PROFESIONÁLNÍ PRACÍ STROJE. 6kg 7,5kg NÁSYPKA NA HORNÍM PANELU WSYP NA GÓRNEJ OSŁONIE ВОРОНКА НА ВЕРХНЕМ ПУЛЬТЕ

Transkript

1 PROFESIONÁLNÍ PRACÍ STROJE 6kg 7,5kg NÁSYPKA NA HORNÍM PANELU WSYP NA GÓRNEJ OSŁONIE ВОРОНКА НА ВЕРХНЕМ ПУЛЬТЕ KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV D Datum vydání:

2

3 PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely v původním stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a seriové číslo. Typ, model a seriové číslo jsou uvedeny na výrobním štítku, který je umístěn na zadním panelu stroje. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou: 6 kg / 15 lb od výrobního čísla 6C001000PE, 7,5 kg / 18 lb od výrobního čísla 8C001000PC. WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie nalży zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny znajdują się na tabliczce fabrycznej, która jest umieszczona na tylnej płycie urządzenia. Producentowi przysługuje prawo do wprowadzania zmian w specyfikacji technicznej maszyny, bez uwzględniania ich w tym katalogu.wprowadzane zmiany nie mają znaczenia dla uźytkownika maszyny i najczęścíej związane są ze zmianą profilu produkcji naszych kooperantów.prosimy o wyrozumiałość jeżeli nie wszystkie informacje zawarte w tym katalogu będą aktualne. Katalog jest przeznaczony dla urządzeń o pojemności 6 kg / 15 lb, których numery seryjne zaczynają się od 6C001000PE i 7,5 kg / 18 lb, których numery seryjne zaczynają się od 8C001000PC. OBSAH Rám a upevnění bubnu B... Kapotáž B... Ovládací panel s mincovníkem A... Ovládací panel bez mincovníku Mincovník Násypka, horní víko D... Vypouštěcí čerpadlo, vypouštěcí ventil G... Zadní panel D... Pohon D... Vnější a vnitřní buben B... Dveře A... Náboj 6kg / 15lb B... Náboj 7,5kg / 18lb SPIS TREŚCI Rama i umocowanie bębna B...Obudowa B...Pulpit sterowania z licznikiem monet A...Pulpit sterowania bez licznikiem monet Licznik monet Dozownik, wieko górne D...Zawór wylotowy, pompa wylotowa G...Panel tylny D...Napęd D...Bęben wewnętrzny i zewnętrzny B...Drzwi A...Ułożyskowanie 6kg / 15lb B...Ułożyskowanie 7,5kg / 18lb _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 3 / 33

4 ВВЕДЕНИЕ Для замены на машине должны быть использованы оригинальные или исходные части. После сервисного вмешательства закрепите все пульты в исходное положение и храните это руководство на безопасном месте для дальнейших информаций. При телефонной или писменной связи по поводу вопросов о машине, всегда сообщите тип, модель и номер серии. Тип, модель и номер серии указаны на производственном щитке, который расположен на заднем пульте машины. Изготовитель оставляет за собой право, без предупреждения проводить какие-либо изменения спецификации, которые указаны в этом каталоге. Все инфомации несут только информативный характер. Имейте пожалуйста в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потому что невозможно привести комплексный разбор всех деталей о всех машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин емкостью 6 кг / 15 ф, которые начинаются от производственного номера 6C001000PE 7,5 кг /18 ф, которые начинаются от производственного номера 8C001000PC. PREDHOVOR Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak telefonujete alebo píšete ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku, ktorý je umiestený na zadnom paneli stroja. Výrobca si vyhradzuje právo robiť kedykolvek a bez akéhokoliv predchozieho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú v tomto katalógu uvedené. Všetky údaje sú iba informativné. Uvedomte si prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nieje možné uvádzať kompletný prehlad všetkých detailov o všetkých strojach našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s kapacitou 6 kg / 15 lb, které ktoré začínajú od výrobného čísla 6C001000PE 7,5 kg / 18 lb, ktoré začínajú od výrobného čísla 8C001000PC. СОДЕРЖАНИЕ Рама и крепление барабана B...Капот B...Пульт управления с монетным автоматом A...Пульт управления без монетного автомата Mонетный автомат Воронкa, крышка верхнaя D...Выпускной клапан, выпускной насос G...Задний пульт D...Привод D...Внешний и внутренний барабан B...Дверь A...Укладка ступицы 6kg / 15lb B...Укладка ступицы 7,5kg / 18lb OBSAH Rám a upevnenie bubna B...Kapota B...Panel ovládania s mincovníkem A...Panel ovládania bez mincovníku Mincovník Násypka, horné viečko D...Vypušťací ventil, vypušťací čerpadlo G...Zadný panel D...Pohon D...Vonkajší a vútorný bubon B...Dvere A...Uloženie náboja 6kg / 15lb B...Uloženie náboja 7,5kg / 18lb _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 4 / 33

5 516581_D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 5 / 33

7 Rám a upevnění bubnu: obrázek č Rám, platí pro 6 kg/15 lb Rama, dla 6 kg/15 lb Рама, относится к 6 кг/15ф Ram, pre 6 kg/15 lb Rám, platí pro 7,5 kg/18 lb Rama, dla 7,5 kg/18 lb Рама, относится к 7,5 кг/18ф Ram, pre 7,5 kg/18 lb Lůžko úplné, platí pro 6 kg/15 lb Obsada kompletna, dla 6 kg/15 lb Желобок в сборе, относится к 6 кг/15ф Lôžko úplné, pre 6 kg/15 lb Lůžko úplné, platí pro 7,5 kg/18 lb Obsada kompletna, dla 7,5 kg/18 lb Желобок в сборе, относится к 7,5 кг/18ф Lôžko úplné, pre 7,5 kg/18 lb Pásnice přední Płyta pasowa przednia Полосница передняя Pásnica predná Pásnice zadní Płyta pasowa tylna Полосница задняя Pásnica zadná 6 PRI Stavitelná noha Noga ustawialna Регулируемая ножка Staviteľná noha 7 PRI Průchodka Przepust Бушинг Priechodka Závaží horní Obciążnik górny Грузик верхний Závažie horné Závaží spodní Obciążnik dolny Грузик нижний Závažie spodné 10 PRI Tlumič Amortyzator Амортизатор Tlmič 12 PRI Pouzdro pružiny Tuleja sprężyny Корпус пружины Puzdro pružiny Vymezovač kmitů Ogranicznik drgań Ограничитель колебаний Vymedzovač kmitov Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Šroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 Skrutka M4x Šroub M10x50 Śruba M10x50 Винт M10x50 Skrutka M10x Šroub M10x140 Śruba M10x140 Винт M10x140 Skrutka M10x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka M10 Podkładka M10 Шайба M10 Podložka M Podložka 30x10x2,5 Podkładka 30x10x2,5 Шайба 30x10x2,5 Podložka 30x10x2, Šroub M5x10 Śruba M5x10 Винт M5x10 Skrutka M5x _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 7 / 33

9 Kapotáž: obrázek č B Plášť kapotáže kulaté dveře, platí pro mincovník Obudowa drzwi okrągłe, dotyczy dla MON Кожух капота круглые двери, относится к MON Plášť kapoty okrúhle dvere, platí pre mincovník Plášť kapotáže kulaté dveře, neplatí pro mincovník Obudowa drzwi okrągłe, nie dotyczy dla MON Кожух капота круглые двери, неотносится к MON Plášť kapoty okrúhle dvere, neplatí pre mincovník Plášť kapotáže hranaté dveře, platí pro mincovník Obudowa drzwi kanciaste, dotyczy dla MON Кожух капота многосторонние двери, относится к MON Plášť kapoty hranaté dvere, platí pre mincovník Plášť kapotáže hranaté dveře, neplatí pro mincovník Obudowa drzwi kanciaste, nie dotyczy dla MON Кожух капота многосторонние двери, неотносится к MON Plášť kapoty hranaté dvere, neplatí pre mincovník Ovládací panel Płyta sterownicza Пульт управления Panel ovládania Zadní kryt, platí pro 6 kg/15lbs Tylna osłona, dla 6 kg/15lbs Задняя крышка, относится к 6 кг Zadný kryt, pre 6 kg/15lbs Zadní kryt, platí pro 7,5 kg/18lbs Tylna osłona, dla 7,5 kg/18lbs Задняя крышка, относится к 7,5 кг Zadný kryt, pre 7,5 kg/18lbs Kryt vypouštěcího otvoru, platí pro 6 kg/15lbs Pokrywa otworu wypustowego, dla 6 kg/15lbs Крышка выпускного отверстия, относится к 6 кг/15ф Kryt vypúšťacieho otvoru, pre 6 kg/15lbs Kryt vypouštěcího otvoru, platí pro 7,5 kg/18lbs Pokrywa otworu wypustowego, 7,5 kg/18lbs Крышка выпускного отверстия, относится к 7,5 кг/18ф Kryt vypúšťacieho otvoru, pre 7,5 kg/18lbs Ucpávka Dławica Сальник Upchávka 6 PRI Pouzdro pružiny Tuleja sprężyny Корпус пружины Puzdro pružiny 7 PRI Pružina Sprężyna Пружина Pružina 8 PRI Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač 9 PRI Plastový držák pružin Plastikowy uchwyt sprężyn Пластмассовый держатель пружин Plastový držiak pre pružiny 10 PRI Pružina 15mm Sprężyna 15mm Пружина 15мм Pružina 15mm 11 PRI Pružina 99mm Sprężyna 99mm Пружина 99мм Pružina 99mm Držák vibračního spínače Uchwyt wyłącznika wibracji Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača 13 PRI Zámek Zamek Замок Zámok Táhlo nouzového ovládání Cięgło obsługi nożnej Тяга аварийного управления Tiahlo núdzového ovládania 15 PRI Podložka silonová Tuleja plastykowa Пластовый корпус Plastové puzdro 16 PRI Koleno Kolanko Колено Koleno Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Nýt trhací 3,2x7,9 Nit rozrywający 3,2x7,9 Разрывная заклепка 3,2x7,9 Nit trhací 3,2x7, Šroub M3x25 Śruba M3x25 Винт M3x25 Skrutka M3x Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 Skrutka M4x Matice M3 Nakrętka M3 Гайка М3 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M6 23 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Šroub M4x16 Śruba M4x16 Винт M4x16 Skrutka M4x Podložka 12x4,33x1 Podkładka 12x4,33x1 Шайба 12x4,33x1 Podložka 12x4,33x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Vazací pásek Sprzączka rurowa Трубчатая обойма Trubková spona Kabelová úchytka Uchwyt kabli Кабельный ухват Kábelová úchytka Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 34 PRI Hadice odvzdušnění Wąż odwietrzenia Шланг отвода воздуха Hadica odvzdušnenia Úhelník I úplný Kątownik kompletny I Уголок в сборе I Uholník úplný I Úhelník II úplný Kątownik kompletny II Уголок в сборе II Uholník úplný II Držák vibračního spínače Uchwyt wyłącznika wibracji Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača Šroub M6x10 Śruba M6x10 Винт M6x10 Skrutka M6x Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Štítek Blesk, elektrické zařízení (není na obrázku) Tabliczka Błyskawica, urządzenie elektryczne (nie ma nщиток Молния, электрическое устройство (нет на Štítok Belsk, elektrické zariadenie (nie je na obrázku) rysunku) рисунке) _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 9 / 33

11 Ovládací panel s mincovníkem: obrázek č B Deska programátoru Płyta procesorowa Доска процессора Procesorová doska Štítek panelu, platí pro kulaté dveře Tabliczka pulpitu, dotyczy dla drzwi okrągłe Щиток пульта, относится к круглые двери Štítok panelu, platí pre okrúhle dvere Štítek panelu, platí pro hranaté dveře Tabliczka pulpitu, dotyczy dla drzwi kanciaste Щиток пульта, относится к многосторонние двери Štítok panelu, platí pre hranaté dvere Klávesnice šedá Klawiatura szara Клавиатура серая Klávesnica šedá Klávesnice černá Klawiatura czarna Клавиатура черная Klávesnica čierná 4 Mincovník, dle objednávky Automat na monety, według zaówienia Монетник, по заказу Mincovník, podľa objednávky 5 PRI Z-profil Profil Z Профиль Z Profil Z Paměť Pamięć Память Pamäť 7 Štítek pracích programů, dle jazykové verze Karta programu według wersji językowej na życzenie Карта программы- по желению в зависим. от версии языка Karta programu podľa jazykovej verzie na požiadanie Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Šroub M3x6 Śruba M3x6 Винт M3x6 Skrutka M3x Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 11 / 33

13 Ovládací panel bez mincovníku: obrázek č A Deska programátoru Płyta procesorowa Доска процессора Procesorová doska Štítek panelu, platí pro kulaté dveře Tabliczka pulpitu, dotyczy dla drzwi okrągłe Щиток пульта, относится к круглые двери Štítok panelu, platí pre okrúhle dvere Štítek panelu, platí pro hranaté dveře Tabliczka pulpitu, dotyczy dla drzwi kanciaste Щиток пульта, относится к многосторонние двери Štítok panelu, platí pre hranaté dvere Klávesnice šedá Klawiatura szara Клавиатура серая Klávesnica šedá Klávesnice černá Klawiatura czarna Клавиатура черная Klávesnica šedá Štítek úplný šedý Tabliczka kompletna szara Щиток в сборе серая Štítok úplný šedý Štítek úplný černý Tabliczka kompletna czarna Щиток в сборе черная Štítok úplný čierný 5 PRI Z-profil Profil Z Профиль Z Profil Z Paměť Pamięć Память Pamäť 7 Štítek pracích programů, dle jazykové verze Karta programu według wersji językowej na życzenie Карта программы- по желению в зависим. от версии языка Karta programu podľa jazykovej verzie na požiadanie Tlačítko ON/OFF Przycisk ON/OFF Кнопка ON/OFF Gombík ON/OFF 9 PRI Kryt tlačítka Pokrycie przycisku Крышка кнопки Kryt gombíka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Šroub M3x6 Śruba M3x6 Винт M3x6 Skrutka M3x Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 13 / 33

15 Mincovník: obrázek č R07A Vačka zamykání mincovníku Krzywka zamykania licznika monet Кулачек запирания монетного автомата Vačok zamykania mincovníku Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 8 R07A Ornamentální deska mincovníku Dekoracyjna płyta zasobnika monet Орнаментальная доска монетного автомата Ornamentálna doska mincovníka Mincovník PVC Automat na monety PCV Монетник PVC Mincovník PVC Ornamentální část mincovníku Dekoracyjna część zasobnika monet Орнаментальная часть монетного автомата Ornamentálna časť mincovníka Mincovník úplný Zasobnik monet zmontowany Монетный автомат в сборе Mincovník zmontovaný 13 PRI Zámek mincovníku Zamek zasobnika monet Замок монетного автомата Zámok mincovníku Držák mincovníku Uchwyt automatu na monety Держатель монетника Držiak mincovníka Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 skrutka M4x Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 38 PRI Pojistná podložka Podkładka zabezpieczająca Шайба закрепляющая Podložka zaisťovacia 39 PRI Matice pojistná malá Nakrętka zabezpieczająca mała Гайка защитная малая Matica poistná malá 40 PRI Podložka pružinová Podkładka sprężynowa Шайба упругая Podložka pružinová 41 PRI Matice pojistná velká Nakrętka zabezpieczająca duża Гайка защитная большая Matica poistná velká Nýtovací matice M6, neplatí pro 6 kg/15lb, 7,5 kg/18lb Nakrętka nitownicza M6, nie dotyczy 6 kg, 7,5 kg/18lb Клепальная гайка M6, неотносится к 6 кг, 7,5 кг/18ф Nitovacia matica M6, neplatí pre 6 kg/15lb, 7,5 kg/18lb _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 15 / 33

17 Násypka, horní víko: obrázek č Horní panel Osłona górna Верхний пульт Horný panel 2 PRI Kryt násypky pryžový Wieczko gumowe wsypu Крышка воронки резиновая Kryt násypky gumový 3 F Lišta pryžového krytu násypky Listwa pokrycia gumowego wsypu Планка резиновой крышки воронки Lišta gumového krytu násypky 10 PRI Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M4 13 PRI Těsnění násypky Uszszelka wsypu Уплотнение воронки Tesnenie násypky 14 PRI Vnější část násypky Część zewnętrzna wsypu Внешняя часть воронки Vonkajšia časť násypky 15 PRI Vnitřní část násypky Część wewnętrzna wsypu Внутренняя часть воронки Vnútorný časť násypky 16 PRI Díl sifonu pro poslední máchání Część syfonu ostatniego płukania Часть сифона для последнего полоскания Diel sifónu pre posledné plákanie 17 PRI Nádoba pro poslední máchání Zbiornik dla ostatniego płukania Емкость для последнего полоскания Nádoba pre posledné plákanie 18 PRI Ochranná deska Płyta ochronna Защитная доска Ochranná doska 19 PRI Clona pro předepírku Zasłona - pranie wstępne Заслон для предварительной стирки Clona predpierka 20 PRI Clona pro hlavní praní Zasłona - pranie główne Заслон для главной стирки Clona hlavné pranie 21 PRI Vkládací díl posledního máchání Część do wkładania ostatniego płukania Вкладная часть для последнего полоскания Vkladací diel posledného plákania 22 PRI Šroub 3,5x9,5 Śruba 3,5x9,5 Болт 3,5x9,5 Skrutka 3,5x9, Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x Šroub 4,8x25 Śruba 4,8x25 Болт 4,8x25 Skrutka 4,8x25 25 PRI Matice Nakrętka Гайка Matica Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 27 PRI Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Štítek Upozornění Tabliczka Wspórniki trasportowe Щиток Транспортировочные подкосы Štítok Upozornenia Štítek Přepravní vzpěry Tabliczka Uwaga Щиток Предупреждение Štítok Prepravné vzpery 34 PRI Šroub 2,2x6,5 Śruba 2,2x6,5 Болт 2,2x6,5 Skrutka 2,2x6,5 35 PRI Plastový kryt, neplatí pro 6 kg/15lb, 7,5 kg/18lb Pokrycie plastykowe, nie dotyczy 6 kg/15lb, 7,5 kg/18lb Пластмассовая крышка, неотносится к 6 кг, 7,5 кг/18ф Plastový kryt, neplatí pre 6 kg/15lb, 7,5 kg/18lb 40 PRI T-kus Trójnik Т - часть T kus Ucpávka Uszczelka Заглушка Upchávka 44 PRI Vzduchový ventil - hadice násypky Zawór powietrzny wąż wsypu Воздушный клапан шланг воронки Vzduchový ventil hadica násypky Hadice násypka - buben Wąń wsypu - bęben Шланг воронки барабан Hadica násypky - buben 46 PRI Hadice Węż Шланг Hadice Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie Ucpávka Uszczelka Заглушка Upchávka 51 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 52 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 53 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 54 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 17 / 33

19 Vypouštěcí čerpadlo, vypouštěcí ventil: obrázek č D 1 PRI Čerpadlo Pompa Насос Čerpadlo 2 PRI Propojovací hadice buben-čerpadlo Wąż łączący bęben pompa Соединительный шланг барабан-насос Prepájacia hadica bubon-čerpadla 3 PRI Hadice vzduchové pasti Wąż pułapki powietrznej Шланг воздушной ловушки Hadica vzduchovej pasce 4 PRI Hadička hladinového spínače Wężyk wyłącznika poziomowego Трубка выключателя уровня воды Hadička hladinového spínača 5 PRI Redukce Element redukcji powietrza Редукция воздушной ловушка Redukcia vzduchovej pasce 7 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 8 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 9 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 10 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona Vázací pásek Taśma umocowania Завязывающий поясок Viazací pásik Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 15 PRI Vypouštěcí hadice pro vypouštěcí čerpadlo Wąż wylewania Выпускной шланг Vypúšťací hadica Šroub M8x10 Śruba M8x10 Болт M8x10 Skrutka M8x10 19 PRI Pěnový kroužek Pierścień pianowy Kольцо Penový krúžok 20 PRI Průchodka Przepust Бушинг Priechodka Příchytka pro stahovací pásek Uchwyt taśmy sciągania Прихват для стягивающего пояска Príchytka pre sťahovací pásik Výztužná trubka Rura usztywniająca Арматурная трубка Výstužná rúrka Vazací pásek Taśma umocowania Завязывающий поясок Viazací pásik Kryt čerpadla Pokrywa pompy Крышка насоса Kryt čerpadla Pěnový váleček Tulejka pianowa Пенопластовый валик Penový valček Hadice vypoustěcího ventilu Wąż zaworu wypustowego Шланг выпускного клапана Hadica pre vypúšťací ventil Výztužná trubka Rurka usztywniająca Арматурная трубка Výstužná rúrka 28 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona Ucpávka Dławica Сальник Upchávka 31 PRI Spona Sprzączka Шпона Spona Vypouštěcí ventil 2 Zawór wylotowy 2 Выпускной клапан 2 Vypúšťací ventil Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M6 - PRI Vypouštěcí hadice (není na obrázku) pro vypouštěcí Wąż wylewania, (nie ma na rysunku) Выпускной шланг, (нет на рисунке) Vypúšťací hadica, (není na obrázku) - ventil _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 19 / 33

21 Zadní panel: obrázek č G Zadní panel Płyta tylna kompletna Задний пульт сборе Zadný panel úplný 2 PRI Trojcestný ventil 3-drogowy zawór Клапан трехходовой Trojcestný ventil 3 PRI Dvojcestný ventil Zawór dwudrożny Двухходовой клапан Dvojcestný ventil Stykač topení Stycznik Контактор Stýkač Stykač topení 9kW, 220V Stycznik 9kW, 220V Контактор 9кВт, 220B Stýkač 9kW, 220V 5 PRI Svorkovnice Listwa zaciskowa Зажимная плата Svorkovnica 6 PRI pólová svorkovnice Listwa zaciskowa 4-biegunowa Зажимная плата 4-ти полюсная Svorkovnica 4pólová 7 PRI Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolační papier 8 PRI Pojistkové pouzdro Piasta bezpiecznika Чехол предохранителя Poistkové puzdro 8 PRI Pojistkové pouzdro Piasta bezpiecznika Чехол предохранителя Poistkové puzdro 9 PRI Pojistka 6,3A Bezpiecznik 6,3A Предохранитель 6,3A Poistka 6,3A Pojistka 4A/500V Bezpiecznik 4A/500V Предохранитель 4A/500B Poistka 4A/500V Pojistka T1A/250V Bezpiecznik T1A/250V Предохранитель T1A/250V Poistka T1A/250V 10 PRI Kabelová průchodka Rurka kabla Бушинг кабеля Kábelová priechodka 11 PRI Matice kabelové průchodky Nakrętka przepustu kabla Гайка бушинга кабеля Matica kábelovej priechodky Plastová krabice Puszka plastykowa Пластиковая коробка Krabica plastová Svorkovnice Listwa zaciskowa Зажимная плата Svorkovnica Kabelová průchodka M16 Przepust kablowy M16 Кабельный проходной изолятор M16 Kábelová priechodka M Šroub M6x25 Śruba M6x25 Болт M6x25 Skrutka M6x Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт M4x10 Skrutka M4x Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Matice kabelové průchodky M16 Nakrętka przepustu kablowego M16 Гайка кабельного проходного изолятора M16 Matice kabelovej priechodky M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Přípojka 6-ti tekutých pracích prostředků Przyłącze 6 środków piorących w płynie Присоединение 6-ти жидких стиральных средств Prípojka 6-tich tekutých pracích práškov Závitová příložka Nakładka gwintowa Резьбовая накладка Závitová príložka Štítek Horká voda Tabliczka "Ciepła woda" Щиток Теплая вода Štítok "Teplá voda" Štítek Studená voda měkká Tabliczka "Zimna woda" Щиток "Холодная вода" Štítok "Studená voda"k Hadicová ucpávka 14 Uszczelka węża 14 Сальник шланга 14 Hadicová upchávka Štítek Pojistka 6,3A Tabliczka Bezpiecznik 6,3A Щиток "Предохранитель 6,3А" Štítok Poistka 6,3A Štítek Pojistka 4A/500V Tabliczka Bezpiecznik 4A/500V Щиток "Предохранитель 4А/500В" Štítok Poistka 4A/500V 35 PRI Hadice d10/14 Wąż d10/14 Шланг d10/14 Hadica d10/14 36 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok Uzemnenia PRI Štítek PE Tabliczka PE Щиток PE Štítok PE 38 PRI Štítek L1, L2, L3 Tabliczka L1, L2, L3 Щиток L1, L2, L3 Štítok L1, L2, L Příchytka pro stahovací pásek Uchwyt taśmy sciągania Прихват для стягивающего пояска Príchytka pre sťahovací pásik Ucpávka Dławica Сальник Upchávka Napouštěcí hadice Wąż do czerpania Напускной шланг Napúšťacia hadica 42 PRI Těsnění Obwódka Декельный ремень Tesnenie Přepínač programování Przełącznik programowania Переключатель программирования Prepínač programovania 44 PRI Krytka tlačítka Osłona wyłącznika Крышка кнопки Krytie gombíka Filtr Filtr Фильтр Filter Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 47 PRI Sériový štítek Tabliczka produkcyjna Производственный щиток Sériový štítok _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 21 / 33

23 Zadní panel: obrázek č G Fólie průsvitná samolepicí Folia przezroczysta samoprzylepna Фольга прозрачная самоклеющая Fólia priesvitná samolepiaca 49 S Štítek Běh-zápis Tabliczka Ruch-zapis Щиток Ход-запись Stítok Chod-zápis Spona d15,5-16 Sprzączka d15,5-16 Хомут d15,5-16 Spona d15, Spona d18,5-19,5 Sprzączka d18,5-19,5 Хомут d18,5-19,5 Spona d18,5-19, Vrut M4x13 Wkręt M4x13 Шуруп M4x13 Skrutka M4x Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Pryžová průchodka Rurka gumowa Резиновый бушинг Gumová priechodka PRI Filtr napouštěcího ventilu, (není na obrázku) Filtr Zawory wlotowe (nie jest na rysunku) Фильтр напускного клапана, (нет на рисунке) Filtr napouštěcího ventilu, (není na obrázku) _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 23 / 33

25 Pohon: obrázek č D Motor Silnik Двигатель Motor Pouzdro motoru Obudowa silnika Корпус двигателя Puzdro motora Řemenice bubnu Tarcza bębna Ременный шкив барабана Remenica bubna Řemen Rzemień Ремень Remeň Šroub M10x30 Śruba M10x30 Болт M10x30 Skrutka M10x Šroub 5/16 x 11/4 Śruba 5/16"x11/4" Болт 5/16"x11/4" Skrutka 5/16"x11/4" Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka plastová Podkładka plastikowa Шайба пластмассовая Podložka plastová Podložka plastová Podkładka plastikowa Шайба пластмассовая Podložka plastová Distanční pouzdro, platí pro 6kg / 15lb Tuleja dystansowa Дистанционный корпус Distančné puzdro Distanční pouzdro, platí pro 7,5kg / 18lb Tuleja dystansowa Дистанционный корпус Distančné puzdro Deska řízení motoru Płyta sterownika silnika Доска управления двигателя Doska riadenia motora Držák řízení motoru Uchwyt sterownika silnika Держатель управления двигателя Držiak riadenia motora Šroub M5x16 Śruba M5x16 Болт M5x16 Skrutka M5x Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт M4x10 Skrutka M4x Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Kryt transformátoru Pokrywa transformatora Крышка трансформатора Kryt transformátora Transformátor 230 / 115V Transformator 230 / 115V Трансформатор 230 / 115V Transformátor 230 / 115V Transformátor 115/230/400/440V Transformator 115/230/400/440V Трансформатор 115/230/400/440B Transformátor 115/230/400/440V Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Nýtovací matice M4 Nakrętka lutownicze M4 Заклепочная гайка M4 Nitovacie matice M Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Šroub M4x20 Śruba M4x20 Болт M4x20 Skrutka M4x Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M Komunikační kabel, (není na obrázku) Kabel komunikacjyny, (nie jest na rysunku) Кабель коммуникации, (нет на рисунке) Komunikačný kábel(nie je na obrázku) Hlavní svazek vodičů, (není na obrázku) Główna wiązka przewodów, (nie jest na rysunku) Главный пучек проводников, (нет на рисунке) Hlavný zväzok (nie je na obrázku) Hlavní svazek vodičů, 440V, (není na obrázku) Główna wiązka przewodów, 440V, (nie jest na rysunku) Главный пучек проводников, 440V,(нет на рисунке) Hlavný zväzok, 440V, (nie je na obrázku) Držák transformátoru, V, (není na obrázku) Uchwyt transformatora, V, (nie ma na rysunku) Держатель трансформатора, В, (нет на рисунке) Držiak transformátora, V (nie je na obrázku) Svazek vodičů pohonu, (není na obrázku) Wiązka kablowa napędu, (nie ma na rysunku) Пучек проводников привода, (нет на рисунке) Zväzok vodičov pohonu (nie je na obrázku) _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 25 / 33

27 Vnější a vnitřní buben: obrázek č D Prací buben úplný, platí pro 6 kg/15 lb Bęben prania kompletny, dla 6 kg/15 lb Стиральный барабан в сборе, относится к 6 кг/15ф Prací bubon úplný, pre 6 kg/15 lb Prací buben úplný, platí pro 7,5 kg/18 lb Bęben prania kompletny, dla 7,5 kg/18 lb Стиральный барабан в сборе, относится к 7,5 кг/18ф Prací bubon úplný, pre 7,5 kg/18 lb Vnejší buben úplný, platí pro 6 kg/15 lb Bęben zewnętrzny kompletny, dla 6 kg/15 lb Внешний барабан в сборе, относится к 6 кг/15ф Vonkajší bubon úplný, pre 6 kg/15 lb Vnejší buben úplný, platí pro 7,5 kg/18 lb Bęben zewnętrzny kompletny, dla 7,5 kg/18 lb Внешний барабан в сборе, относится к 7,5 кг/18ф Vonkajší bubon úplný, pre 7,5 kg/18 lb Držák pružin pravý Uchwyt sprężyny prawy Держатель пружин правый Držiak pružín pravý Držák pružin levý Uchwyt sprężyny lewy Держатель пружин левый Držiak pružín ľavý Distanční pouzdro Tuleja dystansowa Дистанционный корпус Distančné puzdro Držák motoru Uchwyt silnika Держатель двигателя Držiak motoru Držák kabelu Uchwyt kabla Держатель проводников Držiak vodiče 8 R Prstenec 12 otvorů Pierścień 12 otwory Кольцо 12 отверстия Prstenec 12 otvorov 8 PRI Prstenec 24 otvorů Pierścień 24 otwory Кольцо 24 отверстия Prstenec 24 otvorov 10 PRI Zadní čelo vnějšího bubnu, platí pro 6 kg/15 lb Tylne czoło zewnętrznego bębna, dla 6 kg/15 lb Задний торец внешнего барабана, относится к 6 кг/15ф Zadné čelo vonkajšieho bubna, pre 6 kg/15 lb Zadní čelo vnějšího bubnu, platí pro 7,5 kg/18 lb Tylne czoło zewnętrznego bębna, dla 7,5 kg/18 lb Задний торец внешнего барабана, относится к 7,5 кг/18ф Zadné čelo vonkajšieho bubna, pre 7,5 kg/18 lb 11 PRI Těsnění vnějšího bubnu, platí pro 6 kg/15 lb Uszczelka zewnętrznego bębna, dla 6 kg/15 lb Уплотнение внешнего барабана, относится к 6 кг/15ф Tesnenie vonkajšieho bubna, pre 6 kg/15 lb 11 PRI Těsnění vnějšího bubnu, platí pro 7,5 kg/18 lb Uszczelka zewnętrznego bębna, dla 7,5 kg/18 lb Уплотнение внешнего барабана, относится к 7,5 кг/18ф Tesnenie vonkajšieho bubna, pre 7,5 kg/18 lb Manžeta Kołnierz Манжет Manžeta 13 PRI Spona Sprzączka Шпона Spona 14 PRI Teplotní čidlo Czujnik temperatury Датчик температуры Teplotné čidlo 15 PRI Pouzdro pružiny Tuleja sprężyny Корпус пружины Puzdro pružiny 16 PRI Držák teplotního čidla Przepust czujnika termostatu Бушинг датчика термостат Priechodka čidla termostatu 17 PRI Matice držáku teplotního čidla Nakrętka przepustu czujnika Гайка бушинга датчика Matica priechodky čidla 18 PRI Podložka průchodky Podkładka przepustu Шайба бушинга Podložka priechodky Šroub M8x70 Śruba M8x70 Винт M8x70 Skrutka M8x Šroub M8x35 Śruba M8x35 Винт M8x35 Skrutka M8x Šroub M8x70 Śruba M8x70 Винт M8x70 Skrutka M8x Šroub M8x40 Śruba M8x40 Винт M8x40 Skrutka M8x Šroub M8x60 Śruba M8x60 Винт M8x60 Skrutka M8x Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 32 PRI Topné těleso 2000W Grzejnik 2000W Нагревател. элемент 2000Вт Výhrevné teleso 2000W Topné těleso 2750W Grzejnik 2750W Нагревател. элемент 2750Вт Výhrevné teleso 2750W 32 PRI Topné těleso 3000W Grzejnik 3000W Нагревател. элемент 3000Вт Výhrevné teleso 3000W 33 PRI Ucpávka topného tělesa Uszczelka elementu grzejnego Сальник нагревательного элемента Upchávka vykurovacieho telesa _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 27 / 33

29 Dveře: obrázek č B Závěs dveří úplný kulaté dveře Zawieszenie drzwi kompletne drzwiczki okrągłe Петля двери в сборе круглые двери Záves dverí úplný okrúhle dvere Závěs dveří úplný hranaté dveře Zawieszenie drzwi kompletne drzwiczki kanciaste Петля двери в сборе многогранные двери Záves dverí úplný hranaté dvere Dveře kulaté Drzwiczki okrągłe Двери круглые Dvere okrúhle Dveře hranaté Drzwicz kanciaste Двери многогранные Dvere hranaté Výztuha dveří, platí pro kulaté dveře Usztywnienie drzwi, dla drzwiczki okrągłe Арматура двери, относится к круглые двери Výstuha dverí, pre okrúhle dvere 4 PRI Výztuha dveří, platí pro hranaté dveře Usztywnienie drzwi, dla drzwiczki kanciaste Арматура двери, относится к круглые двери Výstuha dverí, pre hranaté dvere Podložka západky Podkładka zapadki Шайба защелки Podložka západky 6 PRI Sklo dveří Szkło Стекло двери Sklo 7 PRI Těsnění skla dveří Uszczelka drzwiczek Уплотнение двери Tesnenie dverí 8 PRI Západka dveří Zapadka drzwiczek Защелка двери Západka dverí 9 PRI Kostka závěsu dveří Klocek Кубик петли двери Kocka Vymezovací podložka západky Podkładka dystansowa zapadki Ограничительная шайба защелки Vymedzovacia podložka západky 11 PRI Šroub M6x20, platí pro kulaté a hranaté dveře Śruba M6x20 Винт M6x20 Skrutka M6x20 13 PRI Rozměrová podložka Podkładka dystansowa Ограничительная шайба Rozmerová podložka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M6x25, platí pro kulaté dveře Śruba M6x25, dla drzwiczki okrągłe Винт M6x25, относится к круглые двери Skrutka M6x25, pre okrúhle dvere 20 PRI Šroub M6x25, platí pro hranaté dveře Śruba M6x25, dla drzwiczki kanciaste Винт M6x25 Skrutka M6x25, pre hranaté dvere Lepidlo pro lepení šroubů - poz. 11, 20, Klej do klejenia śrub-poz. 11, 20, Клей для приклеивания винтов - поз. 11, 20 Lepidlo na lepenie skrutiek poz. 11,20 (není na obrázku) (nie ma na rysunku) (нет на рисунке) (nie je na obrázku) _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 29 / 33

31 Náboj 6kg / 15lb: obrázek č A Náboj Piasta Ступица Náboj Rameno úplné Ramię kompletne Плечо в сборе Rameno úplné 3 PRI Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 4 PRI Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko 5 PRI Axiální kroužek Pierścień czołowy Аксиальное кольцо Axiálny krúžok 6 PRI Kroužek hřídele Pierścień kołnierzowy Кольцо вала Krúžok hriadeľa Šroub M8x35 Śruba M8x35 Винт M8x35 Skrutka M8x Šroub M10x35 Śruba M10x35 Винт M10x35 Skrutka M10x35 10 PRI Podložka 22x10x1 Podkładka 22x10x1 Шайба 22x10x1 Podložka 22x10x Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M Šroub M12x35 Śruba M12x35 Винт M12x35 Skrutka M12x Náboj úplný Piasta kompletna Втулка в сборе Náboj úplný Lepidlo Loctite 603 pro lepení ložiska - pos. 3, 4 Klej Loctite 603 do klejenia łożyska - poz. 3, 4 (nie ma Клей Loctite 603 для клейки подшипника - поз. 3, 4 Lepidlo Loctite 603 na lepenie ložiska poz. 3,4 (není na obrázku) na rysunku) (нет на рисунке) (nie je na obrázku) _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 31 / 33

33 Náboj 7,5kg / 18lb: obrázek č B Náboj Piasta Ступица Náboj Rameno úplné Ramię kompletne Плечо в сборе Rameno úplné Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko Ložisko Łożysko Подшипник Ložisko Rozpěrný kroužek Pierścień Кольцо Krúžok 6 PRI Axiální těsnění Uszczelka oporowa Осевое уплотнение Axiálne tesnenie 7 PRI Kroužek hřídele Pierścień kołnierzowy Кольцо вала Krúžok hriadeľa Šroub M8x35 Śruba M8x35 Винт M8x35 Skrutka M8x Šroub M10x35 Śruba M10x35 Винт M10x35 Skrutka M10x35 10 PRI Podložka 22x11x3 Podkładka 22x11x3 Шайба 22x11x3 Podložka 22x11x Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka Šroub M12x35 Śruba M12x35 Винт M12x35 Skrutka M12x Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M Náboj úplný Piasta kompletna Втулка в сборе Náboj úplný Lepidlo Loctite 603 pro lepení ložiska - pos. 3, 4 (není na obrázku) Klej Loctite 603 do klejenia łożyska - poz. 3, 4 (nie ma Клей Loctite 603 для клейки подшипника - поз. 3, 4 Lepidlo Loctite 603 na lepenie ložiska poz. 3,4 na rysunku) (нет на рисунке) (nie je na obrázku) _D_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 33 / 33

34

35