplný (obsahuje Zawór 3-drogowy 3"230V 50/60HZ 3-ходовой клапан 3"230В 50/60Гц 3-cestný ventil 3"230V 50/60HZ 1 PRI PRI ) - PRI Komora vypouštěcího ventilu Komora zaworu wylotowego Камера выпускного клапана Komora vypúšťacieho ventila - PRI Motorek s převodovkou vypouštěcího ventilu Silnik zaworu wylotowego Моторчик выпускного клапана Motor vypúšťacieho ventila Hadice vnějšího bubnu, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Wąż bębna wewnętrznego 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Шланг внешнего барабана 6кг, 7кг Hadica vonkajšieho bubna 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Hadice vnějšího bubnu, 10,5kg / 25lb Wąż bębna zewnętrznego 10,5kg / 25lb Шланг внешнего барабанан 10,5кг Hadica vonkajšieho bubna 10,5kg / 25lb Gumová hadice dolní Wąż gumowy dolny Резиновый шланг нижний Gumová hadica dolný Gumavá hadice horní Wąż gumowy górny Резиновый шланг верхний Gumová hadica horný 5 PRI Hadice Wąż Шланг Hadica 6 PRI Vypouštěcí hadice Wąż wylotowy Выпускной шланг Vypúšťacia hadica 7 PRI Hadice odvětrání bubnu Zawór powietrzny wąż tylnej płyty bębna Воздушный клапан шланг задний пульт барабана Vzduchový ventil hadica zadný panel bubnu 9 PRI Hadice přepadu Wąż przelewu Шланг перепада Prepadová hadica 10 PRI Hadice hladinového spínače Wąż łącznika poziomu wody Шланг выключателя уровня воды Hadica spínača vodnej hladiny 11 PRI Vzduchový odpadní vetil -T kus Wylotowy zawór powietrzny -T część Воздушный выпускной клапан тройник Vzduchový odpadový ventil -T kus 13 PRI T- kus pro vzduchový ventil přepad T- część zawór powietrzny przelew Тройник для воздушного клапана перепад T- kus pre vzduchový ventil prepad Molitanový váleček Rolka molitanowa Валик из пенопласта Molitanový valček 15 PRI Průchodka Rurka Бушинг Priechodka 16 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 17 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 18 PRI Redukční díl hladinového spínače Redukcja łącznika poziomu wody Редукционная часть выключателя уровня воды Redukčný diel hladinového spínača 19 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Зажим шланга Hadicová spona 20 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Зажим шланга Hadicová spona Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x Podložka vějířová M8 Podkładka wachlarzowa M8 Шайба веерная M8 Podložka vejárová M Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Šroub M8x120 Śruba M8x120 Винт M8x120 Skrutka M8x PRI Hadice odvětrání násypky Wąż odpowietrzenia wsypu Шланг вентиляции воронки Hadica odvetrania násypky Vypouštěcí koleno Kolano wypustowe Выпускное колено Vypúšťací koleno 31 PRI Hadicová spona 5,5 Sprzączka węża 5,5 Хомут шланга 5,5 Hadicová spona 5, Šroub 4,8x13 Śruba 4,8x13 Винт 4,8x13 Skrutka 4,8x Upínací trubka, ventil - násypka Rura mocująca wsyp Зажимная трубка Воронка Upínacia rúra Násypka Upínací trubka, ventil - násypka, platí pro tekuté prací prostředky Rura mocująca wsyp Зажимная трубка Воронка Upínacia rúra Násypka 34 PRI Rychloupínací matice Nakrętka szybkomocująca Быстродействующая гайка Rýchloupínacia matica Spona d18,5-19,5, platí pro tekuté prací prostředky Sprzączka d18,5-19,5 Зажим d18,5-19,5 Spona d18,5-19, _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 23 / 35

24 ZADNÍ PANEL _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 24 / 35

25 Zadní panel: obrázek č Zadní panel Płyta tylna Задний пульт Zadný panel 2 PRI Napouštěcí ventil dvoucestný Zawór wlotowy dwudrogowy Напускной клапан двухходовой Napúšťací ventil dvojcestný 3 PRI Napouštěcí ventil třícestný Zawór wlotowy trójdrożny Напускной клапан трехходовой Napúšťací ventil trojcestný 4 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona PRI Hadice Węż Шланг Hadice Přípojka 6-ti tekutých pracích prostředků Przyłącze 6 środków piorących w płynie Подключение 6-ти жидких стиральных средств Prípojka 6-tich tekutých pracích prostriedkov Závitová příložka, platí pro tekuté prací prostředky Płytka gwintowa Резьбовая накладка Závitová príložka, platí pre tekuté pracie prostriedky 8 PRI Hadice d10/14, platí pro tekuté prací prostředky Węż d10/14 Шланг d10/14 Hadice d10/ Hadice d14/18, platí pro tekuté prací prostředky Węż d14/18 Шланг d14/18 Hadice d14/ Spona d15,5-16, platí pro tekuté prací prostředky Sprzączka d15,5-16 Зажим d15,5-16 Spona d15, Spona d18,5-19,5, platí pro tekuté prací prostředky Sprzączka d18,5-19,5 Зажим d18,5-19,5 Spona d18,5-19, Vrut M4x13, platí pro tekuté prací prostředky Wkręt M4x13 Шуруп M4x13 Skrutka M4x13, platí pre tekuté pracie prostriedky 13 PRI Hlavní vypínač 25A Wyłacznik główny 25A Главный выключатель 25A Hlavný vypínač 25A 13 PRI Hlavní vypínač 32A Wyłacznik główny 32A Главный выключатель 32A Hlavný vypínač 32A 13 PRI Hlavní vypínač 63A Wyłacznik główny 63A Главный выключатель 63A Hlavný vypínač 63A 13 PRI Hlavní vypínač 80A Wyłacznik główny 80A Главный выключатель 80A Hlavný vypínač 80A 14 PRI Ovládaci hlavice hlavního vypínače Głowica sterownicza Головка управления Ovládacie hlavice hlavného vypínača Ventilátor Wentylator Вентилятор Ventilátor Pryžová průchodka 13x2 Rurka gumowa 13x2 Резиновый бушинг 13x2 Gumová priechodka, 13x Kabelová průchodka Końcówka kablowa Кабельный вывод Káblová vývodka Matice kabelové průchodky Nakrętka końcówki kablowej Гайка кабельного вывода Matica káblovej vývodky Kabelová Průchodka Pierścień Бушинг Priechodka Matice kabelové průchodky Nakrętka pierścienia Гайка бушинга Matica priechodky 23 PRI Kabelová Průchodka Pierścień Бушинг Priechodka 24 PRI Matice kabelové průchodky Nakrętka pierścienia Гайка бушинга Matica priechodky 25 PRI Izolační fólie Folia izolacyjna Фольга изоляции Izolačná fólia 26 PRI Držák pojistek Uchwyt bezpiecznika Держатель предохранителей Držiak poistiek 27 PRI Neutrální pól 25/32A Biegun neutralny 25/32A Нейтральный полюс 25/32A Neutrálny pól 25/32 A 28 PRI Svorkovnice napájení Listwa zaciskowa zasilania Зажимная плата питания Svorkovnica napájania 29 PRI Pojistka 0,5A Bezpiecznik 0,5A Предохранитель 0,5A Poistka 0,5A 30 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie Napouštěcí hadice, platí pro schválení vody Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 31 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie Šroub M4x28 Śruba M4x28 Винт M4x28 Skrutka M4x Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x Šroub M4x16 Śruba M4x16 Винт M4x16 Skrutka M4x Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 Skrutka M6x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Přepínač programování Przełącznik programowania Переключатель программирования Prepínač programovania Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Svorkovnice Listwa zaciskowa Зажимная плата Svorkovnica Štítek elektrického připojení Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x Šroub M3x12 Śruba M3x12 Болт M3x12 Skrutka M3x _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 25 / 35

26 507328_F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 26 / 35

27 Zadní panel: obrázek č Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Nýtovací matice M6 Nakrętka nitownicza M6 Клепальная гайка M6 Nitovacia matica M Plastová krabice Puszka plastykowa Пластиковая коробка Krabica plastová - PRI Filtr napouštěcího ventilu, (není na obrázku) Filtr zaworu napełniania, (nie ma na rysunku) Фильтр напускного клапана, (нет на рисунке) Filter napúšťacieho ventila, (nie je na obrázku) - PRI Štítek 1A/250V, (není na obrázku) Tabliczka 1A/250V, (nie ma na rysunku) Щиток 1A/250V, (нет на рисунке) - PRI Štítek 1A/500V, (není na obrázku) Tabliczka 1A/500V, (nie ma na rysunku) Щиток 1A/500V, (нет на рисунке) Štítek Horká voda, (není na obrázku) Štítek Studená voda měkká, (není na obrázku) Štítek Studená voda tvrdá, (není na obrázku) Štítek Blesk, elektrické zařízení (není na obrázku) - PRI Sériový štítek, (není na obrázku) Tabliczka produkcyjna (nie ma na rysunku) Производственный щиток (нет на рисунке) Výrobný štítok Průsvitná fólie, (není na obrázku) Folia przezroczysta(nie ma na rysunku) Прозрачная фольга - PRI Štítek Pozor odfuk, (není na obrázku) Etykietka "Uwaga, wylot" (nie ma na rysunku) Щиток "Осторожно, обдувание" (нет на рисунке) - PRI Štítek uzemnění 10, (není na obrázku) Tabliczka uziemienia 10(nie ma na rysunku) Щиток заземления 10 (нет на рисунке) - PRI Štítek L1, L2, L3, (není na obrázku) Tabliczka L1, L2, L3, (nie ma na rysunku) Щиток L1, L2, L3, (нет на рисунке) - PRI Štítek PE, (není na obrázku) Sada pro tekuté prací prostředky, 6-7kg / 15-18lb, (není - na obrázku) Sada pro tekuté prací prostředky, 10,5kg / 25lb, (není - na obrázku) _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 27 / 35

28 PANEL PŘÍSTROJŮ _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 28 / 35

29 Panel přístrojů: obrázek č Neplatí pro tento stroj 2 - Neplatí pro tento stroj Stykač LC1-D09M7 Stycznik LC1-D09M7 Контактор LC1-D09M7 Stýkač LC1-D09M Stykač LC1D18M7 Stycznik LC1D18M7 Контактор LC1D18M7 Stýkač LC1D18M7 4 PRI Stykač LC1D32M7 Stycznik LC1D32M7 Контактор LC1D32M7 Stýkač LC1D32M7 5 - Neplatí pro tento stroj 6 - Neplatí pro tento stroj 7 - Neplatí pro tento stroj 8 PRI Svorkovnice 2-pólová Złącze 2-stykowe Терминал 2-полюсный Terminál 2-pólový Transformátor V bez neutrálu Frekvenční měnič 1f-230V, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Przetwor. frekwencyjny 1f-230V, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Преобразов. частоты 1f-230B, 6кг / 15лб, 7кг / 18лб Frekvenčný menič 1f-230V, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Frekvenční měnič 1f-230V, 10,5kg / 25lb Przetwor. frekwencyjny 1f-230V, 10,5kg / 25lb Преобразов. частоты 1f-230B, 10,5кг Frekvenčný menič 1f-230V, 10,5kg / 25lb Frekvenční měnič, 3fáz., 400V Przetwornik frekwencyjny, 3 faz., 400V Частотный преобразователь, 3фаз., 400B Frekvenčný menič, 3fáz., 400V Ventilátor frekvenčního měniče, platí pro kódy Wentylator przetwórnika frekwencyjnego Вентилятор частотного преобразователя Ventilátor frekvenčného meniča, platí pre kód , Filtr, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Filtr, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Фильтр, 6кг / 15лб, 7кг / 18лб Filter, 6kg / 15lb, 7kg / 18lb Filtr 1f-230V, 10,5kg / 25lb Filtr 1f-230V, 10,5kg / 25lb Фильтр 1f-230B, 10,5кг Filter 1f-230V, 10,5kg / 25lb 12 PRI Štítek "Tekuté mýdlo" Tabliczka "Mydło plynne" Щиток "Жидкое мыло" Štítok "Tekuté mydlo" 13 PRI Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka 14 PRI Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka 15 PRI Svorkovnice 4-pólová Stycznik 4-stykowy Контактор 4-полюсный Stýkač 4-pólový 16 - Neplatí pro tento stroj 17 PRI Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolační papier 18 PRI Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Šroub M5x16 Śruba M5x16 Винт M5x16 Skrutka M5x Šroub M4x16 Śruba M4x16 Винт M4x16 Skrutka M4x Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 Skrutka M6x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 25 PRI Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 27 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnení 28 PRI Držák Trzonek Держатель Držiak 29 PRI Matice M5 rychloupínací Nakrętka szybkomocująca M5 Гайка быстродействующая M5 Matica rýchloupínacia M Panel přístrojů Płyta przyrządów Пульт устройств Panel prístrojov Hlavní svazek vodičů, (není na obrázku) Główna wiązka, (nie ma na rysunku) Главный пучек, (нет на рисунке) Hlavný zväzok (nie je na obrázku) Svazek vodičů tlačítka nouzového zastavení, (OPL), Wiązka kablowa central stop (OPL) (nie ma na rysunku) Пучек проводников централь стопа (OPL), (нет на рисунке) Zväzok vodičov centrál stopu (nie je na obrázku) - (není na obrázku) Komunikační kabel, (není na obrázku) Kabel komunikacjyny Кабель коммуникации Komunikačný kábel Propoj vodičů tlačítka nouzového zastavení, (minc), - (není na obrázku) Svazek motoru, (není na obrazku) Kabel reléové desky pro čerpadla - svorkovnice s LED, - (není na obrazku) Svazek vodičů, 3x V bez N, (není na obrázku) Svazek vodičů dveřního zámku, (není na obrázku) Wiązka kablowa zamka drzwi, (nie ma na rysunku) Пучек проводников замка двери, (нет на рисунке) Zväzok vodičov dverného zámku, (nie je na obrázku) - - Vnitřní propojení dveřního zámku, viz obr. č , poz _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 29 / 35

30 VNĚJŠÍ A VNITŘNÍ BUBEN _F_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 30 / 35