F/FS16 КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV

Transkript

1 KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ DATUM VYDÁNÍ: 11/ F/FS16 ODPRUŽENÁ PRAČKA S ODSTŘEĎOVÁNÍM A ELEKTRONICKÝM PROGRAMÁTOREM KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV

2

3 PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely v původním stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a seriové číslo. Typ, model a seriové číslo jsou uvedeny na výrobním štítku vzadu stroje nebo na zadní straně manuálu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou: 16 kg / 35 lbs od výrobního čísla 3070 pro stroje bez frekvenčního řízení a od výrobního čísla 1001 pro stroje s frekvenčním řízením. WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce znamionowej z tyłu maszyny lub na tylnej stronie podręcznika. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn o pojemności: 16 kg / 35 lbs od numeru produkcyjnego 3070 dla maszyn bez sterowania frekwencyjnego i od numeru produkcyjnego 1001 dla maszyn ze sterowaniem frekwencyjnym. ПРЕДИСЛОВИЕ Для замены на машине должны быть использованы оригинальный или тождественные части. После сервисного вмешательства верните все пульты в исходное положение и сохраняйте это руководство на безопасном месте для дальнейшего использования. При телефонной или письменной связи с вопросами о машине, всегда сообщите тип, модель и номер серии. Тип, модель и номер серии указаны на производственном щитке на задней стороне машины или на задней странице руководства. Изготовитель оставляет за собой право проводить изменения спецификации, указанной в каталоге без предварительного предупреждения. Все данные имеют только информативный характер. Имейте, пожалуйста, в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потомучто невозможно привести полный обзор всех деталей о машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин с емкостью: 16 кг / 35 lbs от производственного номера 3070 для машин без частотного управления и от производственного номера 1001 для машин с частотным управлением. ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak budete telefonovať alebo písať ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na výrobnom štítku vzadu na stroji alebo na zadnej strane návodu. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s kapacitou: 16 kg / 35 lbs od výrobného čísla 3070 pre stroje bez frekvenčného ovládania a od výrobného čísla 1001 pre stroje s frekvenčným ovládaním. OBSAH Rám a upevnění bubnu A.. Kapotáž Ovládací panel s mechanickým program B... Ovládací panel s elektronickým program Ovládací panel s kartovým programátorem A... Mincovník Vrchní kryt a násypka Zámek dveří Systém napouštění a vypouštění Zadní panel dvoumotorového pohonu Zadní panel frekvenčního pohonu Dvoumotorový pohon Jednomotorový,frekvenční pohon Rozvaděč mechanic. a kartového program Rozvaděč elektronického programátoru A... Vnější a vnitřní buben Dveře Uložení náboje...43 SPIS TREŚCI Rama i przymocowanie bębna A..Obudowa Pulpit sterowania z program.mechanicznym Pulpit stetrowania z program.elektronicznym Puplit sterowania z programatorem kartowym A...Zasobnik monet Górna osłona i wsyp Zamek drzwiczek Układ nalewania i wylewania Tylna płyta wersji dwusilnikowej Tylna płyta napędu frekwencyjnego Napęd dwusilnikowy Jednosilnikowy napęd frekwencyjny Elektronika programatora. mech.i kartowego Elektronika programatora elektronicznego A...Wewnętrzny i zewnętrzny bęben Drzwiczki Ułożenie piasty СОДЕРЖАНИЕ Рама и укрепление барабана A.. Капот Пульт управления с механичес. прог. устройством Пульт управления с электрон. прог. устройством Пульт управления с карточ. прог. устройством A... Монетный автомат Верхняя крышка и воронка Замок двери Система напуска и выпуска Задний пульт двухдвигательного привода Задний пульт частотного привода Двухдвигательный привод Однодвигательный, частотный привод Распределит. механ. и карточ. програм. устройства Распределитель элек. прог. устройства A... Внешний и внутренний барабан Двери Установка ступицы...43 OBSAH Rám a upevnenie bubna A...Kapotáž Ovládací panel s mechanickým programom Ovládací panel s elektronickým programom Ovládací panel s kartovým programátorom A...Mincovník Vrchní kryt a násypka Zámok dverí Systém napúšťania a vypúšťania Zadný panel pre dvojmotorový pohon zadný panel pre frekvenčný pohon Dvojmotorový pohon Jednomotorový,frekvenčný pohon Rozvádzač mechanic. a kartového programu Rozvádzač elektronického programátora A...Vonkajší a vnútorný bubon Dvere Uloženie náboja Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 1 / 43

4 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 2 / 43

5 Obrázek č F Rám Rama Рама Rám 2 F Kolébka vnějšího bubnu Kołyska bębna zewnętrznego Люлька внешнего барабана Kolíska pre vonkajší bubon 3 F Závaží přední Ciężarek przedni Груз передний Závažie predné 4 PRI Matice M10 samozajištovací Nakrętka samozabezpieczająca M10 Самоблокировочная гайка M10 Samo-poistná matica M10 5 PRI Podložka 22x11x3 Podkładka 22x11x3 Шайба 22x11x3 Podložka 22x11x3 6 PRI Podložka M10 pružinová Podkładka sprężysta M10 Гибкая шайба M10 Pružinová podložka M10 7 PRI Šroub M10x50 Śruba M10x50 Винт M10x50 skrutka M10x50 9 F Sepínací kroužek přední Pierścień przedni Соединительное кольцо переднее Spínací prstenec predný 10 F Sepínací kroužek zadní Pierścień tylny Соединительное кольцо заднее Spínací prstenec zadný 11 F Sepínací kroužek prostřední Pierścień średni Соединительное кольцо среднее Spínací prstenec prostredný 13 F Držák motoru pravý Wspornik silnika prawy Держатель двигателя правый Držiak motoru pravý 14 F Držák motoru levý Wspornik silnika lewy Держатель двигателя левый Držiak motoru ľavý 16 PRI Matice M16 galvan. Nakrętka M16 gawvan. Гайка M16 гальван. matica M16 galvan. 17 PRI Podložka 17x40x3 Podkładka 17x40x3 Шайба 17x40x3 Podložka 17x40x3 18 PRI Pružinová podložka M16 Podkładka sprężysta M16 Гибкая шайба M16 Pružinová podložka M16 19 PRI Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 skrutka M8x20 20 PRI Matice M8 galvan. Nakrętka M8 galwan. Гайка M8 гальван. matica M8 galvan. 21 PRI Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 22 PRI Pružinová podložka M8 Podkładka sprężysta M8 Гибкая шайба M8 Pružinová podložka M8 26 PRI Šroub M16x40 Śruba M16x40 Винт M16x40 skrutka M16x40 27 PRI Tlumič Tłumik Амортизатор Tlmič 28 PRI Šroub M10x80 galvan. Śruba M10x80 galwan. Винт M10x80 гальван. skrutka M10x80 galvan. 29 PRI Pružná noha Noga sprężysta Гибкая нога Pružná noha 30 PRI Pryž černá kruhová B Gumowy pierścień czarny B Резина черная кольцевая B Pryž čierna kruhová B 31 PRI Pryž černá kruhová A Gumowy pierścień czarny A Резина черная кольцевая A Pryž čierna kruhová A 32 PRI Držák pružiny horní Trzonek sprężyny górny Держатель пружины верхний držiak pružiny horný 33 PRI Držák pružiny spodní Trzonek sprężyny dolny Держатель пружины нижний držiak pružiny spodný 34 PRI Pružina červená Sprężyna czerwona Пружина красная Pružina červená 35 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 36 PRI Podložka 8,4x24x2 Podkładka 8,4x24x2 Шайба 8,4x24x2 Podložka 8,4x24x2 40 PRI Podložka 40x12x3 Podkładka 40x12x3 Шайба 40x12x3 Podložka 40x12x3 43 PRI Šroub M8x40 galvan. Śruba M8x40 galwan. Винт M8x40 гальван. skrutka M8x40 galvan. 44 F Držák panelu levý Trzonek pulpitu lewy Держатель пульта левый držiak panelu ľavý 45 F Držák panelu pravý Trzonek pulpitu prawy Держатель пульта правый držiak panelu pravý 46 PRI Nýtovací matice M6 Nakrętka nitownicza M6 Клепальная гайка M6 Nitovacia matica M Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 3 / 43

6 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 4 / 43

7 Obrázek č A PRI Panel boční pravý Płyta boczna prawa Пульт боковой правый Panel bočný pravý PRI Panel boční levý Płyta boczna lewa Пульт боковой левый Panel bočný ľavý 2 PRI Šroub Śruba Винт Skrutka 4 PRI Podpěra horního panelu Podpórka górnej płyty Опора верхнего пульта Podpera horného panelu 5 PRI Izolace Izolacja Изоляция Izolácia 6 PRI Samolepící spona vodiče Samoklejąca sprzączka przewodnika Самоклейная обойма проводника Samolepiaca spona vodiča 7 PRI Šroub M6x30 Śruba M6x30 Винт M6x30 skrutka M6x30 8 PRI Matice M8 samosvorná Nakrętka M8 samozabezpieczająca Гайка M8 самозажимная Matica M8 samosvorná 9 PRI Matice M5 galvan. Nakrętka M5 galwan. Гайка M5 гальван. Matica M5 galvan. 13 PRI Podložka vějířová M5 Podkładka wachlarzowa M5 Шайба веерная M5 Podložka vejárová M5 15 F Držák elektrického rozvaděče Trzonek elektroniki Держатель электрического распределителя držiak elektrického rozvádzača 16 F Příčný držák Trzonek poprzeczny Поперечный держатель Priečny držiak 17 F Držák násypky Trzonek wsypu Держатель воронки držiak násypky 20 PRI Pryžový pásek Pasek gumowy Резиновая лента Pryžový pásik 21 PRI Šroub M6x16 galvan. Śruba M6x16 galwan. Винт M6x16 гальван. skrutka M6x16 galvan. 22 PRI Podložka 7x14x1 nerez Podkładka 7x14x1 nierdzewna Шайба 7x14x1 нерж. Podložka 7x14x1 nerez 23 PRI Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M6 24 PRI Matice M6 galvan. Nakrętka M6 galwan. Гайка M6 гальван. matica M6 galvan. 25 F Výztužný hák rámu bočního panelu Umacniający hak ramy bocznej płyty Арматурный крючек рамы бокового пульта Háková vzpera rámu bočného panelu 32 PRI Zadní panel Tylna płyta Задний пульт zadný panel PRI Zadní panel pro frekvenčně řízený stroj Tylna płyta dla maszyny sterowanej frekwencyjnie Задний пульт для частотно управляемой машины zadný panel pre frekvenčne ovládaný stroj Zadní panel pro páru Tylna płyta dla pary Задний пульт для пара zadný panel pre páru Zadní panel pro frekvenčně-parní stroj Tylna płyta dla maszyny frekwencyjno-parowej Задний пульт для частотно-паровой машины zadný panel pre frekvenčne - parný stroj 33 PRI Šroub M8x25 galvan. Śruba M8x25 galwan. Винт M8x25 гальван. skrutka M8x25 galvan. 35 PRI Matice M8 galvan. Nakrętka M8 galwan. Гайка M8 гальван. matica M8 galvan. 37 PRI Podložka vějířová M8 Podkładka wachlarzowa M8 Шайба веерная M8 Podložka vejárová M8 38 PRI Šroub M6x50 nerez Śruba M6x50 nierdzewna Винт M6x50 нерж skrutka M6x50 nerez 39 PRI Podložka Podkładka FIBER Шайба FIBER Podložka FIBER 40 PRI Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 41 PRI Servisní panel nerezový Płyta serwisowa nierdzewna Сервисный пульт нержавеющий Servisní panel nerezový Servisní panel bílý Płyta serwisowa biała Сервисный пульт белый Servisní panel biely Servisní panel žlutý Płyta serwisowa żółta Сервисный пульт желтый Servisní panel žltý Servisní panel oranžový Płyta serwisowa pomarańczowa Сервисный пульт оранжевый Servisní panel oranžový 44 PRI Elektrický rozvaděč 2-motorová verze Elektronika wersja 2-silnikowa Электр. распределитель 2-двигательная версия Elektrický rozvádzač 2-motorová verzia Elektrický rozvaděč - frekvenční řízení Elektronika - sterowanie frekwencyjne Электр. распределитель частотное управление Elektrický rozvádzač frekvenčné ovládanie 46 PRI Podložka galvan. Podkładka galwan. Шайба гальван. Podložka galvan. 47 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 48 PRI Ovládání programovou kartou (kartový programátor) Sterowanie prz. kartę programową (programator kartowy) Управление програм.картой (карточное програм. Устрой.) Ovládanie programovou kartou (kartový programátor) 49 PRI Nýt 4x7 Nit 4x7 Заклепка 4x7 Nit 4x Přední panel hranaté dveře OPL (nerez) Płyta przednia drzwi kanciaste OPL (nierdzewna) Передний пульт многосторонние двери OPL (нерж) predný panel hranaté dvere OPL (nerez) Přední panel hranaté dveře mince (nerez) Płyta przednia drzwi kanciaste monety (nierdzewna) Передний пульт многосторонние двери монеты(нерж) predný panel hranaté dvere mince (nerez) Přední panel hranaté dveře OPL (bílý smalt) Płyta przednia drzwi kanciaste OPL (biała emalia) Передний пульт многосторон. двери OPL (белая емаль) predný panel hranaté dvere OPL (biely smalt) Přední panel hranaté dveře mince (bílý smalt) Płyta przednia drzwi kanciaste monety (biała emalia) Передний пульт многосторон. двери монеты (белая эмаль) predný panel hranaté dvere mince (biely smalt) Přední panel hranaté dveře OPL (žlutý) Płyta przednia drzwi kanciaste OPL (żółta) Передний пульт многосторон. двери OPL (желтый) predný panel hranaté dvere OPL (žltý) Přední panel hranaté dveře mince (žlutý) Płyta przednia drzwi kanciaste monety (żółta) Передний пульт многосторон. двери монеты (желтый) predný panel hranaté dvere mince (žltý) Přední panel hranaté dveře OPL (oranžový) Płyta przednia drzwi kanciaste OPL (pomarańczowa) Передний пульт многосторонние двери OPL (оранжевый) predný panel hranaté dvere OPL (oranžový) Přední panel hranaté dveře mince (oranžový) Płyta przednia drzwi kanciaste monety (pomarańczowa) Передний пульт многосторонние двери монеты (оранжевый) predný panel hranaté dvere mince (oranžový) Přední panel kulaté dveře mince (nerez) Płyta przednia drzwi okrągłe monety (nierdzewna) Передний пульт круглые двери монеты (нерж) predný panel okrúhle dvere mince (nerez) Přední panel kulaté dveře OPL (nerez) Płyta przednia drzwi okrągłe OPL (nierdzewna) Передний пульт круглые двери OPL (нерж) predný panel okrúhle dvere OPL (nerez) Přední panel kulaté dveře mince (bílý smalt) Płyta przednia drzwi okrągłe monety (biała emalia) Передний пульт круглые двери (белая эмаль) predný panel okrúhle dvere mince (biely smalt) Přední panel kulaté dveře OPL (bílý smalt) Płyta przednia drzwi okrągłe OPL (biała emalia) Передний пульт круглые двери OPL (белая эмаль) predný panel okrúhle dvere OPL (biely smalt) Přední panel kulaté dveře mince (žlutý) Płyta przednia drzwi okrągłe monety (żółta) Передний пульт круглые двери монет predný panel okrúhle dvere mince (žltý) Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 5 / 43

8 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 6 / 43

9 Obrázek č A Přední panel kulaté dveře OPL (žlutý) Płyta przednia drzwi okrągłe OPL (żółta) Передний пульт круглые двери OPL (желтый) predný panel okrúhle dvere OPL (žltý) Přední panel kulaté dveře mince (oranžový) Płyta przednia drzwi okrągłe monety (pomarańczowa) Передний пульт круглые двери монеты (оранжевый) predný panel okrúhle dvere mince (oranžový) Přední panel kulaté dveře OPL (oranžový) Płyta przednia drzwi okrągłe OPL (pomarańczowa) Передний пульт круглые двери OPL (оранжевый) predný panel okrúhle dvere OPL (oranžový) Přední panel kartový programátor Płyta przednia programator kartowy Передний пульт карточное программное устройство predný panel kartový programátor 51 PRI Šroub M6x16 galvan. Śruba M6x16 galwan. Винт M6x16 гальван. skrutka M6x16 galvan. 52 PRI Podložka vějířová M6 galvan. Podkładka wachlarzowa M6 galwan. Шайба веерная M6 гальван. Podložka vejárová M6 galvan. 53 PRI Matice M6 galvan. Nakrętka M6 galwan. Гайка M6 гальван. Matica M6 galvan Šroub M6x20 Śruba Винт Skrutka Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 7 / 43

10 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 8 / 43

11 Obrázek č PRI Řídící panel - 15 tlačítek Pulpit sterowania - 15 klawiszów Пульт управления - 15 кнопок ovládací panel - 15 gombíkov PRI Řídící panel - 5 tlačítek Pulpit sterowania - 5 klawiszów Пульт управления - 5 кнопок ovládací panel - 5 gombíkov 2 PRI Štítek panelu 20 0 C Tabliczka pulpitu 20 0 C Щиток пульта 20 0 C Štítok na paneli 20 0 C PRI Štítek panelu 30 0 C Tabliczka pulpitu 30 0 C Щиток пульта 30 0 C štítok na paneli 30 0 C 3 PRI Štítek - 15 tlačítek Tabliczka - 15 klawiszów Щиток - 15 кнопок štítok - 15 gombíkov 4 PRI Štítek - 3 tlačítka Tabliczka - 3 klawisze Щиток - 3 кнопки štítok - 3 gombíky 5 PRI Štítek - žádná tlačítka Tabliczka - bez klawiszów Щиток без кнопок štítok - žiadne gombíky 6 PRI Štítek - počitadlo mincí Tabliczka - licznik monet Щиток счетчик монет štítok - počítadlo mincí 7 PRI Spínač výběru programu Łącznik wyboru programu Выключатель выбора программ Spínač výberu programu 8 PRI Funkce spínače výběru (s červeným tlačítkem) Funkcja łącznika wyboru (z czerwonym klawiszem) Функция выключателя выбора (с красной кнопкой) Funkcia spínača výberu (s červeným gombíkom) 9 PRI Spínač výběru funkce Łącznik wyboru funkcji Выключатель выбора функций Spínač výberu funkcie 10 PRI Indikátor programu (symboly) Indykator programu (symbole) Индикатор программы (символы) Indikátor programu (symboly) PRI Indikátor programu (angličtina) Indykator programu (angielski) Индикатор программы (английский язык) Indikátor programu (angličtina) 11 PRI Ornamentální kroužek plexi oka Dekoracyjna ramka pleksioka Орнаментное кольцо пластмассовой петли Ornamentálny prstenec plexi oka 12 PRI Indikační kontrolka červená Lampa sygnalizacyjna czerwona Индикаторный контрольный свет красный Indikačná kontrolka červená 13 PRI Plexi sklo průsvitné Pleksiglas przezroczysty Органическое стекло прозрачное Plexi sklo priesvitné PRI Plexi sklo hliníkové Pleksiglas aluminiowy Орг. Стекло алюминиевое Plexi sklo hliníkové PRI Plexi sklo průsvitné červené Pleksiglas przezroczysty czerwony Орг. Стекло прозрачное красное Plexi sklo priesvitné červené 14 Štítek mincí (na požádání) Tabliczka monet (na zamówieniena požádání) Щиток монет (по желанию) štítok mincí (na požiadanie) 15 PRI Žeton počitadla mincí 15K Źeton licznika monet 15K Жетон счетчика монет 15K žetón počítadla mincí 15K 16 PRI Krycí stítek Tabliczka kryjąca Кроющий щиток Krycí štítok 19 PRI Matice M3 galvan. Nakrętka M3 galwan. Гайка M3 гальван. matica M3 galvan. 20 PRI Podložka vějířová M3 galvan. Podkładka wachlarzowa M3 galwan. Шайба веерная M3 гальван. Podložka vejárová M3 galvan. 21 PRI Matice M4 galvan. Nakrętka M4 galwan. Гайка M4 гальван. Matica M4 galvan Podložka galvan. Podkładka galwan. Шайба гальван. Podložka galvan. 23 PRI Matice rychloupínací 3 Nakrętka szybkomocująca 3 Гайка быстродействующая 3 matica rýchloupínacia 3 24 PRI Podložka plastová 17x8 Podkładka silonowa 17x8 Шайба пластмассовая 17x8 Podložka plastová 17x8 25 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 26 PRI Šroub M3x10 nerez Śruba M3x10 nierdzewna Винт M3x10 нерж skrutka M3x10 nerez 27 PRI Štítek PRIMUS Tabliczka PRIMUS Щиток PRIMUS štítok PRIMUS 28 PRI Štítek 16 kg Tabliczka 16 kg Щиток 16 кг štítok 16 kg 30 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 31 PRI Spínač START Łącznik START Выключатель START Spínač START 32 PRI Zástrčka Wtyczka Розетка Zástrčka 33 PRI Akcelerační spínač Łącznik akceleracyjny Выключатель акселерации Akceleračný spínač 34 PRI Spínač 2-pólový Łącznik dwustykowy Выключатель 2-полюсный Spínač 2-pólový 35 PRI Kryt tlačítka Pokrywka klawisza Крышка кнопки Kryt gombíka 36 PRI Štítek 2 otvory Tabliczka 2 otwory Щиток 2 отверстия štítok 2 otvory 37 PRI Štítek OPL Tabliczka OPL Щиток OPL štítok OPL Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 9 / 43

12 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 10 / 43

13 Obrázek č B Řídící panel MCB Pulpit sterowania MCB Пульт управления MCB ovládací panel MCB 2 PRI Štítek panelu MCB šedý Tabliczka pulpitu MCB szara Щиток пульта MCB серый štítok na paneli MCB šedý PRI Štítek panelu MCB černý Tabliczka pulpitu MCB czarna Щиток пульта MCB черный štítok na paneli MCB čierny 3 PRI Klávesnice MCBLC šedá Klawiatura MCBLC szara Клавиатура MCBLC серая Klávesnica MCBLC šedá Klávesnice MCBLC šedá, odolná proti vandalství Klawiatura MCBLC szara (odporne na uszkodzenie) Клавиатура MCBLC серая (противовзломное исполнение) Klávesnica MCBLC šedá (odolná proti vandalstvu) Klávesnice MCBLC černá Klawiatura MCBLC czarna Клавиатура MCBLC черная Klávesnica MCBLC čierna Klávesnice MCB40 šedá Klawiatura MCB40 szara Клавиатура MCB40 серая Klávesnica MCB40 šedá Klávesnice MCB40 černá Klawiatura MCB40 czarna Клавиатура MCB40 черная Klávesnica MCB40 čierna 4 PRI Štítek OPL šedý Tabliczka OPL szara Щиток OPL серый štítok OPL šedý PRI Štítek OPL černý Tabliczka OPL czarna Щиток OPL черный štítok OPL čierny 5 Štítek (na požádání) Tabliczka (na zamówienie) Щиток (по желанию) štítok (na požiadanie) 6 PRI Výrobní štítek šedý Tabliczka produkcyjna szara Производственный щиток серый Výrobní štítok šedý PRI Výrobní štítek černý Tabliczka produkcyjna czarna Производственный щиток черный Výrobní štítok čierny 7 PRI Štítek 16 kg šedý Tabliczka 16 kg szara Щиток 16 кг серый štítok 16 kg šedý PRI Štítek 16 kg černý Tabliczka 16 kg czarna Щиток 16 кг черный štítok 16 kg čierny Časovač MCBLC Urządzenie czasowe MCBLC Таймер MCBLC Časovač MCBLC Časovač MCBLC (+bzučák) Programator MCBLC (+brzęczyk), Программатор MCBLC (+ зуммер ), Programátor MCBLC (+bzučiak), (pro klávesnici odolnou proti vandalství) (dla klawiatury odpornej na uszkodzenie) (для противовзломного исполнения клавиатуры) (pre klávesnicu odolnú proti vandalstvu) Časovač MCB40 Urządzenie czasowe MCB40 Таймер MCB40 Časovač MCB40 9 PRI Silová deska PWR Płyta zasilająca PWR Силовая доска PWR Silová doska PWR Čip MCBLC Obwód integrowany (Chip) MCBLC Чип MCBLC Čip MCBLC Čip MCB40 Obwód integrowany (Chip) MCB40 Чип MCB40 Čip MCB Žeton 5k Żeton 5k Жетон 5к žetón 5k Žeton 5k Žeton 5k Жетон 5к žetón 5k Žeton 10k Žeton 10k Жетон 10к žetón 10k Žeton 12k Žeton 12k Жетон 12к žetón 12k Žeton 15k Žeton 15k Жетон 15к žetón 15k Ostatní žetony na požádání Pozostałe żetony na zamówienie Остальные жетоны по желанию Ostatné žetóny na požiadanie 13 PRI Klíčový spínač Łącznik kluczowy Ключевой выключатель Kľúčový spínač Tlačítko nouzového zastavení Klawisz awaryjny Кнопка аварийной остановки gombík núdzového zastavenia Hlavice tlačítka nouzového zastavení Główka klawisza awaryjnego Головка кнопки аварийной остановки Hlavica gombíka núdzového zastavenia Kolík PVC Kołek PVC Штифт PVC Kolík PVC 20 PRI Z-profil Z-profil Зетовый профиль Z-profil 22 PRI Šroub M3x14 Śruba M3x14 Винт M3x14 skrutka M3x14 23 PRI Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M Podložka M4 Podkładka M4 Шайба M4 Podložka M4 25 PRI Podložka M3 Podkładka M3 Шайба M3 Podložka M3 28 PRI Podložka vějířová M5 Podkładka wachlarzowa M5 Шайба веерная M5 Podložka vejárová M5 29 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 30 PRI Teplotní čidlo Czujnik temperatury Датчик температуры Teplotné čidlo 32 PRI Držák teplotního čidla Trzonek czujnika temperatury Держатель датчика температуры držiak teplotného čidla 33 PRI Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 matica M5 34 PRI Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 matica M4 35 PRI Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 matica M3 36 PRI Kroužek 14x20x2 Pierścień 14x20x2 Кольцо 14x20x2 Krúžok 14x20x2 37 PRI Matice držáku teplotního čidla M14 Nakrętka trzonku czujnika temperatury M14 Гайка держателя датчика температуры M14 matica držiaku teplotného čidla M Štítek řídícího panelu (pro klávesnici odolnou proti vandalství) Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 11 / 43

14 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 12 / 43

15 Obrázek č PRI Teplotní čidlo pro kartové řízení Czujnik temperatury dla sterowania kartowego Датчик температуры для карточного управления Teplotné čidlo pre kartové ovládanie 2 PRI Panel kartového řízení Pulpit sterowania kartowego Пульт карточного управления Panel kartového ovládania 3 PRI Štítek panelu kartového řízení Tabliczka pulpitu sterowania kartowego Щиток пульта карточного управления štítok na paneli kartového ovládania 5 PRI Kartový programátor Programator kartowy Карточное программное устройство Kartový programátor Termostat regulovatelný 3 teploty Termostat regulacyjny 3 temperatury Термостат регулируемый 3 температуры Termostat regulovateľný 3 teploty 8 PRI Štítek Tabliczka Щиток štítok 9 PRI Štítek 16 kg Tabliczka 16 kg Щиток 16 кг štítok 16 kg 10 PRI Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 matica M4 11 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M Podložka Podkładka Шайба Podložka 13 PRI Kryt tlačítka Pokrywa klawisza Крышка кнопки Kryt gombíka 14 PRI Čep mikrospínače Czop mikrołącznika Штифт микровыключателя Čap mikrospínača Hlavice nouzového tlačítka Główka klawisza awaryjnego Головка аварийной кнопки Hlavica núdzového gombíka Nouzové zastavení Stop awaryjny Аварийная остановка núdzové zastavenie 17 PRI Štítek "emergency stop" Tabliczka "emergency stop" Щиток "emergency stop" štítok "emergency stop" 18 PRI Zelená kontrolka Lampa kontrolna zielona Зеленый контрольный свет Zelená kontrolka Spínač s klíčem Łącznik kluczowy Выключатель с ключем Spínač s kľúčom 21 PRI Držák teplotního čidla Trzonek czujnika temperatury Держатель датчика температуры držiak teplotného čidla 22 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 23 PRI Matice M14 Nakrętka M14 Гайка M14 matica M Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 13 / 43

16 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 14 / 43

17 Obrázek č A R07A Vačka zamykání mincovníku Krzywka zamykania licznika monet Кулачек запирания монетного автомата Vačok zamykania mincovníku 5 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 6 PRI Indikátor časovače Indykator urządzenia czasowego Индикатор таймера Indikátor časovača 7 PRI Držák programátoru Trzonek programatora Держатель программного устройства držiak programátora 8 R07A Ornamentální deska mincovníku Dekoracyjna płyta zasobnika monet Орнаментальная доска монетного автомата Ornamentálna doska mincovníka Mincovník PVC Zasobnik monet PVC Монетный автомат PVC Mincovník PVC Ornamentální část mincovníku Dekoracyjna część zasobnika monet Орнаментальная часть монетного автомата Ornamentálna časť mincovníka Mincovník smontovaný Zasobnik monet zmontowany Монетный автомат в сборе Mincovník zmontovaný 13 PRI Zámek mincovníku Zamek zasobnika monet Замок монетного автомата Zámok mincovníku 16 PRI Programátor Programator Программное устройство Programátor 17 PRI Počitadlo mincí s kontrolkou Licznik monet z lampą kontrolną Счетчик монет с контрольным светом Počítadlo mincí s kontrolkou 19 PRI Samostatné počitadlo mincí Elektroniczny licznik monet Самостоятельный счетчик монет Samostatné počítadlo mincí 20 PRI Spouštěcí relé Przekażnik spustowy Запускное реле Spúšťacie relé 21 PRI Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 matica M3 22 PRI Montážní deska počitadla mincí spouštěcího relé Płyta montażowa przekażnika licznika monet Монтажная доска счетчика монет запускного реле Montážna doska počítadla mincí spúšťacieho relé Podpěra mincovníku Wspórnik zasobnika monet Опора монетного автомата Podpera mincovníka 24 PRI Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M6 25 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 26 PRI Šroub M4x4 Śruba M4x4 Винт M4x4 skrutka M4x4 27 PRI Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 skrutka M4x8 28 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 29 PRI Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 skrutka M4x8 30 PRI Šroub M6x20 Śruba M6x20 Винт M6x20 skrutka M6x Podložka Podkładka Шайба Podložka 33 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 34 PRI Nýt Nit Заклепка Nit 35 PRI Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 skrutka M6x16 37 PRI Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 matica M6 38 PRI Podložka zajišťovací Podkładka zabezpieczająca Шайба закрепляющая Podložka zaisťovacia 39 PRI Matice pojistná malá Nakrętka zabezpieczająca mała Гайка защитная малая matica poistná malá 40 PRI Podložka pružinová Podkładka sprężynowa Шайба пружинная Podložka pružinová 41 PRI Matice pojistná velká Nakrętka zabezpieczająca duża Гайка защитная большая matica poistná veľká 42 PRI Šroub M3x14 Śruba M3x14 Винт M3x14 skrutka M3x14 43 PRI Podložka 3.2 Podkładka 3.2 Шайба 3.2 Podložka Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 15 / 43

18 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 16 / 43

19 Obrázek č PRI Horní panel nerez Płyta górna nierdzewna Верхний пульт нерж horný panel nerez Horní panel bílý smalt Płyta górna biała emalia Верхний пульт белая эмаль horný panel biely smalt Horní panel žlutý Płyta górna żółta Верхний пульт желтый horný panel žltý Horní panel oranžový Płyta górna pomarańczowa Верхний пульт оранжевый horný panel oranžový 2 PRI Kryt násypky pryžový Wieczko wsypu gumowe Крышка воронки резиновая Kryt násypky pryžový 3 F Lišta pryžového krytu násypky Listwa wieczka gumowego wsypu Планка резиновой крышки воронки Lišta pryžového krytu násypky 4 PRI Hadice násypka - buben Wąż wsyp-bęben Шланг воронка барабан Hadica násypka - bubon 5 PRI Zamykání horního panelu Zamykanie płyty górnej Запирание верхнего пульта Zamykanie horného panela 6 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 7 PRI Matice zámku velká Nakrętka zamka duża Гайка замка большая matica zámku veľká 8 PRI Táhlo zámku krátké Ciągło zamka krótkie Тяга замка короткая Tiahlo zámku krátke 9 PRI Matice zámku malá Nakrętka zamka mała Гайка замка малая matica zámku malá 10 PRI Sroub M4x12 Śruba M4x12 Винт M4x12 skrutka M4x12 11 PRI Pružinová podložka M4 nerez Podkładka sprężynowa M4 nierdzewna Пружинная шайба M4 нерж Pružinová podložka M4 nerez 12 PRI Matice M4 nerez Nakrętka M4 nierdzewna Гайка M4 нерж matica M4 nerez 13 PRI Kryt násypky pryžový Wieczko wsypu gumowe Крышка воронки резиновая Kryt násypky pryžový 14 PRI Vnější část násypky Zewnętrzna część wsypu Внешняя часть воронки Vonkajšia časť násypky 15 PRI Vnitřní část násypky Wewnętrzna część wsypu Внутренняя часть воронки Vnútorná časť násypky 16 PRI Díl sifonu pro poslední máchání Część syfonu dla ostatniego płukania Часть сифона для последнего полоскания Časť sifónu pre posledné plákanie 17 PRI Nádoba pro poslední máchání Komora dla ostatniego płukania Сосуд для последнего полоскания Nádoba pre posledné plákanie 18 PRI Ochranná deska Wieko ochronne Защитная доска Ochranná doska 19 PRI Clona pro předpírku Zasłona - pranie wstępne Заслон для предварительной стирки Clona pre predpieranie 20 PRI Clona pro hlavní praní Zasłona - pranie główne Заслон для главной стирки Clona pre hlavný pranie 21 PRI Vkládací díl posledního máchání Zasłona - ostatnie płukanie Вкладывающая часть для последного полоскания Vkladacia časť posledného plákania 22 PRI Šroub Śruba Винт нерж Skrutka 23 PRI Hadicová spona Łącznik węża Хомут шланга Hadicová spona Závěs Zawieszenie Петля Záves 25 PRI Nýt 4x7 Nit 4x7 Заклепка 4x7 Nit 4x7 27 PRI Šroub M5x16 nerez Śruba M5x16 nierdzewna Винт M5x16 нерж skrutka M5x16 nerez 28 PRI Štítek "Upozornění" Tabliczka "Uwaga" Щиток "Предупреждение" štítok "Upozornenie" 29 PRI Šroub Parker Śruba Šroub Parker Винт Parker skrutka Parker 30 PRI Spona SRV Sprzączka SRV Обойма SRV Spona SRV 31 PRI Nýt 1/8"x5/16" Nit 1/8"x5/16" Заклепка 1/8"x5/16" Nit 1/8"x5/16" Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 17 / 43

20 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 18 / 43

21 Obrázek č PRI Zámek dveří úplný elektronický časovač 230V Zamek drzwiczek kompl.- elektron.urz.czasowe 230V Замок двери в сборе электронный таймер 230В zámok dverí úplný elektronický časovač 230V PRI Zámek dveří úplný mechanický časovač 230V Zamek drzwiczek kompl.- mechan.urz.czasowe 230V Замок двери в сборе механический таймер 230В zámok dverí úplný mechanický časovač 230V PRI Zámek dveří úplný kartový časovač 230V Zamek drzwiczek kompl.- kartow.urz.czasowe 230V Замок двери в сборе карточный таймер 230В zámok dverí úplný kartový časovač 230V 2 PRI Ocelový kryt Osłona stalowa Стальная крышка Oceľový kryt 3 PRI Šroub M3x15 Śruba M3x15 Винт M3x15 skrutka M3x15 4 PRI Šroub M3x4 Śruba M3x4 Винт M3x4 skrutka M3x4 5 PRI Šroub M5x25 Śruba M5x25 Винт M5x25 skrutka M5x25 6 PRI Šroub M4x8 Śruba M4x8 Винт M4x8 skrutka M4x8 7 PRI Šroub M3x6 DIN 963 A2 Śruba M3x6 DIN 963 A2 Винт M3x6 DIN 963 A2 skrutka M3x6 DIN 963 A2 8 PRI Bimetal Bimetal Биметалл Bimetal 9 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 10 PRI Pojistný kroužek Pierścień zabezpieczający Предохранительное кольцо Poistný prstenec 11 PRI Kabelová průchodka Rurka kabla Бушинг кабеля Kábelová priechodka 13 PRI Magnetické zamykání Zamykanie magnetyczne Магнитное запирание Magnetické zamykanie 15 PRI Závěra Zawora Затвор Závora 16 PRI Váleček 6x23,5 Maly walec 6x23,5 Валик 6x23,5 Valček 6x23,5 17 PRI Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 19 PRI Magnet Magnet Магнит Magnet 21 PRI Pružná opěrka Podpórka sprężysta Гибкая опора Pružná opierka 28 PRI Podložka vějířová M5 Podkładka wychlarzowa M5 Шайба веерная M5 Podložka vejárová M5 29 PRI Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 matica M5 32 PRI Těleso zámku Korpus zamka Корпус замка Teleso zámku 33 PRI Zamykací táhlo Cięgło zamykające Запирательная тяга Tiahlo pre zamknutie 34 PRI Pružina zamykacího zařízení Sprężyna urządzenia zamykania Пружина запирательного устройства Pružina zariadenia pre zamknutie 35 PRI Táhlo nouzového otevírání Cięgło awaryjnego otwierania Тяга аварийного открывания Tiahlo núdzového otvárania 36 PRI Páka nouzového otevírání Dżwignia awaryjnego otwierania Рычаг аварийного открывания Páka núdzového otvárania 37 PRI Pružina cívky Sprężyna cewki Пружина катушки Pružina cievky 38 PRI Mikrospínač Mikrołącznik Микровыключатель Mikrospínač 39 RM Kab.lový svazek dveřního zámku elektronický časovač Wiązka kablowa zamka drz. elektroniczne urz.czasowe Пучок кабелей замка двери электронный таймер Kábelový zväzok zámku dverí elektronický časovač RM Kab. svazek dveřního zámku mechanický časovač Wiązka kablowa zamka drz. mechaniczne urz.czasowe Пучок кабелей замка двери механический таймер Kábelový zväzok zámku dverí mechanický časovač Šroub M3x25 Śruba M3x25 Винт M3x25 skrutka M3x Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 19 / 43

22 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 20 / 43

23 Obrázek č PRI Vypouštěcí ventil 3" Zawór wylotowy 3" Выпускной клапан 3" Vypúšťací ventil 3" Hadice vnějšího bubnu-dod ventil 2 kroužky Wąż bębna zewnętrznego-zawór 2 pierścienie Шланг внешнего барабана-dod клапан 2 кольца Hadica vonkajšieho bubna dod- ventil 2 krúžky 3 PRI Hadice dod-násypka-dolní Wąż dop.-wsyp dolny Шланг dod-воронка-нижняя Hadica dod-násypka- dolná 4 PRI Hadice dod - násypka Wąż dop.-wsyp Шланг dod воронка Hadica dod - násypka Hadice vzduchové pasti Wąż pułapki powietrza Шланг воздушной ловушки Hadica vzduchovej pasce 6 PRI Vypouštěcí hadice Wąż wylotowy Выпускной шланг Vypúšťacia hadica 7 PRI Hadice základová deska - vzduchový ventil Wąż płyta fundamentowa-zawór powietrzny Шланг доска основания воздушный клапан Hadica základová doska - vzduchový ventil 8 PRI Hadice přepadu Wąż przelewu Шланг перепада Hadica prepadu 9 PRI Hadice přepadu Wąż przelewu Шланг перепада Hadica prepadu 10 PRI Hadice spínače vodní hladiny Wąż łącznika poziomu wody Шланг выключателя уровня воды Hadica spínača vodnej hladiny 11 PRI Vzduchový odpadní ventil - Tkus Wylotowy zawór powietrzny - Tczęść Воздушный клапан отбросов тройник Vzduchový odpadový ventil T kus 13 PRI T kus pro vzduchový venitl - přepad T część -zawór powietrzny-przelew Тройник для воздушного клапана перепад T kus pre vzduchový ventil - prepad 14 PRI Molitanový váleček Rolka molitanowa Пенопластовый валик Molitanový valček 15 PRI Gumová hadice spínače vodní hladiny Wąż gumowy łącznika poziomu wody Резиновый шланг выключателя уровня воды Gumová hadica spínača vodnej hladiny 16 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 17 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 18 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 19 PRI Svorka hadice Klamerka węża Зажим шланга Svorka hadice 20 PRI Svorka hadice Klamerka węża Зажим шланга Svorka hadice 21 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 22 PRI Šroub M8x25 Śruba M8x25 Винт M8x25 skrutka M8x25 23 PRI Podložka pružinová M8 Podkładka sprężysta M8 Пружинная шайба M8 Podložka pružinová M8 24 PRI Matice M8 Nakrętka M8 Гайка M8 matica M8 25 PRI Šroub M8x120 Śruba M8x120 Винт M8x120 skrutka M8x PRI Redukční díl hladinového spínače Redukcja lącznika poziomu Часть редукции выключателя уровня воды Redukčná časť hladinového spínača 27 PRI Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 28 PRI Vzduchový ventil - hadice násypky Zawór powietrzny - wąż wsypu Воздушный клапан шланг воронки Vzduchový ventil - hadica násypky 29 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona Vypouštěcí hadice Wąż wylotowy Выпускной шланг Vypúšťacia hadica 31 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 21 / 43

24 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 22 / 43

25 Obrázek č PRI Zadní panel Płyta tylna Задний пульт zadný panel 2 PRI Ventil třícestný 220V 3-drogowy zawór 220V Клапан трехходовой 220В Ventil trojcestný 220V 3 PRI Šroub M4x6 Śruba M4x6 Винт M4x6 skrutka M4x6 5 PRI Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 6 PRI Napouštěcí hadice Wąż Шланг Hadica Napouštěcí hadice, platí pro schválení vody Wąż Шланг Hadica 9 PRI Akcelerační tlačítko Klawisz akceleracyjny Кнопка акселерации Akceleračný gombík 10 PRI Ucpávka Zaślepka Заглушка Upchávka 13 PRI Ventil dvoucestný 220V 2-drogowy zawór 220V Клапан двухходовой 220В Ventil dvojcestný 220V Ventil dvoucestný 220V, platí pro schválení vody 2-drogowy zawór 220V Клапан двухходовой 220В Ventil dvojcestný 220V 16 PRI Výrobní štítek CSA-FM Tabliczka produkcyjna CSA-FM Производственный щиток CSA-FM Výrobný štítok CSA-FM PRI Výrobní štítek Neutrál Tabliczka produkcyjna Neutralnie Производственный щиток Нейтраль Výrobný štítok Neutrál PRI Výrobní štítek bez CE Tabliczka produkcyjna bez CE Производственный щиток без CE Výrobný štítok bez CE 17 PRI Výrobní štítek CE Tabliczka produkcyjna CE Производственный щиток CE Výrobný štítok CE 18 PRI Nýt 1/8"x5/16" Nit 1/8"x5/16" Заклепка 1/8"x5/16" Nit 1/8"x5/16" 19 PRI Držák pojistek Trzonek bezpieczników Держатель предохранителей držiak poistiek 20 PRI Pojistka 1A Bezpiecznik 1A Предохранитель 1A Poistka 1A 21 PRI Šroub M4x15 Śruba M4x15 Винт M4x15 skrutka M4x15 22 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 23 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 24 PRI Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 matica M4 25 PRI Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolačný papier 26 PRI Svorkovnice Złącze Зажимная плата Svorkovnica 27 PRI Štítek svorkovnice Tabliczka "Złącze" Щиток зажимной платы štítok svorkovnice 28 PRI Štítek "Horká voda" Tabliczka "Gorąca woda" Щиток "Горячая вода" štítok "Horúca voda" 29 PRI Štítek "Tvrdá voda" Tabliczka "Twarda woda" Щиток "Жесткая вода" štítok "Tvrdá voda" 30 PRI Stítek "Měkká voda" Tabliczka "Miękka woda" Щиток "Мягкая вода" Štítok "Mäkká voda" 34 PRI Otevírací záklopka tekutého prac. prostředku 28 Klapa plynnego środka piorącego 28 Открывающийся заслон жидких стир. средств 28 Otváracia záklopka tekutého prac. prostriedku PRI Ucpávka přívodu vody Uszczelka doprowadzenia wody Заглушка подвода воды Upchávka prívodu vody 36 PRI Napouštěcí hadice Wąż wlotowy Напускной шланг Hadica pre napúšťanie Napouštěcí hadice, platí pro schválení vody Wąż wlotowy Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 43 PRI Průchodka Rurka Бушинг Priechodka 44 PRI Matice průchodky Nakrętka rurki Гайка бушинга matica priechodky 46 PRI Adaptér palcového závitu Adapter gwintu calowego Адаптер дюймовой резьбы Adaptér palcového závitu 47 PRI Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 skrutka M6x25 48 PRI Podložka vějířová M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M6 49 PRI Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 matica M6 50 PRI Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 54 PRI Kryt tlačítka Pokrywa klawisza Крышка кнопки Kryt gombíky 55 PRI Hlavice černo-šedá Guzik czarno-szary Головка черно-серая Hlavica čierno-šedá 56 PRI Průchodka Rurka Бушинг Priechodka 57 PRI Matice průchodky Nakrętka rurki Гайка бушинга matica priechodky 58 PRI Držák pojistek Trzonek bezpieczników Держатель предохранителей držiak poistiek 59 PRI Pojistka 0,5A Bezpiecznik 0,5A Предохранитель 0,5A Poistka 0,5A 60 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 61 PRI Filtr ventilu Filtr zaworu Фильтр клапана Filter ventilu 63 PRI Ucpávka Uszczelka Заглушка Upchávka 64 PRI Štítek poojistek Tabliczka bezpieczników Щиток предохранителей štítok poistiek 65 PRI Štítek "Upozornění" Tabliczka "Uwaga" Щиток "Предупреждение" štítok "Upozornenie" 67 PRI Štítek "Vypouštění" Tabliczka "Wylewanie" Щиток "Выпуск" štítok "Vypúšťanie" 68 PRI Štítek "Zpětný chod" Tabliczka "Ruch powrotny " Щиток "Задний ход" štítok "Reverzný chod" 69 PRI Štítek pojistek 0,3A Tabliczka bezpieczników 0,3A Щиток предохранителей 0,3A štítok poistiek 0,3A Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 23 / 43

26 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 24 / 43

27 Obrázek č PRI Ucpávka Uszczelka Заглушка Upchávka 71 PRI Šroub M6x25 Śruba M6x25 Винт M6x25 skrutka M6x25 72 PRI Podložka vějířováý M6 Podkładka wachlarzowa M6 Шайба веерная M6 Podložka vejárová M6 73 PRI Podložka M6 Podkładka M6 Шайба M6 Podložka M6 74 PRI Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 matica M6 75 PRI Štítek PE Tabliczka PE Щиток PE štítok PE 76 PRI Hlavní spínač 25A Główny łącznik 25A Главный выключатель 25A Hlavný spínač 25A PRI Hlavní spínač 32A Główny łącznik 32A Главный выключатель 32A Hlavný spínač 32A PRI Hlavní spínač 63A Główny łącznik 63A Главный выключатель 63A Hlavný spínač 63A PRI Hlavní spínač 80A Główny łącznik 80A Главный выключатель 80A Hlavný spínač 80A 77 PRI Neutrální pól 25/32A Biegun neutralny 25/32A Нейтральный полюс 25/32A Neutrálny pól 25/32A PRI Neutrální pól 63A Biegun neutralny 63A Нейтральный полюс 63A Neutrálny pól 63A PRI Neutrální pól 80A Biegun neutralny 80A Нейтральный полюс 80A Neutrálny pól 80A Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 25 / 43

28 Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 26 / 43

29 Obrázek č Zadní panel frekvenčně řízeného modelu Tylna płyta Задний пульт Zadný panel 2 PRI Ventil třícestný 220V 3-drogowy zawór 220V Клапан трехходовой 220V Trojcestný ventil 220V 3 PRI Šroub M4x6 Śruba M4x6 Болт M4x6 Skrutka M4x6 4 PRI Hadicová spona Sprzączka Шпона Hadicová spona 5 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie Napouštěcí hadice, platí pro schválení vody Wąż Шланг Hadica Ventilátor Wentylator Вентилятор Ventilátor 8 PRI Ventil dvoucestný 220V Zawór dwudrożny 220V Двухходовой клапан 220V Dvojcestný ventil ¾" 220V Ventil dvoucestný 220V, platí pro schválení vody 2-drogowy zawór 220V Клапан двухходовой 220В Ventil dvojcestný 220V 9 PRI Filtr ventilu Filtr Фильтр Filter 10 PRI Ovladač Element sterowania Ключ управлени Ovládač 11 PRI Hlavní vypínač 25A Główny łącznik 25A Главный выключатель 25A Hlavný spínač 25A PRI Hlavní vypínač 32A Główny łącznik 32A Главный выключатель 32A Hlavný spínač 32A PRI Hlavní vypínač 63A Główny łącznik 63A Главный выключатель 63A Hlavný spínač 63A PRI Hlavní vypínač 80A Główny łącznik 80A Главный выключатель 80A Hlavný spínač 80A 12 PRI Neutrální pól 25/32A Biegun neutralny 25/32A Нейтральный полюс 25/32A Neutrálny pól 25/32A PRI Neutrální pól 63A Biegun neutralny 63A Нейтральный полюс 63A Neutrálny pól 63A PRI Neutrální pól 80A Biegun neutralny 80A Нейтральный полюс 80A Neutrálny pól 80A 13 PRI Adaptér palcového závitu Króciec Адаптер Adaptér 14 PRI Podložka Podkładka Шайба Podložka 15 PRI Napouštěcí hadice Wąż nalewania Напускной шланг Hadica pre napúšťanie Napouštěcí hadice, platí pro schválení vody Wąż wlotowy Напускной шланг Hadica pre napúšťanie 16 PRI Držák pojistek Trzonek bezpieczników Держатель предохранителей držiak poistiek 17 PRI Pojistka 1A Bezpiecznik 1A Предохранитель 1A Poistka 1A 18 PRI Držák pojistek Trzonek bezpieczników Держатель предохранителей držiak poistiek 19 PRI Pojistka 0,5A Bezpiecznik 0,5A Предохранитель 0,5A Poistka 0,5A 20 PRI Průchodka Przepust Бушинг Priechodka 21 PRI Matice průchodky Nakrętka przepustu Гайка бушинга Matica priechodky 22 PRI Průchodka Przepust Бушинг Priechodka 23 PRI Matice průchodky Nakrętka przepustu Гайка бушинга Matica priechodky 24 PRI Ucpávka Dławica Сальник Upchávka 25 PRI Otevírací přepážka tekutého prostředku 28 Klapa plynnego środka piorącego 28 Открывающийся заслон жидких стир. средств 28 Otváracia záklopka tekutého prac. prostriedku PRI Ucpávka přívodu vody Dławica Сальник Upchávka 27 PRI Štítek "Horká voda" Tabliczka "Ciepła woda" Щиток "Теплая вода" Štítok "Teplá voda" 28 PRI Štítek "Tvrdá voda" Tabliczka "Twarda zimna woda" Щиток "Холодная вода жесткая" Štítok "Studená voda tvrdá" 29 PRI Štítek "Měkká voda" Tabliczka "Miękka zimna woda" Щиток "Холодная вода мягкая" Štítok "Studená voda mäkká" 30 PRI Štítek "Upozornění" Tabliczka "Ostrzeżenia" Щиток "Предупреждение" Štítok "Upozornenie 32 PRI Štítek "Odfuk" Etykietka "Uwaga, wylot" Щиток "Осторожно, обдувание" Štítok "Pozor, odfúkavanie 33 PRI Štítek pojistek 2x240V 1A/240V 0,5A Tabliczka bezpieczników 2x240V 1A/240V 0,5A Щиток предохранителей 2x240V 1A/240V 0,5A štítok poistiek 2x240V 1A/240V 0,5A PRI Štítek pojistek 2x400V 1A/240V 0,5A Tabliczka bezpieczników 2x400V 1A/240V 0,5A Щиток предохранителей 2x400V 1A/240V 0,5A štítok poistiek 2x400V 1A/240V 0,5A 34 PRI Štítek "Zpětný chod" Tabliczka "Ruch powrotny " Щиток "Задний ход" štítok "Reverzný chod" 35 PRI Identifikační štítek CE Tabliczka produkcyjna CE Производственный щиток CE Výrobný štítok CE 36 PRI Výrobní štítek CSA-FM Tabliczka produkcyjna CSA-FM Производственный щиток CSA-FM Výrobný štítok CSA-FM Štítek "Pozor napětí" Tabliczka "Uwaga, prąd el." Щиток "Осторожно, под напряжение" Štítok "Pozor, napätie" 38 PRI Štítek napájení Tabliczka "Uwaga, prąd el." Щиток "Осторожно, " Štítok "Pozor, napajanie" 39 PRI Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolační papier 40 PRI Nýt 1/8"x5/16" Nit 1/8"x5/16" Заклепка 1/8"x5/16" Nit 1/8"x5/16" 41 PRI Šroub M4x15 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x20 42 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 43 PRI Stykač napájení Stycznik Контактор Stýkač 44 PRI Podložka vějířová M4 Podkładka wachlarzowa M4 Шайба веерная M4 Podložka vejárová M4 45 PRI Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M Datum vydání 11/00 Katalog náhradních dílů 27 / 43