Hygienické bariérové vysokootáčkové prací stroje s odstřeďováním. 18kg 24kg

Transkript

1 Hygienické bariérové vysokootáčkové prací stroje s odstřeďováním 18kg 24kg KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV B Datum vydání:

2

3 PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely do původního stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo jsou uvedeny na výrobním štítku, který je umístěn na zadním panelu stroje. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou: 18 kg / 40 lb od sériového čísla 180FXB000108BF, 24 kg / 55 lb od sériového čísla 240FXB000066BF. Provedení stroje: - OPL: verze ovládaná tlačítky na ovládacím panelu, bez mincovníku - Ohřev: elektrický, parní OBSAH B...Horní rám A...Spodní rám C...Vnější rám B...Kapotáž Ovládací panel na straně nakládky C...Ovládací panel na straně vykládky Vnější dveře Systém napouštění standard Systém napouštění velké ventily, na objednávku Násypka, směšovač A...Systém vypouštění B...Parní ohřev D...Vnější buben Vnitřní buben B...Pohon A...Panel přístrojů A...Odběr vzorku lázně B...Vážicí systém Kovový podstavec (sokl) A...Vypouštění do boku Kryty pro vážicí systém nebo pro kovový podstavec Vnější mazací systém Přídavný vstup pro připojení tekutého pracího prostředku Optická signalizace konce cyklu Akustická signalizace konce cyklu Vnitřní osvětlení...65 WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn o pojemności: 18 kg / 40 lb od numeru fabrycznego 180FXB000108BF, 24 kg / 55 lb od numeru fabrycznego 240FXB000066BF. Wykonanie maszyny: - OPL: wersja sterowana przyciskami płyty sterowniczej, bez monetnika - Podgrzew: elektryczny, parowy SPIS TREŚCI B...Góma rama A...Dolna rama C...Zewnętrzna rama B...Obudowa Panel sterowania na ładowania strony C...Panel sterowania na stronie wyładunku Drzwiczki zewnętrzne System nalewania standard System nalewania velké ventily, na objednávku Wsyp, Mieszarka A...System wylewania B...Ogrzewanie parowe D...Zewnętrzny bęben Wewnętrzny bęben B...Napęd A...Płyta przyrządów A...Pobieranie próbek w spa B...Vážicí systém Metalowy piedestał (cokół) A...Wylewanie po stronie Kryty pro vážicí systém nebo pro kovový podstavec Vnější mazací systém Přídavný vstup pro připojení tekutého pracího prostředku Optická signalizace konce cyklu Akustická signalizace konce cyklu Vnitřní osvětlení _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 3 / 65

4 ВВЕДЕНИЕ Для замены частей на машине, необходимо использовать только оригинальные или исходные запасные части. После сервисного ремонта, верните все пульты в исходное положение и содержите это руководство на подходящем месте для дальнейшего использования. При появлении вопросов или проблем, свяжитесь с нами по телефону или посьменно и всегда сообщите тип, модель и серийный номер Вашей машины. Тип, модель и серийный номер указаны на щитке на задней стороне машины или на задней стороне руководства. Изготовитель оставляет за собой право, без предупреждения проводить какие-либо изменения спецификации, которые указаны в этом каталоге. Все инфомации несут только информативный характер. Имейте пожалуйста в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потому что невозможно привести комплексный разбор всех деталей о всех машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин с емкостью: 18 kg / 40 lb от производственногономера 180FXB000108BF, 24 kg / 55 lb от производственногономера 240FXB000066BF. Исполнение машины: - OPL: версия управляемая кнопками на дистанционном пульте, без монетного автомата - Нагревание: электрическое, паровое СОДЕРЖАНИЕ B...Верхняя рама A...Нижняя рама C...Внешняя рама B...Капот Панель управления на странице загрузки C...Панель управления на боковой разгрузкой Наружные двери Система напуска standard Система напуска velké ventily, na objednávku Воронка, Смеситель A...Система выпуска B...Паровое нагревание D...Внешний барабан Внутренний барабан B...Привод A...Пульт устройств A...Потреблениеобразца спа B...Vážicí systém Металлическая подставка (цоколь) A...Выпуска в сторону Kryty pro vážicí systém nebo pro kovový podstavec Vnější mazací systém Přídavný vstup pro připojení tekutého pracího prostředku Optická signalizace konce cyklu Akustická signalizace konce cyklu Vnitřní osvětlení...65 ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak telefonujete alebo píšete ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku vzadu na stroji alebo na zadnej strane návodu. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si, prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s kapacitou: 18 kg / 40 lb od výrobného čísla 180FXB000108BF, 24 kg / 55 lb od výrobného čísla 240FXB000066BF. Prevedenie stroja: - OPL: verze ovládaná tlačítky na ovládacím panelu, bez mincovníku - Ohrev: elektrický, parný OBSAH B...Horný rám A...Spodný rám C...Vonkajší rám B...Kapotáž Ovládací panel na strane nakládky C...Ovládací panel na strane vykládky Vonkajšie dvere Systém napúšťania standard Systém napúšťania, velké ventily na objednávku Násypka, zmiešavač A...Systém vypúšťania B...Parný ohrev D...Vonkajší bubon Vnútorný bubon B...Pohon A...Panel prístrojov A...Odber vzorku lazne B...Vážicí systém Kovový podstavec (sokl) A...Vypúšťanie do boku Kryty pro vážicí systém nebo pro kovový podstavec Vnější mazací systém Přídavný vstup pro připojení tekutého pracího prostředku Optická signalizace konce cyklu Akustická signalizace konce cyklu Vnitřní osvětlení _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 4 / 65

5 554406_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 5 / 65

6 loading side, strana nakládky HORNÍ RÁM _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 6 / 65

7 Horní rám: obrázek č B kg / 40 lb Horní rám Rama górna Верхняя рама Horný rám kg / 55 lb Horní rám Rama górna Верхняя рама Horný rám Spodní závaží Obciążnik dolny Грузик нижний Závažie spodné kg / 55 lb Spodní závaží Obciążnik dolny Грузик нижний Závažie spodné Čep pásnice Czop kołnierza Шип пояса Čap pásnice Vymezovač kmitu Ogranicznik drgań Ограничитель колебаний Vymedzovač kmitov Šroub M8x60 Śruba M8x60 Болт M8x60 Skrutka M8x Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт M8x20 Skrutka M8x Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Samolepící pěnové těsnění Uszczelka piankowa samoprzylepna Самоклеющее пеновое уплотнение Samolepiace penové tesnenie Šroub M8x100 Śruba M8x100 Болт M8x100 Skrutka M8x kg / 55 lb Šroub M8x45 Śruba M8x45 Болт M8x45 Skrutka M8x _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 7 / 65

8 SPODNÍ RÁM _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 8 / 65

9 Spodní rám: obrázek č A kg / 40 lb Spodní rám Rama spodnia Нижняя рама Spodný rám kg / 55 lb Spodní rám Rama spodnia Нижняя рама Spodný rám kg / 40 lb Pružina pravá Sprężyna prawa Пружина правая Pružina pravá kg / 55 lb Pružina pravá Sprężyna prawa Пружина правая Pružina pravá kg / 40 lb Pružina levá Sprężyna lewa Пружина левая Pružina ľavá kg / 55 lb Pružina levá Sprężyna lewa Пружина левая Pružina ľavá Držák pružin levý Uchwyt sprężyny lewy Держатель пружин левый Držiak pružín ľavý Držák pružin pravý Uchwyt sprężyny prawy Держатель пружин правый Držiak pružín pravý Tlumič Amortyzator Амортизатор Tlmič Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Váleček Wałek Валик Valček Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Držák vibračního spínače Uchwyt łącznika wibracyjnego Держатель вибрацион. выключателя Držiak vibračného spínača Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт M8x20 Skrutka M8x Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Šroub M10x60 Śruba M10x60 Болт M10x60 Skrutka M10x Šroub M10x40 Śruba M10x40 Болт M10x40 Skrutka M10x Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M Šroub M10x50 Šroub M10x50 Болт M10x50 Skrutka M10x Podložka 10,5 Podkładka 10,5 Шайба 10,5 Podložka 10, Šroubení Matice M20 Nakrętka M20 Гайка M20 Matica M20 21 PRI Tlumič Amortyzator Амортизатор Tlmič Mikrospínač s pružinou Mikrołącznik ze sprężyną Микровыключатель с пружиной Držiak vibračného spínača Šroub M3x25 Śruba M3x25 Болт M3x25 Skrutka M3x Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M Podložka 3,2 Podkładka 3,2 Шайба 3,2 Podložka 3, Podložka vějířová M3 Podkładka wachlarzowa M3 Шайба веерная M3 Podložka vejárová M Vibrační spínač úplný Łącznik wibracyjny kompletny Выключатель вибрации в сборе Vibračný spínač úplný _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 9 / 65

10 VNĚJŠÍ RÁM _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 10 / 65

11 Vnější rám: obrázek č C kg / 40 lb Díl rámu kg / 55 lb Díl rámu kg / 40 lb Díl rámu kg / 55 lb Díl rámu Díl rámu kg / 40 lb Díl rámu 04 úplný kg / 55 lb Díl rámu 04 úplný kg / 40 lb Díl rámu 05 úplný kg / 55 lb Díl rámu 05 úplný kg / 40 lb Držák panelu D úplný kg / 55 lb Držák panelu D úplný kg / 40 lb Držák panelu C úplný kg / 55 lb Držák panelu C úplný Držák směšovače kg / 40 lb Přední vzpěra panelu kg / 55 lb Přední vzpěra panelu kg / 40 lb Kryt vstupu kg / 55 lb Kryt vstupu Držák krytu Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Díl rámu Pryžová průchodka 5x2 Przepust gumowy 5x2 Резиновый бушинг 5x2 Gumová priechodka 5x2 20 PRI Přilepovací háček Haczyk przylepny Приклеювающийся крючек Přilepovací háčik Vzpěra horního víka Podpora górnego wieka Опора верхней крышки Vzpera horného veka 22 PRI Profilové těsnění Uszczelka profilowa Профильное уплотнение Profilové tesnenie kg / 40 lb Vnější rám úplný kg / 55 lb Vnější rám úplný _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 11 / 65

12 KAPOTÁŽ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 12 / 65

13 Kapotáž: obrázek č B 1-18 kg / 40 lb Vnější rám úplný, viz obrázek č C 1-24 kg / 55 lb Vnější rám úplný, viz obrázek č C Boční panel levý úplný nerez Osłona boczna lewa, kompletna nierdzewna Боковой пульт левый, в сборе нерж. Bočný panel ľavý úplný nerez Boční panel pravý úplný nerez Osłona boczna prawa, kompletna nierdzewna Боковой пульт правый, в сборе нерж. Bočný panel pravý úplný nerez 4-A kg / 40 lb Přední panel úplný, nerez Osłona przednia kompletna nierdzewna Передний пульт в сборе, нерж. Predný panel úplný nerez 4-A kg / 55 lb Přední panel úplný, nerez Osłona przednia kompletna nierdzewna Передний пульт в сборе, нерж. Predný panel úplný nerez 4-A kg / 40 lb Přední panel s otvorem pro odběr vzorku prací 4-A - 18 kg / 40 lb lázně, úplný, nerez 4-A kg / 55 lb Přední panel s otvorem pro odběr vzorku prací 4-A - 24 kg / 55 lb lázně, úplný, nerez 4-B kg / 40 lb Přední panel úplný, nerez Osłona przednia kompletna nierdzewna Передний пульт в сборе, нерж. Predný panel úplný nerez 4-B kg / 55 lb Přední panel úplný, nerez Osłona przednia kompletna nierdzewna Передний пульт в сборе, нерж. Predný panel úplný nerez 4-C kg / 40 lb Přední panel úplný s oknem, nerez 4-C kg / 55 lb Přední panel úplný s oknem, nerez 4-C kg / 40 lb Přední panel s oknem a s otvorem pro odběr 4-C - 18 kg / 40 lb vzorku prací lázně, úplný, nerez 4-C kg / 55 lb Přední panel s oknem a s otvorem pro odběr 4-C - 24 kg / 55 lb vzorku prací lázně, úplný, nerez 4-D kg / 40 lb Přední panel úplný s oknem, nerez 4-D kg / 55 lb Přední panel úplný s oknem, nerez kg / 40 lb Horní kryt úplný Wieko górne kompletne Крышка верхнaя в сборе Horný kryt úplný kg / 55 lb Horní kryt úplný Wieko górne kompletne Крышка верхнaя в сборе Horný kryt úplný kg / 40 lb Horní kryt úplný bez otvoru pro násypku kg / 55 lb Horní kryt úplný bez otvoru pro násypku kg / 40 lb Horní kryt střední kg / 55 lb Horní kryt střední kg / 40 lb Horní kryt na straně vykládky kg / 55 lb Horní kryt na straně vykládky 8 - Ovládací panel na straně nakládky, viz obrázek 8 - č A 9 - Ovládací panel na straně vykládky, viz obrázek 9 - č C Boční kryt Záslepka Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Ucpávka Dławica Сальник Upchávka Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Horní kryt levý úplný Horní kryt pravý úplný 19 PRI Profilové těsnění Uszczelka profilowa Профильное уплотнение Profilové tesnenie 20 PRI Profilové těsnění Uszczelka profilowa Профильное уплотнение Profilové tesnenie kg / 40 lb Horní kryt Wieko górne Крышка верхнaя Horný kryt kg / 55 lb Horní kryt Wieko górne Крышка верхнaя Horný kryt kg / 40 lb Horní kryt bez otvoru pro násypku kg / 55 lb Horní kryt bez otvoru pro násypku Zámek Zamek Замок Zámok 23 PRI Západka krátká Zapadka krótka Защелка короткая Západka krátka Závěs Zawieszenie Подвеска Záves Šroub M5x12 Śruba M5x12 Болт M5x12 Skrutka M5x Podložka 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 Podložka 5, _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 13 / 65

14 554406_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 14 / 65

15 Kapotáž: obrázek č B 27 PRI Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M Těsnění Ochrana hrany Ochrona krawędzi Защита грани Ochrana hrany Antivibrační fólie kg / 40 lb Výztuha nárazníku kg / 55 lb Výztuha nárazníku 32 F Boční lišta Listwa boczna Боковая планка Bočná lišta Profil Profil Профиль Profil kg / 40 lb Výztuha předního panelu kg / 55 lb Výztuha předního panelu Ucpávka Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Šroub M3x12 Śruba M3x12 Болт M3x12 Skrutka M3x Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Průzor Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Nýt s trnem 4x12,5 Nit z trzonem 4x12,5 Заклепка со штырем 4x12,5 Nit s tŕňom 4x12, _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 15 / 65

16 OVLÁDACÍ PANEL NA STRANĚ NAKLÁDKY _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 16 / 65

17 Ovládací panel na straně nakládky: obrázek č kg / 40 lb Ovládací panel Płyta sterowania Пульт управления Ovládací panel kg / 55 lb Ovládací panel Płyta sterowania Пульт управления Ovládací panel kg / 40 lb Ovládací panel pro USB kabel kg / 55 lb Ovládací panel pro USB kabel Držák desky programátoru Uchwyt płyty programatora Держатель доски програм Držiak dosky programátora Klávesnice šedo-černá, OPL, Xcontrol Plus Klawiatura szaro-czarna, OPL, Xcontrol Plus Клавиатура серо-черная, OPL, Xcontrol Plus Klávesnica šedo-čierna, OPL, Xcontrol Plus Deska programátoru - procesorová část Płytka sterująca - część procesorowa Плата управления - процессорная часть Doska programátora - procesorová časť Deska programátoru - silová část Płytka sterująca - część głównoprądowa Плата управления - силовая часть Doska programátora - silová časť Propojovací kabel desek programátoru Kabel instalacyjny płyty Соединяющий кабель доски Prepojovací kábel dosiek programátora Rozšiřující reléová deska Vodicí čep Czop prowadzący Направляющий штифт Vodiaci čap Hlavice tlačítka nouzového zastavení centrálstop Głowica stopu centralnego Головка центральстопа Hlavica centrálstopu Spojovací díl centrálstopu Część łącząca stopu centralnego Соединяющая часть центральстопа Spojovací diel centrálstopu Spínací jednotka Jednostka łączeniowa Единица выключателя Spínacia jednotka Kabelový držák Uchwyt kablowy Держатель кабеля Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x Podložka vějířová M3 Podkładka wachlarzowa M3 Шайба веерная M3 Podložka vejárová M Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Vložka čepu Wkładka czopa Вкладыш пальца Vložka čapu Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M USB kabel pro propojení na ovládací panel _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 17 / 65

18 OVLÁDACÍ PANEL NA STRANĚ VYKLÁDKY _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 18 / 65

19 Ovládací panel na straně vykládky: obrázek č C kg / 40 lb Ovládací panel kg / 55 lb Ovládací panel kg / 40 lb Ovládací panel pro druhý displej kg / 55 lb Ovládací panel pro druhý displej Vodicí čep Czop prowadzący Направляющий штифт Vodiaci čap Hlavice tlačítka nouzového zastavení centrálstop Głowica stopu centralnego Головка центральстопа Hlavica centrálstopu Spojovací díl centrálstopu Część łącząca stopu centralnego Соединяющая часть центральстопа Spojovací diel centrálstopu Signálka zelená LED modul Vložka čepu Wkładka czopa Вкладыш пальца Vložka čapu Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Deska druhého displeje Kryt Ochrana displeje Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x Podložka vějířová M3 Podkładka wachlarzowa M3 Шайба веерная M3 Podložka vejárová M Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x Spínací jednotka Jednostka łączeniowa Единица выключателя Spínacia jednotka Napájecí zdroj 24V kg / 40 lb Druhý displej sada pro doplnění kg / 55 lb Druhý displej sada pro doplnění _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 19 / 65

20 VNĚJŠÍ DVEŘE _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 20 / 65

21 Vnější dveře: obrázek č kg / 40 lb Vnější plášť úplný kg / 55 lb Vnější plášť úplný kg / 40 lb Vnitřní plech úplný kg / 55 lb Vnitřní plech úplný Podložka Spodní díl madla Dolna część poręczy Нижняя часть поручня Spodný diel madla Pouzdro Tuleja Втулка Puzdro Zkrutná pružina madla Sprężyna drążkowa poręczy Пружина кручения поручня Skrutná pružina madla Čep zámku Czop zamka Палец замка Čap zámku Madlo úplné, neplatí pro stroj s černým ovládacím Rękojeść, nie dotyczy maszyny z czarną płytą Поручень, неотносится к машине в черным Madlo úplné, neplatí pre stroj s čiernym ovládacím 8 - panelem sterowniczą пультом управления panelom Madlo úplné, platí jen pro stroj s černým ovládacím Wieko poręczy, dotyczy tylko maszyny z czarną Крышка поручня, относится только к машинам с Kryt madla, platí len pre stroj s čiernym ovládacím 8 - panelem płytą sterowniczą черным пультом управления panelom Pant dveří Držák úplný kg / 40 lb Vnitřní plech kg / 55 lb Vnitřní plech Těsnění kg / 40 lb Těsnění horizontální kg / 55 lb Těsnění horizontální Těsnění vertikální Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Těsnicí podložka Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Podložka 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 Podložka 5,3 21 PRI Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Aretační segment Blokowanie segmentu Блокировка сегмента Aretačný segment Tlačná pružina Sprężyna dociskowa Прижимная пружина Tlačná pružina Kulička madla Kulka Шарик Gulička madla Rozlišovací kroužek modrý Pierścień rozpoznawczy niebieski Отличительное кольцо синее Rozlišovacia krúžok modrý Rozlišovací kroužek červený Pierścień rozpoznawczy czerwony Отличительное кольцо красное Rozlišovacia krúžok červený Spodní díl madla Dolna część poręczy Нижняя часть поручня Spodný diel madla Kryt madla, neplatí pro stroj s černým ovládacím Wieko poręczy, nie dotyczy maszyny z czarną płytą Крышка поручня, неотносится к машине в черным Kryt madla, neplatí pre stroj s čiernym ovládacím 28 - panelem sterowniczą пультом управления panelom Kryt madla, platí jen pro stroj s černým ovládacím Wieko poręczy, dotyczy tylko maszyny z czarną płytą Крышка поручня, относится только к машинам с Kryt madla, platí pre stroj s čiernym ovládacím 28 - panelem Sterowniczą черным пультом управления panelom Šroub M6x6 Śruba M6x6 Болт M6x6 Skrutka M6x Sklo dveří Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M kg / 40 lb Vnější dveře úplné kg / 55 lb Vnější dveře úplné _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 21 / 65

22 SYSTÉM NAPOUŠTĚNÍ STANDARD _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 22 / 65

23 Systém napouštění standard: obrázek č Násypka úplná Wsyp kompletny Воронка в сборе Násypka úplná Směšovač úplný Mieszacz kompletny Смеситель в сборе Zmiešavač úplný Dvoucestný ventil ¾", úplný 2-drożny zawór ¾", kompletny Двухходовой клапан ¾", в сборе Trojcestný ventil ¾", úplny Třícestný ventil ¾", úplný 3-drożny zawór ¾", kompletny Трехходовой клапан ¾", в сборе Dvojcestný ventil ¾", úplny Čtyřcestný ventil ¾", úplný 4-drożny zawór ¾" kompletny Четырехходовой клапан ¾" в сборе Štvorcestný ventil ¾", úplný 7 PRI Ucpávka Uszczelka Сальниковое уплотнение Upchávka Plastový nýt Koleno napouštění Kolanko nalewania Колено напуска Koleno napúšťanie Hadice odvzdušnění Wąż odwietrzenia Шланг отвода воздуха Hadica odvzdušnenia kg / 40 lb Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Napúšťací hadica kg / 55 lb Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Napúšťací hadica Hadice přepadu Wąż przelewu Шланг перепада Hadica prepadu Trubka propojovací Koleno přepadu 15 PRI Hadice Wąż Шланг Hadica 16 PRI Spona Sprzączka Хомут Spona Drátěná hadicová spona Druciana sprzączka węża Проволочный хомут шланга Drôtená hadicová spona PRI Spona Sprzączka Хомут Spona PRI Spona Sprzączka Хомут Spona PRI Spona Sprzączka Хомут Spona PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie Podpěra hadice Belka węża Подпорка шланга Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x Šroub 4x11 Śruba 4x11 Болт 4x11 Skrutka 4x11 25 PRI Napouštěcí hadice pro studenou vodu Wąż nalewania Напускной шланг Napúšťací hadica Napouštěcí hadice pro horkou vodu Wąż nalewania do gorącej wody Напускной шланг для горячей воды Napúšťací hadica pre horúcu vodu Napouštěcí hadice, platí pro schválení vody Wąż nalewania, obowiązkowe do zatwierdzenia wody Напускной шланг, Относится к апробированию воды Napúšťací hadica, platí pre schválenie vody Vázací pásek Taśma umocowania Завязывающий поясок Viazací pásik 29 PRI Filtr Filtr Фильтр Filter _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 23 / 65

24 SYSTÉM NAPOUŠTĚNÍ VELKÉ VENTILY, NA OBJEDNÁVKU _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 24 / 65

25 Systém napouštění velké ventily, na objednávku: obrázek č Násypka úplná Wsyp kompletny Воронка в сборе Násypka úplná Směšovač úplný Mieszacz kompletny Смеситель в сборе Zmiešavač úplný Jednocestný ventil ¾", úplný Třícestný ventil ¾", úplný 3-drożny zawór ¾", kompletny Трехходовой клапан ¾", в сборе Dvojcestný ventil ¾", úplny Čtyřcestný ventil ¾", úplný 4-drożny zawór ¾" kompletny Четырехходовой клапан ¾" в сборе Štvorcestný ventil ¾", úplný 6 PRI Jednocestný ventil ¾" 1-drożny zawór ¾" Oдноходовой клапан ¾" 7 PRI Ucpávka Uszczelka Сальниковое уплотнение Upchávka Plastový nýt Koleno napouštění Kolanko nalewania Колено напуска Koleno napúšťanie Hadice odvzdušnění Wąż odwietrzenia Шланг отвода воздуха Hadica odvzdušnenia kg / 40 lb Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Napúšťací hadica kg / 55 lb Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Napúšťací hadica Hadice přepadu Wąż przelewu Шланг перепада Hadica prepadu Trubka propojovací Koleno přepadu 15 PRI Hadice Wąż Шланг Hadica 16 PRI Hadice Wąż Шланг Hadica 17 PRI Spona Sprzączka Хомут Spona Drátěná hadicová spona Druciana sprzączka węża Проволочный хомут шланга Drôtená hadicová spona PRI Spona Sprzączka Хомут Spona PRI Spona Sprzączka Хомут Spona PRI Spona Sprzączka Хомут Spona PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie Podpěra hadice Belka węża Подпорка шланга Šroub 4x11 Śruba 4x11 Болт 4x11 Skrutka 4x Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Napúšťací hadica Vázací pásek Taśma umocowania Завязывающий поясок Viazací pásik 29 PRI Zátka ½" Czop ½" Заглушка ½" Zátka ½" Šroubení Dwuzłączka Резьба Šroubení Šroubení ¾" Połączenie gwintowe ¾" Резьба ¾" 32 PRI T -kus ¾" Trójnik ¾" T T-часть ¾" T -kus ¾" 33 PRI Prodloužení ¾" x 40 Przedłużenie ¾" x 40 Продолжение¾" x PRI Filtr Filtr Фильтр Filter _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 25 / 65

26 NÁSYPKA, SMĚŠOVAČ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 26 / 65

27 Násypka, směšovač: obrázek č Víko násypky Wieko wsypu Крышка воронки Veko násypky Záslepka násypky Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x Víko směšovače Wieko mieszacza Крышка смесителя Veko zmiešavača Směšovač úplný Mieszacz kompletny Смеситель в сборе Zmiešavač úplný Těleso směšovače Korpus mieszacza Корпус смесителя Teleso zmiešavača Šroub 4x11 Śruba 4x11 Болт 4x11 Skrutka 4x Horní víko násypky Górne wieko wsypu Верхняя крышка воронки Horné veko násypky Záklopka Zapadka Захлопка Záklopka Hlavní nádoba Główny zbiornik Главная емкость Hlavná nádoba Vnitřní nádoba velká Wewnętrzny duży zbiornik Внутренняя емкость большой Vnútorná nádoba veľká Čep Czop Штифт Čap Těsnění násypky Uszszelka wsypu Уплотнение воронки Tesnenie násypky Násypka úplná Wsyp kompletny Воронка в сборе Násypka úplná Šroub do plechu ST3,5x13 Śruba do blachy ST3,5x13 Болт для жести ST3,5x13 Skrutka do plechu ST3,5x _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 27 / 65

28 drain into the water recycle vypouštění do recyklu SYSTÉM VYPOUŠTĚNÍ standard drain vypouštění standard _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 28 / 65

29 Systém vypouštění: obrázek č A 1 PRI Vypouštěcí ventil Zawór wylotowy Выпускной клапан Vypúšťací ventil 2 PRI Recyklační vypouštěcí ventil Zawór wypustowy recyklacja Выпускной клапан повторного использования Držák vypouštěcího ventilu úplný 1 Uchwyt zaworu wylotowego kompletny 1 Держатель выпускного клапана в сборе 1 Držiak vypúšťacieho ventilu úplný kg / 40 lb Držák vypouštěcího ventilu úplný 2 Uchwyt zaworu wylotowego kompletny 2 Держатель выпускного клапана в сборе 2 Držiak vypúšťacieho ventilu úplný kg / 55 lb Držák vypouštěcího ventilu úplný 2 Uchwyt zaworu wylotowego kompletny 2 Держатель выпускного клапана в сборе 2 Držiak vypúšťacieho ventilu úplný Hadice vnějšího bubnu - vypouštěcí ventil Hadice vnějšího bubnu - vypouštěcí ventil 7 PRI Spona Sprzączka Хомут Spona Drátěná hadicová spona Druciana sprzączka węża Проволочный хомут шланга Drôtená hadicová spona Šroub 4x11 Śruba 4x11 Болт 4x11 Skrutka 4x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт M8x20 Skrutka M8x Výztužná trubka Rurka usztywniająca Арматурная трубка Výstužná rúrka 13 PRI Hadice vzduchové pasti Wąż pułapki powietrznej Шланг воздушной ловушки Hadica vzduchovej pasce 14 PRI Redukce vzduchové pasti Redukcja pułapki powietrznej Редукция воздушной ловушки Redukcia vzduchovej pasti 15 PRI Spona Sprzączka Хомут Spona PRI Hadička hladinového spínače Wężyk wyłącznika poziomowego Трубка выключателя уровня воды Hadička hladinového spínača 17 PRI Spona A5,5 Sprzączka A5,5 Хомут A5,5 Spona A5, Pérová spona Sprzączka sprężynowa Пружинная обойма Pérová spona Spirála Spirala Спираль Špirála Vypouštěcí koleno Kolanko wylewania Выпускное колено Vypúšťací koleno 21 R Zátka 22 PRI Spona Sprzączka Хомут Spona Hadice odvzdušnění Wąż odwietrzenia Шланг отвода воздуха Hadica odvzdušnenia Vázací pásek Taśma umocowania Завязывающий поясок Viazací pásik Odtoková miska Trubka propojovací kg / 40 lb Vypouštěcí koleno pro vypouštění pod stroj středem kg / 55 lb Vypouštěcí koleno pro vypouštění pod stroj středem kg / 55 lb Vypouštěcí koleno pro vypouštění pod stroj středem _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 29 / 65

30 PARNÍ OHŘEV _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 30 / 65

31 Parní ohřev: obrázek B Parní injektor Iniektor parowy Паровой инжектор Parný injektor Parní ventil ½" úplný Tělo parního ventilu bez cívky Cívka, 50/60Hz Cewka 50/60Hz Катушка 50/60Hz Cievka 50/60Hz Konektor Ochranný filtr Filtr ochronny Защитный фильтр Ochranný filter Parní hadice ½", l=1090mm Wąż parowy ½", l=1090mm Паровой шланг ½", l=1090mm Parná hadica ½", l=1090mm 8 PRI Zátka pro otvor topného tělesa Uszczelka otworu grzałki Заглушка для отверстия нагревательного элемента Zátka pre otvor vyhrievacieho telesa 9 PRI Zátka ½", (elektrický ohřev, příprava pro parní ohřev) Czop ½", (ogrzewanie el., przygotowanie do Заглушка ½" (эл. нагрев., подготовка парового Zátka ½", (elektrický ohrev, príprava pre parný ohrev) Ucpávka, platí pro elektrické topení 11 R Šroubení parní trubky ½" Połączenie śrubowe rury parowej ½" Резьба паровой трубки ½" Závit parnej rúry ½" Držák parní hadice 15 PRI Spona Sprzączka Хомут Spona _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 31 / 65

32 VNĚJŠÍ BUBEN _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 32 / 65

33 Vnější buben: obrázek č D kg / 40 lb Vnější buben svařenec kg / 55 lb Vnější buben svařenec kg / 40 lb Prací buben úplný Bęben prania kompletny Стиральный барабан в сборе Prací bubon úplný kg / 55 lb Prací buben úplný Bęben prania kompletny Стиральный барабан в сборе Prací bubon úplný Bočnice pravá svařenec Bočnice levá svařenec 5-18 kg / 40 lb Vnější dveře úplné, viz obrázek č kg / 55 lb Vnější dveře úplné, viz obrázek č Pant horní bez dorazu Pant horní s dorazem, (na objednávku) Pant dolní bez dorazu, (není na obrázku) Pant dolní s dorazem, (na objednávku, není na - - obrázku) Šroub pantu Podložka pantu Zarážka dveří Okap Mezikus uložení Ložisko + příruba Těsnění Mazací hlavice Mazací hlavice Zámek úplný kg / 40 lb Ochranný kryt kg / 55 lb Ochranný kryt Nosič zámku Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie Nosič snímače Ochranná pryž kg / 55 lb Ochranná pryž Indukční snímač Czujnik indukcyjny Датчик индукции Snímač indukčný kg / 40 lb Topné těleso 2 x 2000W, l=470mm Grzejnik 2 x 2000W, l=470mm Нагревательный элемент 2 x 2000W, l=470mm Výhrevné teleso 2 x 2000W, l=470mm Topné těleso 2 x 3000W, l=470mm Grzejnik 2 x 3000W, l=470mm Нагревательный элемент 2 x 3000W, l=470mm Výhrevné teleso 2 x 3000W, l=470mm Těsnící kroužek teplotního čidla Pierścień uszczelniający czujnika temperatury Уплотняющее кольцо температурного датчика Tesniaci krúžok teplotného čidla 26 PRI Teplotní čidlo Czujnik temperatury Датчик температуры Teplotné čidlo Šroub M8x16 Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x Šroub M8x16 Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x Šroub M8x22 Śruba M8x22 Болт M8x22 Skrutka M8x Matice M14 Nakrętka M14 Гайка M14 Matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M Podložka 14 Podkładka 14 Шайба 14 Podložka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Šroub M5x25 Śruba M5x25 Болт M5x25 Skrutka M8x Kluzné ložisko 43 PRI Zátka ½" Těsnění _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 33 / 65

34 554406_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 34 / 65

35 Vnější buben: obrázek č D Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Doraz Šroub M4x20 Śruba M4x20 Болт M4x20 Skrutka M4x _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 35 / 65

36 VNITŘNÍ BUBEN door B dveře B door A dveře A _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 36 / 65

37 Vnitřní buben: obrázek č kg / 40 lb Dveře A úplné kg / 55 lb Dveře A úplné kg / 40 lb Dveře B úplné kg / 55 lb Dveře B úplné Kluzné pouzdro Tuleja ślizgowa Скользящая втулка Klzné puzdro kg / 40 lb Pant bubnu kg / 55 lb Pant bubnu kg / 40 lb Dveře A svařenec kg / 55 lb Dveře A svařenec kg / 40 lb Dveře B svařenec kg / 55 lb Dveře B svařenec kg / 40 lb Čep pantu kg / 55 lb Čep pantu kg / 40 lb Pružina torzní pravá Sprężyna skrętowa prawa Крутильная рессора правая kg / 55 lb Pružina torzní pravá Sprężyna skrętowa prawa Крутильная рессора правая kg / 40 lb Pružina torzní levá Sprężyna skrętowa lewa Крутильная рессора левая kg / 55 lb Pružina torzní levá Sprężyna skrętowa lewa Крутильная рессора левая Pružina pojistky Sprężyna bezpiecznika Пружина предохранителя Vodítko Prowadnik Направляющая Opěra Wspornik Опора Šroub M8x12 Śruba M8x12 Болт M8x12 Skrutka M8x Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Třmen pružiny Kabłak sprężyny Хомут пружины Šroub M5x12 Śruba M5x12 Болт M5x12 Skrutka M5x12 17 PRI Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M Šroub M5x16 Śruba M5x16 Болт M5x16 Skrutka M5x _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 37 / 65

38 POHON _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 38 / 65

39 Pohon: obrázek č B kg / 40 lb Motor, 2,2kW, 230V/75Hz Silnik, 2,2kW, 230V/75Hz Двигатель, 2,2kW, 230V/75Hz Motor, 2,2kW, 230V/75Hz kg / 40 lb Motor, 2,2kW, 400V/76Hz Silnik, 2,2kW, 400V/76Hz Двигатель, 2,2kW, 400V/76Hz Motor, 2,2kW, 400V/76Hz kg / 55 lb Motor, 3kW, 230V/75Hz Silnik, 3kW, 230V/75Hz Двигатель, 3kW, 230V/75Hz Motor, 3kW, 230V/75Hz kg / 55 lb Motor, 3kW, 400V/76Hz Silnik, 3kW, 400V/76Hz Двигатель, 3kW, 400V/76Hz Motor, 3kW, 400V/76Hz Řemen Pas Ремень Remeň kg / 40 lb Držák motoru Uchwyt silnika Держатель двигателя Držiak motora kg / 55 lb Držák motoru Uchwyt silnika Держатель двигателя Držiak motora kg / 40 lb Řemenice motoru Koło pasowe silnika Ременой шкив двигателя Remenica motora kg / 55 lb Řemenice motoru Koło pasowe silnika Ременой шкив двигателя Remenica motora Řemenice bubnu Koło pasowe Ременой шкив Remenice bubna Kroužek Pierścień Кольцо Klec 1 Klatka 1 Клетка kg / 40 lb Šroub M12x220 Śruba M12x220 Болт M12x220 Skrutka M12x kg / 55 lb Šroub M12x240 Śruba M12x240 Болт M12x240 Skrutka M12x Úhelník napínání pevný kątownik napinania stały Уголок натяжения жесткий Uholník napínanie pevný Úhelník napínání pohyblivý kątownik napinania ruchomy Уголок натяжения передвижной Uholník napínanie pohyblivý Šroub M12x40 Śruba M12x40 Болт M12x40 Skrutka M12x Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka Matice M12 Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M Šroub M8x70 Śruba M8x70 Болт M8x70 Skrutka M8x Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Šroub M10x25 Śruba M10x25 Болт M10x25 Skrutka M10x Indikátor snímače Pero Vymezovací podložka Podkładka distansowa Ограничительная шайба _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 39 / 65

40 PANEL PŘÍSTROJŮ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 40 / 65

41 Panel přístrojů: obrázek č A Panel přístrojů Sada pro tekuté prací prostředky Ustawione dla płynnych detergentów Набор для жидких моющих средств Sada pre tekuté pracie prostriedky Držák komponentů, (neplatí pro vnitřní osvětlení) Držák komponentů, (platí pro vnitřní osvětlení) Filtr pro frekvenční měnič pro FR-D740-xxx Filtr dla FR-D740-xxx Фильтр для FR-D740-xxx Filter pre FR-D740-xxx Frekvenční měnič FR-D720S-100-E8 Przetwornica częstotliwości FR-D720S-100-E8 Частотный преобразователь FR-D720S-100-E8 Frekvenčný menič FR-D720S-100-E Frekvenční měnič FR-D E8 Przetwornica częstotliwości FR-D E8 Частотный преобразователь FR-D E8 Frekvenčný menič FR-D E Filtr pro frekvenční měnič FR-D720S-xxx Filtr dla FR-D720S-xxx Фильтр для FR-D720S-xxx Filter pre FR-D720S-xxx Pojistka 6,3x32mm, T1A/500V Bezpiecznik 6,3x32mm, T1A/500V Предохранитель 6,3x32mm, T1A/500V Poistka 6,3x32mm, T1A/500V Pojistka 6,3x32mm, T2,5A/250V 7 PRI Pojistka 5x20mm, F1,6A/250V Kryt 9 PRI Ovládací hlavice hlavního vypínače Głowica sterownicza Головка управления Ovládacie hlavice hlavného vypínača Čtvrtý pól hlavního vypínače 25A Czwarty biegun glównego wyłącznika 25A Четвертый полюс главного выключателя 25A Štvrtý pól hlavného vypínača 25A 10 PRI Čtvrtý pól hlavního vypínače 32A Czwarty biegun glównego wyłącznika 32A Четвертый полюс главного выключателя 32A Štvrtý pól hlavného vypínača 32A 10 PRI Čtvrtý pól hlavního vypínače 63A Czwarty biegun glównego wyłącznika 63A Четвертый полюс главного выключателя 63A Štvrtý pól hlavného vypínača 63A 12 PRI Hlavní vypínač 25A Wyłacznik główny 25A Главный выключатель 25A Hlavný vypínač 25A 12 PRI Hlavní vypínač 32A Wyłacznik główny 32A Главный выключатель 32A Hlavný vypínač 32A 12 PRI Hlavní vypínač 63A Wyłacznik główny 63A Главный выключатель 63A Hlavný vypínač 63A Kabelová průchodka M32x1,5 Przepust kablowy M32x1,5 Кабельный проходной изолятор M32x1,5 Kábelová priechodka M32x1, Matice kabelové průchodky M32x1,5 Nakrętka przepustu kablowego M32x1,5 Гайка кабельного проходного изолятора M32x1,5 Matice kabelovej priechodky M32x1, Pryžová průchodka 22x2 Przepust gumowy 22x2 Резиновый бушинг 22x2 Gumová priechodka 22x Pryžová průchodka 15x2 Przepust gumowy 15x2 Резиновый бушинг 15x2 Gumová priechodka 15x Objímka kabelu Tuleja kablowa Обойма кабеля Objímka kábla Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M Šroub M6x25 Śruba M6x25 Болт M6x25 Skrutka M6x Přepínač programování Przełącznik programowania Переключатель программирования Prepínač programovania Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub s válcovou hlavou a drážkou M4x16 Śruba z łbem walcowym i rowkiem M4x16 Винт с цилиндрической головкой и дорожкой M4x16 Skrutka s valcovou hlavou a dražkou M4x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Stykač LC1-D09M7 Stycznik LC1-D09M7 Контактор LC1-D09M7 Stýkač LC1-D09M Stykač LC1D18M7 Stycznik LC1D18M7 Контактор LC1D18M7 Stýkač LC1D18M7 32 PRI Stykač LC1D32M7 Stycznik LC1D32M7 Контактор LC1D32 M7 Stýkač LC1D PRI Záslepka Zaślepka Заглушка SB kabel pro propojení na držák komponentů 38 PRI Pojistkové pouzdro 5x20mm Piasta bezpiecznika 6,3x32 Чехол предохранителя 6,3x32 Poistkové puzdro 6,3x32 39 PRI Pojistkové pouzdro 6,3x32mm Piasta bezpiecznika 6,3x32 Чехол предохранителя 6,3x32 Poistkové puzdro 6,3x Transformátor Transformator Трансформатор Transformátor Šroub M3x10 Śruba M3x10 Болт M3x10 Skrutka M3x Podložka 3,2 Podkładka 3,2 Шайба 3,2 Podložka 3, Podložka vějířová M3 Podkładka wachlarzowa M3 Шайба веерная M3 Podložka vejárová M Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M Vázací pásek Taśma umocowania Завязывающий поясок Viazací pásik Kabelový držák Uchwyt kablowy Держатель кабеля Propojovací kabel s konektory pro RS485 Kabel połączeniowy z konektorami dla RS485 Соединительный кабель с коннекторами для RS485 Prepojovací kábel s konektormi pre RS Šroub 4x11 Śruba 4x11 Болт 4x11 Skrutka 4x Kabelová průchodka M16 Przepust kablowy M16 Кабельный проходной изолятор M16 Kábelová priechodka M Matice kabelové průchodky M16 Nakrętka przepustu kablowego M16 Гайка кабельного проходного изолятора M16 Matice kabelovej priechodky M _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 41 / 65

42 554406_B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 42 / 65

43 Panel přístrojů: obrázek č A Krabice tekutých prostředků Zbiornik środków w płynie Коробка жидких средств Krabica tekutých prostriedkov Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x Svorkovnice Listwa zaciskowa Зажимная плата Svorkovnica 54 PRI Profilové těsnění Uszczelka profilowa Профильное уплотнение Profilové tesnenie Ucpávka Dławica Сальник Upchávka Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x Usměrňovač pro brzdu Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x Hlavní svazek vodičů, (není na obrázku) Główna wiązka, (nie ma na rysunku) Главный пучек, (нет на рисунке) Hlavný zväzok, (nie je na obrázku) Svazek vodičů dveřního zámku, (není na obrázku) Wiązka kablowa zamka drzwi, (nie jest na rysunku) Пучок проводников замка двери, (нет на рисунке) Hlavný zväzok dverného zámka, (nie je na obrázku) Svazek vodičů tlačítka nouzového zastavení Wiązka przewodów awaryjnego zatrzymania Пучек проводников аварийной остановки Zväzok vodičov tlačidla núdzového zastavenia Kabel reléové desky pro čerpadla - svorkovnice s LED, Kabel plyty przekażnika dla pomp - listwa Кабель доски реле для насоса - зажимной платы с Kábel reléové dosky pre čerpadlá - svorkovnice - - (není na obrazku) zacisków z LED, (nie ma na rysunku) LED светом, (нет на рисунке) S LED, (nie je na obrázku) Komunikační kabel, (není na obrázku) Kabel komunikacjyny, (nie ma na rysunku) Кабель коммуникации, (нет на рисунке) Komunikačný kábel, (nie je na obrázku) _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 43 / 65

44 ODBĚR VZORKU LÁZNĚ _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 44 / 65

45 Odběr vzorku lázně: obrázek A Držák ventilu Zahradní kulový kohout uzamykatelný ½" Prodloužení ½" Przedłużenie ½" Продолжение ½" Predĺženie ½" Koleno ½" Kolano ½" Колено ½" Šroubení Dwuzłączka Резьба Šroubení 6 PRI Hadice Wąż Шланг Hadica Trubka propojovací Hadice Wąż Шланг Hadica 9 PRI Spona Sprzączka Хомут Spona Visací zámek 11 - Štítek Odběr vzorku lázně, dle jazykové verze Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт M6x16 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Nýtovací matice M6 Nakrętka lutownicze M6 Заклепочная гайка M6 Nitovacie matice M _B_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 45 / 65