PEVNĚ UKOTVENÝ PRŮMYSLOVÝ PRACÍ STROJ S ODSTŘEĎOVÁNÍM. 22kg КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV

Transkript

1 PEVNĚ UKOTVENÝ PRŮMYSLOVÝ PRACÍ STROJ S ODSTŘEĎOVÁNÍM 22kg KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV A Datum vydání:

2

3 PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely v původním stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo jsou uvedeny na výrobním štítku vzadu stroje nebo na zadní straně manuálu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou 22 kg / 50 lbs od výrobního čísla WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn o pojemności: 22 kg / 50 lbs od numeru produkcyjnego ПРЕДИСЛОВИЕ Для замены на машине должны быть использованы оригинальный или тождественные части. После сервисного вмешательства верните все пульты в исходное положение и сохраняйте это руководство на безопасном месте для дальнейшего использования. При телефонной или письменной связи с вопросами о машине, всегда сообщите тип, модель и номер серии. Тип, модель и номер серии указаны на производственном щитке на задней стороне машины или на задней странице руководства. Изготовитель оставляет за собой право проводить изменения спецификации, указанной в каталоге без предварительного предупреждения. Все данные имеют только информативный характер. Имейте, пожалуйста, в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потомучто невозможно привести полный обзор всех деталей о машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин с емкостью: 22 кг / 50 лб от производственного номера ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak budete telefonovať alebo písať ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku vzadu na stroji alebo na zadnej strane návodu. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s kapacitou: 22 kg / 50 lbs od výrobného čísla OBSAH B... Rám A... Kapotáž A... Vnější buben A... Vnitřní buben Dveře Dveřní zámek Náboj Náhon dvoumotorové verze A.. Náhon jednomotorové verze A... Násypky Ovládací panel kartové verze B.. MCB 40-ovládací panel A... MCB 40-panel přístrojů jednomotorové verze A... MCB 40-panel přístrojů dvoumotorové verze A... Panel přístrojů kartového programátoru A... Rozvaděč vody Napouštěcí systém 2 vody + 3 vody Parní systém Vypouštěcí systém...43 SPIS TREŚCI B...Rama A...Obudowa A...Bęben zewnętrzny A...Bęben wewnętrzny Drzwiczki Zamek drzwicek Piasta Napęd wersji dwusilnikowej A...Napęd wersji jednosilnikowej A...Wsypy Płyta sterownicza wersji kartowej B...MCB 40-płyta sterownicza A...MCB 40-płyta przyrządów wersji jednosilnikowej A...MCB 40- płyta przyrządów wersji dwusilnikowej A...Elektronika wersji kartowej A System nalewania System parowy System wylewania СОДЕРЖАНИЕ B... Рама A... Капот A... Внешний барабан A... Внутренний барабан Дверцы Замок двери Ступица Привод двухдвигательная версия A... Привод однодвигательная версия A... Воронки Пульт управления карточнвая версия B... MCB 40-пульт управления A... MCB 40-пульт устройств однодвиг. версия A... MCB 40-пульт устройств двухдвиг. версия A... Элек. лампа карточной версии A... Распределитель воды Система напуска Паровая система Выпускная система...43 OBSAH B...Rám A...Kapotáž A...Vonkajší bubon A...Vnútorný bubon Dvere Zámok dverí Náboj Pohon dvojmotorovej verzie A...Pohon jednomotorovej verzie A...Násypky Ovládací panel kartovej verzie B...MCB 40-ovládací panel A...MCB 40-panel prístrojov jednomotorovej verzie A...MCB 40-panel prístrojov dvojmotorovej verzie A...Elektronika kartovej verzie A...Rozvaděč vody A...Napúšťací systém Parný systém Vypúšťací systém _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 1 / 43

4 507437_A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 2 / 43

5 Obrázek č B X Stojan úplný Stojak lkompletny Стойка в сборе Stojan úplný Stojan úplný Stojak kompletny Стойка в сборе Stojan úplný 2 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnenia 3 PRI Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab 4 PRI Nýt s trnem 2,6x6 Nit z trzonem 2,6x6 Заклепка со штырем 2,6x6 Nit s tŕňom 2,6x Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт M4x10 Skrutka M4x Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x12 7 PRI Šroub M8x14 Śruba M8x14 Болт М8x14 Skrutka M8x14 8 PRI Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 11 X Přední kryt úplný Osłona przednia kompletna Крышка передняя в сборе Kryt predný úplný 12 X Kryt násypky (Full Control verze) Osłona dozownika (Full Control) Крышка сосуда дозировки Kryt násypky (Full Control verzia) 12 X Kryt násypky (Kartová verze) Osłona dozownika (karta) Крышка сосуда дозировки Kryt násypky (Kartová verzia) 13 X Zadní kryt (elektrické topení a bez topení) Osłona tylna (ogrzewanie el. oraz bez ogrzewania) Крышка задняя (эл. нагревания + без нагревания) Kryt zadný (el. ohrievanie + bez ohrievania) 13 X Zadní kryt (parní topení) Osłona tylna (ogrzewanie parowe) Крышка задняя (паровое нагревания) Kryt zadný (parné ohrievanie) 14 X Víko krytu násypky Tlačítko stop (Full Control verze) 15 PRI Rozpínací jednotka Hlavice tlačítka stop (Full Control verze) 17 PRI Těsnění - profil U Ц Štítek logo, export Evropa Tabliczka z logo, eksport Europa Щиток "PRIMUS" Štítok "PRIMUS Štítek logo, export USA Tabliczka z logo, eksport SZA Štítek "Centrálstop" Tabliczka " Głównego wyłącznika " Щиток " Ц ентральстоп " Štítok "Centrálstop Šroub M6x18 Śruba M6x18 Болт М6х18 Skrutka M6x Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт М8x20 Skrutka M8x20 26 X Výztuha úplná Wspornik kompletna Элемент в сборе 27 X Přední kryt Osłona przednia Крышка передняя Kryt predný 28 X Izolace Izolacja Изоляция Izolácia 29 X Kryt Osłona Крышка Kryt Bezpečnostní blesk (elektrické topení) 33 X Plášť krytu násypky Držák magnetického spínače 36 PRI Magnetický spínač, (Full Control) 36 PRI Magnetický spínač, (Kartová verze) 37 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie 38 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie 38 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie Šroub M3x12 Śruba M3x12 Болт М3х12 Skrutka M3x Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт М4x10 Skrutka M4x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka Univerzální ucpávka Uszczelka universalna Универсальный сальник Univerzálna upchávka 52 Štítek výstraha (dle jazykové verze) Tabliczka ostrzeżenia (wg. wersji językowej) Щиток предостережения (по язык. версии) Štítok výstraha (podľa jazykovej verzie) Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 3 / 43

7 Obrázek č A X Dveře pravé úplné Drzwiczki prawe kompletne Дверь правая в сборе Dvere pravé úplné 2 X Dveře levé úplné Drzwiczki lewe kompletne Дверь левая в сборе Dvere ľavé úplné 3 X Kryt levý boční úplný Osłona boczna lewa kompletna Крышка боковая левая в сборе Kryt bočný ľavý úplný 4 X Kryt pravý boční úplný Osłona boczna prawa kompletna Крышка боковая правая в сборе Kryt bočný pravý úplný 5 X Svorka Zacisk Зажим Svorka 6 PRI Těsnění - profil U Uszczelka Уплотнение Tesnenie Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт М8x20 Skrutka M8x Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 13 X Plášť dveří pravých 14 PRI Čep Czop Палец Čap 15 PRI Zámek Zamek Замок Zámok 16 PRI Západka Zapadka Защелка Západka 17 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie Izolace I. Izolacja I. Изоляция I. Izolácia I Izolace II. Izolacja II. Изоляция II. Izolácia II Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M Podložka 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 Podložka 5, Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka 5 23 X Plášť dveří levých 24 X Plášť levého bočního krytu 25 PRI Záskočka Izolace levého bočního krytu I Izolace levého bočního krytu II Pryžová průchodka Pierścień gumowa Резиновая бушинг Pryžová priechodka 29 PRI Nastřelovací hřebík 3,2x7,9 30 X Plášť pravého bočního krytu 31 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie 32 PRI Matice zalisovací M6 33 PRI Matice malá Nakrętka mała Гайка малая Matica malá 34 PRI Matice velká Nakrętka duża Гайка большая Matica veľká 35 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka Univerzální zátka Zatyczka universalna Универсальная заглушка Univerzálna zátka _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 5 / 43

9 Obrázek č A Vnější buben úplný Bęben zewnętrzny kompletny Внешний барабан в сборе Vonkajší bubon úplný 2 X Stahovací prstenec 3 X Podložka Podkładka Шайба Podložka Hadice násypky Wąż dozownika Шланг сосуда дозировки Hadica násypky Krytka Osłona Крышка Krytie Šroub II. Śruba II. Болт II. Skrutka II Stavěcí šroub Śruba regulacjyna Стопорный винт Nastavovacia skrutka Těsnění čelní stěny Uszczelka Уплотнение Tesnenie Čidlo termostatu, (Full Control verze, Kartová verze) Czujnik temperatury Датчик температуры 10 PRI Průchodka čidla, (Full Control verze, Kartová verze) Przepust czujnika termostatu Бушинг датчика термостата 12 PRI Topné těleso 6000W - 220V Grzałka 6000W - 220V Нагревательный элемент 6000Вт 220B Výhrevné teleso 6000W - 220V 13 PRI Ucpávka topného tělesa Dławik grzałki Сальник нагревательного элемента Šroub M6x60 Śruba M6x60 Болт М6x60 Skrutka M6x Šroub M5x30 Śruba M5x30 Болт М5x30 Skrutka M5x30 16 PRI Matice samojistná M5 Nakrętka samozabezpieczająca M5 Самоблокировочная гайка M5 Samo-poistná matica M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Matice M12 Nakrętka M12 Гайка М12 Matica M12 19 PRI Podložka ozdobná pro šroub M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 24 PRI Hadicová spona Łącznik węża Хомут шланга Hadicová spona 25 X Nosník mikroprocesoru úplný Šroub M8x20 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Objímka Tuleja Обойма Objímka Šroub M6x18 Śruba M6x18 Болт М6x18 Skrutka M6x18 32 X Úprava čelního panelu Zátka ¾"" Zatyczka ¾"" Заглушка ¾"" Zátka ¾"" 34 X Nosná deska Šroub M8x30 Śruba M8x30 Болт М8x30 Skrutka M8x Šroub M8x15 Śruba M8x15 Болт М8x15 Skrutka M8x Matice šestihranná samojistná M Podložka bez fasety M8 (Cu) Podložka bez fasety M8 - ocel. pozink. 41 X Trubka dveřního zámku úplná Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4x12 Skrutka M4x Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 48 S Štítek "Pozor, teplo" - velký Tabliczka "Uwaga, gorąco" - duży Щиток "Осторожно тепло" - большой Štítok "Pozor, teplo" - veľký Plastová podložka Podkładka plastikowa Пластмассовая шайба Plastová podložka _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 7 / 43

11 Obrázek č A Prací buben Bęben piorący Стиральный барабан Prací bubon Svorník Sworzeń Штырь Svorník Podložka Podkładka Шайба Podložka Matice M14 Nakrętka M14 Гайка М14 Matica M _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 9 / 43

13 Obrázek č X Víko úplné Pokrywa kompletna Крышка в сборе Veko úplné Rám dveří Rama drzwiczek Рама двери Rám dverí 3 X Nosník dveří Belka drzwiczek Несущий элемент двери Nosník dverí 4 X Závěs Zawieszenie Подвеска Záves 5 X Sklo dveří Szkło drzwiczek Стекло двери Sklo dverí Těsnění dveří Uszczelka Уплотнение Tesnenie 7 PRI Deska závěsu Płytka zawiasy Доска петли 9 PRI Klika dveří Klamka drzwiczek Ручка двери M Klika dveří (export USA) Klamka drzwiczek SZA Ручка двери CШA 10 PRI Madlo chromované Madlo černé s logem, (export USA) Rękojeść, czarna Поручень, черная Madlo černé bez loga Rękojeść, czarna (export SZA) Поручень, черная (экспорт CШA) 11 PRI Čep Czop Палец Čap 12 PRI Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x Matice pojistná M6 Nakrętka zabezpieczająca M6 Предохранительная гайка M6 Matica poistná M6 14 PRI Pružina Sprężyna Пружина Pružina 15 PRI Podložka zajišťovací 2,4 Podkładka zabezpieczająca 2,4 Блокировочная шайба 2,4 Zaisťovacia podložka 2, Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M4x6 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Kroužek pérový konce hladké Šroub šestihranný M6x Šroub M6x18 Śruba M6x18 Болт М6х18 Skrutka M6x Podložka Podkładka Шайба Podložka 23 PRI Matice rámu víka 24 PRI Vložka Wkładka Вкладыш, Vložka Šroub M10 Śruba M10 Болт M10 Skrutka M Šroub M4x6 Śruba M4x6 Болт M4x6 Skrutka M4x Fixace sprchy Šroubení II. Dwuzłączka II. Резьба II. Skrutkové potrubné spojenie II Spojka závitová kolenová ¾" Šroubení I. Dwuzłączka I. Резьба I. Skrutkové potrubné spojenie I Vložka spchy "O" kroužek 46x38 Perścień "O" 46x38 "O" кольцо 46x38 O krúžok 46x38 34 PRI Sprcha 35 PRI Štítek "Směr odstředění" 36 X Podložka závěsu 37 PRI Hadice sprchy ¾" Šroub M8x20 Śruba M8x20 Болт М8x20 Skrutka M8x Podložka M8 Podkładka M8 Шайба M8 Podložka M8 40 X Vymezovací podložka Podładka dystansowa Шайба ограничительная Podložka vymedzovacia Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Štítek Pozor teplo Tabliczka "Uwaga, gorąco" Щиток "Осторожно тепло" Štítok "Pozor, teplo" 43 X Matice Nakrętka Гайка Matica _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 11 / 43

15 Obrázek č PRI Zámek Zamek Замок Zámok 2 PRI Těleso zámku Korpus zamka Корпус замка Teleso zámku Pružina zámku Sprężyna zamka Пружина замка Pružina zámku 4 PRI Vodící kostka Kostka prowadząca Направляющий кубик Vodiaca kocka 5 PRI Přidržovač Przytrzymywacz Прижим Pridržiavač 6 X Krabice zámku 7 X Podložka zámku Podkładka zamka Шайба замка Podložka zámku 8 PRI Pružina Sprężyna Пружина Pružina 10 X Kryt zámku úplný Pokrywa zamka kompletna Крышка замка в сборе Kr yt zámku úplný 11 PRI Západka zámku malá Zapadka zamka mała Защелка замка малая Západka zámku malá 12 PRI Zamykací táhlo Cięgło zamykające Запирающая тяга Zamykacie tiahlo 13 PRI Závěra φ4x45 Tłumik φ4x45 Затвор φ4x45 Závera 4x45 14 PRI Váleček φ6x23,5 Rolka φ6x23,5 Валик φ6x23,5 Valček 6x23,5 15 PRI Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač 16 PRI Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač 17 PRI Cívka Cewka Катушка Cievka 18 PRI Cívka Cewka Катушка Cievka 19 PRI Pružina Sprężyna Пружина Pružina 20 PRI Pružná opěrka Podpórka sprężysta Упругая опора Pružná opierka 21 PRI Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka 22 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 23 PRI Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x8 25 PRI Šroub M3x16 Śruba M3x16 Болт M3x16 Skrutka M3x16 26 PRI Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x6 27 PRI Šroub M3x14 Śruba M3x14 Болт M3x14 Skrutka M3x14 28 PRI Pojistný kroužek 10 Pierścień zabezpieczający 10 Предохранительное кольцо 10 Poistný krúžok PRI Šroub M5x20 Śruba M5x20 Болт M5x20 Skrutka M5x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub M4x6 Śruba M4x6 Болт М4x6 Skrutka M4x6 32 X Šroub zámku Śruba zamka Болт замка Skrutka zámku Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 35 PRI Ucpávková vývodka Wyjście dławicy Сальниковый вывод Vývodka upchávky Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт М4x8 Skrutka M4x Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 41 PRI Matice Nakrętka Гайка Matica 42 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnenia Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Tlumící pásek Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 13 / 43

17 Obrázek č X Ložiskový domeček 2 X Redukce Redukcja Редукция Redukcia 3 PRI Připojovací hrdlo M10x1 Króciec M10x1 Присоединительная шейка M10x1 Hrdlo pripojenia M10x1 4 PRI Přesuvná matice M12x1,5 Nakrętka nasadowa M12x1,5 Передвижная гайка M12x1,5 Posúvacia matica M12x1, Plstěný kroužek Soudečkové ložisko Upínací pouzdro Tuleja zaciskowa Стяжная Чехол Puzdro upnutia Kroužek Pierścień Кольцо Krúžok 9 X Víčko ložiskového domečku 10 PRI Pouzdro těsnění 11 PRI Axiální těsnící kroužek 12 PRI Kroužek hřídele Pierścień wałowa Втулка вала Krúžok hriadeľa Příruba těsnění Kołnierz uszczelky Фланец уплотнения Príruba tesnenia 18 PRI Šroub M18x70 Śruba M18x70 Болт М18x70 Skrutka M18x70 19 X Řemenice bubnu Koło pasowe bebna Ременной шкив барабанa Remenica motoru bubna 20 PRI Upínací pouzdro 21 X Podložka 18x10 Podkładka 18x10 Шайба 18x10 Podložka 18x10 22 X Podložka Podkładka Шайба Podložka Šroub M16x30 Śruba M16x30 Болт М16x30 Skrutka M16x Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт М6х20 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M8x25 Śruba M8x25 Болт М8x25 Skrutka M8x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 30 X Přírubové těleso úplné _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 15 / 43

19 Obrázek č X Napínací úhelník I. 2 X Napínací úhelník II. 3 X Řemenice motoru praní Koło pasowe silnika prania Ременной шкив двигателя стирки Remenica motoru prania 4 X Řemenice motoru odstředění - 50Hz Koło pasowe silnika odwirowania - 50Hz Ременной шкив двигателя отжима 50Гц Remenica motoru odstredenie - 50Hz X Řemenice motoru odstředění - 60Hz Koło pasowe silnika odwirowania - 60Hz Ременной шкив двигателя отжима 60Гц Remenica motoru odstredenie - 60Hz 5 PRI Motor praní - 50Hz Silnik prania - 50Hz Двигатель стирки 50Гц Motor prania - 50Hz PRI Motor praní - 60Hz Silnik prania 60Hz Двигатель стирки 60Гц Motor prania - 60Hz 6 PRI Motor odstředění - 50Hz Silnik odwirowania - 50Hz Двигатель отжима 50Гц Motor odstredenia - 50Hz PRI Motor odstředění - 60Hz Silnik odwirowania 60Hz Двигатель отжима 60Гц Motor odstredenia - 60Hz 7 PRI Řemeny motoru 8 PRI Řemeny pracího bubnu Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт М6х10 Skrutka M6x Šroub M8x25 Śruba M8x25 Болт М8x25 Skrutka M8x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Šroub M10x120 Śruba M10x120 Болт М10x120 Skrutka M10x Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Podložka 10,5 Podkładka 10,5 Шайба 10,5 Podložka 10, Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Šroub M10x30 Śruba M10x30 Болт М10x30 Skrutka M10x30 18 X Držák svorkovnice motoru Uchwyt listwy zaciskowe silnika Держатель зажим. плата двигателя Držiak svorkovnice motoru 19 PRI Ucpávková vývodka Dławicowe wyjście Сальниковый вывод Vývodka upchávky Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт М6х16 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 23 PRI Matice Nakrętka Гайка Matica 24 S Štítek motoru Tabliczka silnika Щиток двигателя Štítok motoru Podložka M10 Podkładka M10 Шайба M10 Podložka M _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 17 / 43

21 Obrázek č A Deska motoru Płyta silnika Доска двигателя Doska motoru Kryt frekvenčního měniče Řemenice motoru Koło pasowe silnika prania Ременной шкив двигателя стирки Remenica motoru prania Filtr 1f-230V Filtr 1f-230V Фильтр 1f-230В Filtr 1f-230V Filtr 3f-400V Filtr 3f-400V Фильтр 3f-400В Filtr 3f-400V Motor 3kW, V, 50Hz Silnik 3kW, V, 50Hz Двигатель 3kW, V, 50 Гц Motor 3kW, V, 50Hz Frekvenční měnič 3f-400V Przetwornik frekwencyjny 3f-400V Частотный преобразователь 3f-400В Frekvenčný menič 3f-400V Frekvenční měnič 1f-230V Przetwornik frekwencyjny 1f-230V Частотный преобразователь 1f-230В Frekvenčný menič 1f-230V Ventilátor frekvenčního měniče Wiatrak przetwor. częstotliwości Вентилятор преобразов. частоты Ventilátor frekvenč. meniča Komunikační kabel Kabel komunikacjyny Кабель коммуникации 8 PRI Řemen Koło pasowe Ременный шкив Remenica Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт М6х10 Skrutka M6x Šroub M5x10 Śruba M5x10 Болт М5x10 Skrutka M5x Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Šroub M10x120 Śruba M10x120 Болт М10x120 Skrutka M10x Matice M10 Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Šroub M10x30 Śruba M10x30 Болт М10x30 Skrutka M10x30 18 F Objímka kabelu Objema kabla Обойма кабеля Kábelová objímka Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт М4x10 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub M5x10 Śruba M5x10 Болт М5x10 Skrutka M5x Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Brzdový odpor 240V Rezystor hamulc 240V Тормозное сопротивление 240V Brzdový odpor 240V Brzdový odpor 400V Rezystor hamulc 400V Тормозное сопротивление 400V Brzdový odpor 400V _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 19 / 43

23 Obrázek č A Dávkovací nádoba Dozownik Сосуд дозиро Впай ки Dávkovacia nádoba 2 PRI Zámek násypky úplný Zamek dozownika kopletny Замок сосуда дозировки в сборе Zámok násypky úplný 3 X Kryt Osłona Крышка Kryt 4 X Víko úplné Pokrywa licznika kompletne Крышка в сборе Veko úplné 5 X Vložka víka Wkładka pokrywy Вкладыш крышкы Vložka veka Mikroporézní pásek 10x20x1130mm Pasek mikroporowaty 10x20x1130mm Микропористый поясок 10x20x1130mm Mikroporézny pásik 10x20x1130mm 7 S Štítek násypek Tabliczka dozowników Щиток воронок Štítok násypiek 8 PRI Magnet pro magnetický spínač Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт М4x8 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M4 12 PRI Matice čtvercová M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M6 14 X Víko dávkovací nádoby Wieko dozownika Крышка сосуда дозировки Vrchnák dávkovacej nádoby Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 18 PRI Záklopka Zapadka Захлопка Záklopka Tryska Dysza Форсунка Tryska Matice Nakrętka Гайка Matica 26 PRI Čep dveří Czop drzwiczek Цапфа двери Čap dverí Dávkovací nádoba Dozownik Сосуд дозиро Впай ки Dávkovacia nádoba 28 PRI Matice tvarová M6 Nakrętka twarowa M6 Гайка фасонная M6 Matica tvarová M Zajišťovací páka Dzwignia zabezpieczająca Блокировочный рычаг Zaisťovacia páka 30 PRI Šroub M6 Śruba M6 Болт М6 Skrutka M6 31 PRI Čep Czop Палец Čap Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka PRI Matice M12 Nakrętka M12 Гайка М12 Matica M12 34 PRI Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 35 PRI Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Pružina Sprężyna Пружина Pružina Stavěcí šroub M4x8 Śruba regulacjyna M4x8 Стопорный болт M4x8 Nastavovacia skrutka M4x Šroub M8x25 Śruba M8x25 Болт М8x25 Skrutka M8x25 47 X Konzola horní I. Konsola górna I. Консоль верхняя I. Konzola horní I Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 51 S Štítek výstraha "Za provozu neotvírat" Tabliczka ostrzeżenia "Podczas eksploatacji nie wolno Щиток предостережения "Во время работы не Štítok výstraha "Neotvárať pri prevádzke otwierać" открывать" 52 S Štítek výstraha "Pozor, teplo" Tabliczka ostrzeżenia "Uwaga, gorąco" Щиток предостережения "Осторожно тепло" Štítok výstraha "Pozor, teplo" _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 21 / 43

25 Obrázek č X Rozváděč kartového programátoru 2 X Skříň úplná 3 X Víko skříně úplné 5 PRI Držák hladinového spínače Uchwyt czujnika lustra wody Держатель выключатель уровня воды Držiak hladinového spínača 6 PRI Kolík závěsu 7 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie 8 PRI Zámek Zamek Замок Zámok 9 PRI Západka Zatrzask Защелка Západka Pojistný kroužek 3,2 Pierścień zabezpieczający 3,2 Предохранительное кольцо 3,2 Poistný krúžok 3,2 11 F Držák bzučáku Uchwyt brzęczyka Держатель зуммера Držiak bzučiaka 12 PRI Bzučák 220V AC Brzęczyk 220V AC Зуммер 220V AC Bzučiak 220V AC Hrazda Drążek Перекладина Hrazda 14 X Štítek programátoru Tabliczka programator Щиток программное устройство Štítok programátor 15 PRI Hladinový spínač Czujnik lustra wody Выключатель уровня воды Hladinový spinač 16 PRI Kartový programátor K /60Hz Karta programowa K /60Hz Программная карта K /60Гц/ Programová karta K /60Hz Termostat Termostat Термостат Termostat Hlavice tlačítka STOP Główka klawisza STOP Головка кнопки СТОП Hlavica gombíka STOP Spínací jednotka Jednostka łącząca Коммутационная единица Spínacia jednotka 20 PRI Kontrolka, (zelená) Sygnalizacja, (zielona) Контрольный свет зеленый Kontrolka, (zelená) Kontrolka, (bílá) Sygnalizacja, (zielona) Контрольный свет зеленый Kontrolka, (biela) 22 X Držák svorkovnic Uchwyt listw zaciskowych Держатель зажим.платoв Držiak svorkovnic 24 PRI Kapilára 25 PRI Ucpávková vývodka Wyjście dławicy Сальниковый вывод Vývodka upchávky 26 PRI Pryžová průchodka 8x2 Pierścień gumowa 8x2 Резиновая бушинг 8x2 Pryžová priechodka 8x2 27 PRI Pryžová průchodka 5,5x2 Pierścień gumowa 5,5x2 Резиновая бушинг 5,5x2 Pryžová priechodka 5,5x Šroub M8x15 Śruba M8x15 Болт М8x15 Skrutka M8x15 29 PRI Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 30 PRI Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт М6х10 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x8 37 PRI Nýt s trnem 3,2x7,9 Nit z trzonem 3,2x7,9 Заклепка со штырем 3,2x7,9 Nit s tŕňom 3,2x7,9 38 PRI Štítek Tabliczka Щиток Štítok 39 PRI Štítek "Centrálstop" Tabliczka "Centralstop" Щиток "Центральстоп" Štítok "Centrálstop" 40 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnenia 41 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 42 PRI Matice malá Nakrętka mała Гайка малая Matica malá 43 PRI Matice velká Nakrętka duża Гайка большая Matica velká Svorkovnice 15-pólová Stycznik 15-stykowe Контактор 15-полюсный Stýkač 15-pólový Svorkovnice 6-pólová Stycznik 6-stykowe Контактор 6-полюсный Stýkač 6-pólový Svorkovnice 9-pólová Stycznik 9-stykowe Контактор 9-полюсный Stýkač 9-pólový 47 PRI Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x12 48 PRI Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M4 49 PRI Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 54 Štítek výstraha (dle jazykové verze) Tabliczka ostrzeżenia (wg. wersji językowej) Щиток предостережения (по язык. версии) Štítok výstraha (podľa jazykovej verzie) 56 PRI Matice M3 Nakrętka M3 Гайка М3 Matica M3 57 PRI Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka 3 58 PRI Matice mikrospínače Nakrętka mikrowyłącznika Гайка микровыключателя Matica mikrospínača 65 PRI Programová karta K24/50Hz Karta programowa K24/50Hz Программная карта K24/50Гц/ Programová karta K24/50Hz _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 23 / 43

27 Obrázek č PRI Programová karta K24/60Hz Karta programowa K24/60Hz Программная карта K24/60Гц/ Programová karta K24/60Hz 67 X Držák svorkovnic 1 Uchwyt listw zaciskowych 1 Держатель зажим.платoв 1 Držiak svorkovnic 1 68 PRI Matice Nakrętka Гайка Matica Tlačítko Klawisz Кнопка Gombík 72 PRI Kryt tlačítka Wieczko klawisza Крышка кнопки Kryt gombíka Štítek výstraha Tabliczka ostrzeżenia Щиток предостережения Štítok výstraha _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 25 / 43

29 Obrázek č B Skříň mikroprocesoru 2 PRI Z-profil klávesnice Z-profil klawiatura Зетовый профиль клавиатура Z-profil kávesnice 3 X Víko skríně úplné Štítek Tabliczka Щиток Štítok Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт М4x8 Skrutka M4x Držák svorkovnic Uchwyt listw zaciskowych Держатель зажим.платoв Držiak svorkovnic Šroub M3x8 Śruba M3x8 Болт M3x8 Skrutka M3x Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт М4x8 Skrutka M4x8 17 PRI Přepínač programování Łącznik kluczowy Ключевой выключатель Kľúčový spínač Šroub M8x15 Śruba M8x15 Болт М8x15 Skrutka M8x Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 20 PRI Silová deska Płyta zasilania Силовая доска Silová doska Klávesnice MCB40-Full Control version Klawiatura (wersja MCB40-Full Control version Клавиатура MCB40-Full Control version версия) Klávesnica, MCB40-Full Control version Řídící deska MCB 40-Full Control version Płyta sterowania MCB 40-Full Control version Доска управления MCB 40-Full Control version Ovládacia doska MCB 40-Full Control version Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M4 25 PRI Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie Svorkovnice 15 poles Stycznik 15-stykowe Контактор 15-полюсный Stýkač 15-pólový Svorkovnice 9 poles Stycznik 9-stykowe Контактор 9-полюсный Stýkač 9-pólový 31 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnenia Štítek přepínač programování Tabliczka Łącznik kluczowy Щиток Ключевой выключатель Štítok Kľúčový spínač Kolík závěsu Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8, Pojistný kroužek 3,2 Pierścień zabezpieczający 3,2 Предохранительное кольцо 3,2 Poistný krúžok 3, Šroub Śruba Болт Skrutka Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Ventilátor Wentylator Вентилятор Ventilátor Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Podložka 4.3 Podkładka 4.3 Шайба 4.3 Podložka Větrací mřížka Siatka odpowietrzenia Рeшетка вентиляции Vetracia mriežka Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 61 Karta pracích programů, (dle jazykové verze) Karta piorącia programowa, (wg.wersji języka) Карта стиральных программы, по языковой версии Karta pracích programů, podľa jazykovej verzie Šroub s vysokou rýhovanou hlavou M3x30 Śruba M3x30 radełkowana Винт М3х30 с рифленой головкой Skrutka M3x30 s drážkovanou hlavou 70 PRI Štítek výstraha Tabliczka ostrzeżenia Щиток предостережения Štítok výstraha Větrací mřížka Siatka odpowietrzenia Рeшетка вентиляции Vetracia mriežka Držák svorkovnic Uchwyt listw zaciskowych Держатель зажим.платoв Držiak svorkovnic 73 PRI Zámek Zamek Замок Zámok 74 PRI Matice velká Nakrętka duża Гайка большая Matica veľká 75 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 76 PRI Matice malá Nakrętka mała Гайка малая Matica malá 77 PRI Západka Zatrzask Защелка Západka Mikročip, (Full Control version) 82 X Kryt ventilátoru Štítek "Blesk" Tabliczka "Piorun" Щиток "Молния" Štítok "Blesk" Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M5 86 PRI Štítek výstraha Tabliczka ostrzeżenia Щиток предостережения Štítok výstraha _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 27 / 43

31 Obrázek č A Deska mikroprocesoru Výztuha desky Usztywnienie płyty Арматура доски Výstuha dosky Koncovka Element końcowy Наконечник Koncovka 5 F Zemnící kostka Element uziemienia Заземляющый каменный кубик Zemniacia kocka Transformátor Transformator Трансформатор Transformátor Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт М4х16 Skrutka M4x Stykač Stycznik Контактор Stýkač Pojistkový odpojovač Odłączacz bezpiecznikowy Предохранительный отключатель Poistkový odpojovač Válcová pojistka 25A/500V 1AC Cylindryczny bezpiecznik 25A/500V 1AC Валовый предохранитель 25A/500V 1AC Valcová poistka 25A/500V 1AC Válcová pojistka 16A/500V 3AC Cylindryczny bezpiecznik 16A/500V 3AC Валовый предохранитель 16A/500V 3AC Valcová poistka 16A/500V 3AC Stykač topení, V Stycznik ogrzewanie, V Контактор нагревание, V Stýkač ohrievanie, V PRI Stykač topení, V Stycznik ogrzewanie, V Контактор нагревание, V Stýkač ohrievanie, V Pojistka 32A, V Bezpiecznik 32A, V Предохранитель 32A, V Poistka 32A, V Pojistka 25A/500V, V Bezpiecznik 25A/500V, V Предохранитель 25A/500V, V Poistka 25A/500V, V Koncovka Element końcowy Наконечник Koncovka 14 PRI Pojistkové pouzdro malé Piasta bezpiecznika mała Чехол предохранителя малий Poistkové puzdro malé PRI Pojistkové pouzdro velké Piasta bezpiecznika duża Чехол предохранителя большой Poistkové puzdro veľké Pojistka 1A/500V Bezpiecznik 1A/500V Предохранитель 1A/500V Poistka 1A/500V Pojistka 2,5A/250V Bezpiecznik 2,5A/250V Предохранитель 2,5A/250V Poistka 2,5A/250V PRI Pojistka 1A Bezpiecznik 1A Предохранитель 1A Poistka 1A Trhací nýt 3,2x7,9 Nit 3,2x7,9 Разрывная заклепка 3,2x7, Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x12 22 PRI Držák usměrňovače Uchwyt prostownika Держатель выпрямителя Držiak usmerňovača Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт М4x16 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Šroub M3x22 Śruba M3x22 Болт М3x22 Skrutka M3x Podložka mikrospínače Podkładka mikrowyłącznika Шайба микровыключателя Podložka mikrospínača Matice mikrospínače Nakrętka mikrowyłącznika Гайка микровыключателя Matica mikrospínača Závaží Ciężarek Груз Závaží 45 X Držák vibračního spínače Uchwyt łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača 46 PRI Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 47 PRI Usměrňovač Prostownik Выпрямитель Usmerňovač Šroub M5x16 Śruba M5x16 Болт М5x16 Skrutka M5x16 52 X Držák vibračního spínače Uchwyt łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača 53 X Podložka vibračního spínače Podkładka łącznika wibracyjnego Шайба выключателя вибраций Podložka vibračného spínača Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 29 / 43

33 Obrázek č A Full Control verze Full Control Full Control Full Control 1 X Deska mikroprocesoru 2 F Zemnící kostka Element uziemienia Заземляющый каменный кубик Zemniacia kocka 3 PRI Držák programátoru Uchwyt programatora Держатель программного устройствa Držiak programátora Výztuha desky Usztywnienie płyty Арматура доски Výstuha dosky Stykač Stycznik Контактор Stýkač Stykač Stycznik Контактор Stýkač Nadproudové relé, 4-6A,3x380V/50Hz Przekaznik nadprądowy, 4-6A,3x380V/50Hz Реле максимального тока 4-6A, 3x380V/50 Гц Nadprúdové relé, 4-6A, 3x380V/50Hz Nadproudové relé 9-13A, 3x220V/60Hz Przekaznik nadprądowy, 9-13A, 3x220V/60Hz Реле максимального тока, 9-13A, 3x220V/60 Гц Nadprúdové relé, 9-13A, 3x220V/60Hz Nadproudové relé, 5,5-8A,3x380V/50Hz Przekaznik nadprądowy, 5,5-8A,3x380V/50Hz Реле максимального тока, 5,5-8A,3x380V/50 Гц Nadprúdové relé, 5,5-8A,3x380V/50Hz Nadproudové relé, 7-10A,3x220V/60Hz Przekaznik nadprądowy, 7-10A,3x220V/60Hz Реле максимального тока, 7-10A,3x220V/60 Гц Nadprúdové relé, 7-10A,3x220V/60Hz Blokování stykačů Blokowanie styczników Блокировка контакторов Blokovanie stýkačov 9 PRI Jistič 25A Wyłącznik 25A Предохранитель 25A Istič 25A Nádstavba programátoru 14 PRI Usměrňovač Prostownik Выпрямитель Usmerňovač 18 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnenia Nastřelovací hřeb 3,2x7,9 21 PRI Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 33 PRI Držák usměrňovače Uchwyt prostownika Держатель выпрямителя Držiak usmerňovača Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт М4x16 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Šroub M3x22 Śruba M3x22 Болт М3x22 Skrutka M3x Podložka mikrospínače Podkładka mikrowyłącznika Шайба микровыключателя Podložka mikrospínača Matice mikrospínače Nakrętka mikrowyłącznika Гайка микровыключателя Matica mikrospínača Závaží Ciężarek Груз Závaží 45 X Nosník vibračního spínače Nosnik łącznika wibracyjnego Носитель выключателя вибраций Nosník vibračného spínača 46 PRI Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač Šroub M5x16 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M5 53 X Podložka vibračního spínače Podkładka łącznika wibracyjnego Шайба выключателя вибраций Podložka vibračného spínača 55 X Držák vibračního spínače Uchwyt łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 31 / 43

35 Obrázek č A X Deska přístrojů 2 X Výztužná lišta 3 PRI Držák reverzačního relé 4 PRI Držák programátoru Uchwyt programatora Держатель программного устройствa Držiak programátora 5 F Zemnící kostka Element uziemienia Заземляющый каменный кубик Zemniacia kocka 7 PRI Deska rozběhu motoru Płyta rozruchu silnika Доска запуска двигателя Doska rozbehu motoru 8 PRI Reverzační relé Przekaznik rewersyjny Реле реверса Reverzačné relé Stykač Stycznik Контактор Stýkač 12 PRI Třípólový jistič 25A Wyłącznik samoczynny trójbiegunowy 25A Трехполюсной предохранитель 25A Trojpólový istič 25A 13 PRI Časová nádstavba stykače 14 PRI Nádstavba stykače Nadproudové relé, 4-6A (export Evropa) Przekaznik nadprądowy, 4-6A; Реле максимального тока, 4-6A; Nadprúdové relé, 4-6A; Nadproudové relé, 9-13A (export USA) Przekaznik nadprądowy, 9-13A; Реле максимального тока, 9-13A; Nadprúdové relé, 9-13A; Nadproudové relé, 5,5-8A (export Evropa) Przekaznik nadprądowy, 5,5-8A; Реле максимального тока, 5,5-8A; Nadprúdové relé, 5,5-8A; Nadproudové relé, 7-10A (export USA) Przekaznik nadprądowy, 7-10A; Реле максимального тока, 7-10A; Nadprúdové relé, 7-10A; Mechanické blokování stykačů Mechanizm blokowania styczników Механ. блокировка контакторов Mechanické blokovanie stýkačov Trhací nýt 3,2x7, Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab 21 PRI Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт М4x10 Skrutka M4x10 32 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnenia Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт М4x16 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Šroub M3x22 Śruba M3x22 Болт М3x22 Skrutka M3x Podložka mikrospínače Podkładka mikrowyłącznika Шайба микровыключателя Podložka mikrospínača Matice mikrospínače Nakrętka mikrowyłącznika Гайка микровыключателя Matica mikrospínača Závaží Ciężarek Груз Závaží 45 X Nosník vibračního spínače Nosnik łącznika wibracyjnego Носитель выключателя вибраций Nosník vibračného spínača 46 PRI Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 47 PRI Usměrňovač Prostownik Выпрямитель Usmerňovač 48 PRI Držák usměrňovače Uchwyt prostownika Держатель выпрямителя Držiak usmerňovača Šroub M5x16 Śruba M5x16 Болт М5x16 Skrutka M5x16 52 X Nosník vibračního spínače Nosnik łącznika wibracyjnego Носитель выключателя вибраций Nosník vibračného spínača 53 X Podložka vibračního spínače Podkładka łącznika wibracyjnego Шайба выключателя вибраций Podložka vibračného spínača Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 33 / 43

37 Obrázek č A X Rozváděč úplný 2 X Skříň Skrzynia Шкаф Skrinka 3 X Víko rozváděče 4 PRI Kolík závěsu 5 PRI Redukce Redukcja Редукция Redukcia 6 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 7 PRI Nátrubek spojení 10 PRI T-kus ¾" Trójnik T ¾" T часть ¾" T kus ¾" 15 PRI Pojistkové pouzdro malé Piasta bezpiecznika mała Чехол предохранителя малый Poistkové puzdro malé 16 PRI Hlavní vypínač-32a (parní topení, bez topení) Główny wyłącznik 32A (ogrzewanie parowe, oraz bez ogrzew Главный выключатель 32A (паровое + без нагревания Hlavný vypínač 32A (parné kúrenie + bez ohrievania PRI Hlavní vypínač- 63A (elektrické topení) Główny wyłącznik 63A (ogrzewanie elektryczne) Главный выключатель 63A (электрическое нагревание) Hlavný vypínač 63A (elektrické kúrenie) 17 PRI Ucpávková vývodka Dławicowe wyjście Сальниковый вывод Vývodka upchávky 18 PRI Pojistka 2A Bezpiecznik 2A Предохранитель 2A Poistka 2A Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт М6х10 Skrutka M6x Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 23 X Podložka Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 24 PRI Matice M14x1,5 Nakrętka M14x1,5 Гайка M14x1,5 Matica M14x1,5 25 PRI Stykač, (elektrické topení 230V) Stycznik, (ogrzewanie elektryczne 230V) Контактор, (электрическое нагревание 230B Stýkač, (elektrické kúrenie 230V) Stykač, (elektrické topení 400V) Stycznik, (ogrzewanie elektryczne 400V) Контактор, (электрическое нагревание 400B Stýkač, (elektrické kúrenie 400V) 26 PRI Hrdlo připojovací M10x1 Króciec M10x1 Присоединительная шейка M10x1 Hrdlo pripojenia M10x1 27 PRI Přesuvná matice M12x1,5 Nakrętka nasadowa M12x1,5 Передвижная гайка M12x1,5 Posúvacia matica M12x1, Plastová trubička φ6x1x330 Rurka plastykowa φ6x1x330 Пластмассовая трубка φ6x1x330 Plastová rúrka φ6x1x Plastová trubička φ6x1x550 Rurka plastykowa φ6x1x550 Пластмассовая трубка φ6x1x550 Plastová rúrka φ6x1x PRI Šroub (součást transformátoru) 31 Výrobní štítek Tabliczka produkcyjna Производственный щиток Výrobný štítok Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Šroub M6x30 Śruba M6x30 Болт М6х30 Skrutka M6x30 36 X Opěra víka Trhací nýt 3,2x6 39 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 40 PRI Profilové těsnění L=2370mm Uszczelka profilowa L=2370mm Профильное уплотнение L=2370mm Profilové tesnenie L=2370mm 41 PRI Profilové těsnění L=71mm Uszczelka profilowa L=71mm Профильное уплотнение L=71mm Profilové tesnenie L=71mm 42 PRI Profilové těsnění L=165mm Uszczelka profilowa L=165mm Профильное уплотнение L=165mm Profilové tesnenie L=165mm 44 PRI Matice velká Nakrętka duża Гайка большая Matica veľká 46 PRI Matice malá Nakrętka mała Гайка малая Matica malá 52 PRI Štítek "Výstraha", export západ Tabliczka ostrzeżenia Щиток предостережения Štítok výstraha Štítek "Výstraha", export východ Tabliczka ostrzeżenia Щиток предостережения Štítok výstraha 53 S Štítek "Servisní upozornění" Tabliczka Ostrzeżenie Щиток Предупреждение 53 PRI Štítek "Servisní upozornění" (export) Tabliczka Ostrzeżenie Щиток Предупреждение 55 PRI Štítek uzemnění Tabliczka uziemienia Щиток заземления Štítok uzemnenia 57 S Štítek mazání Tabliczka smarowania Щиток смазка Štítok mazanie 58 PRI Zámek Zamek Замок Zámok 59 PRI Západka Zapadka Защелка Západka Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4, Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт М4х12 Skrutka M4x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Štítek "Pozor pod napětím", export západ Tabliczka "Uwaga, prąd el." Щиток "Осторожно, под напряжением" Štítok "Pozor, pod napätím" Štítek "Pozor pod napětím", export východ Tabliczka "Uwaga, prąd el." Щиток "Осторожно, под напряжением" Štítok "Pozor, pod napätím" Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 69 X Hadice odvětrání Wąż odpowietrzenia Шланг вентиляции Hadica vetrania 70 PRI Hadicová spona Łącznik węża Хомут шланга Hadicová spona _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 35 / 43

39 Obrázek č A PRI Ucpávka Uszczelka Сальник Upchávka 72 PRI Ucpávka ¾" (verze dvě vody) Uszczelka ¾" Сальник ¾" Upchávka ¾" Transformátor Transformator Трансформатор Transformátor Mazací hlavice KM10x1 Głowica smarowania KM10x1 Смазывающая голова KM10x1 Mazacia hlavica KM10x1 81 PRI Matice Nakrętka Гайка Matica 82 X Ucpávka Uszczelka Сальник Upchávka 83 PRI Háček přilepovací 84 PRI Táhlo Drążek Тяга Tiahlo 85 PRI Kabelový žlab Żłób kablowy Желоб кабеля Káblový žľab 86 PRI Pojistkové pouzdro Piasta bezpiecznika Чехол предохранителя Poistkové puzdro 87 PRI Kabelová průchodka Rurka kabla Кабельный бушинг Kábelová priechodka Pojistka 4A Bezpiecznik 4A Предохранитель 4A Poistka 4A 89 PRI Matice Nakrętka Гайка Matica 90 PRI Ovládací jednotka 91 PRI Svorkovnice 6-pólová Stycznik 6-stykowa Контактор 6-полюсный Stýkač 6-pólový 92 S Štítek "U, V, W, PE" Tabliczka "U, V, W, PE" Щиток "U, V, W, PE" Štítok "U, V, W, PE" 93 S Štítek svorkovnice Tabliczka listwy zaciskowej Щиток зажимных плат Štítok svorkovníc 95 PRI Štítek "Pozor odfuk" Tabliczka "Uwaga, wylot" Щиток "Осторожно, обдувание" Štítok "Pozor, odfúkavanie Štítek "Nebezpečné napětí" Pojistkový odpojovač III (elektrické topení) Wyłącznik bezpieczników III (ogrzewanie el.) Предохр. Отсоединитель III (эл. нагрев.) Poistkový odpojovač III (el. ohrievanie) Válcová pojistková vložka, V, elektrické topení Cylindryczna wkładka bezpiecznikowa, V, ogrzewanie elektryczne Валовый предохранительный вкладыш, В, электрическое нагревание Valcová poistková vložka, V, elektrické kúrenie Válcová pojistková vložka, V Cylindryczna wkładka bezpiecznikowa, V Валовый предохранительный вкладыш,, B Valcová poistková vložka, V Štítek výstraha Tabliczka ostrzeżenia Щиток предостережения Štítok výstraha Štítek výstraha Tabliczka ostrzeżenia Щиток предостережения Štítok výstraha Anti-sifon 103 PRI Vsuvka ¾" Złączka ¾" Вставка ¾" Vsuvka ¾" 104 PRI Koleno ¾" Kolanko ¾" Колено ¾" Koleno ¾" 105 PRI Svorkovnice 4-pólová Stycznik 4-stykowy Контактор 4-полюсный Stýkač 4-pólový Šroub M3x14 Śruba M3x14 Болт М3x14 Skrutka M3x _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 37 / 43

41 Obrázek č X Deska ventilů (pro dvě vody) X Deska ventilů (pro tři vody) 2 X Deska ventilů 3 PRI Prodloužení Przedłużenie Продолжение Predĺženie 4 X Podpěra ventilu I. 5 PRI Jednocestný ventil ¾" 1-drożny zawór ¾" Oдноходовой клапан ¾" 6 PRI Čtyřcestný ventil ¾" 4-drożny zawór ¾" Четырехходовой клапан ¾" Třícestný ventil ¾" 3-drożny zawór ¾" Трехходовой клапан ¾" 7 PRI Jednoznačná odbočka s vnitřními závity ¾" 8 PRI Vsuvka s vnějšími závity ¾" 9 PRI Koleno s vnitřními závity ¾" Šroub M4x10 Śruba M4x10 Болт М4x10 Skrutka M4x Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт М6х12 Skrutka M6x Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6, Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Šroub M6x16 Śruba M6x16 Болт М6х16 Skrutka M6x16 19 PRI Vsuvka ¾" Wstawka ¾" Вставка ¾" Vsuvka ¾" Dvojcestný ventil ¾" Zawór dwudrożny ¾" Двухходовой клапан ¾" Dvojcestný ventil ¾" 21 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka Filtr úplný Filtr komletny Фильтр в сборе Filter úplný 23 X Adaptér (export USA) Króciec (USA) Адаптер (США) Adaptér (USA) 24 PRI Adaptér (export USA) Króciec (USA) Адаптер (США) Adaptér (USA) 25 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie Matice M4 Nakrętka M4 Гайка М4 Matica M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 28 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 29 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 30 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 31 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 32 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 33 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 34 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 35 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 38 PRI Hadicová spona Łącznik węża Хомут шланга Hadicová spona 39 PRI Hadicová spona Łącznik węża Хомут шланга Hadicová spona 40 PRI Štítek "Studená voda tvrdá" Tabliczka "Twarda zimna woda" Щиток "Холодная вода жесткая" Štítok "Studená voda tvrdá" 41 PRI Štítek "Horká voda" Tabliczka "Ciepła woda" Щиток "Теплая вода" Štítok "Teplá voda" 42 PRI Štítek "Studená voda měkká" Tabliczka "Miękka zimna woda" Щиток "Холодная вода мягкая" Štítok "Studená voda mäkká" 56 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 39 / 43

43 Obrázek č Parní injektor 2 F Šroubení Dwuzłączka Резьба Skrutkové potrubné spojenie 3 X Trubka Rurka Tрубка Rúrka Prodloužení ¾"x30 Przedłużenie ¾"x30 Продолжение ¾"x30 Predĺženie ¾"x Parní ventil ¾" s cívkou Zawór parowy ¾"z cewką Паровой клапан ¾" с катушкой Parný ventil ¾" Parní ventil ¾", bez cívky, platí pouze pro USA Zawór parowy ¾" bez cewki, dotyczy tylko SZA Паровой клапан ¾" без катушки, относится только для США Cívka, platí pouze pro USA Cewka, dotyczy tylko SZA Катушка, относится только для США Ochranný filtr ¾" Filtr ochronny 1" Защитный фильтр 1" Ochranný filter 1" Matice M6 Nakrętka M6 Гайка М6 Matica M Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 17 PRI Matice Nakrętka Гайка Matica 18 PRI Těsnící kuželka Držadlo Uchwyt Держатель Držiak 21 PRI Trubka Rura Трубка Rúra 22 X Držák parního uzlu Šroub M8x25 Śruba M8x25 Болт М8x25 Skrutka M8x Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 26 S Štítek "Pára" Tabliczka "Para" Щиток "Парa" Štítok "Para" Hadice parní armovaná Wąż parowy pancerny Паровой шланг армированный Parná hadica 28 F Redukce 2 Element redukcji 2 Редукция 2 Redukcia _A_Datum_vydani_ doc Katalog náhradních dílů 41 / 43

Zobrazit více